Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening
3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 35
4
00:02:24,480 --> 00:02:25,470
Dia adalah Bai.
5
00:02:26,200 --> 00:02:27,870
Dia juga adalah orang malang
yang terkurung di sini.
6
00:02:29,360 --> 00:02:30,230
Tapi sayangnya, otaknya sudah tidak waras.
7
00:02:30,360 --> 00:02:31,190
Pegagan.
8
00:02:31,680 --> 00:02:35,070
Obat ini bukanlah racun untuk membunuh.
9
00:02:35,760 --> 00:02:38,910
Siapa pun di dalam kemiliteran
yang tahu tentang informasi rahasia,
10
00:02:39,480 --> 00:02:41,030
akan diberikan ramuan obat ini
11
00:02:41,800 --> 00:02:44,310
Penggunaan jangka panjang
akan mengacaukan kesadaran,
12
00:02:44,680 --> 00:02:45,870
melupakan masa lalu,
13
00:02:46,440 --> 00:02:48,350
bahkan tidak ingat siapa dirinya.
14
00:02:55,160 --> 00:02:56,670
Jika aku tidak salah tebak,
15
00:02:57,280 --> 00:03:00,310
dia adalah Lu Chenfeng.
16
00:03:07,120 --> 00:03:07,870
Apa yang kamu katakan?
17
00:03:08,560 --> 00:03:10,870
Dia adalah Pemimpin Puncak Tianquan,
Lu Chenfeng.
18
00:03:11,160 --> 00:03:12,710
Juga merupakan tujuan utama aku
19
00:03:12,880 --> 00:03:13,750
datang ke Balai Gunung Wuji kali ini.
20
00:03:25,360 --> 00:03:26,630
Bagaimana dengan Lu Ping dan Qin Sang?
21
00:03:29,400 --> 00:03:30,230
Tenang saja.
22
00:03:31,360 --> 00:03:33,110
Aku menempatkan mereka berdua
dan Paman Lu kamu
23
00:03:33,120 --> 00:03:33,950
di suatu tempat.
24
00:03:34,240 --> 00:03:35,230
Mereka sangat aman.
25
00:03:37,200 --> 00:03:40,190
Ayah bertindak seperti ini,
karena ada kesulitan sendiri.
26
00:03:40,760 --> 00:03:41,910
Semoga kamu mengerti.
27
00:03:43,440 --> 00:03:43,870
Ayah.
28
00:03:45,280 --> 00:03:46,390
Xifan durhaka.
29
00:03:48,120 --> 00:03:49,030
Mencurigai Ayah tanpa alasan.
30
00:03:49,160 --> 00:03:50,110
Sudah menyusahkan Ayah.
31
00:03:50,800 --> 00:03:52,230
Sekarang kita sudah merebut Pengukur Pinus Abadi.
32
00:03:52,680 --> 00:03:54,670
Gedung Shanhai pasti
akan melancarkan serangan sengit.
33
00:03:55,000 --> 00:03:57,270
Ke depannya harus semakin berhati-hati.
34
00:03:58,360 --> 00:04:00,750
Kelak Balai Gunung Wuji
dan seluruh dunia persilatan
35
00:04:02,240 --> 00:04:03,790
harus diserahkan semuanya padamu.
36
00:04:08,880 --> 00:04:09,790
Aku mengerti.
37
00:04:14,000 --> 00:04:15,030
Kamu bawa kakak dan adik seperguruan
38
00:04:15,160 --> 00:04:17,060
antar Pengukur Pinus Abadi kembali
ke Balai Gunung Wuji
39
00:04:18,240 --> 00:04:19,310
dan dijaga dengan baik.
40
00:04:20,829 --> 00:04:23,590
Sisanya, ayah sudah ada rencana.
41
00:04:24,040 --> 00:04:24,430
Baik.
42
00:04:51,159 --> 00:04:52,390
Pantas dia memanggilku Kakak pertama.
43
00:04:55,720 --> 00:04:57,150
Mungkin dia sedang memanggil ayahku.
44
00:04:59,240 --> 00:04:59,830
Lu Ping.
45
00:05:05,600 --> 00:05:07,590
Bertemu dengan kenalan lama tanpa disengaja.
46
00:05:09,720 --> 00:05:10,550
Bagus sekali.
47
00:05:14,280 --> 00:05:16,030
Tapi sayang sekali, dia tidak ingat apa-apa.
48
00:05:19,200 --> 00:05:20,470
Jika tidak, aku bisa bertanya padanya,
49
00:05:23,080 --> 00:05:24,270
seperti apa rupa ayahku,
50
00:05:26,720 --> 00:05:27,950
seperti apa rupa ibuku.
51
00:05:31,720 --> 00:05:32,710
Tidak ada ayah dan ibu,
52
00:05:33,640 --> 00:05:34,750
tapi kamu masih ada aku.
53
00:05:41,200 --> 00:05:42,390
Hanya mengandalkan kata-katamu ini,
54
00:05:43,960 --> 00:05:45,390
aku harus berusaha mencari jalan untuk keluar.
55
00:05:48,360 --> 00:05:49,790
Keluar bersama dengan membawa Bai.
56
00:05:56,040 --> 00:05:57,470
Obat itu diberikan untuk dia.
57
00:05:58,560 --> 00:05:59,630
Seseorang punya rahasia
58
00:06:00,200 --> 00:06:01,550
yang tidak ingin diingat olehnya.
59
00:06:02,800 --> 00:06:03,630
Apa maksudmu?
60
00:06:04,160 --> 00:06:07,110
Mungkin kamu perlu mengetahui sesuatu.
61
00:06:08,640 --> 00:06:10,510
Wen Rui sempat bertarung dengan
orang yang menyerang secara diam-diam.
62
00:06:11,280 --> 00:06:12,870
Dilihat dari ilmunya,
tidak mirip orang Gedung Shanhai.
63
00:06:13,920 --> 00:06:15,350
Tapi mirip orang Balai Gunung Wuji.
64
00:06:17,160 --> 00:06:19,030
Belakangan ini,
semua tindakan Pemimpin balai Yan
65
00:06:20,120 --> 00:06:21,590
tampaknya sengaja menghalangi Prajurit Longjie
66
00:06:21,600 --> 00:06:22,670
untuk memusnahkan Gedung Shanhai.
67
00:06:23,560 --> 00:06:24,310
Aku bahkan curiga…
68
00:06:24,440 --> 00:06:24,950
Tidak mungkin.
69
00:06:25,960 --> 00:06:27,950
Paman Yan dan ayahku adalah sahabat baik.
70
00:06:28,480 --> 00:06:29,710
Dia juga sangat membenci Liu Song.
71
00:06:29,920 --> 00:06:31,910
Waktu itu dia juga terluka demi
menyelamatkan Perguruan Bintang Biduk.
72
00:06:32,560 --> 00:06:34,909
Dia sangat melindungi aku
dan Perguruan Bintang Biduk.
73
00:06:36,560 --> 00:06:38,150
Kamu bilang dia bersekongkol
dengan Gedung Shanhai?
74
00:06:38,560 --> 00:06:39,550
Aku sangat tidak percaya.
75
00:06:39,960 --> 00:06:40,950
Aku juga tidak paham.
76
00:06:41,480 --> 00:06:42,790
Jika semua ini memang tindakannya,
77
00:06:43,720 --> 00:06:44,950
sebenarnya apa tujuannya?
78
00:06:49,159 --> 00:06:50,909
Alangkah baiknya jika Bai bisa sadar.
79
00:06:52,680 --> 00:06:54,070
Dia membagikan makanannya untukmu.
80
00:06:54,720 --> 00:06:56,510
Reaksi obatnya seharusnya sudah berkurang.
81
00:06:57,280 --> 00:06:58,630
Jika memang ada petunjuk,
82
00:06:58,920 --> 00:06:59,950
maka kita tanyakan.
83
00:07:00,520 --> 00:07:02,230
Mungkin bisa membantu kita keluar dari sini,
84
00:07:02,760 --> 00:07:04,030
dan menemukan pelaku sebenarnya.
85
00:07:06,160 --> 00:07:06,830
Bagaimana cara menanyakannya?
86
00:07:09,720 --> 00:07:10,670
Rangsang dia dulu.
87
00:07:21,320 --> 00:07:21,910
Qin Sang.
88
00:07:22,760 --> 00:07:23,990
Dia hanyalah orang yang malang.
89
00:07:24,520 --> 00:07:25,310
Minggir!
90
00:07:26,200 --> 00:07:27,270
Sebenarnya kamu siapa?
91
00:07:27,480 --> 00:07:28,470
Kamu ingin mengatakannya atau tidak?
92
00:08:08,200 --> 00:08:09,030
Kamu orangnya.
93
00:08:11,240 --> 00:08:12,270
Kamu orangnya.
94
00:08:13,200 --> 00:08:14,270
Kamu orangnya.
95
00:08:55,480 --> 00:08:57,150
Kita sudah menemukan jalan keluar.
96
00:09:06,720 --> 00:09:07,870
Bai bukan orang gila.
97
00:09:08,920 --> 00:09:10,390
Yang dibuatnya juga bukan pedang besi,
98
00:09:11,280 --> 00:09:12,230
tapi pedang ajaib.
99
00:09:14,360 --> 00:09:15,350
Dengan adanya pedang ini,
100
00:09:16,720 --> 00:09:18,110
aku bisa membuka sebuah jalan.
101
00:09:39,760 --> 00:09:40,350
Qin Sang.
102
00:09:41,840 --> 00:09:42,630
Apakah kamu tahu?
103
00:09:44,200 --> 00:09:45,470
Sebenarnya aku sama seperti dia,
104
00:09:47,800 --> 00:09:49,510
terkurung hampir 10 tahun lamanya
105
00:09:50,560 --> 00:09:51,830
di tempat bagaikan penjara seperti ini.
106
00:09:53,640 --> 00:09:55,470
Aku pernah melupakan siapa diriku.
107
00:09:56,800 --> 00:09:57,910
Awalnya aku mengira
108
00:09:58,840 --> 00:09:59,990
Tuhan hanya akan memberikan
nasib malang seperti itu
109
00:10:00,000 --> 00:10:00,990
kepada diriku sendiri.
110
00:10:04,360 --> 00:10:06,230
Tak kuduga ada orang yang
penderitaannya sama denganku.
111
00:10:10,640 --> 00:10:11,230
Bai.
112
00:10:12,360 --> 00:10:13,630
Kamu juga tidak ingin menyerah, iya kan?
113
00:10:14,680 --> 00:10:16,030
Jadi, demi dapat bertahan hidup,
114
00:10:18,000 --> 00:10:19,150
mari kita berjuanglah sekali bersama.
115
00:10:21,360 --> 00:10:22,190
Kakak ipar.
116
00:10:23,360 --> 00:10:24,430
Siapa yang kamu panggil kakak ipar?
117
00:10:24,680 --> 00:10:25,950
Kakak iparmu ada di sini.
118
00:10:28,680 --> 00:10:29,510
Buat pedang.
119
00:10:31,000 --> 00:10:31,790
Kakak ipar.
120
00:10:34,080 --> 00:10:34,790
Apa yang kamu katakan?
121
00:10:36,560 --> 00:10:38,350
Pedang ini dibuat untuk kakak iparmu?
122
00:10:39,840 --> 00:10:40,230
Kamu…
123
00:10:41,600 --> 00:10:44,030
Kakak iparmu adalah ibuku?
124
00:10:46,440 --> 00:10:47,270
Kakak ipar.
125
00:10:48,000 --> 00:10:48,870
Menghui (nama pedang).
126
00:11:08,480 --> 00:11:09,470
Beberapa hari ini,
127
00:11:10,040 --> 00:11:12,150
tidak boleh membiarkan siapa pun
mendekati ruang belajar Pemimpin balai.
128
00:11:12,680 --> 00:11:13,270
Apakah kalian mengerti?
129
00:11:13,440 --> 00:11:14,630
Baik, Tuan muda.
130
00:11:20,570 --> 00:11:21,470
Ksatria Xifan.
131
00:11:21,680 --> 00:11:22,790
Apakah kamu melihat Putri?
132
00:11:25,400 --> 00:11:26,230
Dia kenapa?
133
00:11:26,600 --> 00:11:28,550
Sejak semalam dia pergi cari Lu Ping,
sampai sekarang belum pulang.
134
00:11:28,960 --> 00:11:29,670
Sampai sekarang
135
00:11:30,360 --> 00:11:31,190
tidak diketahui keberadaannya.
136
00:11:31,320 --> 00:11:32,510
Hamba sangat cemas.
137
00:11:35,280 --> 00:11:36,230
Tenang saja.
138
00:11:37,360 --> 00:11:38,790
Aku menempatkan mereka berdua
dan Paman Lu kamu
139
00:11:38,830 --> 00:11:39,830
di suatu tempat.
140
00:11:40,000 --> 00:11:40,950
Mereka sangat aman.
141
00:11:43,080 --> 00:11:46,230
Ayah bertindak seperti ini,
karena ada kesulitan sendiri.
142
00:11:48,080 --> 00:11:48,990
Dia…
143
00:11:49,560 --> 00:11:50,190
Xifan.
144
00:11:50,600 --> 00:11:51,870
Apakah kamu tahu sesuatu?
145
00:11:52,400 --> 00:11:54,870
Putri pergi cari Lu Ping sepanjang hari.
146
00:11:56,040 --> 00:11:57,870
Bagaimanapun juga, dia tetap masih muda.
147
00:11:58,080 --> 00:11:59,950
Tidak dapat menghindari pikiran picik.
148
00:12:00,280 --> 00:12:01,190
Aku merasa,
149
00:12:01,760 --> 00:12:04,190
soal mereka diserang,
itu hanyalah sebuah akting.
150
00:12:04,760 --> 00:12:07,710
Bukan tidak mungkin jika mereka kabur bersama.
151
00:12:07,840 --> 00:12:08,470
Tidak mungkin.
152
00:12:09,000 --> 00:12:09,990
Putri penuh keadilan.
153
00:12:10,280 --> 00:12:11,550
Kini Gedung Shanhai belum dimusnahkan.
154
00:12:11,720 --> 00:12:13,030
Mana mungkin dia mengabaikan
dekret Yang Mulia
155
00:12:13,200 --> 00:12:14,390
dan harga diri Keluarga Qin?
156
00:12:16,280 --> 00:12:18,670
Jika menyelesaikan misi
dan mendapatkan yang diinginkan,
157
00:12:19,040 --> 00:12:20,750
apakah hasilnya akan berbeda lagi?
158
00:12:20,960 --> 00:12:22,110
Apa maksud Pemimpin balai Yan?
159
00:12:22,720 --> 00:12:24,790
Ada hal yang perlu aku beritahukan
kepada Jenderal Wen.
160
00:12:25,400 --> 00:12:27,550
Sehari sebelumnya, Balai Gunung Wuji
161
00:12:27,720 --> 00:12:29,630
sudah berhasil merebut kembali
Pengukur Pinus Abadi.
162
00:12:30,200 --> 00:12:32,150
Kamu merebut kembali Pengukur Pinus Abadi?
163
00:12:33,280 --> 00:12:34,430
Kenapa kamu tidak memberitahukannya kepada kami?
164
00:12:37,120 --> 00:12:38,990
Putri tidak fokus terhadap misi penting.
165
00:12:39,320 --> 00:12:41,670
Jenderal Wen juga membiarkannya
bertindak atas keinginannya sendiri.
166
00:12:42,400 --> 00:12:44,750
Apakah aku masih harus
mengandalkan Prajurit Longjie kalian?
167
00:12:45,080 --> 00:12:46,710
Urusan dunia persilatan,
akan diselesaikan oleh orang dunia persilatan.
168
00:12:47,280 --> 00:12:50,030
Aku hanya bisa bertindak sendiri.
169
00:12:50,560 --> 00:12:51,430
Ksatria Xifan.
170
00:12:51,720 --> 00:12:52,310
Apakah benar begitu?
171
00:12:52,480 --> 00:12:53,030
Jenderal Wen.
172
00:12:54,000 --> 00:12:54,790
Beberapa hari yang lalu,
173
00:12:55,200 --> 00:12:57,070
aku dan ayahku mengepung tim pasukan
Gedung Shanhai.
174
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Memang telah merebut kembali
Pengukur Pinus Abadi.
175
00:12:59,520 --> 00:13:00,510
Bagaimana dengan Liu Song?
176
00:13:03,800 --> 00:13:04,910
Dia telah kabur.
177
00:13:06,200 --> 00:13:09,630
Tapi bahaya dari perintah prajurit
sudah diselesaikan.
178
00:13:10,200 --> 00:13:12,430
Aku juga memanggil berbagai tokoh
di dunia persilatan
179
00:13:12,640 --> 00:13:14,430
datang ke Balai Gunung Wuji
untuk menghadiri acara.
180
00:13:15,480 --> 00:13:18,390
Sepertinya acara ini harus dilaksanakan.
181
00:13:23,320 --> 00:13:24,830
Sekarang Putri hilang.
182
00:13:25,120 --> 00:13:26,750
Jika mengutus orang untuk
mencarinya secara terang-terangan,
183
00:13:26,960 --> 00:13:29,430
bukankah sama dengan memberitahukan dunia
bahwa Putri kabur dari pernikahan?
184
00:13:29,840 --> 00:13:32,150
Hukuman melanggar dekret
dan menolak pernikahan,
185
00:13:34,640 --> 00:13:37,110
Keluarga Qin dapat menanggungnya dengan
kepala siapa?
186
00:13:40,880 --> 00:13:42,350
Hamba minta petunjuk dari Pemimpin balai Yan.
187
00:13:43,320 --> 00:13:45,470
Aku punya solusi yang menguntungkan dua sisi.
188
00:13:46,440 --> 00:13:48,830
Pernikahan ini tetap dilaksanakan.
189
00:13:49,200 --> 00:13:50,710
Keluarga Qin dapat dilindungi.
190
00:13:51,000 --> 00:13:53,390
Rencana untuk memusnahkan Gedung Shanhai
191
00:13:53,920 --> 00:13:55,310
juga tidak berubah.
192
00:13:55,560 --> 00:13:56,750
Pernikahan tetap dilaksanakan?
193
00:13:57,480 --> 00:13:58,430
Putri sudah hilang.
194
00:13:58,600 --> 00:13:59,350
Bagaimana cara menikah?
195
00:14:00,840 --> 00:14:01,870
Bukankah di dalam balai kita
196
00:14:02,040 --> 00:14:04,270
masih ada orang lama Keluarga Qin?
197
00:14:05,000 --> 00:14:05,630
Ayah.
198
00:14:06,600 --> 00:14:07,590
Maksudmu Ziyan?
199
00:14:08,320 --> 00:14:09,070
Tidak boleh.
200
00:14:09,480 --> 00:14:10,990
Ling Ziyan adalah budak yang ditinggal
oleh Keluarga Qin.
201
00:14:11,640 --> 00:14:12,230
Bagaimana bisa…
202
00:14:12,800 --> 00:14:13,590
Jenderal Wen.
203
00:14:14,000 --> 00:14:16,830
Aku akan utus orang untuk
membantumu mencari Putri.
204
00:14:17,360 --> 00:14:19,390
Tapi kita tetap harus menjalankan misi utama.
205
00:14:19,880 --> 00:14:21,070
Kamu harus memikirkannya dengan jelas.
206
00:14:21,280 --> 00:14:22,990
Sebenarnya kamu adalah orang Keluarga Qin,
207
00:14:23,280 --> 00:14:24,870
atau prajurit Kaisar?
208
00:14:31,240 --> 00:14:31,710
Ayah.
209
00:14:33,280 --> 00:14:35,350
Apakah kita serius ingin
menipu Jenderal Wen seperti ini?
210
00:14:36,040 --> 00:14:36,990
Jangan dibicarakan lagi.
211
00:14:37,280 --> 00:14:39,070
Urusan dunia persilatan memang seharusnya
diselesaikan oleh orang dunia persilatan.
212
00:14:39,480 --> 00:14:41,350
Prajurit Longjie punya banyak peraturan
dan larangan.
213
00:14:41,560 --> 00:14:43,030
Aku merasa sangat mengganggu.
214
00:14:44,080 --> 00:14:44,870
Selain itu,
215
00:14:45,200 --> 00:14:47,110
bukankah kamu ingin melindungi sahabatmu?
216
00:14:47,360 --> 00:14:48,510
Setelah masalah ini selesai,
217
00:14:48,840 --> 00:14:51,790
Lu Ping dan Qin Sang secara otomatis
dapat pergi jauh.
218
00:14:54,160 --> 00:14:55,630
Soal ganti orang untuk menikah,
219
00:14:56,760 --> 00:14:58,430
aku akan laporkan sendiri kepada Yang Mulia.
220
00:15:00,120 --> 00:15:00,550
Ayah.
221
00:15:01,600 --> 00:15:02,750
Bolehkah aku pergi lihat mereka?
222
00:15:03,040 --> 00:15:03,790
Tidak boleh.
223
00:15:04,360 --> 00:15:06,870
Gerakan membasmi Gedung Shanhai
harus dilakukan dalam sekali tindakan.
224
00:15:07,520 --> 00:15:09,710
Sekarang Wen Rui sudah sedikit percaya.
225
00:15:10,720 --> 00:15:11,830
Jangan menciptakan masalah
226
00:15:12,040 --> 00:15:13,070
dan membuatnya curiga lagi.
227
00:15:18,350 --> 00:15:19,300
Fan.
228
00:15:19,720 --> 00:15:21,470
Jangan ragu jika ingin melakukan hal besar.
229
00:15:22,160 --> 00:15:24,110
Sekarang sudah menemukan Pengukur Pinus Abadi.
230
00:15:24,800 --> 00:15:25,710
Pernikahan ini,
231
00:15:26,520 --> 00:15:28,190
anggap ayah telah mewujudkan keinginanmu.
232
00:15:28,960 --> 00:15:30,550
Semuanya seperti yang kamu inginkan.
233
00:15:31,720 --> 00:15:34,270
Kamu cukup jalani semestinya saja.
234
00:15:35,680 --> 00:15:36,310
Baik.
235
00:15:44,480 --> 00:15:45,510
Tuan muda.
236
00:15:48,520 --> 00:15:49,150
Tuan muda.
237
00:15:49,400 --> 00:15:50,150
Nona Ling sudah datang.
238
00:15:50,400 --> 00:15:52,070
Katanya datang bantu Anda
bereskan pakaian pengantin.
