Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,105 --> 00:00:24,315
Hola.
2
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
Dillon?
3
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
Joe, hey!
4
00:00:41,124 --> 00:00:42,792
- Hey, nice to meet you.
- You too.
5
00:00:44,336 --> 00:00:46,463
You look
just like your photo.
6
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
I hope that's a good thing.
7
00:00:48,006 --> 00:00:49,758
Definitely.
8
00:00:52,385 --> 00:00:54,596
What, do I--I've
got something in my teeth.
9
00:00:54,637 --> 00:00:58,016
- No, I just can't believe
someone as gorgeous as you
10
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
wanted to go out with me.
11
00:00:59,768 --> 00:01:02,103
- Well, I can't
believe a celebrity
12
00:01:02,145 --> 00:01:05,231
wanted to go out with me.
13
00:01:07,025 --> 00:01:09,444
I was thinking about
majoring in psychology.
14
00:01:09,486 --> 00:01:11,404
I've always been
really interested
15
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
in how the brain works.
16
00:01:12,655 --> 00:01:14,282
But cheerleading practice
was so intense,
17
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
I couldn't keep up
with my classes.
18
00:01:16,326 --> 00:01:18,161
- You're a cheerleader?
- Was.
19
00:01:18,203 --> 00:01:21,373
I might go back eventually, but
it depends on a lot of things.
20
00:01:21,414 --> 00:01:24,292
I saw your campaign ads
for governor.
21
00:01:24,334 --> 00:01:25,752
They were kickass.
22
00:01:25,794 --> 00:01:30,173
- Ah, I only got 18%
of the primary vote and...
23
00:01:32,467 --> 00:01:33,802
That was when Travis died,
24
00:01:33,843 --> 00:01:36,971
and I-I kinda lost interest
in the whole thing.
25
00:01:37,013 --> 00:01:39,349
I'm so sorry.
26
00:01:39,391 --> 00:01:43,353
You said on Grindr
he passed recently?
27
00:01:43,395 --> 00:01:45,730
- Yeah, three weeks ago
tomorrow.
28
00:01:47,899 --> 00:01:49,693
I miss him every day.
29
00:01:51,236 --> 00:01:54,656
His face, his laugh.
30
00:01:54,698 --> 00:01:57,158
Hell, even the smell
of his balls.
31
00:01:57,200 --> 00:01:59,744
That sounds crazy, sorry.
32
00:01:59,786 --> 00:02:01,538
- Sounds like
you really loved him.
33
00:02:06,251 --> 00:02:08,712
- I told myself
I wasn't gonna cry.
34
00:02:13,466 --> 00:02:16,553
But I feel like I got a hole
in my heart, Dillon.
35
00:02:18,388 --> 00:02:20,932
It's all I can do to make
it through each day.
36
00:02:27,564 --> 00:02:30,275
This might be fast...
37
00:02:32,902 --> 00:02:35,613
But I need someone
who's gonna be there for me.
38
00:02:40,035 --> 00:02:42,495
Is that someone you?
39
00:02:45,165 --> 00:02:50,045
- Guess this is where I say,
you may now kiss the groom.
40
00:03:03,850 --> 00:03:05,477
Thank you.
41
00:03:05,518 --> 00:03:08,730
I'll be honest,
I didn't think I was
42
00:03:08,772 --> 00:03:11,649
gonna survive
the last few months.
43
00:03:11,691 --> 00:03:15,737
Only so much tragedy and pain
one man can take,
44
00:03:15,779 --> 00:03:17,697
not that Carole Baskin
gave a shit
45
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
about what I was
going through.
46
00:03:19,240 --> 00:03:21,993
That bitch
keeps comin' after me.
47
00:03:22,035 --> 00:03:25,288
May her tit get caught
in her own meat grinder.
48
00:03:31,294 --> 00:03:33,380
But then I met Dillon...
49
00:03:35,465 --> 00:03:38,259
And things
just turned a corner.
50
00:03:38,301 --> 00:03:41,513
Everything's gonna be
better now.
51
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
I just know it.
52
00:03:43,807 --> 00:03:46,434
- How bad off you gotta be
to nab Joe Exotic
53
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
as your sugar daddy, hmm?
54
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
Maybe he actually loves Joe.
55
00:04:01,658 --> 00:04:03,952
- Congrats, lovebird.
- Thank you, sir.
56
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
- James Garretson,
I'm a friend of your husband's.
57
00:04:06,413 --> 00:04:07,956
- This a-hole and me
go way back.
58
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
Got into all sorts of
trouble together.
59
00:04:09,666 --> 00:04:11,501
- You an exotic animal
guy, too?
60
00:04:11,543 --> 00:04:13,628
- Well, hell yeah,
Joe hooks me up with my tigers.
61
00:04:13,670 --> 00:04:14,921
Speaking of which--
62
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
- That better be
a wedding present.
63
00:04:16,631 --> 00:04:19,259
- I need you to do
the paperwork for Forrest.
64
00:04:19,300 --> 00:04:20,593
Leave it at the office.
65
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
I'll get around to it
after the honeymoon.
66
00:04:22,679 --> 00:04:24,931
- How's he doing?
- Rehab's going good.
67
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
Vet says
he's getting better every day.
68
00:04:26,975 --> 00:04:30,353
- What's wrong with him?
- Club feet.
69
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Where's this new
business partner of yours?
70
00:04:32,397 --> 00:04:35,483
- Jeff Lowe?
Over there in the leather.
71
00:04:36,693 --> 00:04:38,903
- Well, who's
the human thumb with him?
72
00:04:38,945 --> 00:04:41,322
- Oh, that's an ex-con
that Jeff brought
73
00:04:41,364 --> 00:04:42,532
to work the grounds.
74
00:04:42,574 --> 00:04:43,783
Name's Glover.
75
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
- That's
a nice teardrop tattoo.
76
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
You comfortable letting
a murderer work here?
77
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
Alleged murderer.
78
00:04:48,163 --> 00:04:51,041
Hell, if I cared what people
did before they got here,
79
00:04:51,082 --> 00:04:53,001
I'd be workin'
this place all by myself.
80
00:04:53,043 --> 00:04:56,171
And I've been working with you
for years, ain't I?
81
00:04:56,212 --> 00:04:58,340
Suppose so.
82
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
Well, excuse me.
I see shrimp.
83
00:05:03,887 --> 00:05:05,847
- You eaten
anything since breakfast?
84
00:05:05,889 --> 00:05:08,099
Nah, I'm too excited to eat.
85
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
You're having fun, right?
86
00:05:10,602 --> 00:05:12,520
- Happiest day
of my life, baby.
87
00:05:28,661 --> 00:05:31,039
Howie, how're we lookin'?
88
00:05:35,418 --> 00:05:39,506
- I don't know
if pink is my color.
89
00:05:39,547 --> 00:05:42,217
- Uh, what are you
supposed to be?
90
00:05:44,552 --> 00:05:47,847
Well, look.
91
00:05:49,349 --> 00:05:50,934
I'm a beautiful flamingo.
92
00:05:54,270 --> 00:05:56,898
- Wait, then you have
to stand on one leg.
93
00:05:56,940 --> 00:05:59,025
Oh, yeah,
that is something else.
94
00:05:59,067 --> 00:06:00,735
- Who thought
making the Fur Ball
95
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
a costume event
was a good idea?
96
00:06:02,654 --> 00:06:04,614
Howie, Fur Ball is the night
97
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
in south Florida
wildlife activism.
98
00:06:06,074 --> 00:06:07,742
If they say dress
like a jungle animal,
99
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
- you say, "Which one?"
100
00:06:09,828 --> 00:06:13,456
I suppose I can
sacrifice my dignity
101
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
on the altar
of a good cause.
102
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
- Maybe we can
find you something
103
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
that looks less
like a fallopian tube.
104
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
- That would be nice.
105
00:06:21,047 --> 00:06:22,132
Thank you.
106
00:06:22,173 --> 00:06:24,467
- Are you gonna wear
your lion costume?
107
00:06:24,509 --> 00:06:26,302
- Jamie,
I'm the keynote speaker.
108
00:06:26,344 --> 00:06:29,681
I think I need something
with a little more gravitas.
109
00:06:29,723 --> 00:06:31,266
I'm going as a cheetah.
110
00:06:31,307 --> 00:06:33,476
Hmm.
111
00:06:35,353 --> 00:06:36,521
- Howie...
- Yeah?
112
00:06:36,563 --> 00:06:37,689
Sidney texted.
113
00:06:37,731 --> 00:06:39,816
- Which one,
Pierce or Kauffman?
114
00:06:39,858 --> 00:06:42,569
- Pierce--he says the lawsuits
are being served today.
115
00:06:42,610 --> 00:06:44,988
What lawsuits?
116
00:06:45,030 --> 00:06:50,410
- We are suing everyone
in Joe's inner circle.
117
00:06:50,452 --> 00:06:53,121
Every tattooed sycophant
118
00:06:53,163 --> 00:06:55,665
and toothless enabler
in the bunch.
119
00:06:55,707 --> 00:06:58,668
- That is
awfully scorched earth.
120
00:06:58,710 --> 00:07:01,463
That's the idea.
121
00:07:02,505 --> 00:07:05,091
John Reinke?
122
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Can I help you?
123
00:07:08,720 --> 00:07:11,681
You've been served.
124
00:07:11,723 --> 00:07:13,183
- Well, my wife's
already divorcing me,
125
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
if you're here
on account of that.
126
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
This ain't from your wife.
127
00:07:24,319 --> 00:07:26,488
What in the hell...
128
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
What in the hell am
I supposed to do with this?
129
00:07:33,203 --> 00:07:35,663
- Ah, she came at everybody
on the board of directors.
130
00:07:35,705 --> 00:07:36,956
Finlay, Jeff Lowe--
131
00:07:36,998 --> 00:07:38,875
- I'm on the board
of directors?
132
00:07:38,917 --> 00:07:40,251
What, I didn't tell you?
133
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
- I can't be fighting
a lawsuit right now, Joe.
134
00:07:42,420 --> 00:07:45,256
I got child support payments
to worry about, alimony--
135
00:07:45,298 --> 00:07:47,676
- I don't see Jeff
bellyaching over it.
136
00:07:47,717 --> 00:07:50,929
- 'Cause
he can afford a lawyer!
137
00:07:50,970 --> 00:07:54,599
Oh, God,
I can't do this anymore, Joe.
138
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
What's that supposed to mean?
139
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
- Things ain't been right
around here for some time now
140
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
and after Travis--
141
00:08:01,773 --> 00:08:04,192
I gotta go.
142
00:08:04,234 --> 00:08:06,778
What?
143
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
I'm leaving the zoo.
144
00:08:09,406 --> 00:08:12,117
- How the fuck am I supposed
to run this place on my own?
145
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
- I-I need you!
- Oh, quit your bullshit, Joe.
146
00:08:14,327 --> 00:08:15,829
You don't need me!
147
00:08:15,870 --> 00:08:17,622
You just want people to say
what you wanna hear
148
00:08:17,664 --> 00:08:19,207
and you got sick
of hearing what I had to say
149
00:08:19,249 --> 00:08:20,875
a long fuckin' time ago.
150
00:08:20,917 --> 00:08:25,213
Here, keys, badge, walkie.
151
00:08:25,255 --> 00:08:27,173
We're square.
152
00:08:29,050 --> 00:08:30,260
Fuck!
153
00:08:30,301 --> 00:08:34,305
Hey, Carole Baskin ain't
gonna leave you alone
154
00:08:34,347 --> 00:08:36,141
just 'cause you're runnin'.
155
00:08:36,182 --> 00:08:38,601
She's a fuckin' tank;
she's gonna roll over anything
156
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
to get at me
any way she can.
157
00:08:40,562 --> 00:08:43,231
You're giving her everything
she wants by leavin'.
158
00:08:43,273 --> 00:08:46,609
You are!
You're helping her destroy me!
159
00:08:48,778 --> 00:08:51,781
Look, I love you, man,
160
00:08:51,823 --> 00:08:54,951
but I'm done.
161
00:09:04,836 --> 00:09:08,089
- Goddamn bitch
goes after my road shows,
162
00:09:08,131 --> 00:09:10,592
turns my people against me.
163
00:09:10,633 --> 00:09:15,388
Thought we could talk it out,
come to an understanding,
164
00:09:15,430 --> 00:09:17,349
but she doesn't want peace.
165
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
She just wants blood.
166
00:09:18,975 --> 00:09:21,144
She ain't never gonna let up!
She's just gonna
167
00:09:21,186 --> 00:09:23,897
keep coming and coming
and coming.
168
00:09:23,938 --> 00:09:25,565
I'm not goin' out that way.
169
00:09:25,607 --> 00:09:27,108
If it's her or me,
I'm the one
170
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
gettin' out alive.
I'm the one!
171
00:09:29,402 --> 00:09:33,615
I swear to God, someone's
gotta kill that bitch.
172
00:09:36,868 --> 00:09:39,704
Someone's gotta
kill that bitch.
173
00:09:52,050 --> 00:09:53,343
What?
174
00:09:53,385 --> 00:09:55,637
That tattoo of yours...
175
00:09:55,679 --> 00:09:57,430
mean what I think it means?
176
00:09:57,472 --> 00:10:00,433
So what if it does?
177
00:10:00,475 --> 00:10:02,394
Then I got a job for you.
178
00:10:04,354 --> 00:10:07,941
I want you
to kill Carole Baskin.
179
00:10:33,133 --> 00:10:37,095
- And then blam, blam,blam, you take her out.
180
00:10:37,137 --> 00:10:39,347
No guns.
181
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
Why the hell not?
182
00:10:40,890 --> 00:10:42,100
I'm a felon.
183
00:10:42,142 --> 00:10:43,351
I get popped for possession,
184
00:10:43,393 --> 00:10:44,811
they're gonna lock me up,
throw away the key.
185
00:10:44,853 --> 00:10:46,354
- They're also gonna
lock you up
186
00:10:46,396 --> 00:10:48,481
if they catch you
murdering somebody.
187
00:10:48,523 --> 00:10:49,899
Sorry I'm late.
188
00:10:49,941 --> 00:10:52,027
I had a girl over
who did not wanna leave.
189
00:10:52,068 --> 00:10:54,529
Couldn't get enough of a good
thing, know what I mean?
190
00:10:54,571 --> 00:10:56,448
- What the fuck's
this guy doing here?
191
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
- James is helping us
with logistics.
192
00:10:58,700 --> 00:11:01,578
You got the ID?
193
00:11:04,748 --> 00:11:06,374
"Homer Atkinson"?
194
00:11:06,416 --> 00:11:08,918
You feel like a Homer to me.
195
00:11:08,960 --> 00:11:11,796
- Fuck you
and your piece-of-shit ID.
196
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
- Okay, that is quality
craftsmanship right there.
197
00:11:13,590 --> 00:11:16,051
- You should've given me
a normal name, asswipe!
198
00:11:16,092 --> 00:11:19,095
- Guys, please, we gotta work
some shit out here.
199
00:11:19,137 --> 00:11:23,224
- Whatever, let's get this
figured out so I can get paid.
200
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
Get what figured out?
201
00:11:24,726 --> 00:11:27,145
- Glover's gonna take care of
our Carole Baskin problem
202
00:11:27,187 --> 00:11:28,563
once and for all.
203
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
I told that bitch, you know,
204
00:11:30,106 --> 00:11:32,317
to leave well enough
the fuck alone.
205
00:11:32,359 --> 00:11:35,737
She left us no choice.
206
00:11:35,779 --> 00:11:38,406
- All right, you guys
go about your business.
207
00:11:38,448 --> 00:11:41,368
I'm gonna
see what the specials are.
208
00:11:41,409 --> 00:11:45,747
- Can't use a gun...I got
an old crossbow you can use.
209
00:11:45,789 --> 00:11:49,709
You just put a 20-inch
carbon bolt in there.
210
00:11:49,751 --> 00:11:51,961
It goes right through
her chest, out the other side.
211
00:11:52,003 --> 00:11:54,506
- I don't know, I messed up
my back a while ago.
212
00:11:54,547 --> 00:11:58,760
- Crossbow's got a 150-pound
pull at the string average.
213
00:11:58,802 --> 00:12:01,221
That'll give you
a back spasm for sure.
214
00:12:01,262 --> 00:12:03,014
Thanks for that, James.
215
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
- I'm pretty handy
with a chainsaw.
216
00:12:05,433 --> 00:12:07,227
Yeah, that's not a bad idea.
217
00:12:07,268 --> 00:12:08,687
Take her head right off.
218
00:12:08,728 --> 00:12:11,731
You guys know what you want?
219
00:12:11,773 --> 00:12:14,526
- Um, what is the difference
between the boneless wings
220
00:12:14,567 --> 00:12:16,152
and the double crunch
boneless wings?
221
00:12:16,194 --> 00:12:17,946
We fry 'em twice.
222
00:12:17,987 --> 00:12:20,407
Only 20 more calories
than the regular wings.
223
00:12:20,448 --> 00:12:21,574
Sold.
224
00:12:21,616 --> 00:12:24,452
I'll take the rib dipper.
225
00:12:24,494 --> 00:12:26,121
Corn dog.
226
00:12:26,162 --> 00:12:28,540
- I'm sorry, sir.
Corn dog's on the kids' menu.
227
00:12:30,959 --> 00:12:32,210
Corn dog.
228
00:12:39,050 --> 00:12:42,220
So what do you want me
to do with the body?
229
00:12:48,143 --> 00:12:50,145
- Yeah, we're outside
his store, Danielle.
230
00:12:50,186 --> 00:12:53,815
I'm here with
local law enforcement and--
231
00:12:53,857 --> 00:12:56,151
Well, I thought I could
call you, Danielle.
232
00:12:56,192 --> 00:12:58,028
I mean, we've been partners
eight months now
233
00:12:58,069 --> 00:13:00,864
and I'm cool if you want to
call me Scott or Scottie or--
234
00:13:02,699 --> 00:13:05,660
Roger that,
we're not there yet, all good.
235
00:13:05,702 --> 00:13:08,204
Yeah, well, we'll just sit
tight here until--
236
00:13:08,246 --> 00:13:10,040
Hello--hello?
237
00:13:13,460 --> 00:13:16,254
Partners, you know...
238
00:14:02,425 --> 00:14:03,927
Fuck me...
239
00:14:13,895 --> 00:14:15,647
James Brandon Garretson?
240
00:14:15,689 --> 00:14:17,607
Department of
Fish and Wildlife.
241
00:14:17,649 --> 00:14:19,609
We're here to ask you
a few questions.
242
00:14:23,947 --> 00:14:26,658
- Knew I was pushing it
with them goddamn lemurs...
243
00:14:28,201 --> 00:14:30,328
- According to the USDA,
you've been
244
00:14:30,370 --> 00:14:32,872
permanently disqualified
from obtaining, holding,
245
00:14:32,914 --> 00:14:37,919
or using any Animal Welfare Act
license since 2007.
246
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Has it been that long?
247
00:14:39,713 --> 00:14:41,423
- I'm sure you know
that buying, selling,
248
00:14:41,464 --> 00:14:43,717
transporting, or exhibiting
regulated animals
249
00:14:43,758 --> 00:14:47,303
without a valid license
is illegal.
250
00:14:47,345 --> 00:14:49,973
Did you get someone to sign
those licenses for you?
251
00:14:54,811 --> 00:14:56,021
- What if I had
some information
252
00:14:56,062 --> 00:14:58,273
you might be interested in?
253
00:14:58,314 --> 00:15:00,108
Like a...
254
00:15:00,150 --> 00:15:02,902
trade-for-immunity
kind of a thing.
255
00:15:02,944 --> 00:15:05,655
- You got a rogue iguana
around here somewhere?
256
00:15:05,697 --> 00:15:07,991
- No, something bigger
than that.
257
00:15:08,033 --> 00:15:10,618
Like a Komodo dragon?
258
00:15:14,748 --> 00:15:16,666
- Like a murder-for-hire.
259
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
- If you can close this
please...
260
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
- Brand-new, untraceable.
261
00:15:34,309 --> 00:15:36,019
I put some pictures
of Carole on there
262
00:15:36,061 --> 00:15:38,480
in case you forget
what that woofer looks like.
263
00:15:41,358 --> 00:15:42,567
You just turned it off.
264
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
- It's gonna stay off
until this thing's done,
265
00:15:44,486 --> 00:15:46,654
unless I run into a problem.
266
00:15:46,696 --> 00:15:48,156
My money?
267
00:15:48,198 --> 00:15:49,866
Right.
268
00:15:56,706 --> 00:15:59,459
3,000, plus 250 in expenses.
269
00:15:59,501 --> 00:16:00,710
Here's your ticket.
270
00:16:00,752 --> 00:16:04,339
You're on the 10:15 bus
outta Oklahoma City.
271
00:16:05,131 --> 00:16:08,301
- I ain't takin' no bus.
I told you, I got a bad back.
272
00:16:08,343 --> 00:16:10,887
- Listen, man, Garretson
and I talked about this.
273
00:16:10,929 --> 00:16:13,306
It's the best way to get you
into Tampa undetected.
274
00:16:13,348 --> 00:16:16,643
- I gotta take a bus,
this thing's off.
275
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
Where is this guy?
276
00:16:26,903 --> 00:16:28,405
Bus leaves in ten minutes.
277
00:16:28,446 --> 00:16:31,866
- I won't miss him,
not with these babies.
278
00:16:31,908 --> 00:16:34,285
10x magnification,
seven lens eyepiece.
279
00:16:34,327 --> 00:16:36,162
Spotted a Fulvous
whistling duck
280
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
and an out of season bobolink
with 'em.
281
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
- We're parked 30 feet
away from the entrance.
282
00:16:43,878 --> 00:16:46,423
Let me see the photo again?
283
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
How much do you
trust your source?
284
00:16:54,681 --> 00:16:56,182
As far as I can throw him.
285
00:16:56,224 --> 00:16:58,226
But I got a ticket agent
on the record.
286
00:16:58,268 --> 00:17:00,979
She says Joe used cash to buy
a ticket from OKC to Tampa,
287
00:17:01,021 --> 00:17:03,440
- leaving tonight.
- How'd she know it was Joe?
288
00:17:03,481 --> 00:17:05,859
Said she voted for him.
289
00:17:17,412 --> 00:17:19,998
- The hell
are you grinning about?
290
00:17:20,040 --> 00:17:22,792
- I already feel lighter.
You know, soon as you do this,
291
00:17:22,834 --> 00:17:25,754
I'm gonna get back everything
that bitch took away from me.
292
00:17:25,795 --> 00:17:27,630
Okay,
293
00:17:27,672 --> 00:17:29,841
let's get one thing straight.
294
00:17:29,883 --> 00:17:32,635
Any of you motherfuckers
rats on me,
295
00:17:32,677 --> 00:17:35,972
every person that they love,
I will have burned alive.
296
00:17:36,014 --> 00:17:38,850
Every fucking single one.
297
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
I mean it from
the bottom of my heart.
298
00:17:40,935 --> 00:17:44,147
They will burn the fuck alive.
299
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
Okay, that's good to know.
300
00:17:51,780 --> 00:17:54,074
Happy hunting!
301
00:18:04,125 --> 00:18:06,503
- So what you're saying
is that someone is
302
00:18:06,544 --> 00:18:09,381
currently on their way
here to murder me
303
00:18:09,422 --> 00:18:12,550
and there's nothing
you can do about it?
304
00:18:16,179 --> 00:18:18,056
How in the hell
did it come to this?
305
00:18:20,600 --> 00:18:22,977
It's beyond comprehension.
306
00:18:23,019 --> 00:18:24,604
The man hired someone
to kill you
307
00:18:24,646 --> 00:18:26,147
and yet they won't arrest him.
308
00:18:26,189 --> 00:18:28,191
- Well, there were
no witnesses
309
00:18:28,233 --> 00:18:30,193
to any actual exchange of money
so...
310
00:18:30,235 --> 00:18:32,821
- I know what the law says,
but it's idiotic.
311
00:18:32,862 --> 00:18:34,739
Worse--it's moronic.
312
00:18:34,781 --> 00:18:37,659
- We'd definitely want
to install a deadbolt or three,
313
00:18:37,701 --> 00:18:40,620
motorized shades and
motion-detecting floodlights.
314
00:18:40,662 --> 00:18:44,290
I'd also recommend removing
those Big Cat Rescue decals
315
00:18:44,332 --> 00:18:46,084
from your personal vehicles.
316
00:18:46,126 --> 00:18:48,628
And you might
want to reconsider
317
00:18:48,670 --> 00:18:52,465
your wardrobe
until the threat has passed.
318
00:18:52,507 --> 00:18:54,926
- What is wrong
with my wardrobe?
319
00:18:54,968 --> 00:18:58,555
- No offense, ma'am, but you
kind of stand out in a crowd.
320
00:18:59,973 --> 00:19:01,516
- Well, then I'll have
to go shopping.
321
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
- I'd do it online
and if you have to go out,
322
00:19:04,310 --> 00:19:06,563
switch up your regular routes.
323
00:19:06,604 --> 00:19:08,732
We'd also recommend
hiring personal security
324
00:19:08,773 --> 00:19:10,066
for when
you're not on premises.
325
00:19:10,108 --> 00:19:12,610
- Personal security?
- Mm-hmm.
326
00:19:12,652 --> 00:19:15,697
Motorized shades.
327
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
How soon can you get started?
328
00:19:56,613 --> 00:19:59,324
- We've just been so busy
since the wedding.
329
00:20:05,246 --> 00:20:06,915
Hey, Joe,
my sister wants to know
330
00:20:06,956 --> 00:20:08,625
if we can come for dinner
in a couple weeks?
331
00:20:12,545 --> 00:20:14,005
Joe?
332
00:20:14,047 --> 00:20:16,675
- Oh, sorry, just waitin'
for a call from Glover.
333
00:20:16,716 --> 00:20:18,134
That asshole with the tattoo?
334
00:20:18,176 --> 00:20:20,345
- What's he calling about?
- Aw, don't you worry about it.
335
00:20:22,347 --> 00:20:24,891
- Hey, maybe text me some
dates, and we'll figure it out.
336
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Yo, Joe!
337
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
Hey!
338
00:20:31,898 --> 00:20:34,818
Hey!
Where's the shit guy, huh?
339
00:20:34,859 --> 00:20:37,320
You know the fertilizer
company, the one that you pay
340
00:20:37,362 --> 00:20:39,489
a lot of money to to haul
away all this animal dung?
341
00:20:39,531 --> 00:20:42,158
I mean, we got a--we got a pile
of tiger crap back there.
342
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
It's gotta be
like 10 feet high.
343
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
- Yeah, I must've
forgotten to schedule it.
344
00:20:45,578 --> 00:20:47,205
You know, I got a lot going on.
I just got married--
345
00:20:47,247 --> 00:20:48,581
- You know,
just stop it right there, okay,
346
00:20:48,623 --> 00:20:49,916
'cause I really
don't give a shit about
347
00:20:49,958 --> 00:20:52,293
any of that
or your child-bride, okay?
348
00:20:52,335 --> 00:20:55,463
I need you here.
I need you solving problems.
349
00:20:55,505 --> 00:20:57,841
I am solving problems.
350
00:20:57,882 --> 00:21:03,179
In fact, I sent your man Glover
on a little errand.
351
00:21:03,221 --> 00:21:05,181
Gonna solve
our biggest problem.
352
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
- What the hell
are you talking about?
353
00:21:08,226 --> 00:21:11,021
Just between you and me,
354
00:21:11,062 --> 00:21:12,981
pretty soon, we're not gonna
have to worry
355
00:21:13,023 --> 00:21:16,026
about Carole Baskin ever again.
356
00:21:16,067 --> 00:21:18,028
- You get my meaning?
- What?
357
00:21:18,069 --> 00:21:21,197
Look, Joe,
I don't know what you're up to,
358
00:21:21,239 --> 00:21:24,034
and, frankly,
I don't wanna know, okay?
359
00:21:24,075 --> 00:21:25,994
So whatever you're planning,
360
00:21:26,036 --> 00:21:27,912
you leave me
the fuck out of it.
361
00:21:29,956 --> 00:21:31,583
- You want me
to call the shit truck?
362
00:21:31,624 --> 00:21:33,209
- No, that's okay, Joe,
I'll take care of it
363
00:21:33,251 --> 00:21:35,337
like I do everything else
around here.
364
00:21:40,342 --> 00:21:42,719
- The subscriberyou've dialed
365
00:21:42,761 --> 00:21:45,263
has not set uptheir voice mailbox.
366
00:21:48,683 --> 00:21:52,979
- Yeah, I just gotta
take care of this thing,
367
00:21:53,021 --> 00:21:54,773
then I'll be home, okay?
368
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
Mm-hmm.
369
00:21:58,109 --> 00:22:00,403
- Excuse me,
you can't park here.
370
00:22:00,445 --> 00:22:02,489
Yeah.
371
00:22:02,530 --> 00:22:03,907
Mm-hmm.
372
00:22:03,948 --> 00:22:05,533
Excuse me.
373
00:22:09,829 --> 00:22:11,706
I'm on the phone.
374
00:22:11,748 --> 00:22:13,541
Yeah.
375
00:22:13,583 --> 00:22:15,960
- It's employees only.
You have to leave.
376
00:22:17,712 --> 00:22:19,172
Hold on a second.
377
00:22:34,562 --> 00:22:36,981
Pussy.
378
00:22:44,823 --> 00:22:46,825
Okay, where was I?
379
00:22:59,754 --> 00:23:04,259
- Okay, so I've got this draft
of my Fur Ball keynote...
380
00:23:04,300 --> 00:23:06,845
- Mm-hmm.
- But Howard thinks
381
00:23:06,886 --> 00:23:08,513
it needs more jokes.
382
00:23:08,555 --> 00:23:11,182
So what if, in the second
paragraph, I was like,
383
00:23:11,224 --> 00:23:13,184
"If there's one thing
I've learned from dealing
384
00:23:13,226 --> 00:23:15,103
"with these big-cat owners,
it's that
385
00:23:15,145 --> 00:23:17,188
they're a bunch of
lions and cheetahs."
386
00:23:19,024 --> 00:23:21,526
Like--like liars and cheaters?
387
00:23:23,653 --> 00:23:25,196
Is it that bad?
388
00:23:25,238 --> 00:23:27,699
- No, it's not that,
it's just...
389
00:23:27,741 --> 00:23:29,826
When you told me
you were hiring security,
390
00:23:29,868 --> 00:23:34,247
I didn't realize
he'd be at the office all day.
391
00:23:34,289 --> 00:23:37,250
- Well, he has a name.
It's Arthur.
392
00:23:37,292 --> 00:23:40,045
And it's just for
a little while so...
393
00:23:40,086 --> 00:23:42,088
- I'm worried
about you, Carole.
394
00:23:42,130 --> 00:23:44,382
How long is a "little while"?
395
00:23:44,424 --> 00:23:45,759
Well, I don't know, Valerie.
396
00:23:45,800 --> 00:23:49,471
Do you contract a hitman
by the job or by the hour?
397
00:23:49,512 --> 00:23:52,140
I can't exactly call up
Joe and find out.
398
00:23:56,811 --> 00:24:01,399
- I am sorry for all
of this craziness, really.
399
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
What do you think, Arthur?
400
00:24:07,238 --> 00:24:09,032
"Lions and cheetahs"?
401
00:24:09,074 --> 00:24:11,368
- It's a bit
of a thinker, ma'am.
402
00:24:45,443 --> 00:24:48,029
- Sleep well.
- You too.
403
00:25:05,213 --> 00:25:07,549
- Open up, Chuckie!
404
00:25:14,973 --> 00:25:17,517
Hey, you ain't heard
from Glover, have you?
405
00:25:17,559 --> 00:25:20,020
- Nope.
- Fuck.
406
00:25:20,061 --> 00:25:21,813
You bring that paperwork?
407
00:25:21,855 --> 00:25:24,107
This shit drives me crazy.
408
00:25:24,149 --> 00:25:25,608
I've been callin'
that burner of his
409
00:25:25,650 --> 00:25:27,444
like a hundred times
and it's still off,
410
00:25:27,485 --> 00:25:29,821
which means the deed
is not done.
411
00:25:29,863 --> 00:25:32,574
- You just gotta be patient.
You know, he's on the road.
412
00:25:32,615 --> 00:25:34,784
- It's only 18 hours
to get to Tampa.
413
00:25:34,826 --> 00:25:37,245
- Yeah, but a bus makes
a lot of stops, you know.
414
00:25:37,287 --> 00:25:38,496
Maybe they had
engine trouble or...
415
00:25:38,538 --> 00:25:39,998
- Motherfucker
wouldn't take a bus.
416
00:25:40,040 --> 00:25:41,791
I had to get him a car.
417
00:25:41,833 --> 00:25:44,002
Like a rental?
418
00:25:44,044 --> 00:25:46,629
- I don't know, it was a beater
from the zoo, who cares?
419
00:25:46,671 --> 00:25:49,966
- I don't care but, you know,
if it had GPS or something,
420
00:25:50,008 --> 00:25:51,634
that would be a good way
to find out where he was.
421
00:25:51,676 --> 00:25:54,471
- It don't have
that shit, okay?
422
00:25:54,512 --> 00:25:57,682
And the thought of her
just goin' about her life
423
00:25:57,724 --> 00:26:00,602
without a care in the world--it
really frosts my fuckin' ass.
424
00:26:00,643 --> 00:26:04,481
- Well, you know,
he's a professional.
425
00:26:04,522 --> 00:26:06,066
I mean,
you paid him a lot of money
426
00:26:06,107 --> 00:26:09,361
to kill Carole Baskin, right?
427
00:26:09,402 --> 00:26:11,905
Yeah, like 3 grand.
428
00:26:11,946 --> 00:26:15,492
You all right?
What's goin' on with you today?
429
00:26:15,533 --> 00:26:19,788
- Yeah, I just want it
to all work out for you, Joe.
430
00:26:19,829 --> 00:26:23,124
And it will, you know?
You just gotta stay the course.
431
00:26:23,166 --> 00:26:26,336
Yeah, you're right.
432
00:26:26,378 --> 00:26:27,671
- You--you want some beer?
433
00:26:27,712 --> 00:26:29,506
I got some beer
in the mini-fridge.
434
00:26:29,547 --> 00:26:31,466
We could order a pizza
or something.
435
00:26:31,508 --> 00:26:34,010
- Are you tryin'
to get into my pants?
436
00:26:34,052 --> 00:26:37,389
That's funny!
437
00:26:38,223 --> 00:26:41,851
Joe, you're--you're...ha!
438
00:26:41,893 --> 00:26:44,771
You're a funny guy, Joe.
You know that?
439
00:27:02,080 --> 00:27:05,458
- Un-fuckin-believable.
The bitch is still breathin'.
440
00:27:07,877 --> 00:27:09,921
She's making fondue.
441
00:27:11,589 --> 00:27:13,883
What the fuck?
442
00:27:18,054 --> 00:27:20,223
- Joe!
- What?
443
00:27:20,265 --> 00:27:23,018
Get in here.
444
00:27:23,059 --> 00:27:26,438
We got a problem.
You wanna explain this?
445
00:27:26,479 --> 00:27:28,356
- What, you never seen
a canceled check before?
446
00:27:28,398 --> 00:27:30,817
- It's what the checks are for
that's the problem, Joe.
447
00:27:30,859 --> 00:27:32,610
You got $12,000 in printing.
448
00:27:32,652 --> 00:27:34,029
You got $3,000
for limo rentals.
449
00:27:34,070 --> 00:27:35,655
Campaign expenses.
450
00:27:35,697 --> 00:27:38,450
- Yeah, but you charged all
the stuff on the zoo's account.
451
00:27:38,491 --> 00:27:40,952
- What's the difference?
It's all my money.
452
00:27:40,994 --> 00:27:43,329
- Not according to
campaign finance law, it ain't.
453
00:27:43,371 --> 00:27:45,165
- Like anyone gives
a fuck about that.
454
00:27:45,206 --> 00:27:48,626
- I do, I give a fuck, Joe.
Wanna know why?
455
00:27:48,668 --> 00:27:50,211
'Cause the zoo's in my name.
456
00:27:50,253 --> 00:27:53,798
- Since when are you
a stickler for the law?
457
00:27:53,840 --> 00:27:55,759
- What are you gettin' at
there, Joe?
458
00:27:55,800 --> 00:27:58,303
- Come on, I looked you up
before I signed that contract.
459
00:27:58,345 --> 00:28:01,890
Mail fraud, domestic violence--
you ain't no Boy Scout.
460
00:28:01,931 --> 00:28:04,434
- Yeah, well,
none of that shit stuck.
461
00:28:04,476 --> 00:28:07,771
But this shit would,
not to mention
462
00:28:07,812 --> 00:28:10,648
whatever the hell else it is
you got cookin' up with Glover,
463
00:28:10,690 --> 00:28:12,942
which I want zero to do with.
464
00:28:14,903 --> 00:28:17,113
What's that supposed to mean?
465
00:28:17,155 --> 00:28:20,575
- It means I am sick and tired
of your fuckin' bullshit.
466
00:28:20,617 --> 00:28:23,912
And I'll be goddamned
if I am going down with you.
467
00:28:23,953 --> 00:28:26,289
All right, you--look at me.
468
00:28:26,331 --> 00:28:28,208
You gotta go.
469
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
- What, you tryin'
to kick me outta my own zoo?
470
00:28:32,587 --> 00:28:35,882
Now--now, which zoo
could you possibly
471
00:28:35,924 --> 00:28:38,051
be talkin' about, Joe?
You don't own a zoo.
472
00:28:38,093 --> 00:28:40,512
You signed it over to me.
473
00:28:42,931 --> 00:28:44,766
We had a fucking partnership.
474
00:28:48,186 --> 00:28:51,064
Oh, I get it, you've been
planning this the whole time,
475
00:28:51,106 --> 00:28:53,566
haven't you,
to take my park from me?
476
00:28:53,608 --> 00:28:55,110
This conversation's over.
477
00:28:55,151 --> 00:28:57,821
- Fuck you.
- No, fuck you, Joe!
478
00:28:57,862 --> 00:29:00,573
I am sick and tired
of the fuckin' weddings,
479
00:29:00,615 --> 00:29:04,369
the funerals, the fuckin'
campaign for governor,
480
00:29:04,411 --> 00:29:08,123
and the whole goddamn
hillbilly circus.
481
00:29:08,164 --> 00:29:10,000
I'm going out of town
for a couple of days
482
00:29:10,041 --> 00:29:11,918
and when I get back,
I want you fuckin' gone.
483
00:29:11,960 --> 00:29:13,294
- You hear me?
- Or what?
484
00:29:13,336 --> 00:29:15,213
- Or I'm gonna call
the goddamn feds,
485
00:29:15,255 --> 00:29:16,506
I'm gonna bring 'em in here,
486
00:29:16,548 --> 00:29:18,800
and let them sort it out!
You got that?
487
00:29:35,608 --> 00:29:38,319
Hey, where you been all day?
488
00:29:41,698 --> 00:29:44,284
Took a walk.
489
00:29:48,079 --> 00:29:51,041
You okay?
490
00:29:53,668 --> 00:29:56,588
If I have to leave the zoo...
491
00:29:58,590 --> 00:30:01,426
Would you come with me?
492
00:30:03,720 --> 00:30:05,805
What are you talking about?
493
00:30:05,847 --> 00:30:10,185
- I might've done some stuff
that's coming back to bite me
494
00:30:10,226 --> 00:30:13,813
and if we stick around,
I got a feeling
495
00:30:13,855 --> 00:30:17,776
that things are gonna get
real bad, real fast and I--
496
00:30:17,817 --> 00:30:21,154
I don't think I have a choice.
497
00:30:21,196 --> 00:30:23,490
Where would we go?
498
00:30:23,531 --> 00:30:25,742
I don't know, um...
499
00:30:25,784 --> 00:30:27,869
I haven't got much money.
500
00:30:27,911 --> 00:30:31,623
I got nothing to offer you.
501
00:30:31,664 --> 00:30:35,293
And if you don't wanna
throw in with
502
00:30:35,335 --> 00:30:37,545
a sad old man, I'd get it.
503
00:30:37,587 --> 00:30:40,090
And, you know what...
504
00:30:42,926 --> 00:30:45,345
I'm used to people leavin'.
505
00:30:47,555 --> 00:30:50,642
- I said 'til death do us part,
didn't I?
506
00:31:48,408 --> 00:31:50,702
Hello?
507
00:31:57,751 --> 00:31:59,794
I'm not afraid of you.
508
00:32:08,136 --> 00:32:10,805
I have a gun.
509
00:32:14,142 --> 00:32:15,685
I'm not afraid.
510
00:32:31,159 --> 00:32:36,247
You're not real.
I'm not afraid of you.
511
00:32:36,289 --> 00:32:38,166
I'm not afraid.
512
00:32:46,049 --> 00:32:49,344
I'm not afraid.
513
00:32:51,638 --> 00:32:53,264
I'm not afraid.
514
00:32:54,307 --> 00:32:56,935
I'm not afraid.
515
00:32:56,976 --> 00:32:58,853
I am not afraid.
516
00:32:58,895 --> 00:33:00,480
Carole?
517
00:33:00,522 --> 00:33:02,732
What the hell
are you doing out here?
518
00:33:04,776 --> 00:33:07,862
Jesus Christ, get away
from that thing!
519
00:33:07,904 --> 00:33:09,572
- What--what?
520
00:33:09,614 --> 00:33:10,907
You see it?
521
00:33:10,949 --> 00:33:12,909
- It's a fucking alligator!
Of course I see it!
522
00:33:22,002 --> 00:33:24,838
Wait, you're leaving?
523
00:33:24,879 --> 00:33:26,256
What about us?
524
00:33:26,297 --> 00:33:28,341
- Yeah, are we still
gonna have jobs or--
525
00:33:28,383 --> 00:33:29,968
- Hey, fuck you for worrying
about yourselves.
526
00:33:30,010 --> 00:33:31,428
You should be thinkin'
about these poor tigers.
527
00:33:31,469 --> 00:33:33,304
- Obviously we're thinking
about them, man,
528
00:33:33,346 --> 00:33:35,015
but, I mean,
what are we supposed to do?
529
00:33:35,056 --> 00:33:37,684
- We're gonna call
every last exotic animal person
530
00:33:37,726 --> 00:33:39,686
we know and say,
you can give these cats
531
00:33:39,728 --> 00:33:41,312
a good home,
we'll sell 'em to you.
532
00:33:41,354 --> 00:33:44,357
If we can't sell 'em all,
we give 'em away.
533
00:33:44,399 --> 00:33:46,901
To get back at Jeff?
534
00:33:46,943 --> 00:33:48,445
No, to protect the tigers!
535
00:33:48,486 --> 00:33:49,821
Look, Jeff doesn't
give a damn about 'em.
536
00:33:49,863 --> 00:33:51,531
I'm the one
who loves these animals.
537
00:33:51,573 --> 00:33:53,742
I birthed 'em,
I gave 'em their first bottle,
538
00:33:53,783 --> 00:33:56,202
and I'll be damned
if I let Jeff Lowe harm
539
00:33:56,244 --> 00:33:58,413
a single hair
on their beautiful heads.
540
00:33:58,455 --> 00:34:01,916
If you feel the same way,
you'll help me.
541
00:34:06,546 --> 00:34:09,632
Fuck it, I'm in.
542
00:34:09,674 --> 00:34:11,509
- Me too.
- All right.
543
00:34:11,551 --> 00:34:14,554
We got a shitload of animals
to rehome so let's go.
544
00:34:14,596 --> 00:34:17,182
Hey Doc, it's Joe.
545
00:34:17,223 --> 00:34:19,225
Think you can get out here?'cause I got a deal for you...
546
00:34:19,267 --> 00:34:22,479
Listen, Fran, I can helpyou turn Safari Wonderland
547
00:34:22,520 --> 00:34:24,814
from a good parkinto a great one.
548
00:34:24,856 --> 00:34:27,150
Now, Pat, I know we haven'talways seen eye to eye,
549
00:34:27,192 --> 00:34:30,904
but how would you like 'emfree of charge?
550
00:34:32,781 --> 00:34:36,576
- Well, I didn't think we'd
be able to pull it off, man.
551
00:34:38,286 --> 00:34:41,998
Look at this place.
552
00:34:42,040 --> 00:34:45,210
Can't believe we got rid
of all the tigers.
553
00:34:45,251 --> 00:34:46,795
Not all of 'em.
554
00:34:55,804 --> 00:34:57,263
Darling?
555
00:34:57,305 --> 00:34:59,265
You okay?
556
00:34:59,307 --> 00:35:00,934
Yeah, you got my speech?
557
00:35:00,975 --> 00:35:03,603
Yes, I do.
558
00:35:03,645 --> 00:35:05,897
- There you go.
- Thank you.
559
00:35:05,939 --> 00:35:07,524
- Look, I know tonight
is important,
560
00:35:07,565 --> 00:35:10,193
but that hitman
could be anywhere,
561
00:35:10,235 --> 00:35:11,820
so if at any point
you want to--
562
00:35:11,861 --> 00:35:13,947
Let's go.
563
00:35:13,988 --> 00:35:15,323
All right.
564
00:35:17,409 --> 00:35:18,952
My handsome stag.
565
00:35:26,376 --> 00:35:27,877
I'll start getting us packed.
566
00:35:27,919 --> 00:35:30,463
We should be ready
to go in a few hours.
567
00:35:32,173 --> 00:35:36,344
- I just can't bear the thought
of my babies suffering.
568
00:35:37,512 --> 00:35:39,889
I can't leave 'em with Jeff,
I just can't.
569
00:35:39,931 --> 00:35:42,642
- It's not like we can
take them with us.
570
00:35:42,684 --> 00:35:45,103
You did everything you could.
571
00:36:11,796 --> 00:36:16,301
Hey, Joe, got your tigers
in the lockout cages.
572
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
- Yeah, I'll finish
feeding 'em.
573
00:36:18,386 --> 00:36:20,513
You go on home.
574
00:36:20,555 --> 00:36:22,223
- You sure?
I don't mind...
575
00:36:22,265 --> 00:36:24,893
No, I got this.
576
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
- Jamie's already
inside waiting.
577
00:36:55,090 --> 00:36:57,884
- Whenever you're ready,
Mrs. Baskin.
578
00:36:57,926 --> 00:36:59,427
Thank you.
579
00:37:00,595 --> 00:37:02,222
- I'll be with you
the whole time.
580
00:37:02,263 --> 00:37:05,517
Okay, good.
581
00:37:08,520 --> 00:37:10,105
God, there's so many people.
582
00:37:14,484 --> 00:37:17,320
- You all right?
- Feel like a sitting duck.
583
00:37:17,362 --> 00:37:20,865
Do you think there's any way
you can get us in faster?
584
00:37:20,907 --> 00:37:22,659
- I'll see what I can do.
- Okay.
585
00:37:22,701 --> 00:37:25,161
Excuse me, excuse me.
586
00:38:39,319 --> 00:38:41,571
You okay?
587
00:38:41,613 --> 00:38:43,990
Get away from me!
588
00:38:45,492 --> 00:38:47,494
Get away from me!
589
00:39:01,675 --> 00:39:03,968
I'm sorry...
590
00:39:06,429 --> 00:39:08,223
I'm so sorry.
591
00:39:51,766 --> 00:39:53,476
I'm so embarrassed.
592
00:39:53,518 --> 00:39:56,354
I left them
without a keynote speaker.
593
00:39:56,396 --> 00:39:59,065
- Oh, I'm sure
they figured something out.
594
00:40:00,483 --> 00:40:02,277
Did people see me running?
595
00:40:02,318 --> 00:40:04,112
They're gonna
think I'm crazy.
596
00:40:04,154 --> 00:40:06,364
No one's gonna remember.
597
00:40:06,406 --> 00:40:08,491
Okay. Lie back.
598
00:40:15,457 --> 00:40:16,916
- Howard.
- Yeah?
599
00:40:16,958 --> 00:40:19,085
Did I push too hard?
600
00:40:21,087 --> 00:40:24,424
This thing with Joe,
did I take it too far?
601
00:40:24,966 --> 00:40:27,635
- You were trying
to do what's right.
602
00:40:31,848 --> 00:40:34,476
You should get some rest.
603
00:40:54,037 --> 00:40:56,915
- Found a bunch of old photos.
Want me to pack 'em?
604
00:40:58,917 --> 00:41:00,502
Joe?
605
00:41:03,213 --> 00:41:04,923
What the hell happened to you?
606
00:41:04,964 --> 00:41:06,925
You finished packing?
607
00:41:06,966 --> 00:41:08,843
Almost.
608
00:41:08,885 --> 00:41:10,804
- Well, hurry up.
We gotta get on the road.
609
00:41:10,845 --> 00:41:12,555
Come on.
610
00:41:12,597 --> 00:41:15,725
Everything's gonna be okay,
a brand-new life,
611
00:41:15,767 --> 00:41:17,143
you and me.
612
00:41:17,185 --> 00:41:19,604
We gotta get goin'
before everybody else--
613
00:41:19,646 --> 00:41:21,064
Jesus!
614
00:41:28,363 --> 00:41:30,073
I had to.
615
00:41:47,340 --> 00:41:50,385
- Hi, Jamie.
- How's she doing?
616
00:41:50,427 --> 00:41:53,972
- Oh, you know, about
as well as can be expected.
617
00:41:54,014 --> 00:41:57,017
Is she coming in?
618
00:41:57,058 --> 00:41:59,310
- No.
No, not today.
619
00:41:59,352 --> 00:42:01,563
Okay, tell her I love her.
620
00:42:01,604 --> 00:42:04,816
I'll let her know, thanks.
621
00:42:29,007 --> 00:42:31,301
- Is that your old lady?
622
00:42:31,343 --> 00:42:32,552
- Not hardly.
- Mm.
623
00:42:34,512 --> 00:42:36,306
How much do I owe you
for the party?
624
00:42:36,348 --> 00:42:37,432
800.
625
00:42:39,017 --> 00:42:41,603
What are you doing carrying
around a wad like that, anyway?
626
00:42:41,644 --> 00:42:43,980
- I told this asshole
I'd do a job for him.
627
00:42:44,022 --> 00:42:45,565
Paid me cash.
628
00:42:45,607 --> 00:42:48,109
Must've been some job.
629
00:42:48,151 --> 00:42:51,738
- I ain't gonna do it.
Fuck him.
630
00:42:51,780 --> 00:42:53,490
- You're adorable.
631
00:43:03,083 --> 00:43:05,335
Hey, Ma, it's me.
632
00:43:06,836 --> 00:43:09,839
Be home in about an hour.
633
00:43:09,881 --> 00:43:12,634
Yeah, I can't wait
to see you, too.
634
00:43:14,427 --> 00:43:16,054
Love you.
635
00:43:18,848 --> 00:43:21,476
- That all of it?
- Yep.
636
00:43:32,737 --> 00:43:34,906
All right, let's go.
43939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
