Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:21,396 --> 00:00:22,396
Прекрасно.
3
00:00:24,024 --> 00:00:25,024
Уже поздно.
4
00:00:25,483 --> 00:00:26,317
Великолепно.
5
00:00:26,401 --> 00:00:27,628
МОЖЕТ, У НЕЕ БЫЛО СТОЛЬКО ДЕНЕГ,
ЧТО ОНА ПРОСТО ПОТЕРЯЛА ИМ СЧЕТ
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,652
Уже поздно.
7
00:00:30,405 --> 00:00:33,366
Прости. У тебя что,
послеродовая горячка?
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,077
Я хочу утешить тебя,
но я читал, что надо уважать…
9
00:00:36,161 --> 00:00:39,289
- Утешь меня.
- Ты написала отличную статью.
10
00:00:39,372 --> 00:00:40,540
Во время беременности.
11
00:00:40,623 --> 00:00:43,334
И у нас новая девочка,
над которой мы будем трястись.
12
00:00:44,210 --> 00:00:45,210
Верно?
13
00:00:46,504 --> 00:00:47,504
Верно.
14
00:00:57,807 --> 00:00:59,726
VIVIANKENT
ЖУРНАЛ «МАНХЭТТЕН»
15
00:01:01,227 --> 00:01:02,979
{\an8}REALANNADELVEY
БРОСИЛА СТАЖИРОВКУ
16
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
{\an8}НОВОСТИ НА 4-М КАНАЛЕ
17
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
Наследница-самозванка якобы выманила
18
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
тысячи долларов в виде дорогих обедов,
19
00:01:16,242 --> 00:01:19,496
роскошных номеров
и частных путешествий.
20
00:01:19,579 --> 00:01:22,207
Сообщают, что она обманула
высший свет Манхэттена,
21
00:01:22,290 --> 00:01:24,959
оставив в дураках
влиятельнейших членов общества
22
00:01:25,043 --> 00:01:28,129
из мира искусства,
недвижимости, моды и финансов.
23
00:01:28,213 --> 00:01:29,255
Привет, друзья.
24
00:01:29,339 --> 00:01:33,468
Так, вы обсудили ее за обедом,
опубликовали ее наряды в «Пинтерест».
25
00:01:33,551 --> 00:01:35,011
Ее очки от Celine…
26
00:01:35,553 --> 00:01:39,724
{\an8}Сегодня мы мечтаем о жизни,
подобной истории Анны Делви.
27
00:01:39,808 --> 00:01:42,769
Я помешана на этой истории,
и позвольте мне…
28
00:01:42,852 --> 00:01:45,271
Бойфренд - «футурист»?
29
00:01:45,355 --> 00:01:47,524
Это Майкл Сера, я права?
30
00:01:47,607 --> 00:01:49,901
Майкл Сера? Какого хрена?
31
00:01:49,984 --> 00:01:53,154
Скажу вам вот что: меня
или моих друзей она бы не обманула.
32
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
И почему это?
33
00:01:54,781 --> 00:01:56,282
Всё просто. Волосы.
34
00:01:56,366 --> 00:01:58,910
Ей нужно вложиться
в хорошую маску для волос.
35
00:02:05,875 --> 00:02:06,875
Это моя подруга.
36
00:02:07,710 --> 00:02:10,338
Это моя подруга!
37
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
Это моя подруга!
38
00:02:13,550 --> 00:02:18,930
{\an8}«МАРРИОТ-МАРКИЗ»
«СЕФОРА» - ВХОД НИЖЕ
39
00:02:32,777 --> 00:02:33,820
Сорокина!
40
00:02:38,992 --> 00:02:40,243
На вас красивые тени.
41
00:02:40,785 --> 00:02:41,785
Нет.
42
00:02:44,831 --> 00:02:45,957
Вы можете войти.
43
00:02:49,335 --> 00:02:50,920
Всем остальным - сесть.
44
00:02:56,009 --> 00:02:57,177
Я знаменита.
45
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Ого.
46
00:04:02,408 --> 00:04:03,534
Так, значит…
47
00:04:05,286 --> 00:04:06,371
Что? Вас похвалить?
48
00:04:06,454 --> 00:04:07,705
Нет, я просто…
49
00:04:07,789 --> 00:04:11,000
Нет, вы хорошо написали, просто… Это…
50
00:04:11,542 --> 00:04:12,542
Что?
51
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
Наверное, всё это время я думала,
52
00:04:16,339 --> 00:04:18,007
что вы настоящий журналист.
53
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
Я потратила на эту статью сотни часов.
54
00:04:26,307 --> 00:04:30,937
Месяцы интервьюирования,
расследования, проверки фактов.
55
00:04:31,020 --> 00:04:33,314
Если бы мое окружение
работало как надо,
56
00:04:33,398 --> 00:04:35,149
тогда займы были бы одобрены,
57
00:04:35,233 --> 00:04:38,361
мой траст был бы мне передан,
и я сидела бы на Парк-Авеню,
58
00:04:38,444 --> 00:04:39,696
а не здесь с вами.
59
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Это факт.
60
00:04:40,697 --> 00:04:44,534
Я серьезный человек,
а вы выставили меня выдумщицей.
61
00:04:44,617 --> 00:04:45,952
Лгуньей.
62
00:04:46,619 --> 00:04:47,996
Это потому, что вы лгали.
63
00:04:49,414 --> 00:04:52,875
Нет никакого траста. И не было.
64
00:04:52,959 --> 00:04:55,545
Ваш отец не магнат.
65
00:04:55,628 --> 00:04:58,798
«Рефрижераторы КНС» -
вот бизнес вашего отца.
66
00:04:58,881 --> 00:05:00,967
Юристы провели расследование.
67
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Мы это подтвердили.
68
00:05:02,135 --> 00:05:06,514
Нет никакого наследства.
Ни состояния, ни картин - ничего.
69
00:05:06,597 --> 00:05:09,183
«Холод на колесах» -
так он теперь называет фирму?
70
00:05:10,893 --> 00:05:13,646
Анна, бросьте.
71
00:05:15,231 --> 00:05:17,025
Осмотритесь.
72
00:05:18,026 --> 00:05:20,111
Вы должны перестать притворяться.
73
00:05:21,070 --> 00:05:24,365
Каким бы «журналистом» вы ни были,
74
00:05:24,449 --> 00:05:27,285
вы же понимаете,
что мой русский отец в ссылке
75
00:05:27,368 --> 00:05:29,412
должен кое-что скрывать.
76
00:05:29,495 --> 00:05:30,830
Вы даже имя придумали.
77
00:05:30,913 --> 00:05:34,000
Да, я же говорила,
Делви - девичья фамилия моей матери.
78
00:05:34,083 --> 00:05:36,085
Я хотела сама всего добиться.
79
00:05:36,169 --> 00:05:37,628
Без помощи отца.
80
00:05:37,712 --> 00:05:39,339
Ладно.
81
00:05:43,551 --> 00:05:47,096
Если вы были уверены,
что деньги будут и у вас всё получится,
82
00:05:48,097 --> 00:05:49,557
как насчет Лос-Анджелеса?
83
00:05:49,640 --> 00:05:52,727
Простите, я не понимаю, о чём вы.
84
00:05:52,810 --> 00:05:54,354
В «Шато-Мармон», когда вы…
85
00:05:54,437 --> 00:05:55,437
Когда я - что?
86
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Время вышло.
87
00:06:07,742 --> 00:06:10,411
Сотни часов, месяцы расследования,
88
00:06:10,495 --> 00:06:13,373
и вы по-прежнему
ничего обо мне не знаете.
89
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
Но вы похудели.
90
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Вы родили.
91
00:06:26,594 --> 00:06:27,594
Поздравляю.
92
00:06:40,817 --> 00:06:44,946
АННА?
93
00:07:28,614 --> 00:07:29,449
Куда?
94
00:07:29,532 --> 00:07:30,825
В «Шато-Мармон».
95
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
Замок на бульваре Сансет.
96
00:07:35,538 --> 00:07:39,750
Где Джин Харлоу сбежала из-под венца,
чтобы помиловаться с Кларком Гейблом.
97
00:07:40,376 --> 00:07:43,588
Где Джеймс Дин выпрыгнул из окна,
чтобы получить роль.
98
00:07:43,671 --> 00:07:45,756
Где Джон Белуши тра…
99
00:07:48,134 --> 00:07:51,888
Мэм, поездка до Западного Голливуда
столько не стоит.
100
00:07:51,971 --> 00:07:54,056
Нет, это чтобы вы заткнулись.
101
00:08:21,542 --> 00:08:22,376
Невероятно, да?
102
00:08:22,460 --> 00:08:25,963
Уже прошло два месяца,
а о ней по-прежнему трубят в новостях.
103
00:08:26,047 --> 00:08:28,716
«Знаменует ли Анна Делви
конец эпохи инфлюенсеров?»
104
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
«Анна Делви -
пик культуры миллениалов».
105
00:08:31,552 --> 00:08:35,556
«Анна Делви доказала недостатки
иммиграционной системы США»?
106
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Им конца нет.
107
00:08:38,309 --> 00:08:39,309
Вив.
108
00:08:41,479 --> 00:08:42,605
Прости, но…
109
00:08:42,688 --> 00:08:44,899
Анна Делви - не сенсация, не мем…
110
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Мне кажется, никто не понял
настоящей истории.
111
00:08:50,112 --> 00:08:51,447
В чём настоящая история?
112
00:08:52,031 --> 00:08:55,952
Что-то о классах,
социальных изменениях…
113
00:08:57,495 --> 00:09:00,164
Личности при капитализме. Не знаю.
114
00:09:02,041 --> 00:09:04,585
Может, виновата я. Может…
115
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
Я так и не нашла правды.
116
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
Вив, ты взорвала интернет.
117
00:09:09,840 --> 00:09:12,301
Что бы ты ни нашла - это сработало.
118
00:09:18,474 --> 00:09:23,104
Потом она ушла из Централ-Сент-Мартинс
и стала стажером в «Пёрпл» -
119
00:09:23,187 --> 00:09:26,857
отвратительном французском журнале,
который тебе запрещено читать.
120
00:09:29,443 --> 00:09:31,070
{\an8}НЕМЕЦКАЯ НАСЛЕДНИЦА-САМОЗВАНКА
121
00:09:31,153 --> 00:09:32,196
{\an8}Чего?
122
00:09:33,406 --> 00:09:34,406
{\an8}Это мем.
123
00:09:39,704 --> 00:09:42,873
«Распад Советского Союза
означал конец образа жизни.
124
00:09:43,541 --> 00:09:45,042
Для русских наверху и внизу
125
00:09:45,126 --> 00:09:48,296
это была и катастрофа, и шанс.
126
00:09:48,379 --> 00:09:51,007
Возможность изобрести новую жизнь».
127
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
{\an8}ANNADELVEY
ЛЕГЕНДАРНЫЙ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
128
00:09:53,676 --> 00:09:55,094
«ШАТО-МАРМОН»
129
00:09:56,762 --> 00:09:58,472
Помимо полноценной кухни,
130
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
в пентхаусе есть
столовая для званых ужинов.
131
00:10:00,808 --> 00:10:01,934
Идеально для гостей.
132
00:10:02,643 --> 00:10:04,937
Ковры сделаны из…
133
00:10:05,021 --> 00:10:06,105
Что это?
134
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Надеюсь, вы всем довольны.
135
00:10:17,491 --> 00:10:18,491
Почти.
136
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
Мне понадобится бутылка
хорошего розового.
137
00:10:30,671 --> 00:10:31,672
Вы ведь это видели?
138
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Что видела?
139
00:10:33,466 --> 00:10:36,469
Инстаграм Анны - пальмы, черепицу.
140
00:10:36,552 --> 00:10:38,095
Это «Шато-Мармон».
141
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Что?
142
00:10:39,096 --> 00:10:41,807
«Шато-Мармон». Отель. Тот самый отель.
143
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
Ну, отель, и что? Я не понимаю.
144
00:10:44,185 --> 00:10:47,271
Анна в Лос-Анджелесе,
живет в «Шато». Арестуйте ее.
145
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Кто? Я?
146
00:10:50,024 --> 00:10:51,192
Не знаю. Полиция?
147
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
Рэчел, я бы рада,
148
00:10:52,610 --> 00:10:56,155
но я не могу поручить полиции
Лос-Анджелеса ловить вашу подругу.
149
00:10:56,238 --> 00:10:57,990
Но судья выдала ордер на арест.
150
00:10:58,074 --> 00:10:59,784
Он не стоит своей бумаги.
151
00:10:59,867 --> 00:11:02,161
Знаете, сколько их
на беглых преступников?
152
00:11:02,244 --> 00:11:03,244
Десять.
153
00:11:03,663 --> 00:11:04,789
Миллион.
154
00:11:04,872 --> 00:11:06,874
И что? Мы просто дали ей ускользнуть.
155
00:11:06,957 --> 00:11:08,209
Вы сказали, дело будет.
156
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Вы сказали «широкий спектр краж».
157
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
Это ваша работа.
158
00:11:11,170 --> 00:11:13,923
Знаете, сколько я сейчас дел веду?
Десять убийств.
159
00:11:14,006 --> 00:11:16,550
Теракт. Вот моя работа.
160
00:11:16,634 --> 00:11:18,928
Ваши отпускные - не мой приоритет.
161
00:11:25,976 --> 00:11:28,145
Кстати, между нами,
162
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
похоже, она и кучу банкиров облапошила.
163
00:11:32,066 --> 00:11:33,442
Мы пока молчим об этом,
164
00:11:33,526 --> 00:11:37,154
потому что многие влиятельные люди
будут опозорены.
165
00:11:37,988 --> 00:11:40,950
Но окружной прокурор
говорит о созыве большого жюри.
166
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
Увидим, далеко ли зайдем.
167
00:11:42,535 --> 00:11:45,204
Так что вы не одна. Вы не забыты.
168
00:11:45,287 --> 00:11:47,456
Вам лучше всего подождать.
169
00:11:47,998 --> 00:11:49,542
Подождать созыва жюри.
170
00:11:53,713 --> 00:11:55,131
Спасибо за скорую встречу.
171
00:11:55,214 --> 00:11:58,175
Нет. Тебе спасибо,
что пришла во время декрета.
172
00:11:58,801 --> 00:12:00,302
Кстати, поздравляю.
173
00:12:00,886 --> 00:12:01,971
Спасибо.
174
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
Возвращение героини с победой.
175
00:12:04,056 --> 00:12:05,641
Ты смотрел рейтинги?
176
00:12:05,725 --> 00:12:09,812
Анна Делви - наша самая
популярная статья за пять лет.
177
00:12:09,895 --> 00:12:11,355
Соцсети с ума сходят.
178
00:12:11,439 --> 00:12:13,816
Звонят издатели, рекламодатели.
179
00:12:13,899 --> 00:12:16,152
«О чём теперь напишет Вивиан?»
180
00:12:16,235 --> 00:12:19,530
Они просят твой взгляд
на Элизабет Холмс.
181
00:12:19,613 --> 00:12:22,575
Или на Трампа.
Представь Белый дом как «12 Джордж».
182
00:12:23,784 --> 00:12:27,705
Конечно, мы всем сказали,
что ты на время отошла от дел.
183
00:12:28,372 --> 00:12:30,833
Вообще-то, я поэтому
хотела встретиться.
184
00:12:31,417 --> 00:12:32,626
Я знаю, о чём напишу.
185
00:12:34,754 --> 00:12:35,754
Говори.
186
00:12:36,422 --> 00:12:37,798
Замахнись.
187
00:12:40,342 --> 00:12:43,429
Я поехала. Люблю тебя. Пока.
188
00:12:47,141 --> 00:12:48,184
Куда ты?
189
00:12:48,267 --> 00:12:50,561
- Джек!
- Прости, так куда ты?
190
00:12:51,353 --> 00:12:52,353
В Германию.
191
00:12:53,105 --> 00:12:54,231
Зачем?
192
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
А если она не самозванка?
193
00:12:56,776 --> 00:12:58,652
Что, если она настоящая наследница?
194
00:12:58,736 --> 00:13:00,905
Если она всё это время говорила правду?
195
00:13:00,988 --> 00:13:03,574
Деньги, с которыми она
появилась. Откуда они?
196
00:13:03,657 --> 00:13:05,826
Ходят слухи, что она отмывает деньги.
197
00:13:05,910 --> 00:13:08,370
Подозрительные ответы ее родителей.
198
00:13:08,454 --> 00:13:09,330
Так, притормози.
199
00:13:09,413 --> 00:13:10,873
Это, может, масштабнее Анны.
200
00:13:10,956 --> 00:13:14,376
Может, так масштабно,
что никто и не догадывается, а я…
201
00:13:17,254 --> 00:13:19,715
Я знаю, сейчас не время.
202
00:13:21,467 --> 00:13:23,552
Я ненавижу разлучаться с ней.
203
00:13:23,636 --> 00:13:26,764
Не представляю, каково будет
на другом континенте,
204
00:13:27,264 --> 00:13:28,766
но всё уже решено.
205
00:13:28,849 --> 00:13:32,645
Журнал купил мне билет,
забронировал номер. Я…
206
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
Они даже переводчика наняли.
207
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
И это всего на неделю.
208
00:13:38,442 --> 00:13:40,277
Я обязана как журналист.
209
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
Просто… как журналист,
210
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
не должна ли ты держать
дистанцию с героями статей?
211
00:13:49,620 --> 00:13:51,664
Эта девчонка - социопатка.
212
00:13:51,747 --> 00:13:54,959
Она обдурила всех этих людей,
внушив им, что богата.
213
00:13:55,042 --> 00:13:57,336
Что, если она дурит и тебя?
214
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
Всё не так просто. Она не социопатка.
215
00:14:00,506 --> 00:14:01,841
Откуда ты знаешь?
216
00:14:01,924 --> 00:14:04,093
Я знаю, что было в «Шато-Мармон».
217
00:14:06,220 --> 00:14:11,308
В истории есть детали, о которых ни я,
ни ты, ни кто-то другой не знает.
218
00:14:12,268 --> 00:14:15,563
Но я открыла этот ящик Пандоры
и теперь должна его закрыть.
219
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
ЖДУ ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД.
220
00:16:12,262 --> 00:16:14,139
БЕРЛИН
221
00:16:43,085 --> 00:16:45,963
Простите, я не знаю немецкого.
Я жду папу.
222
00:16:47,923 --> 00:16:48,923
Откройте сумку.
223
00:16:49,299 --> 00:16:51,051
Она закрыта. Я не знаю кода.
224
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
Я должна дать ее папе лично в руки.
225
00:16:54,221 --> 00:16:56,265
Эй! Хватит!
226
00:17:04,565 --> 00:17:05,607
Эй.
227
00:17:12,573 --> 00:17:13,574
За ваши труды.
228
00:17:26,378 --> 00:17:27,421
Идем с нами.
229
00:17:27,504 --> 00:17:28,922
Куда мы идем?
230
00:17:29,006 --> 00:17:30,466
К твоему отцу.
231
00:17:46,231 --> 00:17:48,942
1 ЯНВАРЯ 2006 ГОДА
АННА ПРИЕЗЖАЕТ К ОТЦУ В ГЕРМАНИЮ
232
00:17:53,530 --> 00:17:55,532
Мира, ваш переводчик.
233
00:17:56,158 --> 00:17:57,826
Простите, я вас напугала.
234
00:17:57,910 --> 00:18:01,955
Спасибо. Нет-нет.
Простите, я просто задумалась.
235
00:18:02,539 --> 00:18:06,835
Представляла, как Анна оставила Россию
и прилетела сюда сама.
236
00:18:06,919 --> 00:18:10,506
И не говорите. Я всё пытаюсь
представить ее девочкой.
237
00:18:11,090 --> 00:18:12,382
Вы тоже?
238
00:18:13,050 --> 00:18:15,677
Я обещала себе,
что не буду вести себя как фанатка,
239
00:18:15,761 --> 00:18:19,223
но ваша статья - офигенная.
240
00:18:19,306 --> 00:18:21,058
Вы очень любезны.
241
00:18:21,141 --> 00:18:24,728
Все так думают. Все немцы сказали:
«Это сделали мы?»
242
00:18:25,312 --> 00:18:27,439
И я учусь на журналиста,
243
00:18:27,523 --> 00:18:28,899
и наши писали друг другу,
244
00:18:28,982 --> 00:18:32,444
мол, вот как надо писать
статью-рассказ.
245
00:18:32,528 --> 00:18:36,198
Спасибо, мне очень приятно это слышать.
246
00:18:36,907 --> 00:18:39,535
И когда мой преподаватель узнал,
247
00:18:39,618 --> 00:18:41,870
что ваш журнал ищет переводчика…
248
00:18:42,538 --> 00:18:44,665
- Да.
- Соперничество было жестоким.
249
00:18:44,748 --> 00:18:46,333
Возможно, были даны взятки.
250
00:18:47,417 --> 00:18:48,919
Отлично.
251
00:19:33,380 --> 00:19:34,380
Вы очнулись.
252
00:19:35,591 --> 00:19:36,466
Кто вы?
253
00:19:36,550 --> 00:19:37,467
Об этом потом.
254
00:19:37,551 --> 00:19:39,219
Сначала скажите, кто вы.
255
00:19:40,637 --> 00:19:41,637
Анна.
256
00:19:42,014 --> 00:19:43,348
Какой сегодня день недели?
257
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
Я никогда не слежу за днями недели.
258
00:19:46,852 --> 00:19:47,936
Вы знаете, где вы?
259
00:19:49,146 --> 00:19:50,981
Похоже на больницу, блин.
260
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
Молодец.
261
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
Я дежурный психиатр Эндрю Милликен.
262
00:19:55,861 --> 00:19:58,447
Вы в больнице
Сидарс-Синай в Лос-Анджелесе.
263
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
Вы знаете, почему вы здесь, Анна?
264
00:20:02,993 --> 00:20:05,621
Вы наглотались
снотворного и отключились.
265
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
Вы устраиваете драму.
266
00:20:08,373 --> 00:20:10,459
У меня был стресс, и я хотела уснуть.
267
00:20:10,542 --> 00:20:13,587
Мы вас реанимировали.
Какое-то время держали на ИВЛ.
268
00:20:13,670 --> 00:20:15,172
Вам повезло, знаете ли.
269
00:20:17,549 --> 00:20:20,761
Ага. Спасибо. Я пойду.
270
00:20:20,844 --> 00:20:23,597
Мне еще нужно провести
полное освидетельствование,
271
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
а вы под психиатрическим наблюдением.
272
00:20:25,849 --> 00:20:29,603
То есть вы здесь на трое суток
или до нашего дальнейшего решения.
273
00:20:30,145 --> 00:20:33,649
Что сделаете, если я уйду? Убьете меня?
274
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Объявлю золотой код.
275
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
Санитары придут и смирят вас.
276
00:20:37,236 --> 00:20:39,404
Я не боюсь санитаров.
277
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
И мне придется сообщить полиции.
278
00:20:46,245 --> 00:20:48,163
Так что давайте начнем.
279
00:21:05,264 --> 00:21:07,808
Значит, этот человек - Вадим,
280
00:21:07,891 --> 00:21:10,852
отец Анны, который заявляет,
что он простой инженер,
281
00:21:10,936 --> 00:21:13,730
который пытался прокормить семью
после распада Союза.
282
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
В итоге эмигрировал в Эшвейлер,
283
00:21:15,774 --> 00:21:17,609
куда мы направляемся сейчас.
284
00:21:17,693 --> 00:21:20,028
Он говорит,
что торгует рефрижераторами.
285
00:21:20,112 --> 00:21:22,698
- Не знаю, верю ли я ему.
- Почему нет?
286
00:21:22,781 --> 00:21:25,742
Анна жила не то чтобы скромно,
когда покинула Эшвейлер.
287
00:21:25,826 --> 00:21:28,120
Была стажером в Берлине и Париже.
288
00:21:28,203 --> 00:21:31,206
Поступила в Централ-Сент-Мартинс
и проучилась неделю.
289
00:21:31,290 --> 00:21:34,334
Смог бы простой человек
платить за всё это?
290
00:21:34,418 --> 00:21:35,418
Также…
291
00:21:36,837 --> 00:21:38,463
Это похоже на простой дом?
292
00:21:41,591 --> 00:21:43,885
Так откуда, по-вашему, деньги?
293
00:21:43,969 --> 00:21:45,345
Простите…
294
00:21:49,474 --> 00:21:51,143
Проблемы новоиспеченной мамы.
295
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
Так вот,
296
00:21:55,397 --> 00:21:57,441
насчет денег не уверена,
297
00:21:57,524 --> 00:22:00,319
но, думаю, это наведет
на мысли об истории России.
298
00:22:03,113 --> 00:22:05,365
Советский Союз разваливается,
299
00:22:05,449 --> 00:22:07,701
и вдруг все государственные
шахты, заводы -
300
00:22:07,784 --> 00:22:09,453
страна становится легкой добычей.
301
00:22:09,536 --> 00:22:12,706
Захватившие ее люди
становятся невероятно влиятельными.
302
00:22:12,789 --> 00:22:13,790
Эшвейлер!
303
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
{\an8}ЭШВЕЙЛЕР
304
00:22:22,007 --> 00:22:24,593
{\an8}Но в итоге русским надоели эти бандиты,
305
00:22:24,676 --> 00:22:27,137
и они выбрали
нового президента - Путина,
306
00:22:27,220 --> 00:22:29,306
который начал на них давить.
307
00:22:30,349 --> 00:22:33,352
И олигархи вывели деньги за границу.
308
00:22:33,435 --> 00:22:37,314
Спрятали их в европейских городках
за фасадами простых фирм
309
00:22:37,397 --> 00:22:39,274
вроде рефрижераторов.
310
00:22:43,362 --> 00:22:45,906
А пик этого безумного оттока денег?
311
00:22:46,490 --> 00:22:51,745
2006-й. Год, когда Анна
прибыла в Германию.
312
00:23:12,432 --> 00:23:13,934
Анечка!
313
00:23:14,976 --> 00:23:16,603
Ты правда приехала!
314
00:23:21,525 --> 00:23:22,526
Что случилось?
315
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Неважно.
316
00:23:31,284 --> 00:23:35,580
Бутылку… Шато-Петрюс 1996 года.
317
00:23:36,123 --> 00:23:37,582
Папа, что происходит?
318
00:23:37,666 --> 00:23:39,000
Что происходит?
319
00:23:39,084 --> 00:23:41,670
Мы отмечаем нашу новую жизнь вместе.
320
00:23:41,753 --> 00:23:43,880
В России ты не пил вина.
321
00:23:43,964 --> 00:23:45,465
У нас не было ничего дорогого.
322
00:23:45,549 --> 00:23:48,427
Раз в год, в твой день рождения,
ты пил диет-колу.
323
00:23:48,510 --> 00:23:49,845
Хочешь диет-колу?
324
00:23:50,429 --> 00:23:52,556
Мы не ходили по ресторанам.
325
00:23:52,639 --> 00:23:53,932
Тебе понравится.
326
00:23:54,015 --> 00:23:55,016
Обещаю.
327
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Сэр, администратор бара настоял…
328
00:24:02,649 --> 00:24:08,029
Он хотел убедиться, знаете ли вы,
что эта бутылка стоит 3 000 евро.
329
00:24:15,662 --> 00:24:16,997
Очень любезно.
330
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
Я возьму ее. Спасибо.
331
00:24:21,084 --> 00:24:23,003
Нам еще диет-колу.
332
00:24:26,882 --> 00:24:29,092
Запомни этого официанта.
333
00:24:29,676 --> 00:24:33,221
Как он оскорбил нас,
потому что мы иностранцы.
334
00:24:33,305 --> 00:24:38,560
Люди здесь думают,
что мы бедные, отчаявшиеся, грязные.
335
00:24:39,144 --> 00:24:42,481
Но, Анька, у меня теперь есть друзья.
336
00:24:43,148 --> 00:24:44,524
Влиятельные друзья.
337
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
Мы уже не бедные.
338
00:25:28,193 --> 00:25:30,237
Я люблю сладкое вино.
339
00:25:38,036 --> 00:25:41,748
Ты должна ошеломлять этих людей
своим превосходством.
340
00:25:55,011 --> 00:25:57,847
Значит, Анна незаконно
провозила деньги отца?
341
00:25:57,931 --> 00:25:59,307
Может быть…
342
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
Я знаю, это нереально,
343
00:26:02,519 --> 00:26:05,063
но о ней ходят и более безумные слухи.
344
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
И вот чем Анна интересна.
345
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
Из трех безумных слухов о ней
346
00:26:08,775 --> 00:26:10,277
один оказывается правдой.
347
00:26:11,194 --> 00:26:12,194
Ну да ладно.
348
00:26:13,280 --> 00:26:15,699
Пойдемте на виллу Сорокиных.
349
00:26:16,283 --> 00:26:18,285
Узнаем, что безумие, а что - нет.
350
00:26:24,916 --> 00:26:26,918
Так почему вы уехали из Нью-Йорка?
351
00:26:28,628 --> 00:26:30,213
Люблю Лос-Анджелес осенью.
352
00:26:30,714 --> 00:26:33,967
Вы сказали кому-то, что приедете?
Друзьям? Родным?
353
00:26:35,760 --> 00:26:37,887
Я обязана во всём
перед всеми отчитываться?
354
00:26:37,971 --> 00:26:38,971
Ясно.
355
00:26:40,056 --> 00:26:41,056
Давайте так.
356
00:26:42,142 --> 00:26:44,269
Есть ли человек,
с кем я могу поговорить?
357
00:26:44,894 --> 00:26:46,563
Кто-то в Германии?
358
00:26:50,108 --> 00:26:51,568
Зачем вам с ними говорить?
359
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Это поможет вам выйти отсюда.
360
00:26:53,570 --> 00:26:56,448
Моя работа - понять,
не навредите ли вы себе дома…
361
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
Если бы я хотела покончить с собой,
у меня бы получилось.
362
00:27:03,580 --> 00:27:06,958
Мы с родными не то чтобы близки.
363
00:27:07,751 --> 00:27:10,003
Знаете, для психиатра это звоночек.
364
00:27:10,837 --> 00:27:12,088
Не в этом смысле.
365
00:27:12,172 --> 00:27:15,925
Просто я оставила позади
жизнь в Германии.
366
00:27:16,760 --> 00:27:18,637
Ее просто… нет.
367
00:27:21,723 --> 00:27:24,559
В журналистике главное -
не переборщить.
368
00:27:25,060 --> 00:27:28,271
Даже когда вы стучитесь
в чью-то дверь без приглашения.
369
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
В особенности тогда.
370
00:27:30,440 --> 00:27:35,195
Готовьте свои самые
милые и вежливые немецкие слова.
371
00:27:35,278 --> 00:27:37,405
Значит, мои наименее немецкие слова.
372
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
Точно.
373
00:27:40,742 --> 00:27:42,577
Я думаю…
374
00:27:45,580 --> 00:27:48,958
Вилла… должна скоро показаться.
375
00:27:50,001 --> 00:27:51,001
Вот оно.
376
00:27:51,836 --> 00:27:52,836
Что за фигня?
377
00:27:53,546 --> 00:27:55,382
Может, адрес неправильный?
378
00:28:00,387 --> 00:28:01,930
Это похоже на…
379
00:28:02,013 --> 00:28:03,098
Это разве не…
380
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Вадим!
381
00:28:04,474 --> 00:28:06,351
Оставьте меня в покое!
382
00:28:06,434 --> 00:28:08,937
Вадим! Прошу,
мне надо с вами поговорить!
383
00:28:14,275 --> 00:28:17,529
Я снова проверила фото, и она явно была
384
00:28:17,612 --> 00:28:20,031
на том пустом участке.
385
00:28:20,115 --> 00:28:23,868
Вилла, где выросла Анна.
А теперь ее просто нет.
386
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
Она исчезла.
387
00:28:24,994 --> 00:28:27,706
Как может такой особняк исчезнуть?
388
00:28:28,206 --> 00:28:30,750
Да. Я тут думаю.
По его виду не скажешь,
389
00:28:30,834 --> 00:28:33,002
что он человек со связями,
как я считала.
390
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
Может, он не олигарх, а бандит.
391
00:28:35,463 --> 00:28:37,257
Может, там у него контрабанда.
392
00:28:37,799 --> 00:28:38,883
Оружие, наркотики…
393
00:28:38,967 --> 00:28:40,051
Да.
394
00:28:40,552 --> 00:28:43,304
Полиция стала вынюхивать,
и ему пришлось всё сжечь.
395
00:28:43,388 --> 00:28:45,223
- Ради страховки.
- Или месть врага!
396
00:28:46,182 --> 00:28:47,182
Или…
397
00:28:51,813 --> 00:28:53,940
Надо же. Я была испорчена Нью-Йорком.
398
00:28:54,023 --> 00:28:56,025
Я была пресыщена, отравлена иронией.
399
00:28:56,109 --> 00:28:59,070
А теперь гоняюсь
за русскими по переулкам,
400
00:28:59,154 --> 00:29:00,530
как настоящая Клер Дэйнс.
401
00:29:00,613 --> 00:29:01,948
Я пойду на дно с вами.
402
00:29:03,950 --> 00:29:06,745
Вы в Лос-Анджелесе потому,
что убегаете от чего-то?
403
00:29:06,828 --> 00:29:08,246
От чего мне убегать?
404
00:29:08,329 --> 00:29:09,748
Я лишь смотрю на улики.
405
00:29:09,831 --> 00:29:12,917
Вы взяли билет в один конец
за наличные, никому не сказав…
406
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
Это не улики.
407
00:29:15,336 --> 00:29:17,213
Вы читали Достоевского?
408
00:29:18,006 --> 00:29:21,509
Конечно. Ну, еще в колледже.
409
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
Мой отец обожал Достоевского.
410
00:29:27,098 --> 00:29:30,226
«Преступление и наказание» -
его любимый роман.
411
00:29:31,478 --> 00:29:32,771
Он велел мне прочитать его.
412
00:29:34,689 --> 00:29:39,068
И там есть персонаж, Свидригайлов,
413
00:29:40,111 --> 00:29:43,031
который вдруг
414
00:29:43,573 --> 00:29:48,411
заявляет, что едет
делать состояние в Америку.
415
00:29:49,537 --> 00:29:52,040
Прощается с друзьями.
416
00:29:53,249 --> 00:29:56,461
«Прощайте! Я еду в Америку».
417
00:30:00,215 --> 00:30:01,549
И знаете, что он сделал?
418
00:30:01,633 --> 00:30:02,633
Скажите.
419
00:30:04,177 --> 00:30:05,553
Застрелился.
420
00:30:06,387 --> 00:30:07,387
Пулей в лоб.
421
00:30:10,266 --> 00:30:11,266
Ну,
422
00:30:11,935 --> 00:30:13,311
мы хотя бы начали беседу.
423
00:30:20,193 --> 00:30:22,487
Приветствую в провинциальной Германии.
424
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
Начнем.
425
00:30:25,406 --> 00:30:29,035
Посмотрим, кто знал Анну,
когда она была простой фрейлейн.
426
00:30:35,792 --> 00:30:37,043
Он знает Сорокиных.
427
00:30:37,126 --> 00:30:39,254
Вадим пытался продать ему рефрижератор.
428
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Но он ему не доверял.
429
00:30:52,392 --> 00:30:53,392
Что?
430
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
Что он сказал?
431
00:30:55,895 --> 00:30:59,607
Русские и турки не хотят вписываться
в настоящее немецкое общество.
432
00:31:01,150 --> 00:31:02,527
Он сказал это вам?
433
00:31:04,153 --> 00:31:06,114
Да, это провинциальная Германия.
434
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
Эй.
435
00:31:08,283 --> 00:31:09,283
Отстойная колбаса.
436
00:31:14,831 --> 00:31:19,210
Да, я читала вашу статью.
И поверить не могла. Наша Анна?
437
00:31:19,294 --> 00:31:20,795
Какой она была здесь?
438
00:31:20,879 --> 00:31:23,673
В том-то и дело. Она была обычной.
439
00:31:24,382 --> 00:31:26,009
Может, немного робкой.
440
00:31:26,092 --> 00:31:27,677
Робкой? Анна?
441
00:31:28,177 --> 00:31:30,138
Трудно представить.
442
00:31:30,221 --> 00:31:32,307
Немного неуклюжей.
443
00:31:32,390 --> 00:31:33,766
Витала в облаках.
444
00:31:33,850 --> 00:31:37,729
Но, может, дело было в ее немецком.
Она еще плохо его знала.
445
00:31:37,812 --> 00:31:41,024
Простите, мне нужно на урок,
но удачи вам.
446
00:31:41,107 --> 00:31:43,943
Скорее бы почитать новые статьи
о нашей знаменитости.
447
00:31:50,992 --> 00:31:53,620
Эта школа - она похожа на…
448
00:31:53,703 --> 00:31:54,871
Не говорите «Хогвартс».
449
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
Простите. Это было грубо. Вырвалось.
450
00:31:59,626 --> 00:32:01,419
Откуда вы знали, что я так скажу?
451
00:32:02,462 --> 00:32:06,049
Американцы считают все старые школы
похожими на Хогвартс.
452
00:32:06,132 --> 00:32:07,592
Ладно, вы меня уели.
453
00:32:08,468 --> 00:32:11,471
Но вы посмотрите.
Я жалею, что не училась в такой школе.
454
00:32:15,016 --> 00:32:16,016
Что?
455
00:32:16,935 --> 00:32:17,936
Говорите уже.
456
00:32:19,145 --> 00:32:21,898
Я училась в такой школе.
457
00:32:21,981 --> 00:32:23,316
Ненавижу такие места.
458
00:32:23,399 --> 00:32:27,779
Вся эта старая плитка,
семейные гербы и девизы на латыни.
459
00:32:28,988 --> 00:32:30,573
Говорят, это немецкое место.
460
00:32:31,074 --> 00:32:32,367
Для немцев.
461
00:32:32,992 --> 00:32:35,620
И если ты не немец, тебе тут не рады.
462
00:32:36,913 --> 00:32:37,913
Так что…
463
00:32:38,831 --> 00:32:43,753
…если вы из Турции или из России,
и особенно если ваш отец - бандит…
464
00:33:33,094 --> 00:33:35,680
Может, столовая добавит в меню борщ.
465
00:33:41,477 --> 00:33:45,857
Можно ли ее винить в том,
что она робела в таком месте?
466
00:33:46,774 --> 00:33:47,774
Может…
467
00:33:48,943 --> 00:33:51,696
Не знаю. Просто это непохоже на Анну.
468
00:33:57,785 --> 00:33:59,162
Вам было 15.
469
00:33:59,245 --> 00:34:01,456
Ваш отец увез вас от знакомой жизни.
470
00:34:02,165 --> 00:34:04,917
От дома, друзей, родного языка.
471
00:34:05,501 --> 00:34:07,295
- Вы в обиде на него?
- Нет.
472
00:34:08,171 --> 00:34:10,048
Я верила в обещанное светлое будущее.
473
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
А что было в Германии?
474
00:34:13,176 --> 00:34:16,554
Иммигрантам повсюду трудно.
475
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
Люди были жестоки.
476
00:34:17,930 --> 00:34:19,849
- И тогда вы не обижались?
- Нет.
477
00:34:20,600 --> 00:34:23,436
Ведь я помню, чему он научил меня.
478
00:34:24,103 --> 00:34:26,814
Не позволяй никому
судить тебя по твоему прошлому.
479
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
Покажи светлое будущее, что ты строишь.
480
00:34:33,279 --> 00:34:35,698
Я в обиде, потому что он забыл.
481
00:34:36,574 --> 00:34:37,574
О чём вы?
482
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
Когда мы потеряли дом…
483
00:34:40,787 --> 00:34:44,290
Когда все говорили,
что не будут вести дела с русскими…
484
00:34:44,373 --> 00:34:46,876
Когда светлое будущее не наступило, и…
485
00:34:48,795 --> 00:34:49,795
Продолжайте.
486
00:34:53,800 --> 00:34:55,426
Он запил.
487
00:34:56,886 --> 00:35:03,351
Большой сильный отец, которого я знала,
стал маленьким и слабым…
488
00:35:04,811 --> 00:35:06,229
…и злым, и…
489
00:35:07,980 --> 00:35:08,980
Агрессивным?
490
00:35:12,944 --> 00:35:14,070
Что вы делали,
491
00:35:15,446 --> 00:35:16,656
когда он таким был?
492
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Читала журналы.
493
00:35:29,377 --> 00:35:31,212
Пряталась в своей комнате
494
00:35:32,338 --> 00:35:38,261
с «Вог», «Вог Дойч»,
«Вэнити Фэйр», «Харперс Базар».
495
00:35:39,262 --> 00:35:42,056
Я хотела всему научиться.
496
00:35:43,516 --> 00:35:45,643
Чтобы быть кем угодно.
497
00:35:47,895 --> 00:35:48,895
Ведь…
498
00:35:50,398 --> 00:35:52,859
…я всё верила в светлое будущее.
499
00:35:55,862 --> 00:36:01,742
И готова была на всё,
лишь бы уехать из Эшвейлера.
500
00:36:02,410 --> 00:36:05,580
Подальше от девчонок из школы.
501
00:36:17,800 --> 00:36:18,843
Подальше
502
00:36:19,886 --> 00:36:20,970
от моего отца.
503
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
Для чего это?
504
00:36:39,655 --> 00:36:42,533
Анна, вы плачете.
505
00:37:09,101 --> 00:37:11,145
Спросите его, знает ли он,
что с виллой.
506
00:37:23,324 --> 00:37:26,661
Он говорит, что промышленный парк,
который был химзаводом,
507
00:37:26,744 --> 00:37:27,954
сгоревшим в 80-х…
508
00:37:28,037 --> 00:37:31,374
Министерство здравоохранения узнало,
что дом загрязнен,
509
00:37:31,457 --> 00:37:33,376
и Вадиму пришлось его снести.
510
00:37:34,043 --> 00:37:36,879
Анна жила на загрязненной вилле?
511
00:37:44,971 --> 00:37:47,807
Значит, Вадим правда
торговал рефрижераторами.
512
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Вилла была обречена.
513
00:37:49,558 --> 00:37:51,644
Он купил ее,
потому что никто ее не хотел,
514
00:37:51,727 --> 00:37:53,854
и Анна была просто робкой школьницей.
515
00:37:53,938 --> 00:37:55,940
Простите, вы сказали «Анна»?
516
00:37:57,275 --> 00:38:00,444
Простите, что прерываю. Вы американка?
517
00:38:00,528 --> 00:38:02,488
Вы говорите об Анне Сорокиной?
518
00:38:02,571 --> 00:38:03,864
Вы ее знали?
519
00:38:03,948 --> 00:38:05,157
Да, и очень жаль.
520
00:38:05,241 --> 00:38:07,576
В старших классах
эта стерва меня мучила.
521
00:38:07,660 --> 00:38:10,454
Учительница сказала нам,
она была робкой.
522
00:38:10,538 --> 00:38:12,248
Да что они знают?
523
00:38:12,331 --> 00:38:14,667
Она была тихоней,
когда только приехала сюда.
524
00:38:14,750 --> 00:38:18,546
И у нее был плохой немецкий.
Но потом она помешалась на одежде.
525
00:38:18,629 --> 00:38:20,423
Начала одеваться лучше всех.
526
00:38:20,506 --> 00:38:22,258
Стала полицией моды.
527
00:38:22,341 --> 00:38:24,302
Так. Это наша Анна.
528
00:38:49,827 --> 00:38:51,662
Вы до сих пор это носите?
529
00:39:01,339 --> 00:39:02,798
- Прозит!
- Прозит!
530
00:39:11,098 --> 00:39:13,684
Она ехидничала,
если ей не нравился твой наряд,
531
00:39:13,768 --> 00:39:15,644
а в моём случае это было ежедневно.
532
00:39:15,728 --> 00:39:17,104
И все смеялись.
533
00:39:17,188 --> 00:39:19,357
Правда, Клара? Ты была хуже всех.
534
00:39:19,440 --> 00:39:22,026
- Так хотела понравиться ей.
- Неправда!
535
00:39:22,109 --> 00:39:25,279
У нее была власть над людьми.
А когда мы узнали о ее отце…
536
00:39:25,363 --> 00:39:26,489
Что узнали?
537
00:39:26,572 --> 00:39:30,201
Говорили, что он типа гангстер.
538
00:39:30,284 --> 00:39:32,286
И что избил чьих-то родителей.
539
00:39:32,370 --> 00:39:33,412
Люди его боялись.
540
00:39:34,080 --> 00:39:35,247
И Анны тоже.
541
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
Да.
542
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
Да.
543
00:39:41,545 --> 00:39:42,545
Видите?
544
00:39:43,172 --> 00:39:45,549
Тут что-то есть. Что-то важное, да?
545
00:39:47,593 --> 00:39:49,428
- Да?
- Возможно, да.
546
00:39:50,638 --> 00:39:51,638
Возможно?
547
00:39:52,973 --> 00:39:55,059
Мы поговорили с половиной жителей.
548
00:39:55,142 --> 00:39:57,937
И что получили? Сплетни, слухи…
549
00:40:00,398 --> 00:40:01,607
Вы правы. Простите.
550
00:40:03,484 --> 00:40:08,114
Важно только одно интервью. С Вадимом.
551
00:40:08,197 --> 00:40:10,241
Но Вадим не хочет говорить.
552
00:40:12,910 --> 00:40:13,910
Мы его заставим.
553
00:40:17,873 --> 00:40:21,293
Когда вы уехали из Германии,
вы от чего-то убегали.
554
00:40:22,086 --> 00:40:24,463
Я бежала к чему-то.
555
00:40:25,214 --> 00:40:26,882
К прекрасному миру из журналов.
556
00:40:26,966 --> 00:40:28,717
Его не существует.
557
00:40:28,801 --> 00:40:30,469
Нет, существует.
558
00:40:31,053 --> 00:40:34,140
В Лондоне, Берлине, Париже, Нью-Йорке.
559
00:40:34,640 --> 00:40:37,393
Их вечера и праздники.
560
00:40:37,476 --> 00:40:39,812
Я могла выпить два бокала шампанского,
561
00:40:39,895 --> 00:40:43,441
смотреть на красивых людей
вокруг меня и думать:
562
00:40:43,983 --> 00:40:46,861
«Я добилась своего. Я здесь.
563
00:40:47,486 --> 00:40:49,071
В центре мира».
564
00:40:54,493 --> 00:40:57,413
А потом приходил кто-то уродливый,
565
00:40:57,496 --> 00:41:00,374
или кто-то рассказывал скучную байку,
566
00:41:00,458 --> 00:41:03,669
или включалась плохая музыка,
567
00:41:04,378 --> 00:41:06,172
и я снова попадала в никуда.
568
00:41:06,255 --> 00:41:07,255
Значит,
569
00:41:08,090 --> 00:41:11,343
я выпивала третий бокал, четвертый…
570
00:41:13,053 --> 00:41:15,264
…принимала пару таблеток и…
571
00:41:17,099 --> 00:41:18,767
…искала вечеринку получше.
572
00:41:20,853 --> 00:41:21,937
Может, она здесь.
573
00:41:22,021 --> 00:41:25,107
Может, в «Шато-Мармон».
574
00:41:29,904 --> 00:41:31,280
А потом я очнулась здесь.
575
00:41:33,199 --> 00:41:34,617
На лучшей вечеринке из всех.
576
00:41:44,126 --> 00:41:45,294
Вадим?
577
00:41:46,754 --> 00:41:47,963
Знаю, я агрессивна…
578
00:41:49,381 --> 00:41:50,299
Никакой прессы!
579
00:41:50,382 --> 00:41:54,053
Я не просто пресса.
Я напечатала статью. Я знаю вашу дочь.
580
00:41:54,136 --> 00:41:56,764
Она совсем одна в тюремной камере.
581
00:41:56,847 --> 00:42:00,226
И не знаю, кто вы еще -
олигарх, бандит -
582
00:42:00,309 --> 00:42:03,312
но я знаю, что вы ее отец
и что вы должны ей помогать.
583
00:42:03,395 --> 00:42:06,565
А я могу помочь вам помочь ей,
если мы просто поговорим.
584
00:42:10,945 --> 00:42:12,112
Мира, переведите.
585
00:42:14,865 --> 00:42:17,660
Она очень хорошая,
586
00:42:17,743 --> 00:42:19,453
просто у нее сейчас стресс.
587
00:42:20,162 --> 00:42:22,122
И она только родила.
588
00:42:22,206 --> 00:42:24,124
Не знаю, относится ли это к делу.
589
00:42:25,292 --> 00:42:27,461
Но она просто хочет задать
пару вопросов
590
00:42:27,545 --> 00:42:28,921
о вашей дочери и…
591
00:42:29,421 --> 00:42:31,507
Обещаю, потом мы не побеспокоим вас.
592
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
Ладно.
593
00:42:43,352 --> 00:42:44,395
Поговорим.
594
00:42:54,071 --> 00:42:56,282
Он не может объяснить,
что сделала Анна.
595
00:42:56,365 --> 00:42:58,075
Он сам не понимает этого.
596
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
Она всегда хотела большего.
597
00:43:07,668 --> 00:43:10,921
Рассматривала журналы,
хотела лучшую одежду и обувь.
598
00:43:11,630 --> 00:43:13,799
Многие девочки читают журналы.
599
00:43:13,882 --> 00:43:15,759
Большинство не совершает афер.
600
00:43:21,015 --> 00:43:22,808
Она стала безрассудной.
601
00:43:37,865 --> 00:43:39,533
В Москве есть поговорка:
602
00:43:39,617 --> 00:43:44,204
«Зачем беречь деньги на черный день,
если можно купить Manolo Blahnik?
603
00:43:44,288 --> 00:43:46,999
Бог не пошлет черных дней
девушке в таких туфлях».
604
00:43:50,836 --> 00:43:51,836
Вадим…
605
00:43:55,966 --> 00:44:00,262
…я сейчас затрону деликатную тему.
606
00:44:01,472 --> 00:44:05,059
Многие люди думают,
607
00:44:05,142 --> 00:44:07,186
что вы где-то спрятали деньги.
608
00:44:07,728 --> 00:44:09,521
В том числе ваша дочь.
609
00:44:11,857 --> 00:44:15,361
Не знаю, правда это или нет, но…
610
00:44:15,986 --> 00:44:19,281
…по этому городку ходит масса слухов.
611
00:44:20,032 --> 00:44:25,913
Многие жители думают, что вы олигарх.
612
00:44:26,580 --> 00:44:28,916
Или фасад для отмывания денег.
613
00:44:29,792 --> 00:44:30,792
Или…
614
00:44:32,252 --> 00:44:33,252
…бандит.
615
00:44:44,348 --> 00:44:47,101
Он лишь пытался обеспечивать семью.
616
00:44:47,184 --> 00:44:48,352
Можно к вашим родным?
617
00:44:48,435 --> 00:44:50,646
И можно ли увидеть ваш дом?
618
00:44:51,397 --> 00:44:52,773
У вас есть семья?
619
00:44:57,277 --> 00:45:01,657
Разве у вас нет семьи, детей, родных?
Вы хотели бы такого для…
620
00:45:12,418 --> 00:45:17,798
Честно говоря, хуже всего то,
что я веду себя в точности как он.
621
00:45:17,881 --> 00:45:19,842
Заливаю проблемы алкоголем.
622
00:45:19,925 --> 00:45:24,930
Я пытаюсь как-то уйти от него,
но в итоге стала им.
623
00:45:32,521 --> 00:45:33,605
Следующий вопрос.
624
00:45:33,689 --> 00:45:37,776
Вообще-то… это всё.
625
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
Всё?
626
00:45:40,320 --> 00:45:41,780
Я выпущу вас.
627
00:45:41,864 --> 00:45:44,158
Я думаю, случившееся
правда было случайностью
628
00:45:44,241 --> 00:45:46,618
и вы не причините себе вреда в будущем.
629
00:45:47,661 --> 00:45:48,661
Но
630
00:45:49,121 --> 00:45:52,916
Я рекомендую вам подумать
о лечении в соответствующем заведении.
631
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
В наркоклинике?
632
00:45:55,252 --> 00:45:58,547
Я знаю, с этим словом
ассоциируется осуждение,
633
00:45:59,465 --> 00:46:02,301
но наш сегодняшний разговор
был лишь началом.
634
00:46:03,302 --> 00:46:06,764
Одна плодотворная беседа
не изменит вашей жизни, Анна.
635
00:46:07,806 --> 00:46:09,224
Вам нужны изменения
636
00:46:09,725 --> 00:46:13,771
целенаправленные и намеренные,
для вас и ни для кого другого.
637
00:46:14,897 --> 00:46:16,064
Над этим надо работать.
638
00:46:19,026 --> 00:46:20,026
Это…
639
00:46:20,360 --> 00:46:21,445
Наркоклиника…
640
00:46:23,113 --> 00:46:25,240
Это просто так низкопробно.
641
00:46:26,450 --> 00:46:27,450
Вы удивитесь.
642
00:46:28,243 --> 00:46:29,286
Особенно здесь.
643
00:46:29,787 --> 00:46:33,332
В Лос-Анджелесе самые
комфортабельные клиники мира.
644
00:46:52,684 --> 00:46:56,939
{\an8}ANNADELVEY
Я В МАЛИБУ, СТЕРВЫ!
645
00:46:58,774 --> 00:47:00,734
{\an8}«ПАССАЖ МАЛИБУ»
646
00:47:00,818 --> 00:47:02,736
{\an8}Групповое занятие в 18:00,
647
00:47:02,820 --> 00:47:07,324
а до тех пор приглашаю вас
осмотреть территорию и обустроиться.
648
00:47:12,913 --> 00:47:15,749
Фото запрещено
из соображений секретности.
649
00:47:17,543 --> 00:47:20,504
Ладно, думаю, одно не повредит.
650
00:47:21,046 --> 00:47:22,756
И еще кое-что.
651
00:47:22,840 --> 00:47:25,968
У нас пока нет
способа оплаты в вашем досье.
652
00:47:32,724 --> 00:47:34,101
Принимаете переводы?
653
00:47:38,772 --> 00:47:39,940
Невероятно, да?
654
00:47:40,816 --> 00:47:41,816
Крутой бассейн.
655
00:47:42,401 --> 00:47:45,529
Она пригласила меня к себе,
будто мы всё еще подруги.
656
00:47:45,612 --> 00:47:47,573
Будто она не украла у меня 60 штук.
657
00:47:47,656 --> 00:47:49,575
- А что полиция?
- Они бесполезны.
658
00:47:49,658 --> 00:47:52,452
Не верится, что она кайфует у бассейна,
659
00:47:52,536 --> 00:47:55,414
пока я прячусь от кредитной компании.
660
00:47:55,497 --> 00:47:59,710
Я слышала, если ты изменишь имя
законно, тебя не заставят платить.
661
00:48:00,878 --> 00:48:03,005
Что? Спокойно! Просто пытаюсь помочь.
662
00:48:03,088 --> 00:48:05,632
Тебе легко быть спокойной,
она вернула тебе деньги.
663
00:48:06,383 --> 00:48:08,218
А ты почему такая спокойная?
664
00:48:08,844 --> 00:48:11,179
Я больше не дам Анне
отнять у меня что-либо.
665
00:48:11,263 --> 00:48:13,974
Ни мое время, ни мое внимание.
666
00:48:14,057 --> 00:48:16,935
Мне бы твой дзен. Ты совсем не злишься.
667
00:48:17,019 --> 00:48:18,478
Вот в чём штука с гневом.
668
00:48:19,104 --> 00:48:23,275
Когда ты злишься, ты просто
персонаж в чужой истории.
669
00:48:23,901 --> 00:48:28,530
Но отпустив гнев,
ты забираешь свою историю себе.
670
00:48:29,031 --> 00:48:31,408
Снова становишься ее героиней.
671
00:48:43,921 --> 00:48:46,548
Блин. Вы это видели?
672
00:48:46,632 --> 00:48:49,051
Он чуть мне голову не оторвал.
673
00:48:49,134 --> 00:48:50,761
Я думаю, ему просто стыдно.
674
00:48:50,844 --> 00:48:54,264
Когда человек так ощетинивается,
ему есть что скрывать.
675
00:48:54,348 --> 00:48:56,183
Его семью достают репортеры.
676
00:48:56,266 --> 00:48:58,685
- Вряд ли надо…
- Представляете его отцом?
677
00:48:58,769 --> 00:49:00,562
Я думаю, что всё поняла не так.
678
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
Что, если Анна стала такой
679
00:49:02,981 --> 00:49:05,108
не из-за отца, а назло отцу.
680
00:49:07,194 --> 00:49:08,820
А если он ею торговал?
681
00:49:09,363 --> 00:49:12,991
Это объяснило бы многое.
Она не говорит о прошлом.
682
00:49:13,075 --> 00:49:14,660
Личная жизнь у нее странная.
683
00:49:14,743 --> 00:49:16,536
Она зациклена на мужчинах постарше.
684
00:49:16,620 --> 00:49:19,164
Оз, Дэнни Роуз, Алан Рид!
685
00:49:19,247 --> 00:49:22,334
Вивиан, я думаю, мы увидели
человека с сильным стрессом.
686
00:49:22,417 --> 00:49:24,044
Уставшего от тяжелой жизни.
687
00:49:24,127 --> 00:49:25,754
Вы не знаете Анну так, как я.
688
00:49:25,837 --> 00:49:28,382
Анна - не продукт скучной жизни.
689
00:49:28,924 --> 00:49:30,008
Я вас потом найду.
690
00:49:31,093 --> 00:49:32,093
Вивиан.
691
00:49:37,182 --> 00:49:39,810
Нью-Йорк - прошлый век.
692
00:49:39,893 --> 00:49:44,189
Нынче все лучшие выпускники факультетов
искусств едут из Йеля прямо сюда.
693
00:49:44,773 --> 00:49:45,983
Так что да.
694
00:49:46,942 --> 00:49:49,778
Поэтому я подумываю
открыть свой фонд здесь.
695
00:49:53,448 --> 00:49:54,448
Ясно.
696
00:49:54,908 --> 00:49:58,453
Но мы обсуждали
радикальное самосострадание.
697
00:49:58,537 --> 00:49:59,579
Извините.
698
00:50:02,833 --> 00:50:07,587
Рэчел, ты наконец позвонила.
Я скучаю по тебе.
699
00:50:08,088 --> 00:50:10,257
Знаешь, я тоже скучаю по тебе.
700
00:50:10,340 --> 00:50:12,426
Да, надеюсь.
701
00:50:13,135 --> 00:50:16,930
Я на самом деле в Лос-Анджелесе
на слете «Вэнити Фэйр».
702
00:50:18,223 --> 00:50:19,223
Анна,
703
00:50:19,766 --> 00:50:21,226
я знаю, между нами
704
00:50:22,060 --> 00:50:23,061
сейчас напряг,
705
00:50:24,271 --> 00:50:25,689
но я знаю, что ты хорошая
706
00:50:26,857 --> 00:50:28,191
и у тебя благие намерения.
707
00:50:29,276 --> 00:50:32,154
Надеюсь, мы встретимся за обедом?
708
00:50:32,237 --> 00:50:34,322
Зароем топор войны. Начнем сначала?
709
00:50:35,240 --> 00:50:38,285
О боже. Да, с радостью.
710
00:50:38,368 --> 00:50:41,621
Я тут в одном месте в Малибу.
711
00:50:41,705 --> 00:50:43,874
Если я пришлю тебе адрес,
заберешь меня?
712
00:50:44,458 --> 00:50:46,918
Конечно. Я приеду быстро.
713
00:50:47,961 --> 00:50:49,921
Ладно. Пока. До встречи.
714
00:52:43,910 --> 00:52:45,996
- Простите. Я заблудилась.
- Мама. Папа.
715
00:52:46,079 --> 00:52:47,998
- Я пойду.
- Папа.
716
00:52:55,797 --> 00:52:57,674
Статью о нашей дочери написали вы?
717
00:53:01,344 --> 00:53:02,554
Вам лучше войти.
718
00:53:15,066 --> 00:53:18,945
Повторение ежедневных аффирмаций -
напоминание о вашей ценности.
719
00:53:19,029 --> 00:53:21,031
Со временем увидите результаты.
720
00:53:21,114 --> 00:53:23,700
Мне пора. У меня обед.
721
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
«Спаго» всё еще в моде?
722
00:53:26,620 --> 00:53:29,915
Анна, вы не можете просто так уйти.
Вы в клинике.
723
00:53:30,457 --> 00:53:31,958
Ну не в тюрьме же.
724
00:53:36,546 --> 00:53:40,175
«ПАССАЖИ МАЛИБУ» - БАССЕЙН - КОРТЫ
СПОРТЗАЛ - САД ДЛЯ МЕДИТАЦИЙ
725
00:53:41,843 --> 00:53:43,720
Рэчел, где ты?
726
00:53:43,803 --> 00:53:46,473
Я здесь, выходи из ворот. Я за углом.
727
00:53:47,682 --> 00:53:48,725
Анна Сорокина?
728
00:53:50,310 --> 00:53:52,395
Какого хрена? Я встречаюсь с подругой.
729
00:53:52,479 --> 00:53:54,481
Рэчел?
730
00:53:58,902 --> 00:53:59,902
Рэчел?
731
00:54:00,237 --> 00:54:02,447
В Нью-Йорке выписан ордер на ваш арест.
732
00:54:05,075 --> 00:54:06,284
Что? Я…
733
00:54:15,293 --> 00:54:17,462
Я отведу ее наверх.
734
00:54:37,315 --> 00:54:38,315
Пива?
735
00:54:39,526 --> 00:54:40,526
Да.
736
00:55:02,007 --> 00:55:04,801
Он просит прощения за то,
что накричал на вас.
737
00:55:05,510 --> 00:55:07,846
Вы все нас вконец замучили.
738
00:55:07,929 --> 00:55:09,264
Кто - мы все?
739
00:55:10,890 --> 00:55:12,434
Вы думаете, вы единственная?
740
00:55:13,018 --> 00:55:16,104
Каждый день.
Имейлы, звонки, стук в дверь.
741
00:55:16,771 --> 00:55:19,024
Анна Делви. Делви!
742
00:55:19,816 --> 00:55:21,151
Я не слышала этого имени.
743
00:55:21,234 --> 00:55:23,862
Значит, она его выдумала?
744
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
Как думаете, где она его нашла?
745
00:55:25,989 --> 00:55:27,824
Нет. Этому не бывать.
746
00:55:28,491 --> 00:55:29,367
Никаких интервью.
747
00:55:29,451 --> 00:55:32,579
Виновата не только я.
748
00:55:33,163 --> 00:55:35,332
Не напиши я о ней, написал бы другой.
749
00:55:35,415 --> 00:55:38,752
Она ваша дочь. Она совершила
дурные поступки и теперь известна.
750
00:55:38,835 --> 00:55:40,545
А мы тут при чём?
751
00:55:40,628 --> 00:55:42,130
Это я и пытаюсь узнать.
752
00:55:42,630 --> 00:55:45,759
Послушайте, простите за вторжение. Но…
753
00:55:47,260 --> 00:55:48,887
…просто все эти слухи…
754
00:55:48,970 --> 00:55:50,972
Слухи, да. Вечно слухи.
755
00:55:51,056 --> 00:55:53,266
С переезда сюда мы «страшные русские».
756
00:55:53,350 --> 00:55:56,478
Да, у нее героин в рефрижераторе.
757
00:55:56,561 --> 00:55:59,356
И золото партии зарыто на заднем дворе.
758
00:55:59,439 --> 00:56:02,942
Кто знает? Может, у меня
где-то в шкафу и пенис Распутина.
759
00:56:03,026 --> 00:56:05,779
А теперь наша дочь -
криминальный гений.
760
00:56:05,862 --> 00:56:07,947
Только вот последнее - правда.
761
00:56:08,031 --> 00:56:10,241
И она где-то этому научилась, так?
762
00:56:10,825 --> 00:56:12,911
Я просто пытаюсь понять где.
763
00:56:30,845 --> 00:56:31,845
Прошу.
764
00:56:36,351 --> 00:56:37,394
Вы мать?
765
00:56:39,104 --> 00:56:40,688
Пару месяцев как родила.
766
00:56:45,902 --> 00:56:50,115
Представлять ее отца и меня
чудовищами гораздо проще.
767
00:56:50,198 --> 00:56:52,867
Легче верить,
что чудовища порождают чудовищ.
768
00:56:52,951 --> 00:56:55,745
Ведь мы думаем, что создаем детей.
769
00:56:57,288 --> 00:57:01,501
Что воспитываем их и делаем теми,
кем они становятся.
770
00:57:02,377 --> 00:57:07,173
Ведь мы их обеспечиваем,
любим, направляем.
771
00:57:08,341 --> 00:57:09,341
Но нет.
772
00:57:09,884 --> 00:57:11,386
Мы их не создаем.
773
00:57:12,011 --> 00:57:15,473
Дети идут не от нас.
Они идут через нас.
774
00:57:21,396 --> 00:57:24,649
Она всегда была такой.
775
00:57:29,487 --> 00:57:30,738
Знаете, иногда
776
00:57:31,948 --> 00:57:36,453
появляется ребенок вроде моего Ивана,
и его душа - твоя душа.
777
00:57:38,204 --> 00:57:42,041
А иногда ребенок…
778
00:57:44,002 --> 00:57:45,503
…чужак под твоей крышей.
779
00:57:48,548 --> 00:57:51,259
Анна была нам чужой. Всю жизнь.
780
00:57:51,926 --> 00:57:53,261
Холодным посторонним.
781
00:57:58,016 --> 00:57:59,016
Но…
782
00:58:00,602 --> 00:58:04,814
Вы знаете, что она пыталась
покончить с собой?
783
00:58:06,065 --> 00:58:07,233
В Калифорнии.
784
00:58:09,652 --> 00:58:11,654
Зачем человек,
785
00:58:12,655 --> 00:58:17,452
который никого не любит,
который так уверен в себе,
786
00:58:18,495 --> 00:58:24,459
которого вовсе не мучают сомнения,
будет пытаться совершить такое?
787
00:58:25,543 --> 00:58:29,506
Я думала, я найду здесь разгадку.
788
00:58:31,049 --> 00:58:35,178
Нечто темное в ее прошлом.
Я помешалась на этом.
789
00:58:35,261 --> 00:58:36,471
Она вам дорога.
790
00:58:38,014 --> 00:58:40,808
Она умеет влюблять в себя людей.
791
00:58:42,185 --> 00:58:45,563
Но если мы сумели ее отпустить,
сумеете и вы.
792
00:58:57,700 --> 00:59:00,161
Вы просто отпустили ее?
793
00:59:02,121 --> 00:59:03,331
Родную дочь?
794
00:59:07,752 --> 00:59:08,752
Нет.
795
00:59:09,921 --> 00:59:11,839
Она всегда была выше нас.
796
01:00:07,228 --> 01:00:08,855
- Вивиан?
- Еще не спите?
797
01:00:09,772 --> 01:00:11,024
Что на вас надето?
798
01:00:12,775 --> 01:00:13,901
Долгая история.
799
01:00:15,570 --> 01:00:16,570
Послушайте,
800
01:00:16,988 --> 01:00:20,366
я поменяю билет
и полечу домой пораньше.
801
01:00:20,450 --> 01:00:22,577
А вторая статья?
802
01:00:22,660 --> 01:00:24,871
Вам заплатят, но я не буду ее писать.
803
01:00:25,455 --> 01:00:28,791
Ни один ребенок не должен слышать то,
что сказали ее родители.
804
01:00:31,461 --> 01:00:34,047
- Простите, что притащила вас сюда.
- Шутите?
805
01:00:35,340 --> 01:00:38,134
А я ведь могла бы
переписывать текст с диктофонов.
806
01:00:39,010 --> 01:00:40,345
Это намного увлекательнее.
807
01:00:42,722 --> 01:00:44,682
- Пойдемте? Не забудьте сумку.
- Да.
808
01:01:16,381 --> 01:01:19,008
Прокуратура Манхэттена
с радостью предъявляет
809
01:01:19,092 --> 01:01:20,718
обвинение Анне Сорокиной.
810
01:01:20,802 --> 01:01:23,680
Мисс Сорокина также известна
под псевдонимом Анна Делви.
811
01:01:23,763 --> 01:01:26,933
Она обвиняется по акту
Верховного суда штата Нью-Йорк
812
01:01:27,016 --> 01:01:29,852
по двум пунктам
крупной кражи первой степени,
813
01:01:29,936 --> 01:01:31,938
трем пунктам
крупной кражи второй степени
814
01:01:32,021 --> 01:01:34,190
и одному пункту кражи третьей степени,
815
01:01:34,273 --> 01:01:35,483
а также в краже услуг.
816
01:01:36,067 --> 01:01:37,860
Любые темы, но не «Метс».
817
01:01:37,944 --> 01:01:39,946
Судья болеет за «Доджерс»,
818
01:01:40,029 --> 01:01:41,906
считает, что они тут временно
819
01:01:41,989 --> 01:01:43,741
и что их вернут в Бруклин.
820
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
А «Метс» - узурпаторы.
821
01:01:45,618 --> 01:01:46,828
- Поняли?
- Привет, Тодд.
822
01:01:47,620 --> 01:01:48,620
Анна?
823
01:01:50,039 --> 01:01:51,332
Эй, это моя клиентка!
824
01:01:56,879 --> 01:02:00,216
В следующий раз
мы увидим ее в тюремном комбезе.
825
01:02:03,302 --> 01:02:05,138
Я знала, ее ждет падение, но…
826
01:02:05,805 --> 01:02:07,890
Что она делала в Лос-Анджелесе?
827
01:02:07,974 --> 01:02:09,642
Думаю, лечилась в наркоклинике.
828
01:02:10,560 --> 01:02:11,560
В наркоклинике?
829
01:02:15,398 --> 01:02:16,398
Откуда знаешь?
830
01:02:17,900 --> 01:02:20,695
Послушайте, девочки,
я не хотела говорить, но…
831
01:02:22,447 --> 01:02:25,366
Мы с ней говорили по телефону,
когда ее арестовали.
832
01:02:25,450 --> 01:02:26,743
Серьезно?
833
01:02:26,826 --> 01:02:29,036
Вот так совпадение.
834
01:02:29,120 --> 01:02:30,955
Это был сюр.
835
01:02:31,622 --> 01:02:33,040
И ужас.
836
01:02:34,208 --> 01:02:35,918
Надеюсь, ее не обижают.
837
01:02:36,794 --> 01:02:38,045
Представляете?
838
01:02:38,129 --> 01:02:39,297
Анну в тюрьме?
839
01:02:39,881 --> 01:02:41,048
Уверена, ты - да.
840
01:03:14,040 --> 01:03:17,543
О боже! Какие у вас красивые татушки.
Я в восторге.
841
01:03:29,514 --> 01:03:31,057
Мы по тебе скучали.
842
01:03:31,140 --> 01:03:33,351
У меня сейчас титьки взорвутся.
843
01:03:39,816 --> 01:03:41,150
Это пришло тебе по почте.
844
01:03:42,443 --> 01:03:43,778
Что за…
845
01:03:43,861 --> 01:03:46,155
ВАДИМА СОРОКИНА
846
01:03:46,239 --> 01:03:48,324
ВИВИАН КЕНТ
847
01:03:48,908 --> 01:03:50,076
Погоди секунду.
848
01:04:00,169 --> 01:04:06,259
Уважаемая Вивиан, простите, что пишу
с ошибками, я перевел это в Гугле.
849
01:04:06,342 --> 01:04:10,471
Жена убила бы меня, если бы знала,
что я прислал вам эти документы,
850
01:04:10,555 --> 01:04:15,893
но, как и вы, я всё спрашиваю себя,
почему моя дочь причинила себе вред.
851
01:04:15,977 --> 01:04:18,187
Нам прислали их из больницы.
852
01:04:18,271 --> 01:04:20,398
Я не могу найти в них ответ.
853
01:04:20,481 --> 01:04:22,191
Может, его найдете вы. Вадим.
854
01:04:25,820 --> 01:04:28,573
«СИДАРС-СИНАЙ»
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА
855
01:04:30,616 --> 01:04:33,870
ФОРМУЛЯР ГОСПИТАЛИЗАЦИИ
ПРИЧИНА: ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА
856
01:04:45,548 --> 01:04:48,050
- Надеюсь, вы пришли извиниться.
- Заткнись.
857
01:04:49,218 --> 01:04:51,721
Для всех остальных
твой отец был миллионером,
858
01:04:51,804 --> 01:04:53,097
готовым обогатить тебя.
859
01:04:53,180 --> 01:04:56,309
А для этого врача он алкоголик,
от которого ты сбежала.
860
01:04:57,143 --> 01:04:58,728
Это не история Анны Делви.
861
01:04:59,562 --> 01:05:01,188
Ты не пыталась убить себя.
862
01:05:26,714 --> 01:05:28,507
Мне понадобится еще розовое.
863
01:05:29,592 --> 01:05:32,678
Пришлите кого-нибудь наверх
через 20 минут.
864
01:05:32,762 --> 01:05:35,431
Если я вдруг не открою -
дверь не заперта.
865
01:05:46,984 --> 01:05:48,235
Это еще одна афера.
866
01:05:48,778 --> 01:05:50,071
Ты обдурила Нью-Йорк,
867
01:05:50,154 --> 01:05:52,323
а потом обдурила и Лос-Анджелес.
868
01:05:52,406 --> 01:05:53,908
И я дала и себя обдурить.
869
01:05:53,991 --> 01:05:56,327
Я не говорила, что пыталась убить себя.
870
01:05:56,410 --> 01:05:58,245
Люди обожают слезливые истории.
871
01:05:58,829 --> 01:06:00,289
Все так спешат помочь.
872
01:06:00,373 --> 01:06:03,250
Потом я задумалась:
зачем ей так заморачиваться?
873
01:06:03,334 --> 01:06:04,752
Укрыться можно где угодно.
874
01:06:05,336 --> 01:06:07,880
Но она обманом пробилась
в наркоклинику.
875
01:06:07,964 --> 01:06:11,634
Потом я посмотрела законы.
Твоя виза истекала.
876
01:06:11,717 --> 01:06:14,679
Но счетчик останавливается
для госпитализации.
877
01:06:16,055 --> 01:06:17,515
Ты выгадывала время.
878
01:06:25,398 --> 01:06:26,649
Что ты делаешь?
879
01:06:32,279 --> 01:06:33,279
Прекрати.
880
01:06:33,906 --> 01:06:35,491
Что? Ты не этого хотела?
881
01:06:36,158 --> 01:06:41,038
Ты раскрыла дело.
Ты настоящий следователь.
882
01:06:42,331 --> 01:06:43,666
Откуда документы?
883
01:06:43,749 --> 01:06:44,917
От твоего отца.
884
01:06:48,087 --> 01:06:49,087
От моего отца?
885
01:06:49,672 --> 01:06:50,672
Да.
886
01:06:51,340 --> 01:06:54,260
Я встретилась с ним. И он не пешка.
887
01:06:55,553 --> 01:06:58,180
Не фантазия. Не чудовище.
888
01:06:58,973 --> 01:07:00,808
Он отец и любит тебя.
889
01:07:04,311 --> 01:07:05,312
Тогда где он?
890
01:07:06,731 --> 01:07:07,898
Почему он не рядом?
891
01:07:17,366 --> 01:07:20,953
Ты дала многим людям
много поводов бросить Анну Делви.
892
01:07:25,332 --> 01:07:26,332
Но, Анна,
893
01:07:28,127 --> 01:07:30,004
я еще рядом с тобой.
894
01:07:31,088 --> 01:07:33,716
Я еще болею за тебя.
895
01:07:33,799 --> 01:07:38,179
И я пришла сказать тебе,
что не надо продолжать.
896
01:07:38,763 --> 01:07:40,765
Займись чем-то новым.
897
01:07:43,768 --> 01:07:45,644
Убей Анну Делви.
898
01:07:49,315 --> 01:07:50,315
О чём ты?
899
01:07:51,275 --> 01:07:52,818
Хватит афер.
900
01:07:53,402 --> 01:07:54,653
Хватит притворства.
901
01:07:56,614 --> 01:07:58,657
Признайся. Извинись перед всеми.
902
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
Попроси сделку. Вернись в Германию.
903
01:08:01,035 --> 01:08:03,370
Будь с семьей.
Снова стань Анной Сорокиной.
904
01:08:03,871 --> 01:08:06,957
Что? Признать,
что я простая преступница?
905
01:08:08,125 --> 01:08:09,585
Это не моя история.
906
01:08:09,668 --> 01:08:12,379
Тогда что у тебя за история, Анна?
907
01:08:25,226 --> 01:08:26,519
Журналист - ты.
908
01:08:27,311 --> 01:08:30,439
Ты должна была сама меня разгадать.
909
01:08:33,234 --> 01:08:36,779
Но вместо этого тебе придется
наблюдать с остальными.
910
01:08:38,489 --> 01:08:39,532
Пора!
911
01:10:30,142 --> 01:10:35,147
Перевод субтитров: Анастасия Страту
85135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