239
00:15:55,760 --> 00:15:56,390
Aku sudah tahu.
240
00:16:23,520 --> 00:16:24,310
Ziyan.
241
00:16:25,280 --> 00:16:26,790
Keputusan ayahku terlalu gegabah.
242
00:16:27,800 --> 00:16:28,990
Hal ini terlalu menyusahkan kamu.
243
00:16:29,640 --> 00:16:31,470
Aku yang meminta pernikahan ini
kepada Pemimpin balai.
244
00:16:33,000 --> 00:16:33,750
Pemimpin balai.
245
00:16:34,200 --> 00:16:35,750
Ziyan bersedia mewakili Nona besar menikah,
246
00:16:36,120 --> 00:16:38,150
dan bekerja sama dengan Pemimpin balai
untuk menyelesaikan rencana Yang Mulia.
247
00:16:38,840 --> 00:16:39,790
Pemimpin balai tidak perlu khawatir.
248
00:16:40,080 --> 00:16:41,750
Aku tinggal bersama Nona besar sejak kecil.
249
00:16:41,920 --> 00:16:43,190
Aku sangat paham terhadapnya.
250
00:16:43,560 --> 00:16:44,870
Tidak akan terjadi kesalahan.
251
00:16:45,440 --> 00:16:48,150
Kamu tidak memiliki hubungan
dengan Balai Gunung Wuji.
252
00:16:48,880 --> 00:16:50,870
Kenapa kamu bersedia
mengorbankan kesucianmu seperti ini?
253
00:16:52,680 --> 00:16:54,390
Tuan muda pernah menyelamatkan aku.
254
00:16:55,080 --> 00:16:56,390
Aku bersedia membantu untuk
menyelesaikan kekhawatirannya.
255
00:16:56,760 --> 00:16:58,830
Aku juga bersedia melayani dia selamanya.
256
00:17:00,960 --> 00:17:02,190
Harap Pemimpin balai mengizinkannya.
257
00:17:05,160 --> 00:17:07,150
Xifan berulang kali memohonku
untuk menerima kamu tinggal di sini.
258
00:17:08,280 --> 00:17:11,230
Ini juga membuktikan
seberapa pentingnya kamu di dalam hatinya.
259
00:17:12,310 --> 00:17:13,390
Jika begitu,
260
00:17:14,040 --> 00:17:15,510
kita atur seperti itu saja.
261
00:17:18,480 --> 00:17:19,990
Terima kasih atas izin Pemimpin balai.
262
00:17:21,920 --> 00:17:22,869
Kenapa kamu…
263
00:17:23,720 --> 00:17:25,030
Aku merupakan rakyat biasa,
264
00:17:25,520 --> 00:17:27,060
dan menerima budi dari Balai Gunung Wuji.
265
00:17:27,480 --> 00:17:29,910
Apalagi hal ini juga terkait dengan nasib
Balai Gunung Wuji
266
00:17:29,920 --> 00:17:30,910
dan masa depan Tuan muda.
267
00:17:31,280 --> 00:17:33,190
Nona besar tidak dapat melakukan
apa yang tidak diinginkannya,
268
00:17:33,400 --> 00:17:34,510
aku dapat mewakili dia untuk melakukannya.
269
00:17:35,160 --> 00:17:36,950
Ziyan, kamu tidak perlu mewakili siapa pun.
270
00:17:37,720 --> 00:17:38,590
Bukan mewakili,
271
00:17:38,760 --> 00:17:39,830
tapi aku bersedia melakukannya.
272
00:17:40,920 --> 00:17:41,430
Ziyan.
273
00:17:41,800 --> 00:17:43,590
Ling Ziyan bersedia menikah dengan Yan Xifan.
274
00:17:44,240 --> 00:17:46,030
Orang lain mengira ini adalah sebuah akting,
275
00:17:47,060 --> 00:17:48,950
tapi sebenarnya orang yang menikah
tahu di dalam hati.
276
00:17:52,600 --> 00:17:53,470
Xifan.
277
00:17:55,440 --> 00:17:56,310
Apakah kamu tidak bersedia?
278
00:18:03,960 --> 00:18:04,790
Di dunia ini,
279
00:18:06,040 --> 00:18:07,030
aku hanya ingin menikah
280
00:18:08,560 --> 00:18:10,070
dengan satu orang,
281
00:18:10,600 --> 00:18:11,550
dan hidup bersamanya sampai tua.
282
00:18:12,520 --> 00:18:13,430
Orang itu
283
00:18:15,480 --> 00:18:16,590
adalah kamu.
284
00:18:32,040 --> 00:18:32,550
Jenderal.
285
00:18:33,160 --> 00:18:33,950
Masih belum ketemu?
286
00:18:34,080 --> 00:18:34,510
Belum.
287
00:18:36,520 --> 00:18:37,470
Coba cari ke sebelah sana lagi.
288
00:18:37,640 --> 00:18:38,150
Baik.
289
00:18:41,520 --> 00:18:42,310
Kalian ikut denganku.
290
00:18:49,680 --> 00:18:50,310
Lu Ping.
291
00:18:51,600 --> 00:18:53,710
Apakah kita akan segera dapat keluar?
292
00:18:55,180 --> 00:18:56,750
Begitu buru-buru ingin keluar menikah?
293
00:18:59,160 --> 00:19:00,950
Apakah kamu masih ingat
ketika pertama kali kita bertemu,
294
00:19:01,720 --> 00:19:04,030
kamu terus menyembunyikan identitasmu padaku,
295
00:19:04,640 --> 00:19:05,950
tidak ingin memberitahukannya padaku,
296
00:19:06,720 --> 00:19:07,910
sehingga aku salah mengira
297
00:19:08,080 --> 00:19:09,830
kamu adalah komplotan Gedung Shanhai?
298
00:19:14,280 --> 00:19:15,310
Kamu masih menyalahkan aku?
299
00:19:15,880 --> 00:19:17,310
Sekarang aku baru mengerti,
300
00:19:18,080 --> 00:19:19,510
kamu merahasiakannya dariku
301
00:19:20,240 --> 00:19:22,430
karena tidak ingin aku terlibat di dalamnya.
302
00:19:24,560 --> 00:19:25,830
Untuk apa kamu mengatakan semua ini?
303
00:19:26,960 --> 00:19:28,830
Waktu itu aku begitu kejam terhadapmu,
304
00:19:29,720 --> 00:19:31,030
juga demi melindungi kamu.
305
00:19:32,480 --> 00:19:33,790
Kamu dilahirkan malang,
306
00:19:34,320 --> 00:19:35,790
bahkan juga bertemu banyak rintangan.
307
00:19:37,000 --> 00:19:38,910
Jika aku yang mempunyai latar belakang bagus,
308
00:19:39,280 --> 00:19:40,990
juga tidak sanggup melakukan apa pun untukmu,
309
00:19:42,120 --> 00:19:43,990
itu baru namanya mempermalukan Keluarga Qin.
310
00:19:45,280 --> 00:19:46,510
Mana boleh seorang pria sejati
311
00:19:46,880 --> 00:19:48,550
membiarkan seorang wanita melindunginya?
312
00:19:49,640 --> 00:19:50,830
Bukankah seperti itu akan lebih memalukan?
313
00:19:54,760 --> 00:19:55,510
Lu Ping.
314
00:19:56,200 --> 00:19:59,750
Jika hal ini memang adalah
motif tersembunyi Yan Qiuci,
315
00:20:00,360 --> 00:20:01,310
apa yang akan kamu lakukan?
316
00:20:05,440 --> 00:20:06,990
Aku akan tanya padanya secara langsung.
317
00:20:10,600 --> 00:20:11,950
Jika begitu, aku temani kamu.
318
00:20:17,000 --> 00:20:18,070
Kata berambisi
319
00:20:18,200 --> 00:20:19,830
yang diucapkan Nona besar Qin waktu itu,
320
00:20:20,600 --> 00:20:22,790
pada akhirnya tetap kalah
terhadap godaan ketampananku.
321
00:20:24,000 --> 00:20:24,790
Brengsek!
322
00:20:25,440 --> 00:20:27,670
Seumur hidupku ini, aku paling benci
orang yang berkata melawan isi hati.
323
00:20:29,080 --> 00:20:29,710
Duduk terlalu lama,
324
00:20:29,880 --> 00:20:30,470
tidak nyaman.
325
00:21:10,920 --> 00:21:11,550
Kakak pertama.
326
00:21:12,040 --> 00:21:12,790
Sudah jadi.
327
00:21:13,360 --> 00:21:13,990
Sudah jadi?
328
00:21:22,840 --> 00:21:23,870
Bai, kamu hebat juga.
329
00:21:24,840 --> 00:21:25,870
Kemampuanmu tak terduga.
330
00:21:30,520 --> 00:21:31,430
Belum diasah.
331
00:21:32,520 --> 00:21:33,110
Sudah tidak sempat.
332
00:21:33,720 --> 00:21:34,750
Kita keluar dulu.
333
00:21:40,460 --> 00:21:41,390
Keponakan.
334
00:21:41,840 --> 00:21:42,710
Nona besar Qin.
335
00:21:43,720 --> 00:21:45,590
Saat ini Gedung Shanhai menghadang.
336
00:21:46,440 --> 00:21:47,790
Demi Balai Gunung Wuji,
337
00:21:48,120 --> 00:21:49,630
demi rencana pertempuran Negeri Shuo,
338
00:21:50,240 --> 00:21:53,030
maka kebenaran hanya bisa
menghilang bersama Adik seperguruan Lu.
339
00:21:53,880 --> 00:21:54,870
Semuanya akan mengira
340
00:21:55,000 --> 00:21:57,630
kalian adalah pasangan dewa
yang bahagia dan bebas.
341
00:21:57,880 --> 00:22:00,070
Tidak akan menyelidiki keberadaan kalian lagi.
342
00:22:02,800 --> 00:22:03,790
Liu Song.
343
00:22:04,520 --> 00:22:07,750
Kali ini aku tidak akan membiarkanmu
kabur lagi dari tanganku.
344
00:22:16,600 --> 00:22:17,430
Hampir berhasil.
345
00:22:18,240 --> 00:22:18,870
Lanjutkan.
346
00:22:38,360 --> 00:22:39,270
Kamu kenapa?
347
00:22:44,680 --> 00:22:45,350
Sakit.
348
00:22:47,640 --> 00:22:48,670
Kepalaku sakit sekali.
349
00:22:52,440 --> 00:22:53,190
Gawat.
350
00:22:53,740 --> 00:22:54,550
Ini adalah asap beracun.
351
00:22:55,200 --> 00:22:56,350
Ada orang yang ingin membunuh kita.
352
00:22:57,680 --> 00:22:58,870
Kita harus segera keluar.
353
00:23:23,880 --> 00:23:24,390
Bai.
354
00:23:24,520 --> 00:23:25,110
Ayo, cepat pergi.
355
00:23:25,760 --> 00:23:26,190
Ayo.
356
00:23:33,280 --> 00:23:33,830
Qin Sang.
357
00:23:34,020 --> 00:23:34,720
Kakak pertama.
358
00:23:35,480 --> 00:23:36,030
Cepat lari!
359
00:23:36,640 --> 00:23:37,430
Cepat lari! Cepat lari!
360
00:23:37,600 --> 00:23:38,070
Bai.
361
00:23:38,880 --> 00:23:39,750
Kamu adalah orang yang baik.
362
00:23:40,280 --> 00:23:41,150
Seharusnya kamu tahu
363
00:23:41,720 --> 00:23:43,630
tidak mungkin kakak pertama
meninggalkan kakak ipar.
364
00:23:44,240 --> 00:23:45,270
Jika kami tidak bisa keluar,
365
00:23:45,640 --> 00:23:46,590
kamu harus hidup dengan baik.
366
00:23:46,880 --> 00:23:47,750
Apakah kamu mendengarnya?
367
00:23:47,920 --> 00:23:48,310
Pergilah!
368
00:23:49,120 --> 00:23:49,630
Pergilah!
369
00:23:56,280 --> 00:23:56,910
Qin Sang!
370
00:23:57,920 --> 00:23:58,950
Bisakah kamu mendengarku?
371
00:24:00,080 --> 00:24:00,710
Dasar bodoh!
372
00:24:01,240 --> 00:24:02,430
Kenapa kamu kembali lagi?
373
00:24:02,840 --> 00:24:03,550
Qin Sang.
374
00:24:04,520 --> 00:24:05,830
Aku sering bilang kamu bodoh.
375
00:24:06,280 --> 00:24:08,230
Sebenarnya akulah yang paling bodoh.
376
00:24:18,040 --> 00:24:18,750
Tidak bisa.
377
00:24:19,800 --> 00:24:20,910
4 roh masih tidak cukup.
378
00:24:21,760 --> 00:24:23,110
Aku harus buka satu rantai lagi.
379
00:24:23,400 --> 00:24:24,390
Jika membuka satu rantai lagi,
380
00:24:24,520 --> 00:24:25,710
aku akan bisa menyelamatkanmu.
381
00:24:32,600 --> 00:24:33,230
Lu Ping.
382
00:24:33,640 --> 00:24:34,670
Jangan memaksakan diri lagi.
383
00:24:34,880 --> 00:24:36,230
Kamu akan mati.
384
00:24:50,240 --> 00:24:51,790
Aku tidak percaya
aku tidak bisa menyelamatkan kamu.
385
00:24:54,640 --> 00:24:55,270
Lu Ping!
386
00:24:55,760 --> 00:24:56,590
Lu Ping!
387
00:24:59,680 --> 00:25:00,390
Lu Ping!
388
00:26:13,680 --> 00:26:14,350
Chenfeng.
389
00:26:16,280 --> 00:26:18,710
Buatkanlah sebuah pedang
untuk kakak iparmu juga.
390
00:26:19,240 --> 00:26:20,390
Senjata terbagi atas Yin dan Yang.
391
00:26:20,840 --> 00:26:21,870
Yin dan Yang saling ketergantungan.
392
00:26:22,880 --> 00:26:23,910
Tidak pernah terpisah.
393
00:26:25,640 --> 00:26:26,270
Baik.
394
00:26:27,400 --> 00:26:29,790
Besi dingin sebagai bagian depan,
dan diasah dengan darah.
395
00:26:30,280 --> 00:26:31,710
Pasti merupakan pedang yang bagus.
396
00:26:32,160 --> 00:26:32,950
Kakak pertama.
397
00:26:33,280 --> 00:26:35,310
Kamu ingin menamai pedang ini dengan nama apa?
398
00:26:40,560 --> 00:26:41,030
Istriku.
399
00:26:42,160 --> 00:26:43,470
Apakah kamu punya nama yang bagus?
400
00:26:47,320 --> 00:26:48,830
Berikan nama
401
00:26:50,760 --> 00:26:51,710
Menghui saja.
402
00:26:55,080 --> 00:26:56,470
Meng…Menghui.
403
00:26:57,960 --> 00:26:58,910
Mengasah pisau dengan darah.
404
00:27:00,080 --> 00:27:01,190
Mengasah pisau dengan darah.
405
00:27:02,000 --> 00:27:03,310
Harus mengasah pisau dengan darah.
406
00:27:03,480 --> 00:27:04,670
Mengasah pisau dengan darah.
407
00:27:04,880 --> 00:27:06,070
Mengasah pisau dengan darah.
408
00:27:07,960 --> 00:27:08,470
Kakak pertama.
409
00:27:08,720 --> 00:27:09,750
Aku sudah ingat.
410
00:27:09,920 --> 00:27:10,910
Harus mengasah pisau dengan darah.
411
00:27:11,560 --> 00:27:11,830
Iya.
412
00:27:13,280 --> 00:27:14,030
Menghui.
413
00:27:14,920 --> 00:27:16,070
Masih ada Menghui.
414
00:28:20,840 --> 00:28:21,350
Qin Sang.
415
00:28:38,200 --> 00:28:40,390
Menghirup terlalu banyak asap beracun
atau kehilangan terlalu banyak darah?
416
00:28:42,720 --> 00:28:44,070
Qin Sang! Qin Sang!
417
00:28:53,880 --> 00:28:55,390
Itu adalah racun dingin.
418
00:28:56,160 --> 00:28:57,470
Racun dingin memasuki tubuhnya.
419
00:28:59,760 --> 00:29:00,790
Apakah pedangmu bermasalah?
420
00:29:01,040 --> 00:29:01,950
Apakah kamu menaruh racun?
421
00:29:02,160 --> 00:29:02,630
Tidak.
422
00:29:03,120 --> 00:29:03,630
Tidak.
423
00:29:05,480 --> 00:29:07,750
Itu adalah besi dingin di dasar danau.
424
00:29:14,480 --> 00:29:15,390
Harus pergi cari Wen Rui.
425
00:29:15,640 --> 00:29:16,590
Suruh dia pikirkan caranya.
426
00:29:16,710 --> 00:29:17,390
Bai!
427
00:30:02,240 --> 00:30:03,390
Kenapa melamun?
428
00:30:05,480 --> 00:30:06,070
Ayah.
429
00:30:07,160 --> 00:30:08,350
Aku sudah menyebarkan undangan.
430
00:30:08,720 --> 00:30:11,670
Sesepuh di setiap perguruan terkenal akan datang.
431
00:30:12,000 --> 00:30:13,150
Ini adalah kesempatan yang sangat bagus.
432
00:30:13,600 --> 00:30:15,830
Nanti aku akan memperkenalkannya padamu
satu per satu.
433
00:30:16,280 --> 00:30:16,790
Ayah.
434
00:30:17,760 --> 00:30:19,470
Kapan kita bisa membasmi Gedung Shanhai?
435
00:30:21,100 --> 00:30:23,590
Nasi harus dimakan sesuap demi sesuap.
436
00:30:24,040 --> 00:30:26,510
Misi harus dijalani satu persatu.
437
00:30:27,060 --> 00:30:28,430
Membasmi Gedung Shanhai
438
00:30:28,800 --> 00:30:31,590
akan menjadi hal besar pertama kamu
untuk berdiri kuat di dunia persilatan.
439
00:30:32,360 --> 00:30:33,430
Apakah setelah misi itu selesai,
440
00:30:34,160 --> 00:30:35,870
aku sudah bisa bertemu dengan Lu Ping?
441
00:30:36,900 --> 00:30:38,870
Hari ini adalah hari pernikahanmu.
442
00:30:39,360 --> 00:30:41,190
Kamu juga menikah dengan orang yang kamu cintai.
443
00:30:42,250 --> 00:30:43,230
Kamu harus gembira.
444
00:30:55,560 --> 00:30:56,750
Cari lagi jika tidak ketemu.
445
00:30:57,320 --> 00:30:58,030
Hidup harus ketemu orangnya.
446
00:30:58,200 --> 00:30:59,110
Mati harus ketemu jasadnya.
447
00:30:59,520 --> 00:30:59,990
Baik!
448
00:31:00,160 --> 00:31:00,630
Wen Rui.
449
00:31:03,040 --> 00:31:03,870
Putri.
450
00:31:06,040 --> 00:31:06,950
Cepat cari tabib.
451
00:31:21,640 --> 00:31:23,430
Lihatlah, kamu telah membuat Putri
menderita seperti ini.
452
00:31:23,920 --> 00:31:25,350
Kamu membawa begitu banyak prajurit
453
00:31:26,040 --> 00:31:27,510
tapi bahkan tidak bisa melindungi seorang gadis.
454
00:31:28,480 --> 00:31:29,830
Kamu juga tidak jauh lebih baik.
455
00:31:34,520 --> 00:31:35,030
Jenderal.
456
00:31:35,480 --> 00:31:37,270
Putri seperti ini karena
aura dingin memasuki tubuhnya.
457
00:31:37,800 --> 00:31:38,150
Ini…
458
00:31:38,680 --> 00:31:39,870
Cepat masak sedikit sup jahe,
459
00:31:40,240 --> 00:31:41,310
lalu hidupkan api dengan arang,
460
00:31:41,480 --> 00:31:42,510
agar Putri dapat merasa lebih hangat.
461
00:31:42,600 --> 00:31:42,950
Baik.
462
00:31:43,120 --> 00:31:44,310
Hamba akan segera melakukannya.
463
00:31:50,400 --> 00:31:51,190
Lu Ping.
464
00:31:51,800 --> 00:31:52,510
Lu Ping.
465
00:31:54,560 --> 00:31:55,190
Aku ada di sini.
466
00:31:55,880 --> 00:31:56,870
Apakah kamu sudah membaik?
467
00:31:58,760 --> 00:31:59,830
Aku ada di mana?
468
00:32:01,160 --> 00:32:01,750
Putri sudah berada
469
00:32:02,200 --> 00:32:03,870
di kediaman samping Balai Gunung Wuji.
470
00:32:04,640 --> 00:32:05,670
Hamba melalaikan tugas
471
00:32:06,320 --> 00:32:07,470
sehingga membuat Putri terluka.
472
00:32:08,840 --> 00:32:10,190
Kamu melalaikan banyak hal.
473
00:32:15,480 --> 00:32:16,230
Aku tanya padamu.
474
00:32:16,880 --> 00:32:18,310
Tadi pas kamu tiba di Balai Gunung Wuji,
475
00:32:18,800 --> 00:32:20,510
kenapa di mana-mana
terpasang barang warna merah?
476
00:32:21,280 --> 00:32:21,950
Apa yang terjadi?
477
00:32:22,280 --> 00:32:23,830
Pemimpin balai Yan
tidak peduli soal kehilangan Putri,
478
00:32:24,200 --> 00:32:25,270
dan bersikeras ingin
melaksanakan upacara pernikahan.
479
00:32:26,040 --> 00:32:27,310
Perjodohan pernikahan adalah dekret Kaisar.
480
00:32:27,920 --> 00:32:29,190
Hamba juga tidak berdaya.
481
00:32:29,760 --> 00:32:30,590
Upacara pernikahan?
482
00:32:31,320 --> 00:32:32,350
Qin Sang tidak ada.
483
00:32:32,680 --> 00:32:34,070
Jadi siapa yang dinikahi oleh Xifan?
484
00:32:35,400 --> 00:32:36,870
Apa yang sedang dilakukan Balai Gunung Wuji?
485
00:32:38,790 --> 00:32:39,790
Balai Gunung Wuji.
486
00:32:50,350 --> 00:32:51,710
Kakak pertama, Kakak ipar.
487
00:32:51,960 --> 00:32:52,830
Balai Gunung Wuji.
488
00:32:56,200 --> 00:32:57,670
Ba…Balai Gunung Wuji.
489
00:32:58,200 --> 00:32:58,950
Bai, kamu kenapa?
490
00:32:59,240 --> 00:32:59,710
Kamu kenapa?
491
00:32:59,920 --> 00:33:00,430
Bai.
492
00:33:01,120 --> 00:33:02,070
Bai, kamu kenapa?
493
00:33:02,400 --> 00:33:03,390
Kakak pertama, Kakak ipar.
494
00:33:03,550 --> 00:33:04,630
Aku melihatnya lagi.
495
00:33:05,160 --> 00:33:05,630
Tidak apa-apa.
496
00:33:05,680 --> 00:33:06,710
Aku melihatnya lagi.
497
00:33:08,680 --> 00:33:09,230
Nona besar.
498
00:33:09,600 --> 00:33:10,430
Siapa orang itu?
499
00:33:11,260 --> 00:33:12,590
Dia adalah Lu Chenfeng.
500
00:33:13,480 --> 00:33:14,590
Bai, jangan takut.
501
00:33:15,120 --> 00:33:16,310
- Sekarang kesadarannya tidak jelas.
- Tidak apa-apa.
502
00:33:16,320 --> 00:33:17,110
Tidak apa-apa.
503
00:33:17,120 --> 00:33:18,270
Hanya percaya terhadap Lu Ping.
504
00:33:18,840 --> 00:33:19,830
Kamu jangan mengganggunya.
505
00:33:24,240 --> 00:33:24,750
Bai.
506
00:33:50,960 --> 00:33:51,910
Aku sudah ingat.
507
00:33:53,240 --> 00:33:54,430
Apa yang sudah kamu ingat?
508
00:33:56,320 --> 00:33:58,830
Kenapa aku bertahan selama 19 tahun di sini?
509
00:34:01,110 --> 00:34:01,910
Kakak pertama ada di sini.
510
00:34:03,560 --> 00:34:04,600
Beritahukan kepada Kakak pertama.
511
00:34:06,360 --> 00:34:07,310
Kamu berbohong!
512
00:34:08,230 --> 00:34:09,620
Kakak pertamaku sudah meninggal.
513
00:34:15,670 --> 00:34:16,270
Bai.
514
00:34:16,710 --> 00:34:17,909
Apakah kamu sudah ingat?
515
00:34:21,710 --> 00:34:23,179
Aku ingin kamu membantuku bunuh orang.
516
00:34:23,560 --> 00:34:25,030
Bunuh musuh terbesar itu.
517
00:34:25,840 --> 00:34:27,389
Aku ingin membalaskan dendam Kakak pertama.
518
00:34:28,230 --> 00:34:29,830
Kenapa kamu tidak ingin membunuhnya sendiri?
519
00:34:30,670 --> 00:34:31,750
Sebenarnya dia siapa?
520
00:34:32,920 --> 00:34:34,070
Aku tidak bisa seni bela diri?
521
00:34:36,630 --> 00:34:37,830
Kakak pertamaku dan Kakak ipar,
522
00:34:38,400 --> 00:34:40,070
serta kakak seperguruan lainnya,
523
00:34:40,520 --> 00:34:41,620
semuanya bisa seni bela diri.
524
00:34:42,190 --> 00:34:43,350
Hanya aku yang tidak bisa.
525
00:34:43,880 --> 00:34:45,219
Aku hanya bisa membuat senjata.
526
00:34:46,040 --> 00:34:47,179
Aku kira selama ada Kakak pertama,
527
00:34:47,670 --> 00:34:49,870
dia…dia bisa melindungiku selamanya.
528
00:34:51,120 --> 00:34:53,469
Karena itulah, di saat Kakak pertama
terjadi kecelakaan,
529
00:34:53,880 --> 00:34:55,469
aku tidak bisa melindunginya.
530
00:34:55,920 --> 00:34:57,510
Meskipun aku tidak tahu siapa kamu,
531
00:34:58,560 --> 00:35:00,430
tapi sekarang aku hanya bisa
mengandalkan kamu.
532
00:35:02,710 --> 00:35:04,030
Siapa namanya?
533
00:35:04,400 --> 00:35:05,030
Dia…
534
00:35:15,680 --> 00:35:16,390
Aku tidak tahu.
535
00:35:16,880 --> 00:35:18,150
Tadi jelas-jelas aku tahu.
536
00:35:18,920 --> 00:35:19,870
Aku hanya tahu
537
00:35:20,680 --> 00:35:21,590
dia ada di Balai Gunung Wuji.
538
00:35:22,560 --> 00:35:23,550
Balai Gunung Wuji.
539
00:35:24,160 --> 00:35:25,310
Balai Gunung Wuji.
540
00:35:27,000 --> 00:35:27,950
Balai Gunung Wuji.
541
00:35:29,720 --> 00:35:30,390
Keluarlah.
542
00:35:30,800 --> 00:35:31,590
Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
543
00:35:31,880 --> 00:35:32,470
Tanya apa?
544
00:35:38,640 --> 00:35:39,550
Lepaskan aku.
545
00:35:39,600 --> 00:35:40,510
Katakan dengan jujur padaku.
546
00:35:40,760 --> 00:35:42,390
Selama aku dan Qin Sang terjebak
di penjara bawah air,
547
00:35:42,880 --> 00:35:44,550
sebenarnya apa yang terjadi
di Balai Gunung Wuji?
548
00:35:45,560 --> 00:35:47,910
Yan Qiuci sudah merebut kembali
549
00:35:48,080 --> 00:35:49,190
Pengukur Pinus Abadi dari tangan Gedung Shanhai.
550
00:35:49,800 --> 00:35:50,870
Hari ini adalah upacara pernikahan.
551
00:35:51,080 --> 00:35:52,790
Yang menikah adalah Xifan dan Ling Ziyan.
552
00:35:53,280 --> 00:35:54,790
Dia menjadikan harga diri Keluarga Qin
sebagai alasan,
553
00:35:55,640 --> 00:35:57,790
dan tahu kepentingan rahasia militer perbatasan.
554
00:35:58,840 --> 00:35:59,430
Aku juga
555
00:36:00,240 --> 00:36:01,430
susah untuk menghalanginya.
556
00:36:01,640 --> 00:36:03,550
Dia lumayan peduli terhadap putranya sendiri.
557
00:36:04,440 --> 00:36:05,670
Tapi terhadap anak sahabatnya,
558
00:36:06,880 --> 00:36:07,830
dia lumayan kejam.
559
00:36:09,040 --> 00:36:09,990
Apa maksudmu?
560
00:36:10,560 --> 00:36:11,190
Apa yang ingin kamu lakukan?
561
00:36:11,400 --> 00:36:11,990
Apa yang ingin aku lakukan?
562
00:36:13,560 --> 00:36:14,630
Kenalan lama bertemu,
563
00:36:15,720 --> 00:36:16,710
ngobrol dulu.
564
00:36:31,600 --> 00:36:32,550
Guru, tunggu sebentar.
565
00:36:32,920 --> 00:36:33,550
Guru.
566
00:36:38,200 --> 00:36:39,230
Kamu kenapa lagi?
567
00:36:39,400 --> 00:36:40,030
Guru.
568
00:36:40,840 --> 00:36:43,230
Roh Qi adalah ilmu terbang,
569
00:36:43,440 --> 00:36:44,470
adalah ilmu langkah kecil gelombang.
570
00:36:45,280 --> 00:36:47,110
Bukan digunakan untuk
mempercepat perjalanan pagi dan malam.
571
00:36:48,240 --> 00:36:49,870
Kita sudah lari seharian.
572
00:36:50,280 --> 00:36:51,550
Kuda sudah lari sampai mati.
573
00:36:51,800 --> 00:36:52,590
Selanjutnya yang mati adalah
574
00:36:52,800 --> 00:36:53,990
muridmu ini.
575
00:36:54,480 --> 00:36:55,750
Aku takut kakakku tidak sempat.
576
00:36:56,040 --> 00:36:56,750
Guru.
577
00:36:57,760 --> 00:36:58,350
Bagaimana jika
578
00:36:58,720 --> 00:36:59,390
kamu gendong aku?
579
00:36:59,600 --> 00:37:00,390
Apa yang kamu katakan?
580
00:37:02,880 --> 00:37:03,430
Tunggu.
581
00:37:20,800 --> 00:37:21,350
Guru.
582
00:37:21,720 --> 00:37:22,830
Aroma Bos dan yang lainnya.
583
00:37:23,120 --> 00:37:23,750
Ada yang aneh.
584
00:37:41,680 --> 00:37:42,150
Bai.
585
00:37:44,120 --> 00:37:46,030
Aku ingin bawa Bai pergi ke Balai Gunung Wuji.
586
00:37:47,720 --> 00:37:48,390
Lu Ping.
587
00:37:49,120 --> 00:37:50,510
Itu adalah upacara pernikahan Xifan.
588
00:37:53,320 --> 00:37:55,590
Meskipun tindakan Yan Qiuci
tidak dapat diprediksi,
589
00:37:56,120 --> 00:37:58,310
tapi dia bertekad bulat untuk
memusnahkan Gedung Shanhai.
590
00:37:59,680 --> 00:38:02,030
Bagaimana jika ada seseorang yang
mengendalikan Balai Gunung Wuji
591
00:38:02,520 --> 00:38:03,830
atau ada alasan tersembunyi lainnya?
592
00:38:05,960 --> 00:38:08,150
Semuanya harus diselidiki hingga jelas dulu
baru mengambil keputusan.
593
00:38:11,120 --> 00:38:12,070
Kamu jangan bertindak gegabah.
594
00:38:15,640 --> 00:38:16,430
Kamu tenang saja.
595
00:38:17,680 --> 00:38:18,670
Itu adalah upacara pernikahan Xifan.
596
00:38:19,720 --> 00:38:20,670
Aku tahu untuk mengendalikannya.
597
00:38:21,760 --> 00:38:22,830
Aku sudah sepakat dengan Wen Rui.
598
00:38:23,240 --> 00:38:24,190
Malam ini dia akan menghadiri acara,
599
00:38:25,200 --> 00:38:26,710
bawa aku dan Bai masuk ke dalam balai gunung.
600
00:38:28,560 --> 00:38:29,990
Aku hanya pergi untuk memastikan sesuatu.
601
00:38:30,920 --> 00:38:31,910
Bagaimana hasilnya,
602
00:38:32,720 --> 00:38:33,790
aku akan bahas lagi denganmu.
603
00:38:34,760 --> 00:38:35,990
Kamu istirahat dengan baik di sini.
604
00:38:37,000 --> 00:38:37,750
Tunggu aku kembali.
605
00:38:38,800 --> 00:38:39,830
Jika begitu, kalian harus hati-hati.
606
00:38:44,400 --> 00:38:45,350
Ayo, Bai.
607
00:39:11,500 --> 00:39:14,020
[Wuji]
608
00:39:15,060 --> 00:39:16,870
Ketua perguruan Liu, senang bertemu dengan Anda.
609
00:39:26,530 --> 00:39:27,180
Bai.
610
00:39:28,680 --> 00:39:29,950
Hari ini adalah acara besar.
611
00:39:30,720 --> 00:39:31,670
Kamu harus dengar arahanku.
612
00:39:34,310 --> 00:39:34,950
Baik.
613
00:39:35,520 --> 00:39:36,110
Kakak pertama.
614
00:39:38,400 --> 00:39:39,670
Kenapa masih memanggilku Kakak pertama?
615
00:39:43,360 --> 00:39:43,950
Tenang saja.
616
00:39:44,760 --> 00:39:46,510
Hari ini kamu hanya perlu
mengenali siapa musuhnya.
617
00:39:46,840 --> 00:39:47,510
Sisanya
618
00:39:48,320 --> 00:39:49,270
serahkan saja kepada Kakak pertama.
619
00:40:00,600 --> 00:40:02,630
Selamat kepada Pemimpin balai Yan.
620
00:40:03,320 --> 00:40:04,030
Semuanya,
621
00:40:04,440 --> 00:40:05,190
silakan duduk.
622
00:40:09,880 --> 00:40:12,430
Berkat dukungan Anda sekalian,
623
00:40:12,880 --> 00:40:14,470
aku menjadi pemimpin dunia persilatan
selama bertahun-tahun.
624
00:40:15,440 --> 00:40:18,230
Saat ini Gedung Shanhai
mengacaukan dunia persilatan.
625
00:40:18,520 --> 00:40:21,590
Aku tentu harus memimpin dunia persilatan
untuk bertarung melawannya bersama.
626
00:40:23,160 --> 00:40:27,510
Hari ini putraku menikah dengan Putri Xining
berdasarkan dekret Kaisar.
627
00:40:27,880 --> 00:40:28,990
Setelah menikah,
628
00:40:29,640 --> 00:40:32,110
dia juga akan mewarisi misi Balai Gunung Wuji,
629
00:40:32,760 --> 00:40:35,870
dan akan membasmi perusak
di dunia persilatan bersama Anda sekalian,
630
00:40:36,720 --> 00:40:37,910
dan melindungi kebenaran.
631
00:40:38,520 --> 00:40:39,470
Bagus!
632
00:40:47,880 --> 00:40:50,630
Waktunya tiba, sambut pengantin wanita.
633
00:41:22,880 --> 00:41:24,990
Menikah tapi tidak menungguku
untuk datang minum arak pernikahanmu.
634
00:41:25,680 --> 00:41:26,790
Tidak setia kawan.
635
00:41:29,120 --> 00:41:29,590
Bai.
636
00:41:30,680 --> 00:41:31,670
Perhatikan baik-baik,
637
00:41:32,200 --> 00:41:33,590
apakah ada musuhmu di sini?
638
00:42:09,640 --> 00:42:13,270
Jurus pedang Keluarga Yan
adalah yang terhebat di dunia persilatan.
639
00:42:13,720 --> 00:42:17,430
Sekarang aku mewariskan
pedang pusaka kepada putraku,
640
00:42:17,840 --> 00:42:19,830
juga berarti mewariskan bisnis keluarga.
641
00:42:20,840 --> 00:42:22,510
Semoga kelak para rekan
642
00:42:22,880 --> 00:42:25,270
dapat membantu putraku sedikit.
643
00:42:26,480 --> 00:42:27,190
Xifan.
644
00:42:28,080 --> 00:42:28,750
Terima pedangnya.
645
00:42:33,320 --> 00:42:34,070
Terima kasih Ayah.
646
00:42:40,480 --> 00:42:42,470
Selamat Tuan muda.
647
00:43:06,440 --> 00:43:07,590
Bai, kamu kenapa?
648
00:43:09,400 --> 00:43:09,950
Pedang.
649
00:43:12,880 --> 00:43:14,150
Orang yang memegang pedang itu.
650
00:43:16,170 --> 00:43:17,310
Itu dia.
651
00:43:17,930 --> 00:43:19,790
Dialah yang membunuh Kakak pertama.
652
00:43:23,814 --> 00:43:33,814
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
45228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese