Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,239 --> 00:02:46,069
.אל תדאג, לא אפגע בכך
2
00:02:46,866 --> 00:02:48,875
.אני צריך שתסיע אותי מכאן
3
00:06:22,007 --> 00:06:23,822
?עברת תאונת דרכים
4
00:06:25,821 --> 00:06:28,356
אתן לך $500 עבור
.המעיל הזה
5
00:06:29,836 --> 00:06:31,603
.תן לי לראות את הכסף
6
00:06:34,102 --> 00:06:35,809
?עברת תאונת דרכים
7
00:06:37,222 --> 00:06:38,539
.כן
8
00:06:39,501 --> 00:06:41,915
.תן לי את הכסף
.הוא כאן, תן לי את הבגדים-
9
00:06:42,244 --> 00:06:44,431
.תן לו להחזיק את הכסף
10
00:07:00,044 --> 00:07:01,761
.תן לי גם את הבירה הזאת
11
00:07:04,288 --> 00:07:05,419
?כמה
12
00:07:06,584 --> 00:07:08,336
.בריאן, תן לו את הבירה
13
00:09:20,191 --> 00:09:24,320
.רופא. בבקשה
(ספרדית)
14
00:13:28,582 --> 00:13:30,679
הגיע משהו על
?כלי הרכב האלה
15
00:13:31,130 --> 00:13:33,254
שריף, מצאתי כל
.מה שאפשר למצוא
16
00:13:33,899 --> 00:13:37,026
כלי הרכב האלה היו רשומים
.על שם אנשים מתים
17
00:13:38,425 --> 00:13:40,835
הבעלים של טנדר הברונקו ההוא
.כבר לא בין החיים 20 שנה
18
00:13:41,086 --> 00:13:43,224
רוצה שאברר על כלי
?הרכב המקסיקניים
19
00:13:43,629 --> 00:13:45,210
.לא, אלוהים, לא
20
00:13:46,104 --> 00:13:47,863
הנה תשלומי המשכורת
.של החודש
21
00:13:49,160 --> 00:13:51,147
סוכן הסוכנות למלחמה
.בסמים התקשר שוב
22
00:13:51,182 --> 00:13:52,260
?לא רוצה לדבר איתו
23
00:13:52,261 --> 00:13:54,416
אנסה להימנע
.מזה כמה שאוכל
24
00:13:54,728 --> 00:13:56,162
,הוא שוב יוצא לשם
25
00:13:56,163 --> 00:13:57,982
והוא רצה לדעת אם
.תרצה להצטרף אליו
26
00:13:57,983 --> 00:13:59,526
.זה מנומס מצדו
27
00:14:00,336 --> 00:14:02,608
אפשר לבקש ממך
...להתקשר ללורטה בשמי
28
00:14:02,609 --> 00:14:04,881
ולומר לה שאני נוסע לאודסה
?לפגוש את קרלה ג'ין מוס
29
00:14:05,434 --> 00:14:06,365
.כן, שריף
30
00:14:06,750 --> 00:14:08,571
.אתקשר אליה כשאגיע לשם
31
00:14:08,606 --> 00:14:09,393
,הייתי מתקשר אליה עכשיו
32
00:14:09,394 --> 00:14:11,383
,אבל היא תרצה שאגיע הביתה
.והייתי עלול להסכים
33
00:14:11,384 --> 00:14:14,034
רוצה שאחכה עד
?שתצא מהבניין
34
00:14:14,958 --> 00:14:18,253
לא כדאי לשקר
.אלא אם ממש חייבים
35
00:14:21,462 --> 00:14:24,350
מה כתב טורברט
?על אמת וצדק
36
00:14:25,129 --> 00:14:28,930
אנו מקדישים את עצמנו
.בכל יום מחדש. משהו כזה
37
00:14:28,965 --> 00:14:31,793
אני חושב שאתחיל להקדיש
.את עצמי פעמיים ביום
38
00:14:31,828 --> 00:14:34,622
זה אולי יגיע לשלוש
...לפני שזה ייגמר
39
00:14:36,003 --> 00:14:37,551
?...מה לעזאזל
40
00:14:46,089 --> 00:14:47,415
?שריף
41
00:14:48,390 --> 00:14:49,839
בדקת את המטען
?שלך לאחרונה
42
00:14:52,180 --> 00:14:53,768
.שערורייה
43
00:14:54,556 --> 00:14:56,427
.אחד החבלים השתחרר
44
00:14:56,677 --> 00:14:58,068
?עם כמה גופות יצאת
45
00:14:58,628 --> 00:15:00,364
.לא איבדתי אף אחת, שריף
46
00:15:01,667 --> 00:15:03,941
לא יכולתם לקחת
?מסחרית שם
47
00:15:04,378 --> 00:15:06,489
לא הייתה לנו מסחרית
.4Xעם הנעה 4
48
00:15:06,744 --> 00:15:09,210
תרשום לי דו"ח על מטען
?לא קשור היטב
49
00:15:09,245 --> 00:15:10,879
.תסתלק מכאן
50
00:15:18,120 --> 00:15:21,023
אני מניח שזה לא העתיד
שדמיינת לעצמך
51
00:15:21,024 --> 00:15:23,927
מרגע ששמת עין
.על הכסף הזה
52
00:15:24,569 --> 00:15:27,944
.אל תדאג
.אני לא האדם שמחפש אותך
53
00:15:28,536 --> 00:15:29,928
.אני יודע
54
00:15:31,820 --> 00:15:34,583
.ראיתי אותו
?ראית אותו-
55
00:15:34,833 --> 00:15:36,628
.ואינך מת
56
00:15:38,786 --> 00:15:41,661
הבחור הזה, הוא האיש
?הרע האוליטימטיבי
57
00:15:41,866 --> 00:15:45,002
.לא, לא הייתי מתאר אותו כך
?איך היית מתאר אותו-
58
00:15:46,000 --> 00:15:49,729
.הייתי אומר שאין לו חוש הומור
59
00:15:50,183 --> 00:15:51,844
.שמו שיגור
60
00:15:51,879 --> 00:15:54,524
?(שוגר (סוכר
.שיגור. אנטון שיגור-
61
00:15:55,246 --> 00:15:56,847
?יודע איך הוא מצא אותך
62
00:15:56,848 --> 00:15:58,715
כן, אני יודע איך
.הוא מצא אותי
63
00:15:58,716 --> 00:16:01,130
.קוראים לזה משדר
.אני יודע איך קוראים לזה-
64
00:16:01,652 --> 00:16:03,353
.הוא לא ימצא אותי שוב
65
00:16:03,682 --> 00:16:05,691
.לא בדרך הזאת
.לא בשום דרך-
66
00:16:05,726 --> 00:16:09,239
.לי זה לקח כשלוש שעות
.כן, טוב, לא יכולתי לנוע-
67
00:16:09,600 --> 00:16:12,695
.לא. אינך מבין
68
00:16:14,637 --> 00:16:16,612
?מה אתה עושה למחייתך
69
00:16:16,887 --> 00:16:18,065
.אני בגמלאות
70
00:16:18,178 --> 00:16:19,381
?מה עשית
71
00:16:19,382 --> 00:16:20,413
.היית רתך
72
00:16:20,414 --> 00:16:22,412
?אצטלין? ריתוך תיל
?טונגסטן
73
00:16:22,413 --> 00:16:24,411
,הכול. אם ניתן להתיך אותו
.אני יכול להתיך
74
00:16:24,446 --> 00:16:26,344
?ברזל יצוק
.כן-
75
00:16:26,379 --> 00:16:28,681
.לא התכוונתי ציפוי פליז
.לא אמרתי פליז-
76
00:16:28,716 --> 00:16:30,880
?סירי מתכת
?מה אמרתי-
77
00:16:32,465 --> 00:16:34,165
?היית בווייטנאם
78
00:16:35,601 --> 00:16:37,226
.כן, הייתי בווייטנאם
79
00:16:38,996 --> 00:16:40,839
.גם אני
80
00:16:41,222 --> 00:16:43,490
,אז למה זה הופך אותי
?לחבר שלך
81
00:16:45,398 --> 00:16:47,735
תראה, אתה צריך לתת
.לי את הכסף הזה
82
00:16:47,736 --> 00:16:50,060
אין לי סיבה אחרת
.להגן עליך
83
00:16:51,129 --> 00:16:53,545
.מאוחר מדי
.בזבזתי אותו
84
00:16:55,254 --> 00:16:59,582
כמיליון וחצי על זונות ועל וויסקי
.והשאר פשוט בזבזתי כאן
85
00:17:02,119 --> 00:17:04,819
איך אתה יודע שהוא לא
?נמצא בדרכו לאודסה
86
00:17:08,744 --> 00:17:10,673
?למה שהוא ילך לאודסה
87
00:17:11,468 --> 00:17:12,991
.להרוג את אשתך
88
00:17:19,996 --> 00:17:22,070
.אולי הוא זה שצריך לדאוג
89
00:17:23,289 --> 00:17:25,570
.בקשר אלי
.הוא לא מודאג-
90
00:17:28,260 --> 00:17:29,664
.אתה לא בנוי לזה
91
00:17:30,308 --> 00:17:34,228
אתה רק בחור שבמקרה
.מצא את כלי הרכב ההם
92
00:17:39,448 --> 00:17:41,860
.אני מעבר לנהר
.במלון איגל
93
00:17:42,585 --> 00:17:43,960
.קרסון וולס
94
00:17:45,105 --> 00:17:47,289
.תתקשר לי כשיימאס לך
95
00:17:47,540 --> 00:17:49,995
אתן לך אולי לשמור
.לעצמך חלק מהכסף
96
00:17:50,354 --> 00:17:51,495
,אם הייתי מוכן לעשות עסקאות
97
00:17:51,496 --> 00:17:53,778
למה שלא אעשה עסקה
?עם הבחור הזה, שיגור
98
00:17:54,481 --> 00:17:58,072
.אתה לא מבין
.אינך יכול לעשות איתו עסקה
99
00:17:58,386 --> 00:18:00,916
,גם אם תחזיר לו את הכסף
,הוא יהרוג אותך בכל זאת
100
00:18:00,917 --> 00:18:03,447
.רק בגלל הטרדה שגרמת לו
101
00:18:03,728 --> 00:18:05,122
.הוא אדם משונה
102
00:18:05,469 --> 00:18:07,536
אפשר אפילו לומר
.שהוא בעל עקרונות
103
00:18:07,537 --> 00:18:12,500
עקרונות המתעלים על כסף
.או סמים, או כל דבר כזה
104
00:18:12,978 --> 00:18:15,110
.הוא לא כמוך
105
00:18:16,067 --> 00:18:17,630
.הוא אפילו לא כמוני
106
00:18:18,353 --> 00:18:22,012
,הוא לא מדבר הרבה כמוך
.אוכל לזקוף זאת לזכותו
107
00:18:23,848 --> 00:18:26,000
.קרלה ג'ין
.תודה שבאת
108
00:18:26,035 --> 00:18:27,430
.לא יודעת למה באתי
109
00:18:28,138 --> 00:18:30,994
אמרתי לך, אני לא יודעת
.היכן הוא נמצא
110
00:18:31,246 --> 00:18:33,291
?לא שמעת ממנו
.לא-
111
00:18:33,326 --> 00:18:35,202
?שום דבר
.אף לא מילה-
112
00:18:35,419 --> 00:18:39,338
?היית מספרת לי, לו שמעת
.ובכן, לא יודעת-
113
00:18:40,290 --> 00:18:43,960
.הוא לא צריך להסתבך איתך
.הוא הסתבך, אך לא איתי-
114
00:18:44,424 --> 00:18:47,588
?עם מי הוא הסתבך, אם כך
.אנשים רעים מאד-
115
00:18:48,594 --> 00:18:51,890
,אנשים אלו יהרגו אותו
.קרלה ג'ין. הם לא יוותרו
116
00:18:52,151 --> 00:18:55,076
.גם הוא לא
.הוא מעולם לא וויתר
117
00:18:55,718 --> 00:18:57,932
הוא יתמודד עם כל
.מי שיגיע אליו
118
00:19:00,621 --> 00:19:02,329
,את מכירה את צ'ארלי וואלזר
119
00:19:02,330 --> 00:19:04,344
בעל המקום מזרחית
?לסנדרסון
120
00:19:07,230 --> 00:19:10,365
,את יודעת איך נהגו לשחוט בקר
...היכו אותם באמצעות גרזן
121
00:19:10,400 --> 00:19:12,470
?קשרו אותם ושיספו את גרונם
122
00:19:12,626 --> 00:19:15,382
לצ'ארלי היה אחד קשור
ומוכן לשחיטה
123
00:19:15,417 --> 00:19:17,764
.והשור התעורר והתחיל להשתולל
124
00:19:18,807 --> 00:19:22,956
,270 ק"ג של שור עצבני רצח
.אם תסלחי לי
125
00:19:23,954 --> 00:19:26,638
צ'ארלי תפס אקדח וירה
,בו בראש
126
00:19:26,750 --> 00:19:29,994
אך עם כל ההשתוללות והחבטות
זו יריה מהמותן
127
00:19:29,995 --> 00:19:32,649
.והנתזים פגעו בצ'ארלי בכתף
128
00:19:32,650 --> 00:19:33,703
,אם תראי את צ'ארלי
129
00:19:33,704 --> 00:19:36,168
הוא עדיין לא יכול להרים
.את ידו הימנית לכובע שלו
130
00:19:36,718 --> 00:19:40,037
הנקודה היא, שאפילו
,בתחרות בין אדם לשור
131
00:19:40,747 --> 00:19:42,779
.התוצאה אינה וודאית
132
00:19:50,074 --> 00:19:54,785
כשלואלן יתקשר, תאמרי
.לו שאוכל להגן עליו
133
00:19:59,607 --> 00:20:02,260
כמובן שהם שוחטים בקר
.בצורה שונה היום
134
00:20:03,219 --> 00:20:05,028
.משתמשים ברובה אוויר
135
00:20:05,231 --> 00:20:07,653
,יורה מוט קטן
,בעומק כזה לתוך המוח
136
00:20:07,654 --> 00:20:10,642
חודר ישר פנימה. החיה
.לא יודעת מה פגע בה
137
00:20:13,441 --> 00:20:17,342
?למה אתה מספר לי את זה, שריף
.אני לא יודע-
138
00:20:20,840 --> 00:20:22,949
.אני נודד במחשבותיי
139
00:21:46,002 --> 00:21:47,294
.שלום, קרסון
140
00:21:50,419 --> 00:21:52,260
.בוא נלך לחדר שלך
141
00:22:04,377 --> 00:22:06,579
אנו לא צריכים לעשות
.את זה
142
00:22:06,580 --> 00:22:10,850
.אני סוחר במניות
.אוכל פשוט לחזור הביתה
143
00:22:12,789 --> 00:22:14,230
?לתת לך ללכת
144
00:22:14,233 --> 00:22:16,094
.זה ישתלם לך
145
00:22:16,095 --> 00:22:20,153
.אקח אותך לבנקט
.יש שם 14,000 דולר
146
00:22:20,268 --> 00:22:22,190
.וכל אחד ילך לדרכו
147
00:22:24,127 --> 00:22:25,877
...בנקט
148
00:22:30,075 --> 00:22:33,331
.אני יודע היכן התיק
149
00:22:33,332 --> 00:22:34,971
,אם היית יודע
.הוא היה אצלך
150
00:22:35,620 --> 00:22:39,668
.אוכל למצוא אותו מגדת הנהר
.אני יודע היכן הוא
151
00:22:40,909 --> 00:22:42,856
.אני יודע משהו טוב יותר
152
00:22:43,499 --> 00:22:45,829
?מה
.אני יודע היכן הוא יהיה-
153
00:22:47,312 --> 00:22:48,533
?היכן
154
00:22:48,534 --> 00:22:50,372
...הוא יובא אלי
155
00:22:51,610 --> 00:22:53,849
.ויונח למרגלותיי
156
00:22:54,973 --> 00:22:57,000
.אינך יודע זאת בוודאות
157
00:22:58,275 --> 00:23:00,321
זה יכול להיות
.פה עוד 20 דקות
158
00:23:00,356 --> 00:23:04,577
אני יודע בוודאות. ואתה
?יודע מה יקרה כעת, קרסון
159
00:23:05,811 --> 00:23:10,356
.כדאי שתודה במצבך
.זה יהיה יותר מכובד
160
00:23:15,605 --> 00:23:17,372
.לך לעזאזל
161
00:23:19,317 --> 00:23:20,982
.בסדר
162
00:23:21,003 --> 00:23:22,356
.תן לי לשאול אותך משהו
163
00:23:24,408 --> 00:23:29,311
אם הכלל שאתה נוהג על פיו
,הביא אותך לזה
164
00:23:30,048 --> 00:23:32,142
?מה התועלת שבכלל הזה
165
00:23:37,354 --> 00:23:41,413
?יש לך מושג כמה אתה מטורף
166
00:23:42,750 --> 00:23:45,065
כוונתך לטבעה
?של השיחה הזאת
167
00:23:45,434 --> 00:23:47,553
.אני מתכוון לטבע שלך עצמך
168
00:23:53,695 --> 00:23:57,620
.תוכל לקבל את הכסף, אנטון
169
00:24:37,195 --> 00:24:38,507
?הלו
170
00:24:38,542 --> 00:24:39,820
?כן
171
00:24:42,780 --> 00:24:44,569
?קרסון וויילס נמצא
172
00:24:46,884 --> 00:24:49,070
.לא במובן שאתה מתכוון
173
00:24:51,404 --> 00:24:53,429
אתה צריך לבוא
.לפגוש אותי
174
00:24:53,694 --> 00:24:55,319
?מי זה
175
00:24:55,820 --> 00:24:57,279
.אתה יודע מי זה
176
00:24:58,571 --> 00:25:00,476
.אתה צריך לדבר איתי
177
00:25:00,718 --> 00:25:01,984
.אני לא צריך לדבר איתך
178
00:25:01,985 --> 00:25:03,251
.אני חושב שכן
179
00:25:04,194 --> 00:25:06,404
?אתה יודע לאן אני הולך
180
00:25:06,758 --> 00:25:08,937
למה שיהיה אכפת לי
?לאן אתה הולך
181
00:25:08,972 --> 00:25:10,976
.אני יודע היכן אתה
182
00:25:11,497 --> 00:25:13,531
?כן, היכן אני
183
00:25:13,566 --> 00:25:15,605
אתה בבית החולים
.מעבר לנהר
184
00:25:15,640 --> 00:25:17,866
.אבל לא לשם אני הולך
185
00:25:18,920 --> 00:25:20,529
?אתה יודע לאן אני הולך
186
00:25:22,917 --> 00:25:24,555
.כן, אני יודע לאן אתה הולך
187
00:25:24,590 --> 00:25:26,165
.טוב
188
00:25:26,823 --> 00:25:28,666
אתה יודע שהיא
.לא תהיה שם
189
00:25:28,701 --> 00:25:30,881
.זה לא משנה היכן היא נמצאת
190
00:25:30,916 --> 00:25:32,790
?אז למה אתה הולך לשם
191
00:25:36,884 --> 00:25:40,069
אתה יודע איך כל זה
?ייגמר, נכון
192
00:25:41,262 --> 00:25:42,517
.לא
193
00:25:43,640 --> 00:25:47,415
.אני חושב שאתה יודע
.אז זה מה שאציע
194
00:25:48,260 --> 00:25:50,713
תביא לי את הכסף
.ואניח לה
195
00:25:51,682 --> 00:25:55,478
.אחרת היא אחראית
.בדיוק כמוך
196
00:25:57,659 --> 00:26:00,008
זו העסקה הטובה
.ביותר שתקבל
197
00:26:00,043 --> 00:26:04,251
לא אומר לך שתוכל להציל
.את עצמך, כי אינך יכול
198
00:26:07,408 --> 00:26:09,577
.כן, אביא לך משהו, על בטוח
199
00:26:11,109 --> 00:26:13,313
החלטתי להפוך אותך
.לפרויקט מיוחד שלי
200
00:26:13,348 --> 00:26:15,306
אינך צריך לבוא לחפש
.אותי בכלל
201
00:26:20,188 --> 00:26:22,202
?המוטל בדל ריו
.כן, אדוני-
202
00:26:22,697 --> 00:26:24,728
אף אחד מהשלושה
.לא נשא תעודת זהות
203
00:26:24,763 --> 00:26:26,592
אבל אמרו לי ששלושתם
.מקסיקנים
204
00:26:27,267 --> 00:26:28,097
.היו מקסיקנים
205
00:26:28,261 --> 00:26:31,518
הנה שאלה. האם הם
?הפסיקו להיות
206
00:26:32,105 --> 00:26:33,395
?ומתי
207
00:26:35,027 --> 00:26:36,577
.כן, אדוני
208
00:26:37,217 --> 00:26:39,659
וונדל, האם בדקת בקשר
?לצילינדר המנעול
209
00:26:39,694 --> 00:26:42,535
.כן, הוא הועף החוצה
.טוב-
210
00:26:43,749 --> 00:26:45,233
?רוצה לנסוע לשם
211
00:26:45,234 --> 00:26:49,060
לא, בדקתי הכול ונראה
.שהבחורים מתו מסיבה טבעית
212
00:26:49,435 --> 00:26:50,539
?איך זה, שריף
213
00:26:50,540 --> 00:26:52,747
סיבה טבעית המתאימה
.לעבודה שעסקו בה
214
00:26:52,782 --> 00:26:53,780
.כן, אדוני
215
00:26:53,815 --> 00:26:56,337
.אלוהים, וונדל
.זו מלחמה כוללת
216
00:26:56,338 --> 00:26:57,631
איני יכול לחשוב על
.מילה אחרת לזה
217
00:26:57,632 --> 00:26:59,826
?מי האנשים האלו
218
00:27:00,076 --> 00:27:03,578
כתוב פה שבשבוע שעבר
,מצאו זוג בקליפורניה
219
00:27:03,579 --> 00:27:05,250
הם השכירו חדרים
.לאנשים זקנים
220
00:27:05,661 --> 00:27:07,372
רצחו אותם, קברו אותם
בחצר שלהם
221
00:27:07,373 --> 00:27:09,583
ופדו את דמי הביטוח
.הלאומי שלהם
222
00:27:10,702 --> 00:27:14,374
.הם עינו אותם קודם
.איני יודע למה
223
00:27:15,217 --> 00:27:17,702
אולי הטלוויזיה שלהם
.הייתה מקולקלת
224
00:27:18,013 --> 00:27:20,550
...וזה נמשך עד
:ואני מצטט
225
00:27:21,843 --> 00:27:26,701
השכנים שמו לב כשאדם ברח"
".מהשטח כשלגופו קולר כלב בלבד
226
00:27:28,420 --> 00:27:31,998
.אי אפשר להמציא דבר כזה
.נראה אותך מנסה אפילו
227
00:27:32,033 --> 00:27:35,300
אבל זה מה שנדרש כדי לעורר
.את תשומת ליבו של מישהו
228
00:27:35,335 --> 00:27:38,567
חפירת קברים בחצר
.לא עוררה תשומת לב
229
00:27:45,633 --> 00:27:48,101
.זה בסדר
.אני צוחק בעצמי לפעמים
230
00:27:50,611 --> 00:27:53,006
אין הרבה דברים
.שתוכל לעשות
231
00:27:55,493 --> 00:27:56,788
.תאמר לי משהו
232
00:27:57,214 --> 00:28:00,275
מי לדעתך עובר
?בשער הזה לתוך ארה"ב
233
00:28:02,008 --> 00:28:04,557
.לא יודע
?אזרחים אמריקאיים
234
00:28:04,851 --> 00:28:07,709
.חלק מהאזרחים האמריקאיים
?מי לדעתך מחליט
235
00:28:07,710 --> 00:28:10,913
.אתה, אני מניח
?נכון. איך אני מחליט-
236
00:28:11,555 --> 00:28:13,442
.לא יודע
.אני שואל שאלות-
237
00:28:13,477 --> 00:28:16,229
אם אני מקבל תשובות הגיוניות
.אז הם זוכים להיכנס לאמריקה
238
00:28:16,230 --> 00:28:17,821
אם איני מקבל תשובות
.הגיוניות, הם לא
239
00:28:17,822 --> 00:28:19,630
?יש משהו מזה שאינך מבין
.לא, אדוני-
240
00:28:19,665 --> 00:28:22,476
אז אשאל שוב. איך הגעת
?לכאן ללא בגדים
241
00:28:23,916 --> 00:28:25,811
.יש עלי מעיל
242
00:28:26,696 --> 00:28:28,493
?אתה צוחק עלי
.לא, אדוני-
243
00:28:28,528 --> 00:28:30,290
.אל תצחק עלי
.לא, אדוני-
244
00:28:31,212 --> 00:28:33,465
?אתה בצבא
.לא, אני יוצא צבא-
245
00:28:33,500 --> 00:28:35,885
?ווייטנאם
.כן, אדוני. פעמיים-
246
00:28:35,920 --> 00:28:37,098
?באיזו יחידה
247
00:28:37,133 --> 00:28:38,758
.גדוד 12 של חיל רגלים
248
00:28:38,759 --> 00:28:42,523
,מ-7 באוגוסט 1966
.עד 2 ביולי 1968
249
00:28:44,851 --> 00:28:46,556
!ווילסון
.כן, אדוני-
250
00:28:48,499 --> 00:28:51,993
תביא מישהו שיעזור לאיש
.הזה. הוא צריך להגיע לעיר
251
00:29:00,449 --> 00:29:03,879
?איך המגפיים מחזיקות מעמד
.טוב-
252
00:29:03,914 --> 00:29:06,681
.אני צריך את כל השאר
.טוב-
253
00:29:07,827 --> 00:29:10,414
יש הרבה אנשים שמגיעים
?לפה ללא בגדים
254
00:29:10,449 --> 00:29:12,805
.לא, אדוני
.זה לא רגיל
255
00:29:26,618 --> 00:29:27,920
היא לא רוצה
.לדבר איתך
256
00:29:27,921 --> 00:29:29,095
.היא כן, תני לי אותה
257
00:29:29,130 --> 00:29:30,522
?אתה יודע מה השעה
258
00:29:30,523 --> 00:29:33,208
.לא אכפת לי מה השעה
.ואל תנתקי לי את הטלפון
259
00:29:38,755 --> 00:29:40,704
.לואלן
.שלום לך-
260
00:29:40,705 --> 00:29:42,189
?מה אני אמורה לעשות
261
00:29:42,305 --> 00:29:43,725
?את יודעת מה קורה
262
00:29:43,740 --> 00:29:47,250
אני לא יודעת, השריף
.ממחוז טרל היה כאן
263
00:29:47,285 --> 00:29:48,646
?מה סיפרת לו
264
00:29:48,861 --> 00:29:50,694
מה אני יודעת
?שאוכל לספר לו
265
00:29:51,766 --> 00:29:53,247
?אתה פצוע, נכון
266
00:29:54,849 --> 00:29:56,642
מה גורם לך לומר
?את זה
267
00:29:57,047 --> 00:29:59,012
אני יכולה לשמוע
.את זה בקולך
268
00:29:59,013 --> 00:30:00,900
.הקול שלו מלא בשקר
269
00:30:00,901 --> 00:30:04,104
תראי, אני רוצה שתפגשי אותי
.במוטל "דזרט סנד'ס" באל פאסו
270
00:30:04,723 --> 00:30:06,713
אתן לך את הכסף
.ואשים אותך על מטוס
271
00:30:07,048 --> 00:30:09,687
לואלן, לא אעזוב
.אותך כשאתה בצרות
272
00:30:09,688 --> 00:30:10,896
.לא, ככה זה יותר טוב
273
00:30:10,897 --> 00:30:13,609
,כשאת לא כאן והכסף לא אצלי
,הוא לא יכול לגעת בי
274
00:30:13,610 --> 00:30:15,544
אבל אני בהחלט
.יכול לגעת בו
275
00:30:15,590 --> 00:30:18,014
ואחרי שאמצא אותו
.אצטרף אלייך
276
00:30:18,295 --> 00:30:19,847
?למצוא את מי
277
00:30:20,232 --> 00:30:21,918
מה אני אמורה
?לעשות עם אמא
278
00:30:21,919 --> 00:30:23,846
.לא, היא תהיה בסדר
?היא תהיה בסדר-
279
00:30:23,881 --> 00:30:26,400
?להיות בסדר
!יש לי סרטן
280
00:30:26,435 --> 00:30:28,759
.אף אחד לא יטריד אותה
281
00:31:03,001 --> 00:31:04,419
?מי אתה
282
00:31:08,977 --> 00:31:10,863
?אני
.כן-
283
00:31:10,898 --> 00:31:12,063
.אף אחד
284
00:31:13,196 --> 00:31:14,794
.מחלקת ראיית חשבון
285
00:31:16,430 --> 00:31:18,790
.הוא נתן למקסיקנים מקלט
286
00:31:21,274 --> 00:31:23,867
...הוא חושב
...הוא חשב
287
00:31:24,333 --> 00:31:26,713
...שכמה שיותר אנשים יחפשו
288
00:31:26,714 --> 00:31:30,636
זה טיפשי. אתה בוחר
.את הכלי המתאים ביותר
289
00:31:32,390 --> 00:31:33,525
.אני מבין
290
00:31:36,303 --> 00:31:37,927
?אתה תירה בי
291
00:31:44,117 --> 00:31:45,821
.זה תלוי
292
00:31:48,186 --> 00:31:50,068
?אתה רואה אותי
293
00:31:53,082 --> 00:31:55,701
.תמיד אמרתי שזה יגיע לזה
294
00:31:55,772 --> 00:31:58,142
.לפני 3 שנים כבר צפיתי את זה
295
00:31:58,524 --> 00:32:00,259
לא עברו אפילו 3 שנים
.מאז שנישאנו
296
00:32:00,260 --> 00:32:02,544
לפני 3 שנים כבר אמרתי
...את המלים האלה
297
00:32:02,545 --> 00:32:04,470
."לא" ו-"טוב"
298
00:32:04,868 --> 00:32:08,036
...הנה אנחנו
.חום של 32 מעלות
299
00:32:08,037 --> 00:32:11,199
.יש לי סרטן... ותראו עכשיו
300
00:32:11,200 --> 00:32:13,021
אין לי אפילו
.בית לחזור אליו
301
00:32:14,213 --> 00:32:16,459
.אנחנו נוסעים לאל פאסו, טקסס
302
00:32:17,088 --> 00:32:20,199
יודע כמה אנשים אני
?מכירה באל פאסו, טקסס
303
00:32:20,200 --> 00:32:23,089
.לא, גברתי
.זה כמה-
304
00:32:32,330 --> 00:32:34,150
לא ראיתי את תרופת
.הפרדניזון שלי
305
00:32:34,151 --> 00:32:35,474
.הכנסתי אותה, אמא
306
00:32:35,475 --> 00:32:38,920
,ובכן, לא ראיתי אותה. -ובכן
.הכנסתי אותה. במזוודה ההיא
307
00:32:39,374 --> 00:32:40,856
.פשוט תשבי שם
308
00:32:40,857 --> 00:32:43,056
אלך לקנות כרטיסים
.ולהביא עגלה למזוודות
309
00:32:43,057 --> 00:32:44,762
צריכה עזרה עם
?המזוודות, גברתי
310
00:32:45,407 --> 00:32:49,083
ובכן, תודה לאל, נשאר ג'נטלמן
.אחד במערב טקסס
311
00:32:49,084 --> 00:32:52,281
,כן, תודה לך. אני זקנה
.ואני לא בריאה
312
00:32:52,282 --> 00:32:53,796
?איזה אוטובוס את לוקחת
313
00:32:53,797 --> 00:32:56,590
.אנחנו נוסעים לאל פאסו
.אל תשאל אותי למה
314
00:32:57,109 --> 00:32:59,825
לא רואים לעתים קרובות
.מקסיקני בחליפה
315
00:32:59,826 --> 00:33:01,501
?את נוסעת לאל פאסו
.אני מכיר אותה
316
00:33:01,502 --> 00:33:02,702
?היכן את לנה
317
00:33:03,860 --> 00:33:05,304
?קרלה ג'ין, מה שלומך
318
00:33:05,907 --> 00:33:09,809
שריף, הסיפור על
?צ'ארלי וואלזר היה אמיתי
319
00:33:09,810 --> 00:33:11,421
?מי זה צ'ארלי וואלזר
320
00:33:14,631 --> 00:33:15,710
...סיפור אמיתי
321
00:33:15,711 --> 00:33:17,330
לא יכול להישבע
,לגבי כל פרט
322
00:33:17,331 --> 00:33:19,462
אבל זה בהחלט
.נכון שזה סיפור
323
00:33:19,604 --> 00:33:20,892
...כן, בטח
324
00:33:21,010 --> 00:33:24,658
שריף, תוכל לתת לי
?את מילתך לגבי משהו
325
00:33:24,659 --> 00:33:25,978
.כן, גברתי
326
00:33:26,636 --> 00:33:29,156
אם אומר לך לאן מועדות
...פניו של לואלן
327
00:33:29,739 --> 00:33:32,696
תבטיח שרק אתה
?תלך לדבר איתו
328
00:33:33,058 --> 00:33:34,777
.אתה ולא אף אחד אחר
329
00:33:34,936 --> 00:33:36,645
.כן, גברתי, אני מבטיח לך
330
00:33:36,646 --> 00:33:39,050
.לואלן לעולם לא יבקש עזרה
331
00:33:39,530 --> 00:33:41,643
הוא אף פעם לא חשוב
.שהוא זקוק לעזרה
332
00:33:41,644 --> 00:33:44,551
קרלה ג'ין, לא אפגע
.בגבר שלך
333
00:33:45,630 --> 00:33:47,146
.והוא זקוק לעזרה
334
00:33:47,147 --> 00:33:48,966
,גם אם הוא יודע את זה
.וגם אם לא
335
00:33:58,058 --> 00:34:00,015
?מה הבעיה, שכן
336
00:34:00,196 --> 00:34:01,056
...כן
337
00:34:01,314 --> 00:34:04,504
.זה ישאב כוח, לאורך זמן
338
00:34:06,419 --> 00:34:07,662
?אתה מהסביבה
339
00:34:08,018 --> 00:34:09,993
אלפיין. שם נולדתי
.ושם גדלתי
340
00:34:10,176 --> 00:34:11,381
.בבקשה
341
00:34:11,758 --> 00:34:13,394
באיזה שדה תעופה
?היית משתמש
342
00:34:14,281 --> 00:34:17,179
ובכן... שדה תעופה
?או מנחת
343
00:34:17,180 --> 00:34:20,743
.שדה תעופה
?ובכן, לאן אתה נוסע-
344
00:34:21,390 --> 00:34:24,640
לא יודע. -פשוט מתעופף
?מהאזור, הה
345
00:34:25,142 --> 00:34:26,877
.אחי, בזה כבר הייתי
346
00:34:27,403 --> 00:34:28,541
...ובכן
347
00:34:28,779 --> 00:34:32,419
יש מנחתים... שדה התעופה
.הוא באל פאסו
348
00:34:33,150 --> 00:34:34,815
אם אתה רוצה לטוס
,למקום מסוים
349
00:34:34,816 --> 00:34:37,105
.עדיף אולי לנהוג לדאלאס
350
00:34:37,106 --> 00:34:38,850
.לא תזדקק לטיסות המשך
351
00:34:39,584 --> 00:34:41,215
?אתה הולך לחבר את זה
352
00:34:41,678 --> 00:34:44,239
תוכל להוציא את
?ארגזי התרנגולות
353
00:34:45,490 --> 00:34:47,480
?על מה אתה מדבר
354
00:34:56,198 --> 00:34:58,989
- מוטל דזרט סנד'ס -
355
00:35:05,014 --> 00:35:08,165
.מר אביזרי ספורט
.שלום גם לך-
356
00:35:08,929 --> 00:35:10,442
?אתה ספורטיבי
357
00:35:11,478 --> 00:35:13,106
.כן, זה אני
358
00:35:13,649 --> 00:35:15,482
.יש לי בירות בחדר
359
00:35:16,587 --> 00:35:19,336
.אני... מחכה לאשתי
360
00:35:20,531 --> 00:35:22,932
זה מי שאתה מחפש
?כל הזמן מהחלון
361
00:35:23,317 --> 00:35:24,491
.זה חצי הסיפור
362
00:35:24,837 --> 00:35:26,398
?מה עוד, אם כן
363
00:35:27,134 --> 00:35:29,392
.פשוט מסתכל מה מגיע
364
00:35:29,624 --> 00:35:32,979
כן... אבל את זה
.אף אחד לא רואה אף פעם
365
00:35:33,821 --> 00:35:36,705
.בירה
.זה מה שמגיע
366
00:35:37,425 --> 00:35:39,893
.אוציא את הצידנית לכאן
.תוכל להישאר נשוי
367
00:35:39,928 --> 00:35:42,443
לא, גברתי, אני יודע
.למה בירה מובילה
368
00:35:44,362 --> 00:35:46,453
.בירה מובילה לעוד בירה
369
00:36:40,031 --> 00:36:42,091
.התקשרו למשטרה
370
00:36:47,799 --> 00:36:49,567
.רשויות החוק המקומיות שלכם
371
00:36:51,530 --> 00:36:53,207
.אני לא על התדר שלהם
372
00:37:43,785 --> 00:37:46,603
לקנות לך כוס קפה
?לפני שאתה נוהג הביתה
373
00:37:46,997 --> 00:37:48,471
?לא היה כסף בחדר שלו
374
00:37:48,472 --> 00:37:50,726
.הוא נשא עליו כמה מאות
375
00:37:51,072 --> 00:37:53,547
המקסיקנים האלה
.היו לוקחים את האוצר
376
00:37:53,728 --> 00:37:57,284
אני מניח. למרות
.שהם עזבו בחיפזון
377
00:37:58,088 --> 00:38:00,741
.זה כל הכסף המחורבן, אד טום
378
00:38:01,109 --> 00:38:03,063
.הכסף והסמים
379
00:38:04,213 --> 00:38:07,262
.זה פשוט לא יאומן, לעזאזל
380
00:38:07,730 --> 00:38:10,589
?מה המשמעות של זה
?לאן זה מוביל
381
00:38:11,135 --> 00:38:13,230
יודע, אם היית אומר
לי לפני 20 שנה
382
00:38:14,000 --> 00:38:17,169
שאראה ילדים הולכים ברחובות
הערים הטקסניות שלנו
383
00:38:17,170 --> 00:38:20,891
עם שיער ירוק
...ועצמות תקועות להם באף
384
00:38:21,137 --> 00:38:23,039
הייתי פשוט
.מסרב להאמין לך
385
00:38:23,206 --> 00:38:24,575
.באותות ובמופתים
386
00:38:24,576 --> 00:38:25,856
אבל אני חושב שברגע
שאתה מפסיק לשמוע
387
00:38:25,857 --> 00:38:27,061
,"אדוני" ו-"גברתי"
388
00:38:27,207 --> 00:38:29,106
.השאר כבר יגיע מהר
389
00:38:29,489 --> 00:38:33,050
.זו ההיסחפות
.ההיסחפות העכורה
390
00:38:33,165 --> 00:38:36,150
.זה לא דבר אחד בלבד
.לא דבר אחד-
391
00:38:36,887 --> 00:38:38,666
אבל שום דבר מזה לא
.מסביר את האיש שלך
392
00:38:39,609 --> 00:38:42,815
הוא פשוט משוגע
.רצחני מחורבן, אד טום
393
00:38:42,964 --> 00:38:44,710
.אני לא בטוח שהוא משוגע
394
00:38:44,866 --> 00:38:46,453
?כן? איך היית אתה קורא לו
395
00:38:46,454 --> 00:38:49,712
לפעמים אני חושב
.שהוא כמעט רוח רפאים
396
00:38:49,833 --> 00:38:52,153
.הוא אמיתי בהחלט
.כן? -כן-
397
00:38:52,154 --> 00:38:55,528
?"מה שקרה במלון ה-"איגל
.זה מעבר לכל דבר
398
00:38:55,529 --> 00:38:57,966
.כן, יש לו קליפה מחוספסת
399
00:38:59,449 --> 00:39:01,345
זה אפילו לא מתקרב
.לתאר את זה
400
00:39:02,400 --> 00:39:04,301
יום אחד הוא יורה
.בפקיד הקבלה
401
00:39:04,302 --> 00:39:07,840
חוזר למחרת, ויורה
.בקולונל צבא בדימוס
402
00:39:08,813 --> 00:39:10,324
.קשה להאמין
403
00:39:10,543 --> 00:39:13,415
מטייל לו בנחת
.בחזרה לזירת הפשע
404
00:39:13,793 --> 00:39:15,317
?מי יעשה דבר כזה
405
00:39:16,259 --> 00:39:18,042
?כיצד אפשר להתגונן בפני זה
406
00:39:20,852 --> 00:39:22,165
.נסיעה טובה, אד טום
407
00:39:22,166 --> 00:39:24,488
מצטער שלא יכולנו
.לעזור לבחור שלך
408
00:42:56,742 --> 00:42:58,173
.אני מאחור
409
00:42:58,865 --> 00:43:00,226
?כיצד ידעת שאני כאן
410
00:43:00,339 --> 00:43:02,507
מי עוד יכול היה
?לנהוג בטנדר שלך
411
00:43:03,330 --> 00:43:04,697
?שמעת אותו
?מה דעתך על זה-
412
00:43:04,698 --> 00:43:05,948
...שמעת את
413
00:43:07,724 --> 00:43:09,475
.אתה צוחק עלי
414
00:43:09,476 --> 00:43:11,108
?מה גורם לך לחשוב כך
415
00:43:11,413 --> 00:43:13,316
ראיתי שאחד מהחתולים
.שמע את זה
416
00:43:13,317 --> 00:43:15,332
אבל איך ידעת
?שזה הטנדר שלי
417
00:43:15,650 --> 00:43:18,472
.הסקתי את זה
.ברגע שנכנסת
418
00:43:18,878 --> 00:43:20,651
?כמה מהם יש לך עכשיו
419
00:43:20,686 --> 00:43:22,997
.חתולים? לא יודע
.כמה
420
00:43:23,716 --> 00:43:25,968
ובכן, תלוי למה אתה
."מתכוון ב-"יש לך
421
00:43:26,786 --> 00:43:30,570
,כמה מהם פראים למחצה
.כמה מהם סתם פורעי חוק
422
00:43:34,130 --> 00:43:35,930
?מה שלומך, אליס
423
00:43:36,435 --> 00:43:37,948
.אתה רואה
424
00:43:39,145 --> 00:43:42,422
חייב להגיד שאתה
.נראה זקן יותר
425
00:43:42,423 --> 00:43:44,070
.אני זקן יותר
426
00:43:45,273 --> 00:43:47,285
.קיבלתי מכתב מאשתך
427
00:43:47,712 --> 00:43:52,388
,כותבת אלי באופן סדיר
.מעדכנת אותי בחדשות המשפחה
428
00:43:53,014 --> 00:43:55,845
.לא ידעתי שיש חדשות
.סיפרה לי שאתה פורש-
429
00:43:59,005 --> 00:44:01,596
?רוצה ספל
.מעריך את זה-
430
00:44:09,334 --> 00:44:11,169
?כמה טרי הקפה הזה
431
00:44:11,335 --> 00:44:14,077
בדרך כלל אני מכין
קומקום טרי כל שבוע
432
00:44:14,078 --> 00:44:16,200
.גם אם נשאר קצת
433
00:44:18,941 --> 00:44:22,025
.האיש שירה בך מת בכלא
434
00:44:23,796 --> 00:44:25,771
.באנגולה. כן
435
00:44:25,915 --> 00:44:28,263
מה היית עושה אם
?היו משחררים אותו
436
00:44:29,077 --> 00:44:31,245
.לא יודע... כלום
437
00:44:32,016 --> 00:44:33,951
.לא היה בזה טעם
438
00:44:34,226 --> 00:44:36,779
אני מופתע לטובה
.לשמוע אותך אומר את זה
439
00:44:36,972 --> 00:44:40,318
ובכן, כל הזמן שאתה מבלה
בלנסות להשיג בחזרה
440
00:44:40,319 --> 00:44:41,826
,מה שנלקח ממך
441
00:44:41,827 --> 00:44:43,658
.הוא זמן מבוזבז
442
00:44:44,485 --> 00:44:48,262
לאחר זמן מה אתה פשוט צריך
.לשים על זה חוסם עורקים
443
00:44:48,331 --> 00:44:52,351
סבא שלך מעולם לא ביקש ממני
.לקבל את משרת סגן השריף
444
00:44:55,290 --> 00:44:57,950
.לורטה מספרת לי שאתה פורש
445
00:44:58,390 --> 00:44:59,921
?מה פתאום אתה פורש
446
00:45:00,000 --> 00:45:01,654
.אני לא יודע
447
00:45:04,450 --> 00:45:06,766
.אני מרגיש מנוצח
448
00:45:10,629 --> 00:45:13,010
...תמיד חשבתי שכשאתבגר
449
00:45:13,580 --> 00:45:18,129
אלוהים ייכנס
.לתוך חיי איכשהו
450
00:45:21,219 --> 00:45:22,671
.הוא לא
451
00:45:26,064 --> 00:45:28,065
.אני לא מאשים אותו
452
00:45:30,162 --> 00:45:33,545
במקומו הייתה לי אותה דעה
.על עצמי, כפי שיש לו עלי
453
00:45:33,829 --> 00:45:35,940
אתה לא יודע
.מה הוא חושב
454
00:45:49,878 --> 00:45:53,992
שלחתי את האקדח והתג
.של הדוד מק לריינג'רס
455
00:45:53,993 --> 00:45:55,903
.לשים במוזיאון
456
00:45:56,419 --> 00:46:00,153
אבא סיפר לך פעם איך
?דוד מק קיבל את הפרס
457
00:46:00,954 --> 00:46:04,638
נפצע מירייה על מרפסת
.'ביתו במחוז הדג'פת
458
00:46:06,878 --> 00:46:11,442
.שבעה או שמונה הגיעו לשם
.רוצים את זה, רוצים את ההוא
459
00:46:12,047 --> 00:46:14,938
הדוד מק נכנס לבית
.להביא את רובה הציד שלו
460
00:46:16,099 --> 00:46:18,025
.אבל הם הקדימו אותו
461
00:46:18,983 --> 00:46:21,141
.ירו בו בדלת
462
00:46:21,608 --> 00:46:24,019
הדודה אלה יצאה וניסתה
.לעצור את הדימום
463
00:46:24,020 --> 00:46:27,266
ותוך כדי כך הדוד מק
.ניסה להגיע לרובה הציד
464
00:46:27,952 --> 00:46:31,857
הם פשוט ישבו שם על
.הסוסים שלהם, צופים בו גוסס
465
00:46:33,482 --> 00:46:35,858
לאחר זמן מה, מישהו מהם
,אמר משהו באינדיאנית
466
00:46:35,859 --> 00:46:39,407
.והם הסתובבו ועזבו
467
00:46:42,608 --> 00:46:44,158
הדוד מק ידע
מה חומרת הפגיעה
468
00:46:44,159 --> 00:46:45,999
.למרות שהדודה אלה לא ידעה
469
00:46:46,000 --> 00:46:48,927
.כדור בריאה השמאלית
470
00:46:49,734 --> 00:46:54,045
.ובזה זה נגמר
.כפי שאומרים
471
00:46:57,144 --> 00:46:58,435
?מתי הוא מת
472
00:46:59,587 --> 00:47:02,707
.1909
473
00:47:02,917 --> 00:47:08,931
לא, אני מתכוון, האם זה קרה
?מיד או בלילה, או מתי
474
00:47:09,129 --> 00:47:12,818
.אני מאמין שבאותו הלילה
.היא קברה אותו בבוקר שלמחרת
475
00:47:13,000 --> 00:47:15,717
.חפרה באדמת הגיר הקשה
476
00:47:18,700 --> 00:47:22,245
.מה שיש לך, לא חדש
477
00:47:22,789 --> 00:47:25,787
.הארץ הזאת קשוחה לאנשים
478
00:47:28,929 --> 00:47:31,663
אינך יכול לעצור
.את מה שמגיע
479
00:47:33,007 --> 00:47:35,851
.זה לא מחכה לך
480
00:47:37,997 --> 00:47:39,790
.זו יהירות
481
00:48:40,685 --> 00:48:43,356
.ידעתי שזה לא נגמר
482
00:48:46,030 --> 00:48:47,869
.הכסף לא אצלי
483
00:48:49,823 --> 00:48:54,494
מה שהיה לי מזמן איננו
.ויש לי עדיין הרבה חשבונות לשלם
484
00:48:56,122 --> 00:48:57,770
.קברתי את אמי היום
485
00:48:58,600 --> 00:49:00,391
.גם על זה לא שילמתי
486
00:49:01,518 --> 00:49:03,842
.במקומך לא הייתי דואג
487
00:49:06,091 --> 00:49:08,118
.אני צריכה לשבת
488
00:49:23,080 --> 00:49:25,591
.אין לך סיבה לפגוע בי
489
00:49:25,751 --> 00:49:28,966
.לא. אבל נתתי את מילתי
490
00:49:30,293 --> 00:49:33,941
?נתת את מילתך
.לבעלך-
491
00:49:37,018 --> 00:49:38,344
.זה לא הגיוני
492
00:49:39,700 --> 00:49:42,596
נתת לבעלי את מילתך
?להרוג אותי
493
00:49:43,272 --> 00:49:46,652
לבעלך הייתה ההזדמנות
.להציל אותך
494
00:49:46,687 --> 00:49:49,857
במקום זה, הוא ניצל אותך
.בניסיון להציל את עצמו
495
00:49:54,720 --> 00:49:56,272
.לא ככה
496
00:49:58,435 --> 00:50:00,042
.לא כמו שאתה אומר
497
00:50:06,157 --> 00:50:07,910
.אתה לא חייב לעשות את זה
498
00:50:07,911 --> 00:50:10,097
אנשים תמיד אומרים
.את אותו הדבר
499
00:50:11,939 --> 00:50:13,835
?מה הם אומרים
500
00:50:14,252 --> 00:50:16,992
הם אומרים, אינך חייב
.לעשות את זה
501
00:50:17,814 --> 00:50:19,344
.אתה לא חייב
502
00:50:21,439 --> 00:50:22,582
.טוב
503
00:50:27,837 --> 00:50:30,002
.זה המיטב שאני יכול לעשות
504
00:50:31,118 --> 00:50:32,721
.תהמרי
505
00:50:36,700 --> 00:50:39,907
ידעתי שאתה מטורף
.כשראיתי אותך יושב שם
506
00:50:42,503 --> 00:50:45,658
.ידעתי בדיוק מה מחכה לי
507
00:50:46,159 --> 00:50:48,684
.תהמרי
.לא-
508
00:50:50,128 --> 00:50:52,038
.אני לא מתכוונת להמר
509
00:50:55,554 --> 00:50:59,368
.תהמרי
.המטבע לא קובעת-
510
00:51:00,254 --> 00:51:02,326
.זה רק אתה
511
00:51:04,909 --> 00:51:07,685
הגעתי לכאן באותה דרך
.שהגיעה לכאן המטבע
512
00:52:50,239 --> 00:52:53,993
.אדוני, יוצאת לך עצם מהיד
513
00:52:53,994 --> 00:52:56,051
זה בסדר. אשב לי
.פה רק לרגע
514
00:52:56,052 --> 00:52:59,099
.אמבולנס מגיע
.איזה בחור התקשר
515
00:52:59,364 --> 00:53:00,970
.בסדר
516
00:53:01,627 --> 00:53:05,438
?אתה בסדר
.יוצאת לך עצם מהיד
517
00:53:06,441 --> 00:53:08,551
?כמה תרצה עבור החולצה
518
00:53:13,400 --> 00:53:16,578
,לעזאזל, אדוני
.אתן לך את החולצה שלי
519
00:53:23,127 --> 00:53:25,519
.תראה את העצם המזוינת
520
00:53:26,319 --> 00:53:28,134
.תקשור בשבילי
521
00:53:28,782 --> 00:53:30,659
.פשוט תקשור את זה
522
00:53:49,053 --> 00:53:51,789
אדוני, לא אכפת
.לי לעזור למישהו
523
00:53:52,528 --> 00:53:53,523
.זה הרבה כסף
524
00:53:53,524 --> 00:53:54,609
.קח את זה
525
00:53:55,121 --> 00:53:58,587
.קח את זה... ולא ראית אותי
526
00:53:58,929 --> 00:54:00,426
.הלכתי כבר
527
00:54:00,720 --> 00:54:02,303
.כן, אדוני
528
00:54:06,656 --> 00:54:10,019
.אתה יודע שחלק מזה שלי
.לך יש עדיין חולצה-
529
00:54:10,054 --> 00:54:14,023
.זה לא היה בשביל זה
.אולי, אבל אני בלי החולצה-
530
00:54:34,829 --> 00:54:37,426
.אולי אלך לרכב
.טוב-
531
00:54:37,632 --> 00:54:40,703
מה דעתך? -אני לא
.יכולה לתכנן את יומך
532
00:54:42,610 --> 00:54:44,142
?כלומר, תרצי להצטרף אלי
533
00:54:44,200 --> 00:54:46,356
.אלוהים, לא
.אני לא בגמלאות
534
00:54:48,143 --> 00:54:50,538
.אולי אעזור פה, אם כך
535
00:54:51,422 --> 00:54:53,128
.מוטב שלא
536
00:54:56,862 --> 00:55:00,394
?איך ישנת
.לא יודע. היו לי חלומות-
537
00:55:00,641 --> 00:55:04,018
.יש לך כעת זמן בשבילם
?משהו מעניין
538
00:55:04,737 --> 00:55:07,445
.הם תמיד כך למעורבים
539
00:55:09,922 --> 00:55:12,781
.אד טום, אקשיב בנימוס
540
00:55:15,100 --> 00:55:19,511
.טוב, שני חלומות
.בשניהם היה אבי. זה מוזר
541
00:55:20,050 --> 00:55:22,989
אני מבוגר יותר כעת
.ממה שהוא היה ב-20 שנה
542
00:55:23,000 --> 00:55:27,322
אז, במובן מסוים
.הוא הצעיר
543
00:55:27,400 --> 00:55:30,141
בכל אופן, את הראשון
...איני זוכר היטב, אבל
544
00:55:31,235 --> 00:55:34,643
זה היה על פגישה איתו בעיר
.במקום כלשהו כדי שייתן לי כסף
545
00:55:35,642 --> 00:55:37,453
.אני חושב שאיבדתי את זה
546
00:55:39,200 --> 00:55:43,091
השני, זה היה כאילו
חזרנו שנינו לימים עברו
547
00:55:44,190 --> 00:55:48,175
ואני הייתי רכוב על סוס
.בהרים בלילה
548
00:55:48,393 --> 00:55:51,058
.רוכב במעבר ההרים הזה
549
00:55:51,809 --> 00:55:55,104
.היה קר והיה שלג על הקרקע
550
00:55:55,105 --> 00:55:57,658
.הוא עקף אותי והמשיך לרכב
551
00:55:57,659 --> 00:56:00,705
,לא אמר מילה
.פשוט המשיך
552
00:56:02,204 --> 00:56:06,056
הוא היה עטוף בשמיכה
.וראשו היה מוטה כלפי מטה
553
00:56:07,813 --> 00:56:10,551
כשרכב לידי ראיתי
.שנשא עמו אש
554
00:56:10,790 --> 00:56:12,911
בתוך קרן, כמו שאנשים
.נהגו לעשות
555
00:56:12,912 --> 00:56:16,264
יכולתי לראות את הקרן
,בגלל האור שבקע מתוכה
556
00:56:16,265 --> 00:56:18,388
.צבעה כצבע הירח
557
00:56:19,756 --> 00:56:23,914
ובחלום ידעתי
,שהוא ממשיך קדימה
558
00:56:25,200 --> 00:56:27,396
ושהוא מתכונן להדליק
,מדורה איפשהו
559
00:56:27,397 --> 00:56:30,247
שם בחוץ, בכל החשיכה
.והקור הזה
560
00:56:33,707 --> 00:56:36,637
,ידעתי שמתי שאגיע
.הוא כבר יהיה שם
561
00:56:41,296 --> 00:56:43,173
.ואז התעוררתי
562
00:56:51,522 --> 00:57:02,306
תורגם וסונכרן על ידי
Qsubs מצוות glfinish-עמית יקיר ו
45992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
