Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:25,150 --> 00:00:26,860
Чем вы занимаетесь, Джек?
3
00:00:28,695 --> 00:00:29,695
Я художник.
4
00:00:30,780 --> 00:00:31,948
Он очень талантлив.
5
00:00:33,533 --> 00:00:34,534
Вы видели мои работы?
6
00:00:36,494 --> 00:00:38,246
Вивиан говорила.
7
00:00:39,789 --> 00:00:41,458
Мы могли видеть ваши работы?
8
00:00:42,792 --> 00:00:44,878
Вы ходите в галереи Нижнего Ист-Сайда?
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,090
Из-за малышей нам трудно выбираться.
10
00:00:53,344 --> 00:00:55,055
Это…
11
00:00:55,138 --> 00:00:56,347
Вот она!
12
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
Привет. Простите, я опоздала.
13
00:00:58,767 --> 00:01:00,643
- Вивиан, привет!
- Вы Мэгс.
14
00:01:00,727 --> 00:01:02,270
Рада наконец познакомиться.
15
00:01:06,107 --> 00:01:08,234
- Эй.
- Что? Всё в порядке.
16
00:01:08,735 --> 00:01:09,735
Привет.
17
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
Итак…
18
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
…я его добыла.
19
00:01:13,406 --> 00:01:15,575
Охренеть. Правда?
20
00:01:15,658 --> 00:01:18,078
- Да.
- Что ты добыла? Что они добыли?
21
00:01:18,661 --> 00:01:19,537
Без понятия.
22
00:01:19,621 --> 00:01:24,334
Так и будешь сидеть
или достанешь его наконец? Да!
23
00:01:25,251 --> 00:01:26,251
Тодд…
24
00:01:29,380 --> 00:01:30,381
Иди сюда.
25
00:01:30,465 --> 00:01:31,674
Иди.
26
00:01:33,051 --> 00:01:37,388
Значит, вначале тут
просто кадры с Анной:
27
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
шопинг, теннис,
28
00:01:39,307 --> 00:01:41,559
отдых у бассейна,
как в обычном отпуске,
29
00:01:41,643 --> 00:01:46,481
если ты отдыхаешь в марокканских отелях
стоимостью чуть ли не 10 000 за ночь.
30
00:01:46,564 --> 00:01:47,607
Но потом…
31
00:01:48,191 --> 00:01:51,277
- Прошу тебя.
- Если не уберешь камеру на хрен…
32
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
- Выключи!
- Что за херня?
33
00:01:54,072 --> 00:01:55,072
Так ведь?
34
00:01:55,865 --> 00:01:57,784
На этом всё, а потом снова теннис.
35
00:02:00,286 --> 00:02:05,875
Значит, у Анны остается последний шанс
на финансирование для клуба, так?
36
00:02:06,835 --> 00:02:09,420
Один большой заём.
37
00:02:09,504 --> 00:02:13,133
И пока она его ждет,
пока у нее ноль на счету,
38
00:02:13,216 --> 00:02:18,346
она берёт друзей и едет
отдыхать в дорогом отеле в Марокко.
39
00:02:19,681 --> 00:02:21,015
Вот в чём дело.
40
00:02:22,433 --> 00:02:24,060
Ты уже знаешь всю историю.
41
00:02:24,144 --> 00:02:26,688
- Да, я тоже.
- Он только об этом и говорит.
42
00:02:26,771 --> 00:02:27,814
Я эксперт по Анне.
43
00:02:27,897 --> 00:02:28,897
Нет, именно.
44
00:02:28,940 --> 00:02:31,317
Она реально ни о чём больше не говорит.
45
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
В нашем доме целая стена
посвящена этому делу.
46
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
Он спит со стопкой досье по Анне
на тумбочке.
47
00:02:37,198 --> 00:02:40,160
Уверен, она попытается
назвать малышку Анна Делви Кент.
48
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
- Вызови социальные службы.
- И я так сказал.
49
00:02:43,454 --> 00:02:44,497
Покажи еще кадры.
50
00:02:44,581 --> 00:02:46,875
Ну, эта часть…
51
00:02:47,917 --> 00:02:50,837
- Прошу тебя.
- Если не уберешь камеру на хрен…
52
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
Выключи!
53
00:02:53,131 --> 00:02:55,633
- Спасибо, что прислали видео.
- Пожалуйста.
54
00:02:55,717 --> 00:02:58,761
Если «Манхэттен» захочет
лицензировать его для сайта,
55
00:02:58,845 --> 00:03:00,930
я буду рад обсудить условия.
56
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
Возможно. Я еще раз его просмотрю.
57
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
Как вы оказались с ними?
58
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Я работаю с Рэчел -
снимаю видео для «Вэнити Фэйр».
59
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
Она меня позвала.
60
00:03:14,861 --> 00:03:17,280
Анна сказала,
зачем ей нужно заснять поездку?
61
00:03:17,363 --> 00:03:18,656
Я правда не знаю.
62
00:03:18,740 --> 00:03:23,453
Они с Рэчел увидели,
что Хлоя Кардашьян что-то запостила
63
00:03:23,536 --> 00:03:25,455
из отеля парой месяцев ранее.
64
00:03:25,538 --> 00:03:29,751
Думаю, Анна воображала,
что тестирует свое реалити-шоу,
65
00:03:29,834 --> 00:03:31,669
или документалку, или…
66
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
Повод был дерьмовенький.
67
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Интересно.
68
00:03:35,715 --> 00:03:39,219
Можете сказать, что случилось?
69
00:03:39,802 --> 00:03:42,513
Да, съемки отличные,
но они ничего не объясняют.
70
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
Как отпуск,
вдохновленный Хлоей Кардашьян,
71
00:03:45,683 --> 00:03:47,060
превращается в преступление?
72
00:03:47,143 --> 00:03:51,231
Послушайте. Повторюсь:
если сайту нужны кадры, это одно,
73
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
но я не думаю, что смогу
обсудить с вами детали.
74
00:03:54,525 --> 00:03:57,362
Если узнают на работе,
это навредит мне.
75
00:03:57,445 --> 00:03:59,948
Но я не назову вашего имени.
76
00:04:00,531 --> 00:04:02,200
Да. Я должен защитить себя.
77
00:04:02,742 --> 00:04:04,577
И Рэчел. И Кейси.
78
00:04:07,747 --> 00:04:08,957
Спросите лучше Рэчел.
79
00:04:09,040 --> 00:04:11,292
Я пытаюсь. Я не могу ее найти.
80
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
Простите, сейчас неудачное время.
У меня клиент.
81
00:04:14,462 --> 00:04:18,299
Я просто хочу знать,
почему в итоге за всё заплатила Рэчел.
82
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Думаете, Анна ее как-то заставила?
83
00:04:20,426 --> 00:04:22,262
У меня правда клиент…
84
00:04:22,345 --> 00:04:24,097
Можете хотя бы рассказать о видео?
85
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Вы его видели?
86
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
ВСЯ ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
87
00:04:38,152 --> 00:04:42,699
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ
ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЕЕ ЧАСТЕЙ.
88
00:04:49,414 --> 00:04:50,623
Доброе утро, мисс Дюк.
89
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Доброе утро, Бобби.
90
00:04:52,625 --> 00:04:54,002
Отлично, разогреваемся.
91
00:04:54,085 --> 00:04:55,420
Не забываем дышать.
92
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
Отлично.
93
00:04:57,380 --> 00:04:59,799
- Кто ты?
- Я клевая стерва!
94
00:04:59,882 --> 00:05:01,134
Кто звезда этого фильма?
95
00:05:01,217 --> 00:05:02,760
Клевая стерва!
96
00:05:02,844 --> 00:05:03,928
Вперед!
97
00:05:04,012 --> 00:05:07,390
Я сказала ему,
чтобы не брал детей на мой вечер.
98
00:05:07,473 --> 00:05:09,559
Они просто высосут воздух из комнаты,
99
00:05:09,642 --> 00:05:11,060
как энергетические вампирята.
100
00:05:11,144 --> 00:05:13,479
Ты должна получать то, что вкладываешь.
101
00:05:13,563 --> 00:05:14,689
Или колодец иссякнет.
102
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
Мелкие восьмилетние сволочи.
103
00:05:19,402 --> 00:05:21,154
Мы можем поместиться в люкс.
104
00:05:21,237 --> 00:05:24,615
Две в спальне, одна на диване,
но будет тесновато, да?
105
00:05:24,699 --> 00:05:27,952
Будет лучше взять два смежных люкса,
106
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
чтобы у всех было свое пространство.
107
00:05:29,912 --> 00:05:32,248
- Надо забронировать сегодня.
- Нет времени.
108
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Я могу забронировать.
109
00:05:33,583 --> 00:05:35,835
Я организовываю поездки на работе.
110
00:05:35,918 --> 00:05:38,921
- Потом вернешь мне деньги.
- Не отвлекаемся.
111
00:05:41,132 --> 00:05:43,051
- Анна…
- Это, возможно, по займу.
112
00:05:53,811 --> 00:05:55,063
Они вам звонили?
113
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
Привет, Анна.
114
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
Поэтому я и звоню.
Я говорил с «Фортресс».
115
00:05:58,858 --> 00:06:02,028
Я знаю, мы надеялись,
что они закончат проверку сегодня,
116
00:06:02,111 --> 00:06:04,155
но, увы, им нужно еще время.
117
00:06:04,238 --> 00:06:07,617
Сколько еще времени нужно?
Мы дали им всё, что они хотели.
118
00:06:07,700 --> 00:06:10,078
Да. Я думаю,
они просто проверяют тщательнее.
119
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
Позвоню, как только будут вести.
120
00:06:13,664 --> 00:06:14,957
Всё в порядке?
121
00:06:24,384 --> 00:06:25,259
Знаете что?
122
00:06:25,343 --> 00:06:27,011
Я не хочу люксы.
123
00:06:27,095 --> 00:06:30,014
Когда займы одобрят,
мне придется взяться за работу.
124
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
Мне нужен простор.
125
00:06:33,267 --> 00:06:34,727
Забронируем частный рияд.
126
00:06:34,811 --> 00:06:35,978
Правда?
127
00:06:38,439 --> 00:06:40,358
Что ты делаешь на неделе, Кейси?
128
00:06:42,735 --> 00:06:44,987
Летишь в Марокко, но не в отпуск?
129
00:06:45,071 --> 00:06:46,572
У меня немного иная работа.
130
00:06:47,198 --> 00:06:52,245
Значит, ты спровадишь меня
и ляжешь спать из-за девчонки?
131
00:06:53,913 --> 00:06:55,164
Знаешь, я уверен в себе,
132
00:06:55,248 --> 00:06:58,042
но в такой момент
любой бы засомневался.
133
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Поверь мне.
134
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
Я хочу провести ночь с тобой, просто…
135
00:07:04,882 --> 00:07:05,882
Что?
136
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
Я приготовлю тебе завтрак.
137
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Мартин.
138
00:07:10,721 --> 00:07:13,015
Или съем на завтрак тебя.
139
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
Прости, мне надо спать.
140
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
У меня самолет утром.
141
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
Вернешься - позвонишь?
142
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
Да.
143
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
КЕЙСИ
144
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
Красота. Правда?
145
00:08:47,401 --> 00:08:48,861
Такая богатая культура.
146
00:08:48,945 --> 00:08:50,112
Это просто здание.
147
00:08:50,655 --> 00:08:53,533
У Ива Сен-Лорана была здесь
вилла в пригороде.
148
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Говорят, там очень красиво -
149
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
гектар садов и потрясающий дом.
150
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
Я мечтала ее увидеть.
151
00:08:59,705 --> 00:09:01,916
Снимешь меня? Нам нужно входное видео.
152
00:09:27,733 --> 00:09:28,776
Что они делают?
153
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
Проверяют на бомбы.
154
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
Откуда там бомбы?
155
00:09:32,989 --> 00:09:35,700
Мы на самом дорогом курорте Марокко.
156
00:09:35,783 --> 00:09:38,202
За все деньги на свете не купить мир.
157
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
Добро пожаловать.
158
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
Показать вам территорию?
159
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
«Ла-Мамунию» подарил принцу Аль-Мамуну
160
00:10:12,695 --> 00:10:15,656
его отец в 18-м веке
в качестве свадебного подарка.
161
00:10:16,240 --> 00:10:20,703
Обрамленные Атласскими горами с севера
и мечетью Аль-Кутубия с востока,
162
00:10:20,786 --> 00:10:23,539
наши сады были разбиты еще в 12-м веке.
163
00:10:23,623 --> 00:10:29,337
В садах есть оливы в три раза старше
стран, что я не буду называть.
164
00:10:30,129 --> 00:10:32,840
«Ла-Мамуния» стала отелем в 1923 году,
165
00:10:32,923 --> 00:10:37,053
и с тех пор здесь останавливались
лично мои любимые сановники,
166
00:10:37,136 --> 00:10:41,140
в том числе Уинстон Черчилль,
Франклин Рузвельт, Нельсон Мандела…
167
00:10:41,223 --> 00:10:44,685
О боже, отсюда постила Хлоя!
168
00:10:46,145 --> 00:10:47,521
Снимем селфи.
169
00:10:49,398 --> 00:10:52,026
Думаю, снимать селфи
особенно любил Черчилль.
170
00:10:52,109 --> 00:10:53,361
- Постой.
- Давай на оба.
171
00:10:54,654 --> 00:10:57,490
Тебя для этого сюда пригласили?
Селфи снимать?
172
00:10:58,658 --> 00:11:00,034
Я точно не знаю.
173
00:11:00,117 --> 00:11:03,704
Она сказала что-то про съемки
развития ее бизнеса, и…
174
00:11:04,205 --> 00:11:07,291
Мне нужны деньги.
Я жду оплаты за пару заказов, и…
175
00:11:07,375 --> 00:11:09,960
Детка, делай то, чего от тебя хотят,
176
00:11:10,044 --> 00:11:13,047
езжай туда, куда зовут,
и, возможно, фильм будет хороший,
177
00:11:13,130 --> 00:11:15,299
но приключения тебя ждут классные.
178
00:11:15,383 --> 00:11:17,760
Вселенная дает то,
что суждено получить.
179
00:11:18,344 --> 00:11:20,096
А тебе что суждено получить?
180
00:11:22,765 --> 00:11:25,518
Помочь Анне скинуть кило.
И отдохнуть, надеюсь.
181
00:11:26,519 --> 00:11:28,354
Так, да. Два, один…
182
00:11:28,896 --> 00:11:30,940
Пойдемте в ваш рияд?
183
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
О боже, это невероятно.
184
00:12:00,761 --> 00:12:02,972
Вы должны это увидеть.
185
00:12:12,148 --> 00:12:13,190
Да.
186
00:12:13,274 --> 00:12:16,277
Здесь реально хорошая энергетика.
187
00:12:16,360 --> 00:12:17,361
Где Анна?
188
00:12:28,998 --> 00:12:30,124
Привет.
189
00:12:30,207 --> 00:12:31,250
В чём проблема?
190
00:12:32,293 --> 00:12:34,503
Ни в чём. Что будем делать?
191
00:12:38,758 --> 00:12:40,342
Гора.
192
00:12:42,595 --> 00:12:43,637
Танцовщица.
193
00:12:43,721 --> 00:12:46,056
Пойдете в сады, что здесь растут?
194
00:12:46,974 --> 00:12:49,101
Какое красивое место для детей.
195
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
И правда красиво.
196
00:12:50,561 --> 00:12:54,356
Я дала им столько документов,
а они даже через неделю не звонят.
197
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Я устала ждать.
198
00:12:55,941 --> 00:12:58,652
В Медине, говорят,
есть киоски с потрясающей едой,
199
00:12:58,736 --> 00:13:01,572
но у меня нежный желудок,
но вот что круто…
200
00:13:01,655 --> 00:13:03,324
Воин-два, держите позу красиво.
201
00:13:03,407 --> 00:13:05,826
…Жарден-Мажорель - сады Ива Сен-Лорана…
202
00:13:05,910 --> 00:13:07,161
Сады…
203
00:13:07,244 --> 00:13:09,246
…пойдем в сады Ива Сен-Лорана.
204
00:13:09,330 --> 00:13:11,290
Но когда я получу деньги, будет круто.
205
00:13:11,373 --> 00:13:12,373
Анна!
206
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
Там есть потрясающее кафе.
207
00:13:14,585 --> 00:13:15,878
Убьем пару зайцев…
208
00:13:15,961 --> 00:13:19,089
Тут тоже хороший ресторан.
Я пока хочу наслаждаться отелем.
209
00:13:19,173 --> 00:13:22,510
Вообще-то, отдых здесь -
хороший обучающий опыт.
210
00:13:22,593 --> 00:13:24,428
Они многое сделали правильно,
211
00:13:24,512 --> 00:13:26,764
но, думаю, ФАД будет лучше этого места.
212
00:13:26,847 --> 00:13:28,933
Наше спа будет скорее в шведском стиле.
213
00:13:29,016 --> 00:13:31,727
Мы обязательно должны
поехать в Медину. На шопинг.
214
00:13:31,811 --> 00:13:34,688
Но, может, у нас будет
легкое марокканское влияние.
215
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
Могу отразить в дизайне
свои путешествия.
216
00:13:36,941 --> 00:13:39,568
Надо посмотреть мечеть,
чтобы проявить уважение.
217
00:13:39,652 --> 00:13:42,696
Подавать чай в чашках
с логотипом Фонда Анны Делви.
218
00:13:42,780 --> 00:13:44,824
Там еще невероятные ворота.
219
00:13:44,907 --> 00:13:47,785
Звучит как бабаганош,
но это на самом деле бабаагноу?
220
00:13:47,868 --> 00:13:49,286
Бабаагню? Что еще?
221
00:13:49,870 --> 00:13:52,248
Не забудь про сады.
222
00:14:01,298 --> 00:14:03,133
Интересно, что делает Ной.
223
00:14:04,552 --> 00:14:07,513
Странно, мы не общаемся на работе.
У нас много общего.
224
00:14:07,596 --> 00:14:09,223
Знаю. Точно.
225
00:14:10,057 --> 00:14:11,350
Закажем напитки?
226
00:14:11,433 --> 00:14:13,894
Я уже пила шампанское.
Не люблю напиваться.
227
00:14:13,978 --> 00:14:14,978
А еду?
228
00:14:15,521 --> 00:14:17,231
Да, умираю с голоду.
229
00:14:20,568 --> 00:14:21,735
Что думаете?
230
00:14:21,819 --> 00:14:24,196
Меню из четырех блюд будет мало.
231
00:14:24,280 --> 00:14:26,031
- Закажем шесть?
- Отлично.
232
00:14:27,074 --> 00:14:31,287
Я думала, может, завтра
закажем машину и поедем в город?
233
00:14:31,370 --> 00:14:33,372
Медина, говорят, красивее всего утром.
234
00:14:33,455 --> 00:14:35,666
И как раз успеем посмотреть днем сады.
235
00:14:35,749 --> 00:14:38,711
Рэчел, хватит про сады.
Кому какое дело до садов?
236
00:14:42,131 --> 00:14:45,426
Что ты хочешь посмотреть?
237
00:14:47,136 --> 00:14:49,555
Спа, второй ресторан.
238
00:14:50,681 --> 00:14:52,224
Но мы приехали в такую даль.
239
00:14:52,308 --> 00:14:55,811
Мы же не будем сидеть в отеле,
не посмотрев Марракеш, да?
240
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
Мы в одном из лучших отелей мира.
241
00:14:58,188 --> 00:15:01,442
Здесь есть всё, что нам нужно.
Зачем нам уезжать?
242
00:15:04,069 --> 00:15:06,280
Мадемуазель, можно вас на пару слов?
243
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
Заткнись, Кейси.
244
00:15:16,832 --> 00:15:17,875
Извините.
245
00:15:17,958 --> 00:15:20,252
- Боже.
- Что у них?
246
00:15:20,336 --> 00:15:23,881
Ты как ходячая говорящая
наклейка на бампер. Зачем ты здесь?
247
00:15:23,964 --> 00:15:26,759
Это норма для тебя -
тусоваться с двадцатилетними?
248
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
Мне плохо.
249
00:15:29,178 --> 00:15:30,804
О боже, что за драма?
250
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
Ты плохо выглядишь.
251
00:15:33,557 --> 00:15:35,768
Кажется, меня стошнит.
252
00:15:36,602 --> 00:15:37,978
Меня стошнит.
253
00:15:38,062 --> 00:15:39,480
Так, идем в номер.
254
00:15:46,820 --> 00:15:50,199
Я ела то же самое,
что и все, начиная с аэропорта,
255
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
но плохо стало только мне.
256
00:15:52,743 --> 00:15:54,328
Как думаете, что случилось?
257
00:15:55,037 --> 00:15:57,414
Я вам скажу.
Я не думаю, что дело в Марокко.
258
00:15:58,749 --> 00:16:00,167
Я думаю, это Вселенная.
259
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
Она защищала меня.
260
00:16:04,421 --> 00:16:06,799
Тогда я этого не знала. Но теперь знаю.
261
00:16:13,597 --> 00:16:17,226
Я провожу ее до машины
и сниму пару кадров для перебивок.
262
00:16:17,309 --> 00:16:18,309
Ладно.
263
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
Кейси, прости меня за вчерашнее.
264
00:16:21,563 --> 00:16:24,274
Просто я была голодная.
Мне жаль, что ты уезжаешь.
265
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Ничего.
266
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Поправляйся.
267
00:16:35,369 --> 00:16:38,789
Ну что, отдохнула
согласно плану Вселенной?
268
00:16:38,872 --> 00:16:39,873
Прекрати.
269
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Куда вы едете?
270
00:16:43,669 --> 00:16:45,879
Она едет в аэропорт. Ей плохо.
271
00:16:50,884 --> 00:16:52,928
Я пролежала в постели шесть дней.
272
00:16:53,012 --> 00:16:56,473
Знаете, каково фитнес-зависимой
шесть дней лежать в постели?
273
00:16:56,557 --> 00:16:58,225
После десятичасового перелета,
274
00:16:58,308 --> 00:17:00,936
с тошнотой и поносом,
как будто вот-вот сдохнешь?
275
00:17:01,020 --> 00:17:02,354
И это - ради работы? Нет.
276
00:17:52,529 --> 00:17:53,530
Привет, Анна.
277
00:17:54,865 --> 00:17:58,285
О боже, я так рада,
что ты взяла трубку.
278
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
Что происходит? Ты еще в Марокко?
279
00:18:01,121 --> 00:18:04,083
Кейси, меня ограбили.
280
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
Милая.
281
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Что случилось? Ты цела?
282
00:18:08,754 --> 00:18:10,255
Я еще здесь.
283
00:18:10,339 --> 00:18:14,760
Меня ограбили, и кредиток нет.
284
00:18:14,843 --> 00:18:17,763
И мне отсюда не выбраться.
285
00:18:17,846 --> 00:18:19,473
Как это вышло? Ты цела?
286
00:18:19,556 --> 00:18:24,603
Я в порядке,
но мне нужен билет на самолет.
287
00:18:24,686 --> 00:18:25,938
Я верну тебе деньги.
288
00:18:26,021 --> 00:18:28,398
Конечно, дорогая. Я уже вошла на сайт.
289
00:18:30,609 --> 00:18:32,194
- Кейси…
- Да?
290
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Купишь мне билет в первый класс?
291
00:18:37,116 --> 00:18:38,116
Деточка.
292
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
Я не купила первый класс. Она спятила?
293
00:18:41,036 --> 00:18:42,496
Она немного спятила, да?
294
00:18:42,579 --> 00:18:45,499
Да, но это правда звучит страшно.
295
00:18:45,582 --> 00:18:47,417
Ты знала, что ее ограбили?
296
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
Ты уже дома, да?
297
00:18:49,837 --> 00:18:53,799
Да. Мы с Ноем пару дней как вернулись.
Нам ведь на работу надо.
298
00:18:53,882 --> 00:18:55,425
Надеюсь, она в порядке.
299
00:18:56,802 --> 00:18:58,470
Думаешь, она вернет деньги?
300
00:18:58,554 --> 00:18:59,805
Думаю, да.
301
00:18:59,888 --> 00:19:03,225
Я платила кое за что в Марокко -
у нее были проблемы с картой.
302
00:19:03,308 --> 00:19:05,561
Многие банки не ведут дел с Марокко.
303
00:19:05,644 --> 00:19:06,562
Да.
304
00:19:06,645 --> 00:19:08,480
К тому же
305
00:19:08,564 --> 00:19:10,190
у нее украли карты.
306
00:19:10,983 --> 00:19:11,983
Да.
307
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
Тебе лучше?
308
00:19:18,031 --> 00:19:19,199
Вообще-то да.
309
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
Куда ты?
310
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
За водой.
311
00:19:38,969 --> 00:19:40,262
Это последняя бутылка.
312
00:19:41,263 --> 00:19:44,224
Надо сберечь ее, если вдруг вспотеем.
313
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
Прошу, не отвечай.
314
00:20:06,413 --> 00:20:10,167
Прости, мне на него никогда не звонят.
Может, это мой ребенок.
315
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Алло?
316
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Простите, звоню поздно, мисс Дюк.
317
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
Что случилось, Бобби?
318
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
К вам пришли.
319
00:20:25,682 --> 00:20:26,682
Что?
320
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
Кто это?
321
00:20:28,602 --> 00:20:30,520
Некая мисс Делви.
322
00:20:30,604 --> 00:20:31,604
Вы что…
323
00:20:32,439 --> 00:20:33,565
О боже.
324
00:20:35,734 --> 00:20:36,734
Спасибо, Бобби.
325
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
Прошу, скажите ей, я занята.
326
00:20:39,404 --> 00:20:40,404
Да, мэм.
327
00:20:45,327 --> 00:20:46,327
Иди ко мне.
328
00:21:09,184 --> 00:21:10,102
Бобби?
329
00:21:10,185 --> 00:21:12,020
Мэм, она очень громко плачет.
330
00:21:12,104 --> 00:21:13,563
Она говорит, это срочно.
331
00:21:22,197 --> 00:21:24,658
Так, что происходит?
332
00:21:24,741 --> 00:21:28,787
Всё и вся,
333
00:21:28,870 --> 00:21:33,709
на меня всё навалилось,
и я просто не… понимаешь?
334
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
Так.
335
00:21:36,003 --> 00:21:37,170
Давай подышим.
336
00:21:52,352 --> 00:21:55,856
Теперь рассказывай, что происходит.
337
00:21:57,441 --> 00:21:59,568
Я жила в «Бикмане»,
338
00:21:59,651 --> 00:22:02,279
но мои новые карты
еще не пришли по почте,
339
00:22:02,362 --> 00:22:06,116
а деньги с траста
придут только первого числа,
340
00:22:06,199 --> 00:22:08,910
а в бизнесе
меня не воспринимают всерьез,
341
00:22:08,994 --> 00:22:10,287
потому что я молода.
342
00:22:10,370 --> 00:22:13,123
- И всё это так глупо.
- Так, послушай.
343
00:22:14,541 --> 00:22:17,085
Я знаю, ты у нас мисс Независимость,
344
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
но с тобой многое случилось.
345
00:22:19,963 --> 00:22:20,964
Тебя ограбили.
346
00:22:22,132 --> 00:22:23,425
Ты звонила родителям?
347
00:22:24,259 --> 00:22:26,428
Родители меня не понимают.
348
00:22:27,012 --> 00:22:30,098
Им не надо понимать тебя,
они родители. И любят тебя.
349
00:22:30,182 --> 00:22:32,684
Кейси, прошу. Мне негде жить.
350
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
Можно я переночую у тебя? Пожалуйста.
351
00:22:35,228 --> 00:22:36,605
Только сегодня.
352
00:22:36,688 --> 00:22:39,066
Милая, сейчас не время, правда.
353
00:22:39,149 --> 00:22:40,817
Нет, я посплю на диване.
354
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
Я уйду рано, просто… Пожалуйста.
355
00:22:43,487 --> 00:22:45,113
Послушай, я не одна.
356
00:22:45,197 --> 00:22:48,825
Прости, но тебе
никак нельзя у меня ночевать.
357
00:23:03,590 --> 00:23:04,633
Ничего.
358
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
Я понимаю.
359
00:23:21,650 --> 00:23:22,734
Я просто…
360
00:23:24,861 --> 00:23:26,238
Наверное, я…
361
00:23:27,614 --> 00:23:29,908
…просто боюсь одиночества сегодня.
362
00:23:31,326 --> 00:23:33,328
Я боюсь,
363
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
что могу с собой что-то сделать.
364
00:23:39,876 --> 00:23:42,838
Она знала, как это меня тронет.
Пугнула самоубийством.
365
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
Ведь… Это…
366
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
Хотите услышать остальное?
367
00:23:51,012 --> 00:23:52,848
- Ты издеваешься?
- Она ребенок.
368
00:23:52,931 --> 00:23:55,851
Она не твой ребенок. Она клиентка.
369
00:23:55,934 --> 00:23:58,728
Я тебе говорила. У меня иная работа.
370
00:23:58,812 --> 00:24:00,355
Потому что ты позволяешь.
371
00:24:01,106 --> 00:24:03,442
Мне нравится твой энтузиазм. Поверь.
372
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
Но это? Это не энтузиазм, а…
373
00:24:07,070 --> 00:24:09,823
Будь ты своим коучем,
ты сказала бы себе: поумней.
374
00:24:11,158 --> 00:24:12,451
О боже.
375
00:24:12,534 --> 00:24:14,870
Так. Да, это было слабо.
376
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
Я банкир.
377
00:24:17,164 --> 00:24:18,164
Но я прав.
378
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Установи границы.
379
00:24:20,667 --> 00:24:23,712
И позвони, когда сделаешь это.
380
00:24:24,588 --> 00:24:26,715
Мартин, не уходи.
381
00:24:30,927 --> 00:24:31,927
Привет.
382
00:24:33,555 --> 00:24:34,555
Пока.
383
00:24:38,185 --> 00:24:39,185
Анна.
384
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
Что?
385
00:24:43,231 --> 00:24:45,025
Она отпугнула моего бойфренда,
386
00:24:45,108 --> 00:24:47,777
выпила последнюю воду,
захватила мой диван,
387
00:24:47,861 --> 00:24:51,323
выбросила свою одежду в мусорный бак,
388
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
а потом сказала мне,
389
00:24:52,949 --> 00:24:55,160
что платье, которое я ей нашла, -
390
00:24:55,243 --> 00:24:58,788
единственное, с которым я готова
была расстаться, - уродское.
391
00:24:59,831 --> 00:25:00,831
Нет.
392
00:25:07,130 --> 00:25:08,715
Она надела это платье.
393
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
И, судя по слухам,
394
00:25:10,300 --> 00:25:13,345
следующие несколько недель
она носила только его.
395
00:25:14,179 --> 00:25:15,179
Спасибо, Кейси.
396
00:25:25,106 --> 00:25:29,027
{\an8}КЕЙСИ
397
00:25:34,407 --> 00:25:35,408
Алло.
398
00:25:35,492 --> 00:25:38,870
Рэчел, что случилось в Марокко с Анной?
399
00:25:46,169 --> 00:25:47,254
Я…
400
00:25:47,337 --> 00:25:51,675
Теперь я понимаю,
почему Анна не хотела покидать отель.
401
00:25:56,972 --> 00:25:58,265
Мы приехали в такую даль.
402
00:25:58,348 --> 00:26:01,685
Мы же не будем сидеть в отеле,
не посмотрев Марракеш, да?
403
00:26:01,768 --> 00:26:03,853
Мы в одном из лучших отелей мира.
404
00:26:03,937 --> 00:26:06,606
Здесь есть всё, что нам нужно.
Зачем нам уезжать?
405
00:26:06,690 --> 00:26:10,235
Дело в том, что в отеле
записываешь всё на номер.
406
00:26:10,318 --> 00:26:11,903
Но в городе…
407
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
Не знаю, как мы этого не увидели.
408
00:26:17,576 --> 00:26:20,537
О боже, отсюда постила Хлоя!
409
00:26:30,755 --> 00:26:32,173
Давай снимем здесь.
410
00:26:35,635 --> 00:26:37,470
Пойдемте в ваш рияд?
411
00:26:38,513 --> 00:26:39,513
Да.
412
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
Где Анна?
413
00:26:44,019 --> 00:26:47,897
Прошу прощения, возможно,
мы неправильно провели вашу карту.
414
00:26:47,981 --> 00:26:50,317
У вас случайно нет другой?
415
00:26:52,193 --> 00:26:53,193
Конечно.
416
00:27:09,794 --> 00:27:10,837
В чём проблема?
417
00:27:11,588 --> 00:27:14,257
Ни в чём. Что будем делать?
418
00:27:16,134 --> 00:27:18,303
Я поняла, подсказки были всё это время.
419
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
Всё это время.
420
00:27:20,513 --> 00:27:22,432
Мы в одном из лучших отелей мира.
421
00:27:22,515 --> 00:27:25,018
Здесь есть всё, что нам нужно.
Зачем нам уезжать?
422
00:27:26,436 --> 00:27:28,688
Мадемуазель, можно вас на два слова?
423
00:27:43,161 --> 00:27:44,621
Мадемуазель, простите.
424
00:27:44,704 --> 00:27:47,874
Мы провели все ваши карты,
но ни одна не работает.
425
00:27:47,957 --> 00:27:49,751
Мой шеф весьма недоволен.
426
00:27:49,834 --> 00:27:52,045
Почему вы беспокоите меня за ужином?
427
00:27:53,546 --> 00:27:54,881
Мадемуазель, простите,
428
00:27:54,964 --> 00:27:58,343
но нам нужна оплата за номер
как можно скорее.
429
00:28:00,220 --> 00:28:02,222
Ладно, я вышлю перевод.
430
00:28:02,764 --> 00:28:03,640
Спасибо.
431
00:28:03,723 --> 00:28:05,975
…для тебя -
тусоваться с двадцатилетними?
432
00:28:06,059 --> 00:28:07,227
Позвоните сейчас?
433
00:28:18,071 --> 00:28:19,072
Куда вы?
434
00:28:19,155 --> 00:28:21,700
Она едет в аэропорт. Ей плохо.
435
00:28:32,085 --> 00:28:34,254
- Вам помочь?
- Помогите лучше себе.
436
00:28:34,337 --> 00:28:36,047
Нам нужна действующая карта.
437
00:28:36,131 --> 00:28:38,800
Я выслала вам перевод.
Как вы смеете врываться?
438
00:28:38,883 --> 00:28:40,176
Мы не получили перевод.
439
00:28:40,260 --> 00:28:43,304
И если мы не получим оплату или карту…
440
00:28:43,388 --> 00:28:46,474
- Извините, мы отдыхаем!
- Ты не можешь им что-то дать?
441
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
Я дам им карту,
как только мой банк ее одобрит.
442
00:28:49,394 --> 00:28:52,230
Мадемуазель, если вы
немедленно не заплатите,
443
00:28:52,313 --> 00:28:54,691
нам придется выпроводить вас из отеля.
444
00:28:54,774 --> 00:28:57,152
Дай им что-то.
У тебя должно что-то быть.
445
00:28:57,235 --> 00:28:58,361
У меня ничего нет!
446
00:28:58,445 --> 00:29:00,905
Мой банк не ведет дел
с грязной страной.
447
00:29:04,367 --> 00:29:07,328
- Прошу тебя.
- Если не уберешь камеру на хрен…
448
00:29:07,412 --> 00:29:08,621
- Выключи!
- Анна!
449
00:29:08,705 --> 00:29:10,331
- Выведите их.
- Нет, прошу.
450
00:29:11,541 --> 00:29:13,793
Давайте я дам карту,
451
00:29:13,877 --> 00:29:16,421
только на время,
пока ее банк не разберется.
452
00:29:16,504 --> 00:29:17,672
Возьмете ее как залог?
453
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
Это приемлемо.
454
00:29:19,716 --> 00:29:22,051
Но только залог. Для досье клиента, да?
455
00:29:22,135 --> 00:29:24,554
Главное, чтобы была
другая карта до выезда.
456
00:29:25,889 --> 00:29:28,308
Я уверена,
мой банк всё решит до вечера.
457
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
Всё в порядке.
458
00:29:45,992 --> 00:29:47,118
Уверена, всё хорошо.
459
00:29:51,456 --> 00:29:54,584
Да. Я говорил вам,
я не хочу говорить о Марокко.
460
00:29:54,667 --> 00:29:55,667
Я понимаю.
461
00:29:57,212 --> 00:29:59,297
Но я знаю об администраторе.
462
00:29:59,380 --> 00:30:00,965
О том, что Рэчел дала карту.
463
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Она не то чтобы добровольно дала карту.
464
00:30:03,343 --> 00:30:04,719
Ей пришлось из-за Анны.
465
00:30:04,803 --> 00:30:07,722
Так Анна вынудила ее?
466
00:30:11,100 --> 00:30:14,687
Просто… Я не хочу,
чтобы вы выставляли ее дурой.
467
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
Рэчел - умная, замечательная женщина.
468
00:30:19,359 --> 00:30:21,694
И она ваша девушка.
469
00:30:23,112 --> 00:30:24,697
Ну, мы не совсем…
470
00:30:24,781 --> 00:30:27,033
Как скажете. Если вас это беспокоит,
471
00:30:27,116 --> 00:30:30,203
я не собираюсь об этом писать.
472
00:30:30,286 --> 00:30:31,913
И я хочу верно описать Рэчел,
473
00:30:31,996 --> 00:30:35,124
поэтому ваша точка зрения
очень мне поможет.
474
00:30:47,262 --> 00:30:48,263
Всё в порядке.
475
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
Уверена, всё хорошо.
476
00:30:50,640 --> 00:30:52,183
Какая грубость, блин.
477
00:30:52,267 --> 00:30:55,103
Поставлю им одну звезду на TripAdvisor.
478
00:30:57,355 --> 00:30:58,523
Позвонишь в банк?
479
00:31:00,817 --> 00:31:01,817
Ясное дело.
480
00:31:11,828 --> 00:31:14,080
- Что происходит, блин?
- Ничего.
481
00:31:14,914 --> 00:31:17,834
Ничего страшного. Недоразумение.
482
00:31:21,796 --> 00:31:24,048
{\an8}АННА Что, блин, с «Фортресс»?
483
00:31:24,132 --> 00:31:27,552
{\an8}Ответ нужен срочно.
484
00:31:27,635 --> 00:31:30,263
{\an8}АЛАН Они только что звонили.
485
00:31:30,346 --> 00:31:34,642
{\an8}Ответ будет вечером.
486
00:31:34,726 --> 00:31:37,520
У нее глобальный капитал.
Мы в развивающейся стране.
487
00:31:37,604 --> 00:31:41,190
- Так не говорят.
- Ничего. Всё хорошо.
488
00:31:41,274 --> 00:31:43,026
Мы можем вернуться к отдыху?
489
00:31:43,109 --> 00:31:44,986
Рэчел, это вовсе не хорошо. Она…
490
00:31:45,069 --> 00:31:46,487
Мне нужно уехать отсюда.
491
00:31:46,571 --> 00:31:48,907
Отвлечься от этой драмы.
492
00:31:51,326 --> 00:31:54,913
Я подумала, может, поедем в сады?
493
00:31:54,996 --> 00:31:56,789
- Как они называются?
- «Мажорель»?
494
00:31:56,873 --> 00:31:57,790
Да.
495
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
О боже, это будет…
496
00:32:01,336 --> 00:32:04,547
То есть да.
Это будет здорово. С удовольствием.
497
00:32:19,062 --> 00:32:20,188
Все готовы?
498
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Как-то не впечатляет.
Просто куча кактусов, да?
499
00:32:38,456 --> 00:32:40,208
Я не так себе их представляла,
500
00:32:40,291 --> 00:32:43,670
но, говорят, интерьер дома поразителен.
501
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
Так давайте посмотрим его.
502
00:32:47,382 --> 00:32:48,382
Извините!
503
00:32:50,259 --> 00:32:53,680
На этой вилле
когда-то жили Ив Сен-Лоран
504
00:32:53,763 --> 00:32:55,723
и его партнер Пьер Берже.
505
00:32:55,807 --> 00:32:58,142
Сады Мажорель, окружающие дом,
506
00:32:58,226 --> 00:33:00,937
отличаются оригинальным голубым цветом,
507
00:33:01,020 --> 00:33:03,189
в который виллу окрасил
первый владелец…
508
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Жак Мажорель.
509
00:33:04,649 --> 00:33:05,775
Верно.
510
00:33:05,858 --> 00:33:07,944
- Это майолика?
- Вы молодец.
511
00:33:14,158 --> 00:33:16,119
Хороший выход через магазин.
512
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
За нас.
513
00:33:30,675 --> 00:33:33,469
С вас 19 185 дирхамов.
514
00:33:35,304 --> 00:33:36,764
Гляну, хватит ли наличных.
515
00:33:36,848 --> 00:33:39,392
Чисто из любопытства:
сколько это в долларах США?
516
00:33:39,475 --> 00:33:43,271
Мы записываем всё на номер,
так что мы не совсем…
517
00:33:43,354 --> 00:33:45,732
Около 2 000 долларов.
518
00:33:48,401 --> 00:33:50,028
За экскурсию по домику?
519
00:33:51,821 --> 00:33:55,700
Это взнос в фонд Берже-Сен-Лоран
520
00:33:55,783 --> 00:33:58,036
для борьбы за охрану от-кутюр.
521
00:33:58,119 --> 00:34:00,455
По 500 с человека.
522
00:34:01,497 --> 00:34:02,665
Но нас только трое.
523
00:34:09,630 --> 00:34:11,632
Мой банк еще не одобрил карту.
524
00:34:13,718 --> 00:34:17,305
Простите, у меня нет наличных,
а с деньгами туговато…
525
00:34:21,434 --> 00:34:23,853
{\an8}О боже, моя кредитка осталась в отеле.
526
00:34:29,650 --> 00:34:30,693
А это что?
527
00:34:32,653 --> 00:34:35,573
Это рабочая, которой,
ясное дело, платить нельзя.
528
00:34:37,450 --> 00:34:40,119
Мадам, мы не можем заплатить.
529
00:35:10,024 --> 00:35:12,610
Вы вернулись. Я очень рада этому.
530
00:35:12,693 --> 00:35:15,488
Я вам дала карту,
чтобы вы скопировали номер,
531
00:35:15,571 --> 00:35:17,698
но мне ее не вернули.
532
00:35:17,782 --> 00:35:20,243
Увы, я не могу ее вернуть.
533
00:35:20,326 --> 00:35:23,246
Мне велели удержать ее до выезда.
534
00:35:23,329 --> 00:35:24,664
Запишите номер.
535
00:35:24,747 --> 00:35:28,084
Наши правила запрещают
хранение таких данных в компьютере.
536
00:35:28,167 --> 00:35:30,962
Пока вы не разрешите
провести карту в оплату за номер,
537
00:35:31,045 --> 00:35:32,630
нам она нужна в досье.
538
00:35:32,713 --> 00:35:35,675
Если оплата не будет произведена,
я вызову полицию.
539
00:35:36,801 --> 00:35:37,802
Полицию?
540
00:35:38,719 --> 00:35:42,598
Прошу вас. Он нас не отпустит,
пока мы не заплатим. Мне нужна карта.
541
00:35:42,682 --> 00:35:44,725
Увы, мне также велели
542
00:35:44,809 --> 00:35:46,853
вызвать полицию,
если вы заберете карту.
543
00:35:48,604 --> 00:35:50,356
Я сейчас пишу банку.
544
00:35:57,613 --> 00:36:00,950
Карта, которую я дала в залог.
Это же просто залог, да?
545
00:36:01,033 --> 00:36:02,160
Да, мадемуазель.
546
00:36:02,243 --> 00:36:04,245
С нее не будут сняты деньги.
547
00:36:04,328 --> 00:36:05,413
Да, мадемуазель.
548
00:36:05,496 --> 00:36:09,375
Тогда давайте я дам
рабочую карту как залог,
549
00:36:09,458 --> 00:36:11,627
а вы вернете мне мою личную.
550
00:36:11,711 --> 00:36:13,838
Ты не можешь дать рабочую карту.
551
00:36:13,921 --> 00:36:16,924
Могу, если не снимут деньги.
Я не знаю, что еще делать.
552
00:36:17,925 --> 00:36:19,177
Это можно?
553
00:36:20,553 --> 00:36:22,597
Главное, чтобы у нас была карта…
554
00:36:37,069 --> 00:36:39,488
Вы должны вернуться со мной на виллу.
555
00:36:39,572 --> 00:36:40,572
Ладно.
556
00:36:41,532 --> 00:36:45,328
Извините, пока у меня не будет
карты для снятия денег,
557
00:36:45,411 --> 00:36:47,997
администратор запретил вам уезжать.
558
00:36:48,497 --> 00:36:51,459
Я не должна была отпускать вас раньше.
559
00:36:51,542 --> 00:36:53,127
Это было серьезной ошибкой.
560
00:36:53,211 --> 00:36:54,378
Мы должны ехать с ним.
561
00:36:59,592 --> 00:37:00,676
Один пусть едет.
562
00:37:01,260 --> 00:37:02,260
- Один.
- Ты…
563
00:37:02,303 --> 00:37:03,303
Всё нормально.
564
00:37:03,763 --> 00:37:04,763
Всё будет хорошо.
565
00:37:05,598 --> 00:37:07,975
Со мной… он.
566
00:37:16,609 --> 00:37:17,609
Вот оно.
567
00:37:23,991 --> 00:37:26,369
У вас еще есть миндальное печенье?
568
00:37:28,037 --> 00:37:29,037
Или вода?
569
00:37:45,721 --> 00:37:47,515
Ваша карта отклонена.
570
00:37:47,598 --> 00:37:48,598
Что?
571
00:37:49,225 --> 00:37:53,145
Нет, это невозможно.
Прошу, попробуйте еще раз.
572
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
Отклонено.
573
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
{\an8}АННА - Когда будут новости? Есть что?
574
00:38:36,355 --> 00:38:38,357
{\an8}Я в Марокко. Мои СМС доходят?
575
00:38:38,441 --> 00:38:39,317
{\an8}Алан, есть вести?
576
00:38:39,400 --> 00:38:42,111
Спасибо, что позвонили
в «Американ Экспресс».
577
00:38:42,945 --> 00:38:47,491
Чтобы проверить баланс,
нажмите «один» или скажите «баланс».
578
00:38:48,326 --> 00:38:51,912
Чтобы проверить бонусы,
нажмите «два» или скажите «бонусы».
579
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
- Для международных…
- Международные.
580
00:38:57,335 --> 00:38:59,628
Вы выбрали «международные операции».
581
00:39:00,379 --> 00:39:01,379
Ну же.
582
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
Вы выбрали…
583
00:39:03,090 --> 00:39:06,010
Клиентская служба, человек.
584
00:39:18,272 --> 00:39:19,982
О боже. Так.
585
00:39:28,115 --> 00:39:30,159
Клиентская служба «Американ Экспресс».
586
00:39:30,242 --> 00:39:31,952
Спасибо, что взяли трубку.
587
00:39:32,953 --> 00:39:35,998
Мэм, я вас плохо слышу, вы не могли бы…
588
00:39:36,082 --> 00:39:38,167
Нет, прошу. Не кладите трубку.
589
00:39:38,250 --> 00:39:41,420
Я в Марокко, и я не хочу
показаться ксенофобом,
590
00:39:41,504 --> 00:39:44,715
потому что это прекрасная страна
с милыми добрыми людьми,
591
00:39:44,799 --> 00:39:46,884
но мне немного страшно,
592
00:39:46,967 --> 00:39:49,261
потому что карта не проходит, а трое -
593
00:39:49,345 --> 00:39:52,306
одна француженка, вообще-то -
хотят сдать меня полиции.
594
00:39:55,059 --> 00:39:57,603
Алло? Дама из «Американ Экспресс»?
595
00:40:01,190 --> 00:40:05,069
Мэм, сколько денег
мы должны разрешить к снятию,
596
00:40:05,152 --> 00:40:06,821
чтобы вы покинули Марокко?
597
00:40:06,904 --> 00:40:08,739
О боже. Спасибо.
598
00:40:10,533 --> 00:40:11,367
{\an8}Я схожу с ума!
599
00:40:11,450 --> 00:40:13,744
{\an8}Я включила Wi-Fi -
надеюсь, СМС доходят.
600
00:40:13,828 --> 00:40:15,162
{\an8}Я в отеле. Позвоните.
601
00:40:15,246 --> 00:40:18,040
{\an8}Я думала, ответы должны были
уже прийти. В чём дело?
602
00:40:18,541 --> 00:40:19,375
Алан?
603
00:40:19,458 --> 00:40:21,919
Привет, мне позвонили из «Фортресс».
604
00:40:23,129 --> 00:40:24,505
Правда? Что они сказали?
605
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
Анна…
606
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
Поздравляю, «Фортресс» даст вам заём.
607
00:40:33,806 --> 00:40:35,724
О боже, Алан.
608
00:40:36,308 --> 00:40:39,145
Алан, одну секунду.
609
00:40:39,228 --> 00:40:42,982
Повторите то, что вы сейчас сказали.
610
00:40:45,025 --> 00:40:47,278
Алан, я включила громкую связь.
611
00:40:47,361 --> 00:40:50,156
Анна, «Фортресс» даст вам заём.
612
00:40:50,239 --> 00:40:51,240
Поздравляю.
613
00:40:51,323 --> 00:40:53,659
Блин, не верится!
614
00:40:54,743 --> 00:40:56,954
ФАД идет к тебе, Нью-Йорк.
615
00:40:57,037 --> 00:40:59,999
О боже, как здорово.
616
00:41:00,082 --> 00:41:02,334
Я сегодня напьюсь шампанского.
617
00:41:02,418 --> 00:41:03,836
Когда будут деньги?
618
00:41:03,919 --> 00:41:06,839
Осталось только одно.
Вопрос проверки, мелочь.
619
00:41:07,423 --> 00:41:08,799
На следующей неделе
620
00:41:08,883 --> 00:41:11,302
«Фортресс» отправит следователя
621
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
в Германию проверить ваши активы.
622
00:41:13,387 --> 00:41:15,806
Поговорит с вашим отцом, с банком.
623
00:41:16,390 --> 00:41:18,309
Конечно, это просто формальность.
624
00:41:18,392 --> 00:41:20,019
Потом у нас будут деньги.
625
00:41:28,027 --> 00:41:30,029
Алан, это замечательно.
626
00:41:30,613 --> 00:41:32,698
Скоро поговорим. Ладно?
627
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
Хорошо. Поздравляю.
628
00:41:35,784 --> 00:41:36,784
Пока.
629
00:41:40,122 --> 00:41:41,122
Поздравляю.
630
00:41:43,042 --> 00:41:44,042
Спасибо.
631
00:41:51,967 --> 00:41:54,261
Я пойду прогуляюсь.
632
00:43:24,310 --> 00:43:25,352
Блин!
633
00:43:30,649 --> 00:43:32,443
Ты в порядке?
634
00:43:34,320 --> 00:43:36,947
В меня попал мяч.
635
00:43:38,490 --> 00:43:40,618
Да, я заметил. Ты в порядке?
636
00:43:51,795 --> 00:43:52,795
Чёрт.
637
00:44:19,448 --> 00:44:21,700
Я хотела, чтобы шеф-повар
638
00:44:23,577 --> 00:44:28,082
приготовил нам сегодня
особое праздничное меню.
639
00:44:30,751 --> 00:44:31,669
Твой заём?
640
00:44:31,752 --> 00:44:34,338
Нет, я не возьму заём.
641
00:44:34,421 --> 00:44:35,881
Я позвонила отцу,
642
00:44:35,964 --> 00:44:41,804
и его так впечатлило то,
как далеко я зашла с «Фортресс»,
643
00:44:41,887 --> 00:44:46,684
что он разрешит мне
финансировать ФАД за счет траста.
644
00:44:46,767 --> 00:44:48,686
Это гораздо лучше займа.
645
00:44:52,272 --> 00:44:53,272
Это хорошо.
646
00:44:54,274 --> 00:44:55,484
Поздравляю.
647
00:45:12,251 --> 00:45:13,752
Пойдем одеваться.
648
00:45:18,590 --> 00:45:19,925
Я сама. Спасибо.
649
00:45:59,131 --> 00:46:00,132
Ной!
650
00:46:07,556 --> 00:46:08,932
Я тоже рада тебя видеть.
651
00:46:09,016 --> 00:46:11,560
Всё решилось, так что теперь
можем отдыхать…
652
00:46:11,643 --> 00:46:13,562
- Надо уезжать.
- Что?
653
00:46:14,104 --> 00:46:15,104
Что происходит?
654
00:46:15,564 --> 00:46:19,318
У нее за дверью охранник. А Анна…
655
00:46:20,319 --> 00:46:22,279
Я не знаю, что с ней,
656
00:46:22,362 --> 00:46:23,447
но нам надо ехать.
657
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
Нет, я уверена, когда она разберется,
658
00:46:26,366 --> 00:46:28,911
охрану уберут. Им будет так стыдно…
659
00:46:28,994 --> 00:46:31,205
Мы не знаем, сколько это по времени.
660
00:46:31,288 --> 00:46:32,331
Может, не один день.
661
00:46:32,915 --> 00:46:34,917
- Мы не можем ее бросить.
- Можем.
662
00:46:36,001 --> 00:46:37,711
Это плохо.
663
00:46:44,092 --> 00:46:45,302
У них моя рабочая карта.
664
00:46:45,385 --> 00:46:48,263
Забудь о карте. Оформишь новую дома.
665
00:46:48,764 --> 00:46:51,391
Иди собирайся.
Я почти упаковал свои вещи.
666
00:46:51,475 --> 00:46:52,684
Пойду найду нам машину.
667
00:46:52,768 --> 00:46:54,102
Что я скажу Анне?
668
00:47:24,383 --> 00:47:25,676
Рэчел.
669
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
- Привет.
- Рэчел.
670
00:47:33,600 --> 00:47:37,646
Ной сказал тебе,
что мой папа дал денег на ФАД?
671
00:47:40,566 --> 00:47:41,859
Правда? Потрясающе.
672
00:47:43,485 --> 00:47:45,779
Это просто здорово.
673
00:47:47,823 --> 00:47:49,700
И сегодня
674
00:47:49,783 --> 00:47:55,664
мы закажем по 20 блюд в ресторане.
675
00:47:55,747 --> 00:48:00,002
Будем есть омара и икру,
676
00:48:00,085 --> 00:48:01,795
пить шампанское,
677
00:48:01,879 --> 00:48:05,924
и если у них не будет того,
что мы желаем,
678
00:48:06,008 --> 00:48:09,136
закажем доставку вертолетом.
679
00:48:15,559 --> 00:48:16,559
Твой банк
680
00:48:17,686 --> 00:48:18,604
всё решил?
681
00:48:18,687 --> 00:48:19,897
На хрен мой банк.
682
00:48:19,980 --> 00:48:22,232
Они такие растяпы, блин.
683
00:48:23,734 --> 00:48:26,570
Мой папа переведет мне деньги за отель,
684
00:48:26,653 --> 00:48:30,073
но он сейчас на яхте
и пару дней не будет на связи.
685
00:48:30,991 --> 00:48:32,492
Но всё будет хорошо.
686
00:48:33,493 --> 00:48:34,661
Это здорово.
687
00:48:48,717 --> 00:48:49,843
Что ты делаешь?
688
00:49:04,149 --> 00:49:07,527
Анна, я правда хочу
отпраздновать с тобой, но…
689
00:49:10,572 --> 00:49:11,823
…мне нехорошо.
690
00:49:12,908 --> 00:49:15,160
Думаю, у меня то, что было у Кейси.
691
00:49:17,537 --> 00:49:19,706
У Кейси было отравление.
692
00:49:21,333 --> 00:49:24,336
Будь у тебя то же,
ты бы уже почувствовала.
693
00:49:28,173 --> 00:49:29,173
Да.
694
00:49:30,550 --> 00:49:31,635
Не знаю.
695
00:49:34,721 --> 00:49:37,891
Может, это и правда
расстройство желудка.
696
00:49:40,102 --> 00:49:41,102
Рэчел.
697
00:49:43,814 --> 00:49:44,814
Не уезжай.
698
00:49:52,114 --> 00:49:53,114
Прости меня.
699
00:49:55,951 --> 00:49:56,951
Я должна.
700
00:50:16,596 --> 00:50:19,016
Ну, если ты
701
00:50:20,517 --> 00:50:21,601
уезжаешь,
702
00:50:22,602 --> 00:50:28,483
эти козлы должны отвезти тебя
в аэропорт на вертолете.
703
00:50:28,567 --> 00:50:30,235
Они нам должны как минимум это.
704
00:50:33,572 --> 00:50:34,572
Прошу тебя.
705
00:50:35,323 --> 00:50:37,659
Рэчел, знаешь что? Я им позвоню.
706
00:50:41,580 --> 00:50:42,580
Алло?
707
00:50:43,749 --> 00:50:47,544
Можно взять ваш вертолет?
Нам надо отвезти кое-кого в аэропорт.
708
00:50:51,631 --> 00:50:54,968
То есть как - нельзя? Надо!
709
00:50:55,052 --> 00:50:56,052
Я не…
710
00:51:29,252 --> 00:51:30,837
- О боже.
- Ты в порядке?
711
00:51:32,297 --> 00:51:33,297
А ты?
712
00:51:49,940 --> 00:51:52,192
И сколько Анна пробыла в Марокко?
713
00:51:52,943 --> 00:51:55,070
До ее звонка с просьбой купить билет,
714
00:51:55,153 --> 00:51:56,153
значит, еще неделю.
715
00:51:57,572 --> 00:52:00,742
У меня немного болит сердце.
Она осталась там одна.
716
00:52:02,035 --> 00:52:04,538
В какой-то момент она поняла,
что выход один -
717
00:52:04,621 --> 00:52:06,540
заплатить картой Рэчел.
718
00:52:06,623 --> 00:52:08,875
Она заплатила моими картами.
719
00:52:08,959 --> 00:52:11,086
Вся эта чушь с данными.
720
00:52:11,169 --> 00:52:13,964
«Ла-Мамунии» было всё равно.
Они хотели нас запугать.
721
00:52:14,047 --> 00:52:16,591
Я их заменила,
и у них были номера обоих карт.
722
00:52:19,719 --> 00:52:22,097
Милая. И что случилось?
723
00:52:22,681 --> 00:52:24,933
Она исчерпала кредит
моей личной карты,
724
00:52:25,642 --> 00:52:29,396
а остальное заплатила рабочей
до того, как я ее аннулировала.
725
00:52:29,479 --> 00:52:31,648
Всего 62 000 долларов.
726
00:52:32,899 --> 00:52:34,109
Охренеть.
727
00:52:35,861 --> 00:52:36,736
Чёрт.
728
00:52:36,820 --> 00:52:37,821
Да.
729
00:52:37,904 --> 00:52:39,948
Кроме ночи в вашей квартире,
730
00:52:40,031 --> 00:52:42,242
где она жила, когда вернулась?
Вы знаете?
731
00:52:42,325 --> 00:52:43,994
Я знаю, где она пыталась жить.
732
00:52:46,663 --> 00:52:47,581
Алло.
733
00:52:47,664 --> 00:52:50,208
Мисс Дюк, к вам снова мисс Делви.
734
00:52:53,920 --> 00:52:56,923
Анна прождала
в моём вестибюле пять часов.
735
00:52:57,007 --> 00:52:59,384
Пять долгих часов.
736
00:52:59,759 --> 00:53:02,470
И я чуть не сломалась. Несколько раз.
737
00:53:02,554 --> 00:53:04,097
Но Рэчел мне не позволяла.
738
00:53:04,931 --> 00:53:06,600
Она сейчас внизу.
739
00:53:06,683 --> 00:53:08,810
Рэчел, она сказала, что подождет.
740
00:53:08,894 --> 00:53:10,395
Эта стерва меня пережидает.
741
00:53:10,478 --> 00:53:11,938
Так пережди ты ее.
742
00:53:12,022 --> 00:53:13,148
Не давай ей победить.
743
00:53:13,231 --> 00:53:14,357
Не знаю.
744
00:53:14,983 --> 00:53:18,361
А если у меня еда закончится?
Она, может, долго там просидит.
745
00:53:18,445 --> 00:53:20,864
Кейси, ты справишься.
746
00:53:21,573 --> 00:53:22,573
Знаешь почему?
747
00:53:23,116 --> 00:53:24,116
Нет.
748
00:53:24,576 --> 00:53:28,205
Потому что ты - клевая стерва.
749
00:53:28,705 --> 00:53:31,458
О боже, Рэчел. Это серьезно.
750
00:53:31,541 --> 00:53:34,127
Вот именно.
Поэтому я хочу тебя услышать.
751
00:53:34,211 --> 00:53:35,629
Скажи, ты клевая стерва.
752
00:53:37,672 --> 00:53:38,798
Я клевая стерва.
753
00:53:39,841 --> 00:53:41,426
Скажи громче.
754
00:53:42,219 --> 00:53:43,219
Кейси!
755
00:53:44,304 --> 00:53:45,597
Я клевая стерва.
756
00:53:45,680 --> 00:53:46,680
Громче!
757
00:53:47,182 --> 00:53:49,434
Я клевая, блин, стерва!
758
00:53:52,771 --> 00:53:55,023
Знаете, зовите это Вселенной,
759
00:53:55,815 --> 00:53:57,651
зовите как хотите,
760
00:53:57,734 --> 00:53:58,818
но она мне помогла.
761
00:54:00,070 --> 00:54:01,613
Она вывела меня из Марокко
762
00:54:03,114 --> 00:54:04,783
и нашла мне хорошую подругу.
763
00:54:05,992 --> 00:54:07,452
Рэчел - хороший человек.
764
00:54:09,663 --> 00:54:10,663
«Пеллегрино».
765
00:54:16,086 --> 00:54:17,087
Налить тебе?
766
00:54:20,131 --> 00:54:21,216
Да, пожалуйста.
767
00:54:21,299 --> 00:54:23,218
Я вас умоляю. Рэчел бросила Анну.
768
00:54:24,010 --> 00:54:25,470
Пнула лежачую
769
00:54:25,553 --> 00:54:27,681
и бросила ее одну в чужой стране.
770
00:54:27,764 --> 00:54:30,809
Рэчел дружила с Анной,
когда получала бесплатные тряпки,
771
00:54:30,892 --> 00:54:33,603
поездки в Марокко,
но когда пришли трудности…
772
00:54:38,149 --> 00:54:39,150
Тоже мне подруга.
773
00:54:40,068 --> 00:54:42,153
Но разве подруга
774
00:54:42,237 --> 00:54:45,156
платит картой своей подруги
без разрешения?
775
00:54:45,240 --> 00:54:47,450
Так вы еще не интервьюировали Рэчел?
776
00:54:48,159 --> 00:54:49,160
А что?
777
00:54:49,244 --> 00:54:51,705
Вы бы сами поняли.
Меня там не было, но я знаю.
778
00:54:52,455 --> 00:54:54,541
Рэчел предложила свою карту.
779
00:54:55,208 --> 00:54:56,960
Такова уж Рэчел.
780
00:54:57,043 --> 00:55:00,130
Она любила показывать,
что тоже непроста. Она предлагала.
781
00:55:02,007 --> 00:55:03,341
Для этого нужно…
782
00:55:05,677 --> 00:55:06,511
…не знаю что.
783
00:55:06,594 --> 00:55:09,139
Я никогда не жду, что за меня заплатят.
784
00:55:09,222 --> 00:55:12,058
Я предполагаю,
что мне предъявят счет. Это жизнь.
785
00:55:12,851 --> 00:55:14,936
Нет ничего бесплатного.
И мне ее не жаль.
786
00:55:15,020 --> 00:55:17,439
Она поехала. И она предложила.
787
00:55:18,189 --> 00:55:19,983
Не предлагай, раз не хочешь платить.
788
00:55:23,486 --> 00:55:25,322
{\an8}Будет лучше взять два смежных люкса,
789
00:55:25,405 --> 00:55:28,450
{\an8}чтобы у всех было свое пространство.
790
00:55:29,576 --> 00:55:31,745
Меню из четырех блюд будет мало.
791
00:55:31,828 --> 00:55:33,163
Закажем шесть?
792
00:55:33,246 --> 00:55:35,665
- Это майолика?
- Вы молодец.
793
00:55:50,597 --> 00:55:51,598
ПОЕЗДКА В МАРОККО
794
00:55:54,934 --> 00:55:56,603
Рэчел, это Вивиан Кент.
795
00:55:56,686 --> 00:55:59,647
Как я уже говорила,
я хочу побеседовать с вами
796
00:55:59,731 --> 00:56:01,900
о Марокко и карте.
797
00:56:01,983 --> 00:56:04,611
Рэчел, я знаю,
вам трудно говорить об этом,
798
00:56:04,694 --> 00:56:08,365
но если Анна поступила так,
как вы говорите, я хочу вашу версию.
799
00:56:08,448 --> 00:56:10,575
История с Марокко
важна для моей статьи,
800
00:56:10,658 --> 00:56:12,911
и я не хочу писать о ней
без вашего вклада.
801
00:56:12,994 --> 00:56:14,120
Вы с Анной дружили…
802
00:56:14,204 --> 00:56:17,874
Рэчел, это снова Вивиан.
Я правда очень хочу спросить вас
803
00:56:17,957 --> 00:56:19,751
о том, что было в Марокко с Анной.
804
00:56:19,834 --> 00:56:21,878
Я поговорила кое с кем о поездке,
805
00:56:21,961 --> 00:56:24,923
и мне просто нужно проверить
пару важных фактов.
806
00:56:25,006 --> 00:56:26,007
Пожалуйста…
807
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
Перезвоните мне.
808
00:56:27,133 --> 00:56:28,343
Перезвоните мне.
809
00:56:28,426 --> 00:56:29,719
Перезвоните мне.
810
00:56:29,803 --> 00:56:31,096
Прошу вас.
811
00:58:01,478 --> 00:58:06,483
Перевод субтитров: Анастасия Страту
73839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
