Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening
3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 39
4
00:02:58,750 --> 00:02:59,270
Pergi
5
00:02:59,760 --> 00:03:01,870
beritahukan kepada Ketua perhimpunan kalian
bahwa aku ingin bertemu dengannya.
6
00:03:10,480 --> 00:03:13,110
Ketua perhimpunan, orang ini memiliki niat jahat.
7
00:03:13,520 --> 00:03:14,310
Takutnya…
8
00:03:14,560 --> 00:03:16,950
Aku akan berbicara dengan Chu Min.
Kamu keluar dulu.
9
00:03:17,320 --> 00:03:17,829
Baik.
10
00:03:37,760 --> 00:03:40,550
Waktu itu di Perguruan Bintang Biduk
11
00:03:43,720 --> 00:03:45,070
arak yang paling disukai oleh kita
juga adalah Shidongchun.
12
00:03:57,760 --> 00:03:59,829
Waktu itu aku dan Guo Youdao
turun gunung untuk berlatih.
13
00:04:00,160 --> 00:04:02,710
Di saat penting untuk menerobos 5 roh terhubung,
14
00:04:02,840 --> 00:04:04,230
kamu menerima kabar.
15
00:04:04,920 --> 00:04:08,550
Setelah kamu bergegas pulang,
semuanya sudah terlambat.
16
00:04:11,000 --> 00:04:12,430
Aku kira kamu sudah mati.
17
00:04:13,280 --> 00:04:14,910
Hati dan pikiranku sangat terpukul.
18
00:04:15,960 --> 00:04:19,310
Energi pelatihanku jatuh dari 5 roh
menjadi 3 roh.
19
00:04:20,200 --> 00:04:21,149
Aku bukan kakak seperguruan
20
00:04:21,269 --> 00:04:23,150
yang berbakat lagi.
21
00:04:31,560 --> 00:04:33,750
Guo Youdao takut aku
sedih jika melihat tempat lama,
22
00:04:33,920 --> 00:04:35,590
jadi dia mengirimku ke Tianzhao.
23
00:04:37,000 --> 00:04:38,550
Hari-hari sesudahnya,
24
00:04:39,720 --> 00:04:40,790
aku tidak dapat mengingatnya dengan jelas lagi.
25
00:04:42,040 --> 00:04:44,590
Aku sepertinya mabuk setiap hari,
26
00:04:45,320 --> 00:04:46,750
tidak pernah sadar lagi.
27
00:04:50,080 --> 00:04:51,990
Jika kamu akan merasa lebih baik jika mabuk,
28
00:04:53,440 --> 00:04:55,950
maka terus tinggallah di Gedung Shanhai
dan terus membiarkan dirimu mabuk.
29
00:04:56,440 --> 00:04:57,510
Aku mabuk
30
00:04:58,720 --> 00:05:00,990
adalah demi bermimpi kembali
ke Perguruan Bintang Biduk.
31
00:05:05,080 --> 00:05:05,790
Adik seperguruan keenam.
32
00:05:10,240 --> 00:05:12,070
Bukankah kamu ingin kembali
ke Perguruan Bintang Biduk juga?
33
00:05:19,360 --> 00:05:20,070
Adik seperguruan keenam.
34
00:05:22,760 --> 00:05:24,110
Ketika aku mabuk,
35
00:05:24,680 --> 00:05:26,990
aku berulang kali berharap kamu tidak mati.
36
00:05:29,680 --> 00:05:30,670
Waktu itu,
37
00:05:31,880 --> 00:05:34,950
kata-kata yang belum selesai kamu katakan padaku
sebelum aku turun gunung,
38
00:05:35,760 --> 00:05:36,990
aku sudah bantu kamu mengatakannya.
39
00:05:42,240 --> 00:05:44,230
Bisakah kita kembali ke masa lalu bersama-sama?
40
00:06:00,480 --> 00:06:01,750
Tinggallah di Gedung Shanhai.
41
00:06:03,360 --> 00:06:04,750
Temani aku lihat akhir dari Zhai Rong.
42
00:06:05,710 --> 00:06:07,070
Aku tidak akan memperlakukanmu dengan buruk.
43
00:06:16,460 --> 00:06:18,110
Guo Youdao benar.
44
00:06:20,160 --> 00:06:21,990
Kami sudah menyia-nyiakan waktu terlalu lama.
45
00:06:22,530 --> 00:06:26,230
Lama hingga tidak ada yang bisa kembali lagi.
46
00:06:27,120 --> 00:06:30,150
Sekali mabuk, aku mabuk selama 19 tahun.
47
00:06:38,760 --> 00:06:40,430
Sudah seharusnya sadar.
48
00:06:56,680 --> 00:06:57,350
Guru.
49
00:06:58,320 --> 00:07:01,790
Sudah mendekati waktu mati,
aku merasa ada sesuatu hal
50
00:07:02,080 --> 00:07:03,350
yang sudah seharusnya aku katakan.
51
00:07:05,880 --> 00:07:07,870
Aku tidak ingin memanggilmu guru selamanya.
52
00:07:10,560 --> 00:07:12,150
Sebenarnya aku ingin…
53
00:07:17,520 --> 00:07:18,430
Aku ingin…
54
00:07:21,640 --> 00:07:23,910
Guru! Kamu sudah kabur keluar?
55
00:07:24,360 --> 00:07:24,870
Menyingkirlah.
56
00:07:34,480 --> 00:07:35,790
Su Tang, tadi aku belum selesai berbicara.
57
00:07:35,920 --> 00:07:36,830
Tidak akan mati secepat itu.
58
00:07:37,560 --> 00:07:38,990
Simpan wasiatmu untuk dikatakan lain kali.
59
00:07:39,640 --> 00:07:40,230
Pegang ini.
60
00:07:41,000 --> 00:07:42,150
Kalian bawa Pengukur Pinus Abadi,
61
00:07:42,280 --> 00:07:43,750
pergi curi sebuah kereta kuda dan tunggu aku.
62
00:07:44,120 --> 00:07:44,950
Tapi kakak…
63
00:07:45,040 --> 00:07:46,510
Aku akan menyelamatkannya sendiri.
64
00:07:51,320 --> 00:07:52,070
Ayo.
65
00:07:59,320 --> 00:08:00,030
Guru.
66
00:08:01,080 --> 00:08:01,590
Kak!
67
00:08:03,280 --> 00:08:03,910
Kak!
68
00:08:04,240 --> 00:08:05,110
Apa kamu baik-baik saja?
69
00:08:05,440 --> 00:08:06,830
Guru, jangan menangis dulu.
70
00:08:06,960 --> 00:08:07,870
Urusan utama lebih penting.
71
00:08:08,490 --> 00:08:10,550
Yan Jin sudah pergi untuk
mengawal tim utusan Negeri Dan.
72
00:08:10,680 --> 00:08:11,870
Sekarang adalah saat yang bagus untuk pergi.
73
00:08:18,120 --> 00:08:18,550
Ayo.
74
00:08:21,120 --> 00:08:21,710
Guru.
75
00:08:22,560 --> 00:08:23,070
Cepat.
76
00:08:23,480 --> 00:08:23,950
Cepat.
77
00:08:33,030 --> 00:08:35,110
Aku dan Guo Youdao bersalah padamu.
78
00:08:36,190 --> 00:08:38,950
Kami sebenarnya dapat
menyelidiki kebenarannya sejak awal.
79
00:08:39,600 --> 00:08:41,010
Tapi kami tidak bersedia menyelidikinya,
80
00:08:41,039 --> 00:08:42,470
dan tidak berani menyelidikinya.
81
00:08:43,120 --> 00:08:44,950
Hingga kesalahpahaman semakin mendalam,
82
00:08:46,220 --> 00:08:48,030
dan timbul peristiwa seperti sekarang ini.
83
00:08:50,880 --> 00:08:51,550
Guru Chu Min.
84
00:08:51,680 --> 00:08:53,110
Keberadaan kita sudah ketahuan.
85
00:08:53,320 --> 00:08:55,430
Guru, hal itu kita bahas nanti saja.
86
00:08:55,700 --> 00:08:56,830
Aku pernah melihat dalam bacaan drama,
87
00:08:56,960 --> 00:08:58,230
kata-kata seperti itu hanya akan diucapkan
88
00:08:58,240 --> 00:08:59,070
sebelum pahlawan besar meninggal.
89
00:08:59,120 --> 00:08:59,950
Cepat naik kereta.
90
00:09:06,480 --> 00:09:08,510
Aku hanya bisa menemanimu sampai di sini.
91
00:09:10,160 --> 00:09:11,070
Aku harus pergi ke mana?
92
00:09:12,080 --> 00:09:13,110
Pergi ke Lembah Wuyou.
93
00:09:14,000 --> 00:09:15,470
Kebenaran yang kamu inginkan ada di sana.
94
00:09:28,080 --> 00:09:30,270
Chu Min, beraninya kamu
membunuh Pemimpin perhimpunan.
95
00:09:30,480 --> 00:09:32,350
Aku akan membiarkanmu mati kesakitan.
96
00:09:42,320 --> 00:09:42,830
Guru.
97
00:09:43,080 --> 00:09:44,670
Kamu sendiri tidak dapat melawan mereka semua.
98
00:09:55,680 --> 00:09:56,350
Guru.
99
00:10:00,220 --> 00:10:02,670
Guru.
100
00:10:19,720 --> 00:10:20,350
Maju!
101
00:11:22,690 --> 00:11:24,590
Yan Jin sangat beruntung,
102
00:11:24,840 --> 00:11:27,830
dapat melihat pemimpin Puncak Yaoguang, Chu Min
103
00:11:27,960 --> 00:11:31,190
kembali ke ranah 5 roh terhubung.
104
00:11:34,350 --> 00:11:35,670
5 roh terhubung?
105
00:11:37,520 --> 00:11:38,750
Ketika dia meninggalkan Perguruan Bintang Biduk,
106
00:11:39,040 --> 00:11:40,990
bukankah sudah jatuh dari 4 roh menjadi 3 roh?
107
00:11:41,630 --> 00:11:43,350
Waktu itu roh aku jatuh,
108
00:11:43,640 --> 00:11:45,470
karena aku mengira Liu Song sudah mati.
109
00:11:45,640 --> 00:11:46,830
Pelatihanku menurun karena gangguan iblis hati.
110
00:11:47,920 --> 00:11:51,310
Tapi sekarang Liu Song sudah mati di dalam hatiku.
111
00:11:51,600 --> 00:11:53,310
Iblis hati telah hilang.
112
00:11:54,600 --> 00:11:55,830
Untuk menghadapi kalian,
113
00:11:56,960 --> 00:11:58,470
sama sekali tidak perlu bantuan dari muridku.
114
00:11:59,440 --> 00:12:00,590
Mulailah bertindak.
115
00:12:10,480 --> 00:12:11,100
Jiak!
116
00:12:12,080 --> 00:12:12,830
Jiak!
117
00:12:12,840 --> 00:12:14,710
Mo Ling! Cepat kembali untuk menyelamatkan Guru.
118
00:12:14,840 --> 00:12:15,470
Cepat!
119
00:12:15,720 --> 00:12:16,310
Kakak.
120
00:12:16,480 --> 00:12:18,070
Tidak ada gunanya kamu kembali sekarang.
121
00:12:18,200 --> 00:12:19,230
Demi Guru,
122
00:12:19,480 --> 00:12:20,350
kamu tidak boleh terjadi masalah lagi.
123
00:12:20,520 --> 00:12:20,950
Lepaskan aku.
124
00:12:21,440 --> 00:12:22,830
Bukankah kamu juga ingin menyelamatkan Guru?
125
00:12:25,920 --> 00:12:26,630
Jangan khawatir.
126
00:12:26,880 --> 00:12:27,750
Aku sangat pintar.
127
00:12:28,040 --> 00:12:29,830
Aku sudah meninggalkan kode rahasia
untuk Guru di sepanjang jalan.
128
00:12:30,200 --> 00:12:32,390
Setelah keluar dari masalah,
dia pasti bisa menemukan kita.
129
00:12:33,000 --> 00:12:33,590
Duduk dengan baik.
130
00:12:35,890 --> 00:12:36,540
Jiak!
131
00:12:42,360 --> 00:12:43,780
Jiak!
132
00:12:44,470 --> 00:12:45,650
Jiak!
133
00:12:45,720 --> 00:12:46,350
Berhenti!
134
00:12:46,550 --> 00:12:48,080
Jiak!
135
00:12:48,480 --> 00:12:48,790
Berhenti!
136
00:12:48,920 --> 00:12:50,590
Orang Gedung Shanhai sudah mengejar kemari.
Duduk dengan baik.
137
00:12:51,200 --> 00:12:51,970
Jiak!
138
00:12:52,980 --> 00:12:53,670
Jiak!
139
00:12:54,280 --> 00:12:54,880
Jiak!
140
00:12:55,000 --> 00:12:55,670
Berhenti!
141
00:12:56,370 --> 00:12:57,960
Jiak!
142
00:12:58,200 --> 00:12:58,870
Jangan lari!
143
00:12:59,430 --> 00:13:09,100
Jiak!
144
00:13:10,510 --> 00:13:12,130
Jiak!
145
00:13:12,160 --> 00:13:12,750
Berhenti!
146
00:13:13,010 --> 00:13:16,600
Jiak!
147
00:13:20,120 --> 00:13:20,590
Jiak!
148
00:13:26,770 --> 00:13:27,270
Jiak!
149
00:13:28,240 --> 00:13:29,010
Jiak!
150
00:13:34,200 --> 00:13:35,350
Jiak!
151
00:13:36,350 --> 00:13:37,800
Yu!
152
00:13:39,320 --> 00:13:40,350
Kak, kamu baik-baik saja?
153
00:14:05,760 --> 00:14:06,110
Kak.
154
00:14:06,320 --> 00:14:07,710
Kakak seperguruan pertama
datang untuk menyelamatkan kita.
155
00:14:09,360 --> 00:14:10,030
Kakak seperguruan pertama.
156
00:14:11,600 --> 00:14:13,560
Jiak!
157
00:14:31,880 --> 00:14:32,550
Kenapa kamu datang kemari?
158
00:14:32,840 --> 00:14:34,870
Aku akan selalu mengikuti Tuan muda.
159
00:16:09,400 --> 00:16:10,910
Xifan masuk ke kerajaan,
160
00:16:12,880 --> 00:16:14,190
mengabdi kepada Kaisar,
161
00:16:16,760 --> 00:16:18,790
tujuannya adalah agar dapat
membawa pasukan untuk menyelamatkan aku.
162
00:16:21,040 --> 00:16:23,350
Dia takut kamu merasa tidak nyaman
jika bertemu dengannya,
163
00:16:24,040 --> 00:16:25,510
jadi dia tidak berani bertemu langsung denganmu.
164
00:16:26,600 --> 00:16:29,470
Dia memilih untuk mendirikan pangkalan
di luar Gedung Shanhai,
165
00:16:29,840 --> 00:16:30,950
bantu kamu dari belakang.
166
00:16:34,480 --> 00:16:35,750
Sebenarnya aku merasa
167
00:16:35,920 --> 00:16:37,230
Kakak seperguruan pertama sangat setia kawan
dalam hal ini.
168
00:16:37,520 --> 00:16:38,510
Ayahnya adalah ayahnya.
169
00:16:38,760 --> 00:16:39,550
Dia adalah dia.
170
00:16:39,880 --> 00:16:42,230
Kamu seharusnya tidak menyalahkannya
atas peristiwa waktu itu.
171
00:16:44,320 --> 00:16:44,790
Kak.
172
00:16:46,000 --> 00:16:49,430
Kakak seperguruan pertama bilang,
jika kamu masih ingin bertemu dengannya,
173
00:16:49,800 --> 00:16:51,470
kita dapat bertemu di sini.
174
00:16:52,200 --> 00:16:53,550
Jika kamu tidak ingin bertemu lagi dengannya,
175
00:16:54,080 --> 00:16:55,350
kita bisa langsung pergi.
176
00:16:56,160 --> 00:16:57,110
Bagaimana menurutmu?
177
00:17:18,920 --> 00:17:19,670
Guru.
178
00:17:20,440 --> 00:17:21,579
Sebenarnya apa maksudnya?
179
00:17:21,880 --> 00:17:23,300
Dia ingin tinggal atau pergi?
180
00:17:24,640 --> 00:17:25,230
Dasar bodoh.
181
00:17:26,000 --> 00:17:27,030
Seperti itu masih tidak paham?
182
00:17:27,440 --> 00:17:28,030
Ada peluang.
183
00:17:39,320 --> 00:17:40,590
Bukankah aku suruh kamu tinggal di balai,
184
00:17:40,720 --> 00:17:41,910
jangan keluar untuk mengambil risiko?
185
00:17:42,920 --> 00:17:45,230
Aku bukan wanita lemah
yang hanya berani berada di dalam kamar.
186
00:17:45,460 --> 00:17:46,550
Aku juga bisa seni bela diri.
187
00:17:47,520 --> 00:17:49,390
Tidak peduli Tuan muda ada di kerajaan
atau di dunia persilatan,
188
00:17:49,600 --> 00:17:51,310
aku selalu ingin bertarung bersamamu.
189
00:17:53,560 --> 00:17:56,630
Apakah kamu masih ingin pergi mencari Lu Ping?
190
00:17:57,200 --> 00:17:59,110
Apakah dia akan kembali ke Kaifeng bersamamu?
191
00:18:08,880 --> 00:18:10,710
Ada beberapa hal akan menjadi simpul hati
dan susah dibuka
192
00:18:12,240 --> 00:18:14,030
jika disimpan terlalu lama di dalam hati.
193
00:18:15,720 --> 00:18:16,710
Menghadapinya sekarang,
194
00:18:18,120 --> 00:18:19,750
lebih baik daripada kelak menjadi orang asing.
195
00:18:21,800 --> 00:18:23,350
Soal ke mana Lu Ping akan pergi,
196
00:18:25,040 --> 00:18:26,230
lihat keputusannya sendiri.
197
00:18:26,720 --> 00:18:27,470
Lapor!
198
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
Ksatria Yan, Jenderal Wen.
199
00:18:30,100 --> 00:18:31,790
Tim pasukan yang diutus untuk
menguntit tim utusan Negeri Dan
200
00:18:31,880 --> 00:18:32,830
tidak ada kabar sampai sekarang.
201
00:18:33,220 --> 00:18:34,270
Sepertinya terjadi masalah.
202
00:18:35,040 --> 00:18:35,670
Jenderal Wen.
203
00:18:36,400 --> 00:18:37,030
Demi mencegah kejadian yang tak terduga,
204
00:18:37,160 --> 00:18:38,270
kamu bawa orang untuk berjaga di sini.
205
00:18:38,400 --> 00:18:39,350
Jangan bertindak gegabah.
206
00:18:39,560 --> 00:18:40,270
Aku akan pergi melihatnya.
207
00:18:40,400 --> 00:18:41,350
Ksatria harus berhati-hati.
208
00:18:42,520 --> 00:18:43,310
Aku ikut denganmu.
209
00:19:05,720 --> 00:19:07,110
Bagaimana mereka bisa mati?
210
00:19:09,600 --> 00:19:11,710
Bekas luka Prajurit Longjie
dan tim utusan sangat mirip.
211
00:19:13,200 --> 00:19:14,350
Hal ini dilakukan oleh orang yang sama.
212
00:19:18,080 --> 00:19:18,910
Peti sudah kosong.
213
00:19:19,080 --> 00:19:20,590
Sebenarnya apa yang diangkut mereka?
214
00:20:06,040 --> 00:20:08,030
Ternyata orang ini memilih 5 roh terhubung.
215
00:20:08,560 --> 00:20:09,870
Untung kekuatan roh dia
216
00:20:10,800 --> 00:20:12,070
sangat tidak stabil.
217
00:20:17,000 --> 00:20:18,270
Dia adalah pemimpin Sekte Fengling.
218
00:20:19,520 --> 00:20:21,470
Waktu itu dia hanya memiliki 3 roh terhubung.
219
00:20:21,880 --> 00:20:22,910
Kenapa dia bisa memiliki 5 roh terhubung
220
00:20:23,040 --> 00:20:24,270
dalam waktu yang begitu singkat?
221
00:20:27,920 --> 00:20:28,670
Xifan.
222
00:20:29,640 --> 00:20:30,950
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
223
00:20:31,480 --> 00:20:32,950
Pergi bertemu dengan Lu Ping?
224
00:20:42,800 --> 00:20:44,790
Kekuatan prajurit Negeri Dan
tidak lebih kuat dari Negeri Shuo.
225
00:20:45,160 --> 00:20:47,030
Meskipun Gedung Shanhai
punya kekuasaan yang besar,
226
00:20:47,520 --> 00:20:49,270
itu juga hanyalah perhimpunan
di dunia persilatan.
227
00:20:49,920 --> 00:20:51,270
Meskipun menangkap Lu Ping,
228
00:20:51,560 --> 00:20:53,550
juga hanya tambah seorang pembangkit langit.
229
00:20:54,480 --> 00:20:56,070
Tapi dengan mengandalkan kekuatannya sendiri,
230
00:20:56,360 --> 00:20:58,150
apakah dapat menaklukkan ribuan prajurit
231
00:20:58,520 --> 00:20:59,710
dan mengubah situasi pertempuran?
232
00:21:01,040 --> 00:21:02,830
Sepertinya itu adalah alasan mereka
233
00:21:02,840 --> 00:21:04,070
berupaya untuk menangkap Lu Ping.
234
00:21:05,600 --> 00:21:06,790
Jika dia tahu,
235
00:21:07,280 --> 00:21:08,590
dia pasti akan sangat merasa bersalah,
236
00:21:08,840 --> 00:21:09,910
semakin terpuruk.
237
00:21:10,960 --> 00:21:12,190
Hal ini berhubungan dengan nasib Negeri Shuo.
238
00:21:13,000 --> 00:21:14,230
Kita harus segera kembali ke Kaifeng.
239
00:21:55,480 --> 00:21:56,030
Kak.
240
00:22:02,480 --> 00:22:04,550
Dia tetap tidak berani datang bertemu denganku.
241
00:22:05,520 --> 00:22:06,110
Guru.
242
00:22:06,480 --> 00:22:09,070
Mungkin Kakak seperguruan pertama
ditunda oleh masalah tertentu.
243
00:22:09,560 --> 00:22:10,950
Luka Bos sekarang lumayan parah.
244
00:22:11,440 --> 00:22:13,710
Lebih baik kita pergi ke Lembah Wuyou dulu.
245
00:22:13,960 --> 00:22:15,310
Jadi bagaimana dengan Kakak seperguruan pertama?
246
00:22:15,840 --> 00:22:16,350
Aku sudah
247
00:22:16,480 --> 00:22:18,190
memberikan peta kepada Kakak seperguruan pertama.
248
00:22:27,120 --> 00:22:27,710
Ayolah.
249
00:22:50,440 --> 00:22:52,350
Kamu menghadapiku dengan Roh Jing.
250
00:22:52,880 --> 00:22:54,270
Kamu benar-benar sangat kejam
251
00:22:54,280 --> 00:22:55,270
ketika mengambil keputusan.
252
00:22:56,040 --> 00:22:58,190
Tapi aku adalah orang yang
pernah dikhianati sekali.
253
00:22:58,520 --> 00:22:59,670
Tidak akan ada yang kedua kalinya.
254
00:23:13,780 --> 00:23:14,470
Ketua perhimpunan.
255
00:23:15,320 --> 00:23:17,990
Lu Ping dan Yan Xifan sudah pergi.
256
00:23:18,640 --> 00:23:21,630
Semuanya ada dalam rencana Ketua perhimpunan.
257
00:23:25,560 --> 00:23:27,950
Kamu membiarkanku mencuri Pengukur Pinus Abadi,
258
00:23:28,320 --> 00:23:29,230
dan menyelamatkan Lu Ping.
259
00:23:30,000 --> 00:23:31,550
Ternyata semua ini adalah rencanamu.
260
00:23:32,460 --> 00:23:34,310
Kamu kira Lu Ping bisa lari berapa jauh?
261
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
Kekuatan pembangkit langitnya
262
00:23:36,640 --> 00:23:38,040
pasti akan kudapatkan.
263
00:23:38,880 --> 00:23:41,750
Aku akan membuat tempat yang didatanginya
tidak tenang.
264
00:23:51,840 --> 00:23:52,350
Berhenti!
265
00:23:59,800 --> 00:24:01,430
Bos, kenapa tiba-tiba ingin berhenti?
266
00:24:01,640 --> 00:24:02,790
Kita akan segera tiba.
267
00:24:11,040 --> 00:24:11,590
Aku ingin berjalan kaki.
268
00:24:20,920 --> 00:24:21,470
Guru.
269
00:24:22,520 --> 00:24:24,390
Sepertinya sepanjang jalan
270
00:24:24,480 --> 00:24:25,830
Bos tidak terlalu banyak berbicara.
271
00:24:26,920 --> 00:24:28,830
Jangan-jangan dia masih memikirkan hal itu.
272
00:24:50,800 --> 00:24:53,070
Aku bukan guru yang baik.
273
00:24:54,800 --> 00:24:56,390
Pertanyaan yang kamu tanyakan,
274
00:24:57,630 --> 00:25:02,110
ada beberapa, aku juga tidak tahu jawabannya.
275
00:25:03,390 --> 00:25:04,750
Dan ada beberapa lagi,
276
00:25:05,760 --> 00:25:06,790
aku tahu,
277
00:25:09,400 --> 00:25:11,230
tapi tidak berani menyelidikinya lebih dalam.
278
00:25:12,080 --> 00:25:13,990
Pencuri Zhai menghancurkan negaraku,
279
00:25:14,040 --> 00:25:14,830
mengacaukan perguruanku.
280
00:25:15,320 --> 00:25:17,150
Aku harus membalaskan dendam ini.
281
00:25:18,260 --> 00:25:20,110
Jika Perguruan Bintang Biduk
membantu pencuri Zhai,
282
00:25:20,600 --> 00:25:21,830
maka bukan merupakan perguruanku lagi.
283
00:25:29,840 --> 00:25:31,710
Kak, jangan dipikirkan lagi.
284
00:25:32,360 --> 00:25:34,230
Tunggu Pemimpin lembah membuka
Roh pengunci jiwa,
285
00:25:34,360 --> 00:25:35,510
semuanya akan berlalu.
286
00:25:40,800 --> 00:25:42,030
Apakah benar-benar akan berlalu?
287
00:25:44,240 --> 00:25:45,630
Apakah kamu kira Guo Youdao dan Chu Min
288
00:25:45,800 --> 00:25:46,870
tidak menyadarinya?
289
00:25:47,680 --> 00:25:51,230
Mereka berbohong padamu demi melindungi Yan Qiuci.
290
00:25:52,160 --> 00:25:54,030
Kita berdua barulah merupakan orang yang sama.
291
00:26:18,470 --> 00:26:19,110
Guru.
292
00:26:19,440 --> 00:26:21,510
Rantai keenam Bos sepertinya akan putus.
293
00:26:22,280 --> 00:26:22,790
Kak.
294
00:26:36,920 --> 00:26:38,150
Jika ingin bocah ini tetap hidup,
295
00:26:38,280 --> 00:26:39,830
cepat bawa dia ke lembah.
296
00:26:48,760 --> 00:26:50,670
Roh pengunci jiwa telah putus,
itu adalah hal yang baik.
297
00:26:50,880 --> 00:26:53,350
Kenapa Bos tampak seperti akan mati?
298
00:26:54,680 --> 00:26:55,230
Kak.
299
00:26:55,800 --> 00:26:57,830
Jangan terlalu memikirkan masa lalu.
300
00:27:03,760 --> 00:27:05,550
Musuh membunuh keluargaku.
301
00:27:07,100 --> 00:27:08,710
Mana mungkin aku tidak memikirkannya?
302
00:27:12,560 --> 00:27:15,110
Waktu itu orang tuamu memohon padaku,
303
00:27:15,840 --> 00:27:18,110
untuk menguncimu dengan Roh pengunci jiwa.
304
00:27:18,600 --> 00:27:21,030
Tujuannya adalah agar kamu dapat
hidup dengan baik.
305
00:27:21,680 --> 00:27:23,630
Bukan selalu tenggelam dalam kebencian,
306
00:27:23,960 --> 00:27:25,710
dan hanya berniat untuk pergi cari mati.
307
00:27:27,560 --> 00:27:28,950
Apa maksud dari Pemimpin lembah Mo?
308
00:27:31,480 --> 00:27:34,830
Waktu itu orang tuamu pernah menyelamatkan aku.
309
00:27:35,440 --> 00:27:37,670
Aku berutang budi pada mereka.
310
00:27:38,320 --> 00:27:40,670
Jadi aku berjanji,
311
00:27:41,160 --> 00:27:44,270
selama aku hidup, aku akan membalas budi mereka.
312
00:27:45,320 --> 00:27:46,110
Suatu hari
313
00:27:47,040 --> 00:27:50,990
mereka datang ke Lembah Wuyou
dengan menggendong seorang bayi.
314
00:27:52,120 --> 00:27:54,430
Itu adalah kamu yang sudah sekarat.
315
00:27:55,160 --> 00:27:56,630
Kenapa kakak bisa sekarat?
316
00:27:58,520 --> 00:27:59,950
Kekuatan 6 roh
317
00:28:00,880 --> 00:28:03,430
tidak dapat ditahan oleh tubuh biasa.
318
00:28:04,840 --> 00:28:06,510
Setiap tumbuh satu bulan,
319
00:28:07,000 --> 00:28:08,670
satu roh kamu akan terhubung.
320
00:28:09,680 --> 00:28:11,550
Ketika 6 roh terhubung,
321
00:28:11,680 --> 00:28:14,550
seluruh pembuluh nadimu akan meledak
dan kamu akan mati.
322
00:28:14,720 --> 00:28:16,310
Hanya dengan Roh pengunci jiwa,
323
00:28:16,440 --> 00:28:17,830
menghambat 6 roh,
324
00:28:18,120 --> 00:28:20,270
kamu baru bisa selamat.
325
00:28:25,200 --> 00:28:26,830
Ternyata belenggu di tubuhku ini
326
00:28:27,720 --> 00:28:29,950
dikunci untuk menyelamatkan nyawaku.
327
00:28:33,120 --> 00:28:35,830
Mengunci bukanlah hal yang gampang.
328
00:28:36,560 --> 00:28:37,750
Demi menyelamatkan kamu,
329
00:28:38,200 --> 00:28:40,830
mereka bersedia menghabiskan
setengah energi pelatihan mereka.
330
00:28:41,320 --> 00:28:45,190
Tapi kamu malah ingin memotong rantai tersebut.
331
00:28:47,160 --> 00:28:47,630
Ayah.
332
00:28:48,880 --> 00:28:50,830
Jika Bos tidak memotong rantai,
333
00:28:51,360 --> 00:28:52,590
dia tidak bisa bertahan hidup sampai sekarang.
334
00:28:52,720 --> 00:28:54,790
Aku tidak bisa mengurus
masalahmu yang tidak penting itu.
335
00:28:58,920 --> 00:29:03,110
Sekarang kamu sudah memotong 5 rantai.
336
00:29:04,080 --> 00:29:07,070
Satu yang tersisa juga sangat rapuh.
337
00:29:07,360 --> 00:29:08,870
Begitu fisik dan mentalmu terguncang,
338
00:29:09,000 --> 00:29:11,150
kekuatan roh di dalam tubuhmu
berjalan terlalu banyak,
339
00:29:11,520 --> 00:29:12,950
rantai tersebut akan hancur.
340
00:29:13,440 --> 00:29:14,270
Saat itu,
341
00:29:15,080 --> 00:29:17,070
kamu pasti akan mati.
342
00:29:22,680 --> 00:29:23,270
Pemimpin lembah.
343
00:29:23,520 --> 00:29:26,270
Apakah ada cara yang dapat
membuka rantai penghalang ini
344
00:29:26,440 --> 00:29:27,830
dan menyelamatkan nyawa kakakku?
345
00:29:28,760 --> 00:29:30,110
Tidak mungkin.
346
00:29:33,680 --> 00:29:35,270
Apakah aku ditakdirkan akan mati?
347
00:29:35,680 --> 00:29:38,870
Pembangkit langit, kekuatan yang melawan langit.
348
00:29:39,760 --> 00:29:41,270
Sangat mendominasi.
349
00:29:41,760 --> 00:29:44,350
Untung kamu masih punya
Roh pengunci jiwa terakhir.
350
00:29:45,200 --> 00:29:47,030
Nyawamu seharusnya tidak terancam.
351
00:29:47,320 --> 00:29:49,070
Karena mengenang budi orang tuamu,
352
00:29:49,280 --> 00:29:52,270
Lembah Wuyou dapat melindungimu selamanya.
353
00:29:53,400 --> 00:29:54,990
Aku hanya bisa berkata sebanyak ini.
354
00:29:55,400 --> 00:29:56,990
Hidup atau mati,
355
00:29:57,640 --> 00:29:59,270
kamu putuskan sendiri.
356
00:30:11,520 --> 00:30:12,070
Mo Lin.
357
00:30:12,520 --> 00:30:14,350
Apakah ayahmu tidak menyukai kakakku,
358
00:30:14,520 --> 00:30:16,030
jadi sengaja tidak ingin mengobatinya?
359
00:30:17,080 --> 00:30:18,070
Dia tidak begitu menyukai
360
00:30:18,400 --> 00:30:19,750
orang luar.
361
00:30:20,800 --> 00:30:22,670
Tapi tidak sampai melihatnya sekarat
tapi masih tidak ingin menolong.
362
00:30:23,280 --> 00:30:25,150
Kali ini memang agak aneh.
363
00:30:57,480 --> 00:30:58,710
Kemampuan tak berguna.
364
00:31:02,640 --> 00:31:04,790
Kamu keluar menjadi pembunuh bayaran selama ini,
365
00:31:04,960 --> 00:31:06,550
tapi hanya mempelajari kemampuan seperti itu?
366
00:31:07,320 --> 00:31:08,710
Berbohong dan menipu orang.
367
00:31:09,080 --> 00:31:10,790
Trik yang kamu pelajari selama ini
368
00:31:10,960 --> 00:31:11,990
juga tidak terlalu hebat.
369
00:31:12,440 --> 00:31:13,790
Kapan aku berbohong?
370
00:31:13,960 --> 00:31:15,350
Kapan aku menipu orang?
371
00:31:16,040 --> 00:31:18,910
Pengamatan yang teliti adalah kualitas dasar
dari pembunuh bayaran terhebat.
372
00:31:19,440 --> 00:31:21,790
Jika Ayah bertemu penyakit yang
tidak dapat didiagnosis dan diobati,
373
00:31:21,960 --> 00:31:23,990
Ayah akan menelitinya dan mencari cara
untuk menyelesaikannya.
374
00:31:24,120 --> 00:31:25,670
Tidak mungkin menolaknya dengan tegas.
375
00:31:25,800 --> 00:31:26,830
Kenapa kamu berbohong?
376
00:31:27,280 --> 00:31:27,750
Aku…
377
00:31:31,440 --> 00:31:31,870
Ayah.
378
00:31:32,520 --> 00:31:33,550
Kamu punya caranya, benar kan?
379
00:31:34,080 --> 00:31:35,630
Apakah kamu tidak bisa membantu Lu Ping?
380
00:31:37,520 --> 00:31:39,190
Aku bilang tidak bisa
dibuka, ya tidak bisa dibuka.
381
00:31:39,320 --> 00:31:40,510
Untuk apa kamu urus begitu banyak?
382
00:31:41,120 --> 00:31:42,150
Sebenarnya tidak bisa dibuka
383
00:31:42,320 --> 00:31:43,830
atau kamu takut Gedung Shanhai
datang mencari masalah?
384
00:31:43,960 --> 00:31:44,390
Kamu!
385
00:31:47,120 --> 00:31:47,590
Ayah.
386
00:31:48,240 --> 00:31:49,630
Apakah kamu tahu kenapa beberapa tahun ini,
387
00:31:49,670 --> 00:31:51,750
aku lebih memilih berkelana di luar
dan menjadi pembunuh bayaran,
388
00:31:51,920 --> 00:31:53,510
tapi tidak ingin tinggal di Lembah Wuyou?
389
00:31:53,880 --> 00:31:55,510
Karena aku tidak suka melihat sikapmu.
390
00:31:56,200 --> 00:31:56,990
Sejak kecil hingga dewasa,
391
00:31:57,160 --> 00:31:58,110
Ayah memiliki kemampuan medis
392
00:31:58,320 --> 00:32:00,030
tapi tidak pernah bersedia untuk keluar
dari lembah dan menyelamatkan orang.
393
00:32:00,160 --> 00:32:02,470
Ayah lebih memilih tinggal di dalam sini
untuk membuat obat.
394
00:32:02,600 --> 00:32:03,870
Takut mendapat masalah.
395
00:32:04,400 --> 00:32:05,230
Apakah seumur hidup ini,
396
00:32:05,400 --> 00:32:06,230
Ayah tidak ingin menjadi pahlawan,
397
00:32:06,360 --> 00:32:06,870
dan melakukan hal besar?
398
00:32:07,000 --> 00:32:07,710
Apa yang kamu pahami?
399
00:32:08,600 --> 00:32:10,310
Aku suruh kamu jangan urus, maka jangan urus.
400
00:32:10,480 --> 00:32:11,230
Kamu dan Lu Ping
401
00:32:11,360 --> 00:32:13,110
tinggallah dengan tenang di Lembah Wuyou.
402
00:32:13,240 --> 00:32:14,670
Jangan pergi menyinggung Gedung Shanhai.
403
00:32:15,080 --> 00:32:16,230
Jika dia terjadi sesuatu lagi,
404
00:32:16,440 --> 00:32:18,350
aku benar-benar tidak akan menyelamatkannya lagi,
mengerti?
405
00:32:18,640 --> 00:32:19,950
Kali ini jika bukan demi menyelamatkan Lu Ping,
406
00:32:20,160 --> 00:32:21,230
aku tidak akan tinggal.
407
00:32:21,880 --> 00:32:23,630
Aku ditakdirkan untuk menjadi pahlawan.
408
00:32:23,960 --> 00:32:24,870
Tidak akan seperti kamu,
409
00:32:25,160 --> 00:32:26,110
menjadi pengecut.
410
00:32:36,640 --> 00:32:37,470
Benar.
411
00:32:38,760 --> 00:32:40,790
Anak ingin menjadi pahlawan,
412
00:32:41,360 --> 00:32:43,830
tapi aku adalah seorang pengecut.
413
00:32:56,680 --> 00:32:58,190
Pak tua sangat menyusahkan.
414
00:32:58,760 --> 00:33:00,990
Kenapa tidak ingin membantu Lu Ping buka kunci?
415
00:33:01,840 --> 00:33:02,390
Jika tidak,
416
00:33:02,560 --> 00:33:03,870
bagaimana aku memberitahukannya tentang
417
00:33:04,320 --> 00:33:05,870
Qin Sang terkena racun dingin?
418
00:33:06,600 --> 00:33:08,190
Tapi jika Bos tidak peduli,
419
00:33:08,200 --> 00:33:09,350
keluar dari lembah dan mengalami masalah,
420
00:33:09,760 --> 00:33:11,630
Su Tang pasti akan memukulku hingga mati.
421
00:33:14,000 --> 00:33:15,270
Kenapa aku harus memukulmu?
422
00:33:16,080 --> 00:33:16,790
Guru.
423
00:33:17,480 --> 00:33:19,990
Aku dapat kamu pergunakan untuk hiburan.
424
00:33:20,320 --> 00:33:21,950
Pukul saja jika kamu ingin pukul,
tidak perlu sungkan.
425
00:33:22,860 --> 00:33:24,270
Oh ya, bagaimana kondisi Bos?
426
00:33:25,640 --> 00:33:27,110
Aku sudah suruh dia kembali istirahat.
427
00:33:27,240 --> 00:33:29,030
Tapi dia tetap tidak tenang.
428
00:33:30,080 --> 00:33:32,470
Bagaimana jika aku tulis surat kepada Kak Qin,
429
00:33:32,640 --> 00:33:33,950
suruh dia datang temani kakak.
430
00:33:34,600 --> 00:33:35,350
Guru, jangan.
431
00:33:37,760 --> 00:33:38,550
Mo Lin.
432
00:33:39,480 --> 00:33:40,910
Sebenarnya apa yang kamu sembunyikan?
433
00:33:41,600 --> 00:33:42,630
Jangan kira ini adalah rumahku,
434
00:33:42,720 --> 00:33:43,870
jadi aku tidak berani memukulmu ya.
435
00:33:44,760 --> 00:33:45,390
Guru.
436
00:33:46,320 --> 00:33:47,070
Seperti ini.
437
00:33:47,480 --> 00:33:49,510
Aku punya teman yang sakit parah,
438
00:33:50,040 --> 00:33:51,510
tapi dia tidak ingin menyusahkan orang lain,
439
00:33:52,080 --> 00:33:53,870
jadi suruh aku merahasiakannya.
440
00:33:54,160 --> 00:33:55,030
Jika itu adalah kamu,
441
00:33:55,680 --> 00:33:56,630
apakah kamu akan setuju?
442
00:33:59,600 --> 00:34:01,430
Bukankah kamu hanya punya
kami beberapa orang teman?
443
00:34:01,720 --> 00:34:02,590
Siapa yang sakit?
444
00:34:03,880 --> 00:34:04,710
Mo Lin.
445
00:34:05,400 --> 00:34:07,230
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
446
00:34:07,880 --> 00:34:08,179
Oh ya.
447
00:34:08,320 --> 00:34:10,070
Guru, Guru belum menjawab pertanyaanku.
448
00:34:10,320 --> 00:34:12,389
Sebelumnya aku tanya
apakah Guru ingin menjadi istriku,
449
00:34:12,600 --> 00:34:13,389
bukankah Guru bilang
450
00:34:13,560 --> 00:34:15,550
akan memberiku jawaban setelah
menyelamatkan Bos?
451
00:34:16,040 --> 00:34:18,219
Sekarang sudah saatnya mewujudkan janjinya kan?
452
00:34:18,440 --> 00:34:18,870
Aku…
453
00:34:19,630 --> 00:34:21,620
Hanya bisa dibicarakan setelah
kakakku membuka Roh pengunci jiwanya.
454
00:34:21,760 --> 00:34:22,389
Guru.
455
00:34:22,710 --> 00:34:23,699
Sebagai seorang guru,
456
00:34:23,840 --> 00:34:25,790
Anda seharusnya tidak akan
melanggar janjimu kan?
457
00:34:27,670 --> 00:34:28,699
Waktu sudah sore,
458
00:34:28,880 --> 00:34:30,389
aku harus kembali untuk menjaga kakak.
459
00:34:31,840 --> 00:34:32,429
Guru.
460
00:34:33,840 --> 00:34:35,030
Kamu jaga Bos dengan baik.
461
00:34:35,560 --> 00:34:37,270
Masalah yang tersisa, aku akan carikan caranya.
462
00:34:37,400 --> 00:34:37,870
Jangan lupa,
463
00:34:38,360 --> 00:34:39,510
aku bukan hanya merupakan muridmu,
464
00:34:40,040 --> 00:34:41,429
tapi juga adalah pria yang memegang janji.
465
00:34:56,360 --> 00:34:57,110
Tuan muda lembah.
466
00:34:57,400 --> 00:34:58,910
Obat terbaik di lembah
untuk mengobati racun dingin,
467
00:34:59,120 --> 00:35:00,110
semuanya ada di sini.
468
00:35:01,720 --> 00:35:02,470
Masih tidak cukup.
469
00:35:02,800 --> 00:35:04,150
Pergi cari lebih banyak di sekitar sini.
470
00:35:04,320 --> 00:35:05,150
Lebih banyak lebih baik.
471
00:35:05,400 --> 00:35:05,950
Pada saat itu,
472
00:35:06,120 --> 00:35:07,310
meskipun tidak dapat menawarkan racun dingin,
473
00:35:07,600 --> 00:35:09,230
ada baiknya juga jika dapat menunda sebentar.
474
00:35:10,200 --> 00:35:11,270
Tunggu Lu Ping membuka kuncinya,
475
00:35:12,040 --> 00:35:13,430
pada saat itu akan sangat hebat,
476
00:35:13,920 --> 00:35:15,870
apakah masih takut tidak bisa
menemukan cara untuk menawarkan racun dingin?
477
00:35:16,120 --> 00:35:17,830
Sebenarnya siapa yang kena racun dingin?
478
00:35:18,120 --> 00:35:19,830
Tuan muda lembah, apa yang sedang kamu katakan?
479
00:35:20,200 --> 00:35:21,790
Kenapa kita harus berbicara seperti ini?
480
00:35:22,000 --> 00:35:23,070
Tidak ada orang di sini.
481
00:35:23,280 --> 00:35:24,310
Kita
482
00:35:24,640 --> 00:35:25,910
harus berjaga-jaga.
483
00:35:26,600 --> 00:35:28,950
Hal ini tidak boleh
diberitahukan kepada siapa pun.
484
00:35:30,050 --> 00:35:31,230
Termasuk ayahku.
485
00:35:32,120 --> 00:35:33,270
Jika kamu berani mengatakan sepatah kata pun,
486
00:35:33,300 --> 00:35:35,070
aku akan membuatmu menjadi bisu sekarang juga.
487
00:35:37,680 --> 00:35:40,270
Semuanya sesuai dengan
yang dikatakan Tuan muda lembah.
488
00:35:43,040 --> 00:35:43,990
Kamu sangat patuh.
489
00:35:44,720 --> 00:35:46,230
Tidak seperti dua sahabatku.
490
00:35:47,480 --> 00:35:48,870
Sama-sama mengkhawatirkan.
491
00:35:49,440 --> 00:35:50,470
Jika tidak ada aku,
492
00:35:50,680 --> 00:35:51,750
mereka harus bagaimana?
493
00:35:52,800 --> 00:35:53,270
Iya.
494
00:35:53,440 --> 00:35:54,230
Harus bagaimana?
495
00:35:59,480 --> 00:36:00,990
Dasar Liu Song sialan.
496
00:36:01,320 --> 00:36:02,310
Yang Mulia jangan marah.
497
00:36:02,920 --> 00:36:04,830
Dia itu hanyalah anggota aliran sesat.
498
00:36:05,320 --> 00:36:06,990
Yang Mulia sangat agung.
499
00:36:07,240 --> 00:36:08,310
Tidak perlu takut.
500
00:36:09,960 --> 00:36:11,950
Pertempuran dua pasukan di medan perang,
501
00:36:12,880 --> 00:36:14,190
apakah mengandalkan keagungan kaisar?
502
00:36:15,480 --> 00:36:17,150
Yang diandalkan adalah prajurit
503
00:36:17,400 --> 00:36:19,070
dan senjata.
504
00:36:20,600 --> 00:36:23,270
5 roh terhubung adalah kekuatan
505
00:36:23,440 --> 00:36:24,630
yang dimiliki oleh master perguruan
seperti Yan Qiuci.
506
00:36:25,520 --> 00:36:27,670
Jika master seperti itu membentuk pasukan,
507
00:36:28,440 --> 00:36:30,750
apakah prajurit biasa dapat melawannya?
508
00:36:33,600 --> 00:36:34,190
Yang Mulia.
509
00:36:34,800 --> 00:36:35,790
Menurut hamba,
510
00:36:36,200 --> 00:36:39,110
Jenderal Wen menemukan
rahasia Gedung Shanhai kali ini,
511
00:36:39,320 --> 00:36:40,470
itu bukanlah hal yang buruk.
512
00:36:41,200 --> 00:36:43,710
Lu Ping masih berada di bawah kendali kita.
513
00:36:44,240 --> 00:36:47,630
Kenapa tidak menggunakan taktiknya
untuk menaklukkannya dia?
514
00:36:48,560 --> 00:36:51,030
Dia adalah pembangkit langit
yang memiliki 6 roh terhubung.
515
00:36:51,640 --> 00:36:52,870
Jika bisa mendapatkan bantuannya,
516
00:36:53,600 --> 00:36:55,110
untuk apa takut terhadap Gedung Shanhai?
517
00:36:56,040 --> 00:36:57,310
Kini situasinya sangat mendesak.
518
00:36:57,480 --> 00:36:58,830
Harap Yang Mulia melakukan keputusan.
519
00:36:59,080 --> 00:37:01,990
Lu Ping tidak boleh jatuh ke tangan orang lain.
520
00:37:02,720 --> 00:37:05,470
Sampaikan dekret kepada Wen Rui dan Yan Xifan.
521
00:37:06,760 --> 00:37:09,550
Harus membawa Lu Ping ke hadapanku.
522
00:37:11,440 --> 00:37:13,630
Jangan membiarkannya jatuh
ke tangan Gedung Shanhai.
523
00:37:14,800 --> 00:37:16,670
Hamba terima dekret.
524
00:37:22,040 --> 00:37:22,630
Xifan.
525
00:37:22,960 --> 00:37:24,710
Aku sudah menyuruh tabib militer
untuk berusaha mengobati.
526
00:37:25,120 --> 00:37:27,230
Tapi pemimpin Sekte Fengling sudah meninggal.
527
00:37:33,320 --> 00:37:34,990
Xifan, jangan seperti itu.
528
00:37:35,280 --> 00:37:36,430
Kamu sudah berusaha.
529
00:37:37,800 --> 00:37:39,470
Demi menciptakan pemakan roh,
530
00:37:39,640 --> 00:37:41,350
Gedung Shanhai tidak peduli
terhadap nyawa orang lain.
531
00:37:41,800 --> 00:37:42,910
Jika mereka berhasil,
532
00:37:43,440 --> 00:37:44,870
Negeri Dan akan pergi ke selatan
dengan memanfaatkan kesempatan ini.
533
00:37:45,120 --> 00:37:46,230
Tidak tahu ada berapa banyak rakyat
534
00:37:46,400 --> 00:37:47,550
yang akan mengalami penderitaan.
535
00:37:48,080 --> 00:37:49,030
Untuk menghadapi mereka,
536
00:37:49,240 --> 00:37:50,950
tidak sanggup jika
hanya mengandalkan kekuatanmu sendiri.
537
00:37:51,280 --> 00:37:53,230
Bagaimana jika cari bantuan Lu Ping?
538
00:37:55,040 --> 00:37:56,230
Dia sudah disiksa selama bertahun-tahun.
539
00:37:56,760 --> 00:37:58,150
Sekarang dia menghindar dari
hiruk pikuk dunia di Lembah Wuyou.
540
00:37:58,920 --> 00:37:59,510
Ziyan.
541
00:38:00,280 --> 00:38:01,670
Biarkanlah dia hidup dengan tenang.
542
00:38:05,360 --> 00:38:07,270
Jenderal Wen, apakah akan berangkat?
543
00:38:08,640 --> 00:38:09,390
Ksatria Yan.
544
00:38:09,960 --> 00:38:10,870
Dekret Yang Mulia.
545
00:38:12,200 --> 00:38:13,750
Suruh Anda pergi ke Lembah Wuyou.
546
00:38:14,520 --> 00:38:16,270
Harus membawa Lu Ping kembali ke Kaifeng.
547
00:38:21,680 --> 00:38:23,070
Jika Yang Mulia ingin menghadapi pemakan roh,
548
00:38:23,680 --> 00:38:25,390
cukup panggil Prajurit Longjie
kembali untuk latihan.
549
00:38:25,640 --> 00:38:26,750
Untuk apa ingin Lu Ping kembali?
550
00:38:27,120 --> 00:38:29,110
Prajurit hanya bisa mendengarkan perintah,
551
00:38:29,480 --> 00:38:30,550
tidak perlu bertanya.
552
00:38:32,120 --> 00:38:33,470
Yang Mulia tahu bahwa Lu Ping
tidak ingin masuk ke kerajaan,
553
00:38:33,640 --> 00:38:34,910
seharusnya tidak akan memanggilnya.
554
00:38:36,320 --> 00:38:38,430
Apa Yang Mulia juga ingin meniru Gedung Shanhai,
ingin melakukan pencucian sumsum?
555
00:38:38,600 --> 00:38:39,590
Yang Mulia juga berkata,
556
00:38:39,960 --> 00:38:41,710
Balai Gunung Wuji bersalah karena menipu Kaisar,
557
00:38:42,000 --> 00:38:43,870
sekeluarga harus dipenggal jika menurut hukum.
558
00:38:44,400 --> 00:38:45,390
Tapi Yang Mulia berbaik hati.
559
00:38:45,920 --> 00:38:47,230
Merasa kamu adalah pemuda berbakat,
560
00:38:47,680 --> 00:38:49,510
jadi tidak memperhitungkan kesalahan tersebut.
561
00:38:50,080 --> 00:38:52,230
Kamu jangan mengecewakan upaya Yang Mulia
562
00:38:52,440 --> 00:38:53,950
karena sifat gegabahmu.
563
00:38:54,840 --> 00:38:57,470
Apakah Yang Mulia ingin menjadikan
Balai Gunung Wuji sebagai sandera?
564
00:38:57,920 --> 00:38:58,670
Xifan.
565
00:38:59,200 --> 00:39:00,630
Anggap aku mohon padamu.
566
00:39:01,360 --> 00:39:02,870
Kita semua melihat
567
00:39:03,040 --> 00:39:04,150
kekuatan pemimpin Sekte Fengling hari itu.
568
00:39:04,920 --> 00:39:06,390
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
569
00:39:06,880 --> 00:39:08,830
kelak jika Prajurit Longjie memasuki medan perang,
570
00:39:09,080 --> 00:39:10,390
mereka hanya akan dibantai.
571
00:39:10,920 --> 00:39:12,030
Mereka juga adalah manusia,
572
00:39:12,520 --> 00:39:13,990
adalah rekan yang menemanimu
pergi ke Gedung Shanhai
573
00:39:14,160 --> 00:39:15,950
untuk menyelamatkan Lu Ping.
574
00:39:17,320 --> 00:39:19,270
Apakah kamu tega melihat mereka pergi cari mati?
575
00:39:28,080 --> 00:39:31,270
Yan Xifan terima dekret.
576
00:39:35,360 --> 00:39:36,550
Tunggu sebentar, Nona Ling.
577
00:39:41,440 --> 00:39:43,030
Ada dekret rahasia kedua dari Yang Mulia
578
00:39:43,560 --> 00:39:44,710
yang diberikan untukmu.
579
00:40:00,160 --> 00:40:00,910
Xifan.
580
00:40:01,480 --> 00:40:03,670
Apakah kamu serius ingin pergi ke Lembah Wuyou
untuk membawa Lu Ping kembali?
581
00:40:04,000 --> 00:40:06,110
Waktu itu Mo Lin takut
kami terpisah di Gedung Shanhai,
582
00:40:06,400 --> 00:40:07,670
jadi dia pernah memberiku peta.
583
00:40:08,600 --> 00:40:10,150
Jika Liu Song benar-benar memanfaatkan Lu Ping
584
00:40:10,360 --> 00:40:12,350
untuk menciptakan prajurit pemakan roh
dengan 6 roh terhubung,
585
00:40:12,560 --> 00:40:14,070
situasinya akan sulit untuk ditangani.
586
00:40:15,120 --> 00:40:16,870
Aku hanya bisa membawa Lu Ping
kembali ke Kaifeng dulu,
587
00:40:17,520 --> 00:40:18,910
baru berusaha untuk menasihati Yang Mulia.
588
00:40:19,160 --> 00:40:21,550
Tapi Lu Ping memiliki dendam muslihat
dengan Yang Mulia.
589
00:40:22,120 --> 00:40:23,870
Jika dia bersikeras untuk tidak kembali denganmu,
590
00:40:24,280 --> 00:40:25,990
apakah kamu akan melanggar dekret Kaisar demi dia?
591
00:40:26,360 --> 00:40:28,310
Aku hanya bisa berusaha
agar menguntungkan kedua belah pihak.
592
00:40:29,280 --> 00:40:31,390
Kamu istirahat saja, aku pergi lihat kuda.
593
00:40:45,640 --> 00:40:47,790
Lu Ping tidak boleh jatuh
ke tangan Gedung Shanhai.
594
00:40:48,200 --> 00:40:48,910
Dia harus dibawa kembali.
595
00:40:49,760 --> 00:40:50,790
Jika dia keras kepala dan bersikeras,
596
00:40:51,200 --> 00:40:52,030
tidak boleh biarkan dia hidup.
597
00:40:52,880 --> 00:40:54,870
Jika Yan Xifan tidak dapat
bertindak kejam terhadap Lu Ping,
598
00:40:55,400 --> 00:40:56,430
kamu harus bantu dia selesaikan misi ini.
599
00:40:57,080 --> 00:40:59,910
Jika tidak, aku juga tidak akan
membiarkan Yan Xifan hidup.
600
00:41:01,040 --> 00:41:01,710
Xifan.
601
00:41:02,400 --> 00:41:04,630
Aku tidak akan membiarkanmu
melanggar dekret Kaisar.
602
00:41:05,560 --> 00:41:07,550
Aku hanya berharap hal ini
dapat diselesaikan dengan lancar.
603
00:41:16,520 --> 00:41:18,150
Untuk apa Pemimpin lembah Mo membawaku ke sini?
604
00:41:18,760 --> 00:41:19,270
Melihat bunga?
605
00:41:22,120 --> 00:41:24,110
Kamu boleh memulihkan diri di Lembah Wuyou.
606
00:41:24,480 --> 00:41:25,910
Tapi tidak boleh makan seenaknya saja,
607
00:41:26,440 --> 00:41:27,150
harus kerja.
608
00:41:29,280 --> 00:41:30,750
Siram bunga, tanam bunga.
609
00:41:42,930 --> 00:41:44,930
Aku ingat ada sebuah ladang bunga di kampungku
ketika aku masih kecil.
610
00:41:45,720 --> 00:41:47,430
Pemandangannya sangat berbeda dengan Kaifeng.
611
00:41:49,480 --> 00:41:51,030
Tunggu aku membuka Roh pengunci jiwa ini,
612
00:41:52,000 --> 00:41:54,950
aku akan kembali ke kampung untuk
memelihara dan menanam bunga.
613
00:41:56,920 --> 00:41:57,990
Pada saat itu, aku akan ajak kamu bersamaku.
614
00:41:58,800 --> 00:41:59,310
Bagaimana?
615
00:42:01,520 --> 00:42:02,550
Apa bagusnya
616
00:42:03,000 --> 00:42:04,030
pedesaan?
617
00:42:05,710 --> 00:42:06,350
Lupakan saja jika begitu.
618
00:42:15,040 --> 00:42:15,590
Kak.
619
00:42:16,480 --> 00:42:18,760
Apakah kamu teringat sesuatu?
620
00:42:24,080 --> 00:42:24,590
Buka mulutmu.
621
00:42:28,480 --> 00:42:29,950
Aku curi dari Pemimpin lembah Mo.
622
00:42:30,280 --> 00:42:30,790
Manis tidak?
623
00:42:34,640 --> 00:42:36,230
Su Tang, apakah kamu menyadarinya?
624
00:42:37,240 --> 00:42:38,190
Di sini ada kamu,
625
00:42:39,360 --> 00:42:39,990
ada bunga.
626
00:42:41,800 --> 00:42:43,390
Kehidupan yang aku inginkan
ketika aku masih kecil,
627
00:42:45,600 --> 00:42:46,550
sekarang sudah berada di hadapanku.
628
00:42:48,560 --> 00:42:49,150
Kak.
629
00:42:51,600 --> 00:42:52,550
Aku sudah memikirkannya dengan jelas.
630
00:42:54,000 --> 00:42:55,230
Daripada dimanfaatkan oleh Liu Song,
631
00:42:56,320 --> 00:42:57,590
tidak masalah jika tidak membuka kunci ini.
632
00:42:59,760 --> 00:43:02,470
Jika dengan tinggal di Lembah Wuyou
yang terpisah dari dunia,
633
00:43:03,560 --> 00:43:05,110
maka semua orang dapat hidup tenang,
634
00:43:06,720 --> 00:43:08,510
aku juga dapat hidup lebih lama,
635
00:43:10,480 --> 00:43:11,510
kenapa aku tidak melakukannya?
636
00:43:13,680 --> 00:43:15,030
Seumur hidupku ini,
637
00:43:16,040 --> 00:43:19,070
aku belum pernah menjalani hidup
yang tenang dan santai.
638
00:43:19,840 --> 00:43:23,510
Kak, bagaimana dengan Kak Qin?
639
00:43:24,160 --> 00:43:25,590
Apakah kamu tidak ingin pergi mencarinya?
640
00:43:28,614 --> 00:43:38,614
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
46407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese