Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
Миссионерский дом,
построен в 1890-х годах.
3
00:00:28,945 --> 00:00:31,531
Четыре тысячи квадратов. Шесть этажей.
4
00:00:31,614 --> 00:00:33,616
Она знает это здание лучше меня.
5
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
- Это ей надо быть риелтором.
- Нет.
6
00:00:36,536 --> 00:00:37,536
Войдем?
7
00:00:45,462 --> 00:00:48,882
Итак, Фонд Анны Делви -
это частный клуб,
8
00:00:48,965 --> 00:00:51,885
но также оживленный центр
изобразительных искусств.
9
00:00:51,968 --> 00:00:57,140
Я хочу, чтобы это было местом
для людей со вкусом, выше VIP-ложи.
10
00:00:57,223 --> 00:01:01,061
Если вы член клуба,
вы знаете: вы особенные. Вы элита.
11
00:01:02,145 --> 00:01:04,230
Нужно не одно большое пространство.
12
00:01:04,314 --> 00:01:09,611
Я хочу, чтобы здесь был ряд
небольших уютных комнат с дворецкими.
13
00:01:10,153 --> 00:01:11,905
Клубы внутри клуба.
14
00:01:11,988 --> 00:01:14,949
Точно. Именно это
я себе и представляла.
15
00:01:19,287 --> 00:01:23,792
Может, поставим
стихийные магазины, экспонаты
16
00:01:23,875 --> 00:01:26,586
и инсталляции
на крутящемся подиуме здесь?
17
00:01:26,669 --> 00:01:29,714
Но только самых интересных художников.
18
00:01:29,798 --> 00:01:32,258
Я думаю, это будет свежо и ново.
19
00:01:32,342 --> 00:01:36,304
Здесь можно оставить
пустое пространство для скульптур.
20
00:01:36,387 --> 00:01:40,308
Огромных произведений искусства.
Вроде скульптуры Дорис Сальседо.
21
00:01:42,644 --> 00:01:44,270
Я думала о гостиничных номерах.
22
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
Двух этажей хватит?
23
00:01:45,980 --> 00:01:48,817
Но нужна роскошь. Специальный отбор.
24
00:01:48,900 --> 00:01:51,903
Я хочу, чтобы гости
чувствовали себя как дома.
25
00:01:52,487 --> 00:01:54,781
Ричи, здесь я надеюсь на ваш гений.
26
00:01:54,864 --> 00:01:57,075
Мне нужны три ресторана. Разные.
27
00:01:57,158 --> 00:02:00,578
Один из них - необязательно
очередной «Нобу», но я не против.
28
00:02:00,662 --> 00:02:01,996
И мне нужен фреш-бар.
29
00:02:02,622 --> 00:02:05,375
И немецкая пекарня.
Нам нужна немецкая пекарня.
30
00:02:05,458 --> 00:02:06,876
Мои родители не приедут,
31
00:02:06,960 --> 00:02:09,295
но они убили бы меня,
не подавай я штрудель.
32
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
- Ну как?
- Проект очень масштабный.
33
00:02:16,344 --> 00:02:19,347
Открытие будет шикарным.
«Кристо» обещали обернуть здание.
34
00:02:19,430 --> 00:02:21,516
Само здание будет шедевром.
35
00:02:21,599 --> 00:02:23,351
О нём будет говорить весь город.
36
00:02:23,434 --> 00:02:25,061
Точно. Это будет великолепно.
37
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
Браво, Анна.
38
00:02:26,062 --> 00:02:29,065
Вы первой увидели его,
но у нас есть другие клиенты.
39
00:02:30,567 --> 00:02:31,943
Больше никому не показывать.
40
00:02:32,026 --> 00:02:33,361
Я его беру.
41
00:02:33,444 --> 00:02:34,612
Каковы сроки?
42
00:02:34,696 --> 00:02:37,574
Аренда - четыре миллиона в год.
Гарантируете ремонт?
43
00:02:37,657 --> 00:02:38,741
Каков бюджет?
44
00:02:38,825 --> 00:02:41,911
Бюджет на ремонт - 20 миллионов,
но похоже, потребуются 25.
45
00:02:41,995 --> 00:02:43,580
Это не включает рестораны.
46
00:02:43,663 --> 00:02:46,624
Давайте округлим.
Скажем, ей нужно 40 миллионов.
47
00:02:47,834 --> 00:02:48,834
Примерно так?
48
00:02:50,503 --> 00:02:52,839
Она создала бизнес-план.
49
00:02:52,922 --> 00:02:56,885
Привлекла лучших советников.
50
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
Ее архитектор? Габриэль Калатрава.
51
00:02:59,429 --> 00:03:02,473
Короли архитектуры.
Его отец спроектировал ВТЦ.
52
00:03:02,557 --> 00:03:06,728
Гостиничными номерами
у нее заведовал Андре Балаж.
53
00:03:06,811 --> 00:03:10,481
Ричи Нотар из «Нобу»
согласился курировать ресторан.
54
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
Охренеть.
55
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
Правда же? Команда мечты.
56
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
А тут и идеальное здание подвернулось.
57
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
Парк-авеню, 281.
58
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Ты в порядке?
59
00:03:24,454 --> 00:03:26,289
Да. Цвету и пахну.
60
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
О чём бишь я?
61
00:03:27,957 --> 00:03:29,459
О самом интересном.
62
00:03:30,335 --> 00:03:33,880
Анна осматривает Парк 281,
говорит, что возьмет его.
63
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Ты точно в порядке?
64
00:03:35,215 --> 00:03:38,426
Да. Спросите, кто владелец Парк 281.
65
00:03:38,509 --> 00:03:39,636
С виду тебе плохо.
66
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
Ты в моей матке? Нет.
67
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
Спросите, кто владелец
дома 281 по Парк-авеню.
68
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
Кто владелец?
69
00:03:46,392 --> 00:03:47,894
Эби Розен.
70
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
Эби Розен?
71
00:03:52,565 --> 00:03:55,944
Анна могла выбрать любое здание,
но выбрала она то,
72
00:03:56,027 --> 00:03:59,030
которым владеет богатейший
магнат недвижимости Манхэттена.
73
00:03:59,113 --> 00:04:01,199
У него адвокатов и связей море,
74
00:04:01,282 --> 00:04:03,243
да еще и член до колена.
75
00:04:03,326 --> 00:04:04,953
Мне нравится эта девчонка.
76
00:04:05,036 --> 00:04:06,412
VIP всегда лучше.
77
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
Точно.
78
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
Команда мечты у нее в кармане,
Эби Розен на ее крючке.
79
00:04:11,167 --> 00:04:13,419
В своих мечтах она уже большая шишка.
80
00:04:14,003 --> 00:04:16,172
Она на вершине. Уже чует запах успеха.
81
00:04:16,965 --> 00:04:19,259
Ей нужно лишь
обеспечить финансирование.
82
00:04:19,342 --> 00:04:21,261
Ей нужно лишь 40 миллионов.
83
00:04:21,344 --> 00:04:24,097
Но никто не дал бы Анне 40 миллионов.
84
00:04:27,725 --> 00:04:29,060
Прости.
85
00:04:29,686 --> 00:04:33,523
Ты говоришь, что финансисты
правда хотели дать ей денег?
86
00:04:33,606 --> 00:04:36,651
Я не могу разговорить их,
но вот документы.
87
00:04:37,402 --> 00:04:39,946
БФА, «Ситибанк», «Фортресс».
88
00:04:40,571 --> 00:04:43,825
Анна была 25-летней девчонкой
в коротком платьице
89
00:04:43,908 --> 00:04:45,493
и без гроша за душой.
90
00:04:45,576 --> 00:04:46,744
Как это случилось?
91
00:04:46,828 --> 00:04:50,790
Кто, блин, поверил бы, что Анна Делви
может вернуть 40 миллионов?
92
00:04:52,834 --> 00:04:55,837
АЛАН РИД
93
00:05:17,066 --> 00:05:18,109
Потрясающе.
94
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Одно из моих любимых.
95
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
Я вижу новое всегда,
когда смотрю на него.
96
00:05:26,993 --> 00:05:30,413
Алан, я решила, что здесь
будет удобно обсудить Анну Делви.
97
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
А вы еще кто?
98
00:05:31,497 --> 00:05:33,458
Вивиан Кент, журнал «Манхэттен».
99
00:05:33,541 --> 00:05:34,625
Это…
100
00:05:34,709 --> 00:05:37,587
Вы за мной пришли сюда?
Это домогательство.
101
00:05:37,670 --> 00:05:38,671
Это уважение.
102
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Я могла бы расспросить вашего швейцара.
103
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
Но уважаю вашу жену.
104
00:05:42,550 --> 00:05:46,262
Могла бы расспросить вашего партнера.
Но уважаю ваше рабочее место.
105
00:05:46,346 --> 00:05:50,933
А здесь мы просто незнакомцы,
обсуждающие искусство.
106
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
Вы не опозорены.
107
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Ваша репутация нетронута.
108
00:05:55,772 --> 00:05:57,648
Наша беседа останется тайной.
109
00:05:57,732 --> 00:05:59,901
Я просто хочу узнать вашу версию.
110
00:06:01,027 --> 00:06:02,403
Как вы с ней встретились?
111
00:06:02,487 --> 00:06:03,821
Почему вы ей помогли?
112
00:06:09,911 --> 00:06:10,911
Нет.
113
00:06:28,679 --> 00:06:30,473
{\an8}ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
114
00:06:30,556 --> 00:06:33,393
{\an8}ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ
ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЕЕ ЧАСТЕЙ.
115
00:06:35,019 --> 00:06:36,562
- Доброе утро, м-р Рид.
- Доброе.
116
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
Доброе утро, м-р Рид.
117
00:06:42,652 --> 00:06:44,570
- Вас ждет первый корт.
- Спасибо.
118
00:06:44,654 --> 00:06:46,906
Мы держим первый корт для VIP-персон.
119
00:06:46,989 --> 00:06:49,367
Алан Рид всегда получает первый корт.
120
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
Да!
121
00:07:00,670 --> 00:07:02,046
Не надорвись.
122
00:07:02,130 --> 00:07:03,589
Умей проигрывать.
123
00:07:03,673 --> 00:07:06,300
Я думал, вы это проработали
на терапии для пар.
124
00:07:06,384 --> 00:07:07,218
Мы прекратили.
125
00:07:07,301 --> 00:07:09,303
Адвокат по разводам дешевле терапии.
126
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Наследница из Европы.
127
00:07:13,057 --> 00:07:14,225
Она открывает клуб.
128
00:07:14,308 --> 00:07:15,935
Как «Сохо», но эксклюзивнее.
129
00:07:16,519 --> 00:07:17,812
Ей нужен советник.
130
00:07:17,895 --> 00:07:19,021
Послать ее к тебе?
131
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
Дай угадаю.
132
00:07:20,231 --> 00:07:22,316
Хочешь часть от организации кредита?
133
00:07:22,400 --> 00:07:24,861
Конечно, и учетные часы,
если что-то получится.
134
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
Посмотрим.
135
00:07:26,821 --> 00:07:29,198
- Как ее зовут?
- Анна Делви.
136
00:07:45,298 --> 00:07:47,884
{\an8}Да.
137
00:07:49,552 --> 00:07:54,432
Да, приятель. Я про гидроциклы,
инфлюенсеров, моделей.
138
00:07:54,515 --> 00:07:57,643
Буквально всё, что есть под солнцем,
139
00:07:57,727 --> 00:07:58,936
{\an8}будет на Багамах.
140
00:07:59,020 --> 00:08:03,441
{\an8}И представь:
мой партнер в этом деле - Джа Рул.
141
00:08:03,524 --> 00:08:06,736
Да, я серьезно, чувак.
Сам Джа Рул, блин.
142
00:08:07,403 --> 00:08:09,947
Да, будет круто.
143
00:08:10,031 --> 00:08:10,907
Точно.
144
00:08:10,990 --> 00:08:14,410
Да, он говорит, что не опаздывает,
так что самое время вложиться.
145
00:08:22,293 --> 00:08:23,669
Хуже инвесторов никого нет.
146
00:08:23,753 --> 00:08:25,463
Инвесторы - для слабаков.
147
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
Я за собственный капитал.
148
00:08:28,132 --> 00:08:30,051
Полное владение, полный контроль.
149
00:08:30,134 --> 00:08:32,637
Чёрт, подруга.
Живешь на широкую ногу с трастом.
150
00:08:34,222 --> 00:08:35,681
Я хотел поговорить с тобой.
151
00:08:35,765 --> 00:08:37,517
Ты должна в это вложиться.
152
00:08:37,600 --> 00:08:40,353
Мои инвесторы - сплошные звезды.
153
00:08:40,436 --> 00:08:43,022
Вложиться в вечеринку вне города?
154
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
Ну ты и язва. Это будет масштабно.
155
00:08:45,650 --> 00:08:48,277
Спасибо, но нет.
Это слишком мелко для меня.
156
00:08:49,654 --> 00:08:53,783
Кстати, Билли,
вчерашний бардак совсем вышел за рамки.
157
00:08:53,866 --> 00:08:56,327
Это была вечеринка.
И ты не должна здесь жить.
158
00:09:00,831 --> 00:09:01,831
Пить не умеешь.
159
00:09:46,544 --> 00:09:49,463
Доброе утро, м-р Рид. Ваш завтрак.
160
00:09:49,547 --> 00:09:50,547
Спасибо, Камилла.
161
00:09:59,348 --> 00:10:01,183
«ФАЙНЕНШЛ ТАЙМС»
162
00:10:10,651 --> 00:10:12,612
- Доброго дня.
- И тебе.
163
00:10:20,828 --> 00:10:21,828
ДЖУЛИЯ
164
00:10:21,871 --> 00:10:22,747
Привет, Джулс.
165
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
Привет, папа.
166
00:10:24,165 --> 00:10:26,208
Красивый галстук! Идет к глазам.
167
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
Как твоя стажировка?
168
00:10:27,668 --> 00:10:30,838
Нам с мамой не терпится
попробовать твой буйабес.
169
00:10:31,422 --> 00:10:32,256
Что случилось?
170
00:10:32,340 --> 00:10:34,508
Ты знаешь,
какой сексизм царит на кухнях?
171
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
Эта токсичная среда ранила мне душу.
172
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
Поговори с наставником или с шефом.
173
00:10:39,138 --> 00:10:40,973
Не могу. Сексизм сверху и идет.
174
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Ты не понимаешь, папа.
175
00:10:43,517 --> 00:10:46,854
Я нашла классный ретрит.
Мне нужно отдохнуть от всего.
176
00:10:46,937 --> 00:10:48,856
А кредит за этот месяц исчерпан.
177
00:10:48,939 --> 00:10:52,526
Прошу, папочка. Мне нужен перерыв.
178
00:10:52,610 --> 00:10:55,529
Ладно, но надо поговорить
о твоих дальнейших планах.
179
00:10:55,613 --> 00:10:57,490
Найдем другие кулинарные курсы?
180
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
Папа, я не должна быть шефом.
181
00:10:59,367 --> 00:11:00,951
- Но, Джулия…
- Мне пора.
182
00:11:01,035 --> 00:11:02,953
Спасибо за деньги. Маме привет.
183
00:11:03,037 --> 00:11:04,121
- Люблю тебя.
- Стой…
184
00:11:38,406 --> 00:11:41,033
Проверку выполнили в рекордные сроки.
185
00:11:41,117 --> 00:11:42,284
Только ради средств.
186
00:11:42,368 --> 00:11:44,745
Они подтвердили, что поручатся за заём,
187
00:11:44,829 --> 00:11:46,997
но без страхового фонда в 12% минимум…
188
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Поверь, тебе это будет выгодно.
189
00:11:51,961 --> 00:11:53,587
Они назначают новых попечителей.
190
00:11:53,671 --> 00:11:56,006
Но основные положения - всё еще фигня.
191
00:11:56,090 --> 00:11:58,926
Я сказала им, что надо будет
заложить другие активы
192
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
и обеспечить покупку.
193
00:12:00,302 --> 00:12:02,096
- Как они ответили?
- Ищут.
194
00:12:19,280 --> 00:12:20,531
Вам не нравится картина?
195
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
Нравится. Она интересная.
196
00:12:23,367 --> 00:12:24,869
М-р Рид. Здравствуйте.
197
00:12:24,952 --> 00:12:26,537
Спасибо за встречу.
198
00:12:26,620 --> 00:12:27,663
Присаживайтесь.
199
00:12:28,914 --> 00:12:32,543
Расскажите о вашем фонде.
200
00:12:32,626 --> 00:12:38,424
ФАД, Фонд Анны Делви,
отличается от всех закрытых клубов.
201
00:12:38,507 --> 00:12:40,259
Мы будем отличаться тем,
202
00:12:40,342 --> 00:12:44,680
что будем отбирать эксклюзивную
клиентуру из мира искусства.
203
00:12:44,764 --> 00:12:47,850
Чем это отличается
от «Сохо», «Нойехаус», «Винг»?
204
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Всем.
205
00:12:49,268 --> 00:12:51,103
ФАД намного лучше этих мест.
206
00:12:51,187 --> 00:12:52,187
Каким образом?
207
00:12:53,814 --> 00:12:55,649
Вот мой бизнес-план.
208
00:12:56,275 --> 00:12:59,195
У нас будут все атрибуты роскоши,
209
00:12:59,278 --> 00:13:02,281
но я хочу дать моим членам
больше, чем они ожидают.
210
00:13:02,865 --> 00:13:04,617
Хочу предвосхищать их нужды.
211
00:13:04,700 --> 00:13:07,995
И вы работали в мире искусства
или в гостиничном деле?
212
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
Нет, но я понимаю…
213
00:13:12,333 --> 00:13:15,085
Это огромное предприятие, понимаете?
214
00:13:15,669 --> 00:13:18,088
Где ваши индикаторы, ваши КПР?
215
00:13:18,172 --> 00:13:19,632
Какова маржа прибыли?
216
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
Исследование рынка провели?
217
00:13:21,884 --> 00:13:26,096
Как ваш предполагаемый продукт
будет конкурировать с рынком?
218
00:13:26,931 --> 00:13:28,599
Я родилась в мире искусства.
219
00:13:28,682 --> 00:13:30,476
Я понимаю бизнес.
220
00:13:30,559 --> 00:13:34,438
Пусть я молода, но у меня
есть опыт и связи моей семьи.
221
00:13:34,522 --> 00:13:37,233
Конечно. Я не предполагал иного.
222
00:13:37,316 --> 00:13:40,820
Но начинать бизнес в Нью-Йорке -
это не для слабонервных.
223
00:13:41,403 --> 00:13:43,989
Я в курсе,
но я планирую добиться успеха.
224
00:13:44,865 --> 00:13:49,203
Может, было бы легче
начать ФАД в Европе,
225
00:13:49,286 --> 00:13:51,789
но мое место в Нью-Йорке.
226
00:13:52,331 --> 00:13:55,918
Сейчас моя проблема в том,
что мой траст в Германии,
227
00:13:56,001 --> 00:13:58,462
а нужен капитал в Америке,
чтобы начать работу.
228
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
Это серьезная проблема.
229
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Поэтому я пришла к вам.
230
00:14:01,423 --> 00:14:04,927
У вас нет измеримого
профессионального опыта в этом
231
00:14:05,010 --> 00:14:06,512
или в любом другом бизнесе.
232
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
К тому же нет капитала в Штатах.
233
00:14:08,639 --> 00:14:12,393
Вам будет трудно заручиться
поддержкой американского банка,
234
00:14:12,476 --> 00:14:13,769
не имея репутации.
235
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Я не могу помочь.
236
00:14:18,232 --> 00:14:19,441
Я справлюсь.
237
00:14:20,025 --> 00:14:22,236
ФАД изменит правила игры.
238
00:14:22,319 --> 00:14:25,781
Мисс Делви, простите,
но вы меня не убедили.
239
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
- Если вы дадите второй шанс…
- Я не могу помочь.
240
00:14:35,624 --> 00:14:37,167
Спасибо, что пришли.
241
00:14:40,546 --> 00:14:44,049
На дворе 21-й век,
но клуб мужиков по-прежнему правит.
242
00:14:44,550 --> 00:14:46,594
Поэтому было трудно получить заём?
243
00:14:46,677 --> 00:14:51,223
Потому, что мне 25 и я женщина.
244
00:14:51,807 --> 00:14:57,187
Они бросают взгляд на мои лицо и зад
и сразу делают выводы.
245
00:14:57,730 --> 00:14:58,856
Но вы не остановились?
246
00:14:59,398 --> 00:15:00,649
Вам очень хотелось денег.
247
00:15:01,901 --> 00:15:06,447
Вы должны понять,
что в этом городе денег не счесть.
248
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
В Нью-Йорке море капитала.
249
00:15:09,366 --> 00:15:11,952
Но таланты найти трудно.
250
00:15:12,494 --> 00:15:15,539
Планы вроде моих возникают нечасто.
251
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
Гений - редкость.
252
00:15:18,334 --> 00:15:19,919
К тому же я не проигрываю.
253
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
- Мисс Делви…
- Я поторопилась.
254
00:15:27,468 --> 00:15:30,512
Но если выслушаете меня,
вы поймете: ФАД жизнеспособен.
255
00:15:30,596 --> 00:15:34,141
У меня есть ответы на ваши вопросы.
КПР, индикаторы - всё.
256
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
Как только я арендую здание
за четыре миллиона в год,
257
00:15:37,186 --> 00:15:39,480
бюджет на ремонт
составит около 40 миллионов.
258
00:15:39,563 --> 00:15:40,898
В мой совет входят
259
00:15:40,981 --> 00:15:44,234
самые успешные люди
из мира недвижимости и отелей города.
260
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
Что же до отсутствия капитала здесь,
261
00:15:46,487 --> 00:15:48,989
у меня есть траст
в 60 миллионов. Я могу…
262
00:15:49,073 --> 00:15:51,158
Мисс Делви, ответ по-прежнему «нет».
263
00:15:51,241 --> 00:15:53,243
Так дела не делаются,
264
00:15:53,327 --> 00:15:56,455
и ваша неспособность это понять -
тоже проблема.
265
00:15:56,997 --> 00:16:00,125
- М-р Рид… Я…
- Нет. Прощайте, мисс Делви.
266
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
Анна Делви обратилась к вам
в связи с займом?
267
00:16:21,981 --> 00:16:22,856
Да.
268
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
У нас отличная репутация,
269
00:16:24,483 --> 00:16:26,694
и состоятельные люди
приходят сначала к нам.
270
00:16:26,777 --> 00:16:30,155
Если у Анны было 60 миллионов
в трасте, как она заявляла,
271
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
зачем ей вообще заём?
272
00:16:31,782 --> 00:16:32,950
Это не было странно?
273
00:16:34,284 --> 00:16:36,370
Богачи не рискуют своими деньгами.
274
00:16:36,453 --> 00:16:39,873
Это роль банков. Мы берем
на себя риски и защищаем капитал.
275
00:16:39,957 --> 00:16:42,543
Если всё идет хорошо,
все делают деньги.
276
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
Но активы Анны были в Германии,
277
00:16:44,837 --> 00:16:48,215
и ей нужна была здесь
кредитная линия, чтобы открыть ФАД.
278
00:16:48,298 --> 00:16:50,134
Но вы отказали ей в займе?
279
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
Большинство банков отказали ей.
280
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
- Это Уолл-стрит.
- То есть?
281
00:16:55,764 --> 00:16:58,267
Эта девчонка хотела
занять 40 миллионов,
282
00:16:58,350 --> 00:17:01,645
а сама бегала в коротких платьях
с титьками навыпуск.
283
00:17:01,729 --> 00:17:03,981
- Ее не принимали всерьез.
- Для займа? Да.
284
00:17:04,064 --> 00:17:07,776
Эти гады переспали бы с ней,
но ее вид не соответствовал роли.
285
00:17:07,860 --> 00:17:09,486
Это не Сохо и не Ист-Виллидж.
286
00:17:09,570 --> 00:17:11,947
Она хотела не столик
в ресторане заказать.
287
00:17:12,031 --> 00:17:14,408
Анна хотела занять большую сумму
288
00:17:14,491 --> 00:17:17,786
в самых консервативных
учреждениях страны.
289
00:17:18,412 --> 00:17:21,206
Ей нужно было войти.
Доказать свою добросовестность.
290
00:17:21,290 --> 00:17:22,624
Как она это сделала?
291
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
Она умная девочка.
292
00:17:24,084 --> 00:17:27,880
Она начала как следует одеваться,
но этого было мало.
293
00:17:29,089 --> 00:17:31,967
Знаете, как деньги текут
и вращаются среди богатых?
294
00:17:32,843 --> 00:17:35,179
Отношения и знакомства.
295
00:17:35,804 --> 00:17:37,514
Анне нужен был спонсор.
296
00:18:05,918 --> 00:18:07,628
Мисс Делви, что вы здесь делаете?
297
00:18:08,170 --> 00:18:10,631
Ваша помощница долго обедает,
298
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
а мне надоело ждать в приемной.
299
00:18:13,550 --> 00:18:14,676
Ваша дочь красивая.
300
00:18:16,970 --> 00:18:18,347
Я вызову охрану.
301
00:18:19,681 --> 00:18:22,601
Знаете, как тяжело
молодой женщине в бизнесе?
302
00:18:22,684 --> 00:18:24,061
При чём тут это?
303
00:18:24,603 --> 00:18:25,896
У меня есть мечта.
304
00:18:25,979 --> 00:18:28,023
У меня большой траст.
305
00:18:28,107 --> 00:18:30,776
У меня замечательный совет,
306
00:18:30,859 --> 00:18:35,531
и всё же никто не рассматривает
мое предложение из-за моей внешности.
307
00:18:35,614 --> 00:18:37,491
Задумайтесь об этом.
308
00:18:37,574 --> 00:18:41,995
Будь я мужчиной с нужным акцентом,
в правильном костюме,
309
00:18:42,079 --> 00:18:44,414
из правильного университета Лиги Плюща,
310
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
ходила бы я еще по кабинетам?
311
00:18:47,000 --> 00:18:50,254
Подумайте, что ждет вашу дочь,
когда она выйдет в мир.
312
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
Так.
313
00:18:56,677 --> 00:18:57,677
Я слушаю.
314
00:19:00,180 --> 00:19:04,977
Вот мой бизнес-план,
который включает сроки ремонта,
315
00:19:05,060 --> 00:19:10,607
операционные прибыли,
КПР и другие индикаторы.
316
00:19:14,278 --> 00:19:15,278
Продолжайте.
317
00:19:15,779 --> 00:19:18,157
Мне нужна ваша помощь
в финансировании ФАД.
318
00:19:18,866 --> 00:19:21,618
Если ваш капитал за границей,
это будет трудно.
319
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Но только вы сможете это осуществить.
320
00:19:25,122 --> 00:19:27,749
Дела моей семьи ведет Петер Хеннеке.
321
00:19:27,833 --> 00:19:31,879
Он живет в Германии,
но он даст вам всю информацию.
322
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Я тут же переведу вам аванс.
323
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
Что вам нужно?
324
00:19:36,091 --> 00:19:40,179
Мне нужно подтвердить капитал,
детали вашего траста.
325
00:19:40,262 --> 00:19:44,183
Я поговорю с Питером и скажу ему,
чтобы позвонил вам сегодня.
326
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
Начнем процесс.
327
00:19:46,935 --> 00:19:48,812
Нужно будет поработать.
328
00:19:48,896 --> 00:19:50,105
Я должен быть уверен.
329
00:19:54,902 --> 00:19:56,737
Сегодня у меня вечеринка.
330
00:19:56,820 --> 00:19:59,364
Многие мои советники там будут.
331
00:20:02,576 --> 00:20:04,161
Приходите. Прошу вас.
332
00:20:04,244 --> 00:20:05,871
Посмотрите, что я умею.
333
00:20:06,413 --> 00:20:07,456
Я не могу.
334
00:20:09,124 --> 00:20:11,877
Вы хотите знать,
насколько жизнеспособен ФАД?
335
00:20:12,544 --> 00:20:13,544
Тогда приходите.
336
00:20:20,093 --> 00:20:21,511
МАЙКЛ СЮЙФУ ХУАН
337
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
ГАБРИЭЛЬ КАЛАТРАВА
338
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
РОН УИТОН
339
00:20:25,641 --> 00:20:27,976
АЛАН РИД
340
00:20:28,060 --> 00:20:30,896
Можно это заменить?
Никто не любит пятна на приборах.
341
00:20:33,315 --> 00:20:34,358
Алан! Привет.
342
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
Я пришел первым?
343
00:20:35,943 --> 00:20:37,361
В этом ресторане красиво.
344
00:20:37,444 --> 00:20:39,196
Конечно красиво. Его выбрала я.
345
00:20:40,239 --> 00:20:41,281
Вы в порядке?
346
00:20:41,365 --> 00:20:43,116
Конечно. Как же иначе?
347
00:20:43,867 --> 00:20:45,202
ФАД для меня всё.
348
00:20:45,285 --> 00:20:47,496
Ваша семья, наверное, гордится вами.
349
00:20:48,080 --> 00:20:48,956
Им плевать.
350
00:20:49,039 --> 00:20:52,084
Мой отец всегда был
незаинтересованным, равнодушным.
351
00:20:52,626 --> 00:20:54,461
Может, он гордился бы сыном.
352
00:20:56,463 --> 00:20:57,965
Реджи! Привет.
353
00:20:59,174 --> 00:21:00,217
Знаете Реджи Уолша?
354
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
Алан. Мы встретились
в фойе «Эллис Рид».
355
00:21:02,469 --> 00:21:04,554
Да, я встретила прекрасных людей.
356
00:21:04,638 --> 00:21:05,931
У вас лучшие клиенты.
357
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
- Она не…
- Познакомьтесь с Майклом.
358
00:21:08,183 --> 00:21:09,643
АННА ДЕЛВИ
359
00:21:12,229 --> 00:21:14,189
Мне надоел Кунс.
360
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
Его работы нынче вторичны.
361
00:21:16,483 --> 00:21:18,235
Размах проекта умопомрачителен.
362
00:21:18,318 --> 00:21:21,071
Анна - мечта архитектора. Невероятно.
363
00:21:21,154 --> 00:21:24,324
Они обратились к нам,
чтобы организовать конкурс художников.
364
00:21:24,408 --> 00:21:27,744
Помимо филантропии,
у меня команда специалистов по ИИ,
365
00:21:27,828 --> 00:21:31,915
потому что мне интересно
сочетание искусства и технологий.
366
00:21:31,999 --> 00:21:33,709
Что создаст это пересечение?
367
00:21:33,792 --> 00:21:35,085
Прекрасная идея.
368
00:21:35,168 --> 00:21:38,297
Мы экспериментируем
со свободными инсталляциями
369
00:21:38,380 --> 00:21:41,049
и более концептуальными работами
уже пару лет.
370
00:21:41,133 --> 00:21:42,592
Но мы возвращаемся к корням.
371
00:21:43,135 --> 00:21:47,264
Это вдохновлено
племенами омо из Южной Эфиопии.
372
00:21:47,347 --> 00:21:50,684
Наши тела - такой же холст,
как хлопково-конопляная ткань.
373
00:21:50,767 --> 00:21:53,270
Мы как-то были на сафари в Кении.
374
00:21:53,353 --> 00:21:54,855
Волшебное место.
375
00:21:55,564 --> 00:21:57,941
Жирафы больше, чем ожидаешь.
376
00:21:59,651 --> 00:22:03,238
«Фортресс» гарантирует вам
персонализированное обслуживание.
377
00:22:03,322 --> 00:22:06,074
Наш бизнес в «Сити-Нэшнл»
основан на отношениях.
378
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
Мы не ставим в режим ожидания
и не отсылаем к приложению.
379
00:22:09,411 --> 00:22:11,538
У вас еще даже нет приложения, да?
380
00:22:11,621 --> 00:22:13,582
- Ну…
- Иногда это удобно.
381
00:22:13,665 --> 00:22:14,916
Я обожаю «Убер».
382
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Любите искусство, Алан?
383
00:22:17,210 --> 00:22:20,047
Я скорее любитель, чем знаток.
384
00:22:20,130 --> 00:22:24,593
Как-то в Европе я чуть не сделал тату
Витрувианского человека Микеланджело,
385
00:22:24,676 --> 00:22:27,262
но что-то меня остановило.
386
00:22:28,388 --> 00:22:29,473
Давайте напишем вас.
387
00:22:29,556 --> 00:22:30,682
Нет. Вы вряд ли…
388
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
Вы не видели, что делаем.
389
00:22:32,100 --> 00:22:33,226
Что именно?
390
00:22:33,310 --> 00:22:35,437
Ваша душа сияет, Алан.
391
00:22:35,520 --> 00:22:37,022
Вы пугаете юриста Анны?
392
00:22:37,564 --> 00:22:38,857
Уговариваем на портрет.
393
00:22:38,940 --> 00:22:40,400
Они не всех просят.
394
00:22:40,484 --> 00:22:41,484
Подумайте.
395
00:22:42,778 --> 00:22:44,696
- Анна, знакомьтесь.
- Да.
396
00:22:44,780 --> 00:22:46,990
Мой друг Якуб из «Ситибанка».
397
00:22:47,657 --> 00:22:48,992
- Привет.
- Очень рад.
398
00:22:49,076 --> 00:22:51,953
Это Рон Уитон,
гендиректор чартерной фирмы.
399
00:22:52,037 --> 00:22:53,037
- Привет.
- Да.
400
00:22:53,080 --> 00:22:55,165
Мы сотрудничали в создании «Блейда».
401
00:22:55,248 --> 00:22:56,248
«Блейд».
402
00:22:56,750 --> 00:22:59,336
Мой друг Кевин,
он работает с Мартином Шкрели.
403
00:22:59,419 --> 00:23:01,088
- Как вы?
- Очень приятно.
404
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
Это Анна Делви, как вы знаете.
405
00:23:02,881 --> 00:23:05,008
Спасибо, что пришли.
Это для меня важно.
406
00:23:10,639 --> 00:23:16,269
Спасибо, что поддерживаете
Фонд Анны Делви.
407
00:23:16,353 --> 00:23:22,275
Когда я придумала этот проект,
я знала: только Нью-Йорк.
408
00:23:22,359 --> 00:23:25,570
И сегодня вы доказали,
что я сделала верный выбор.
409
00:23:26,655 --> 00:23:27,906
За вас.
410
00:23:27,989 --> 00:23:29,366
Будем здоровы!
411
00:23:29,991 --> 00:23:30,991
Спасибо.
412
00:23:32,994 --> 00:23:34,538
Она принесет нам прибыль.
413
00:23:35,122 --> 00:23:37,457
Она и правда особенная.
414
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Действительно.
415
00:23:43,880 --> 00:23:46,550
М-р Хеннеке, спасибо за поздний звонок,
416
00:23:46,633 --> 00:23:48,176
учитывая разницу во времени.
417
00:23:48,260 --> 00:23:50,011
Что вы. Я рад.
418
00:23:50,095 --> 00:23:52,931
Анна сказала мне,
что вы поможете ей получить здание.
419
00:23:53,014 --> 00:23:57,602
Я попробую, но сначала
мне нужны данные о трасте Анны.
420
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
Для заявки на заём
421
00:24:00,605 --> 00:24:03,150
и для нашей проверки в «Эллис Рид».
422
00:24:03,233 --> 00:24:04,526
Это не проблема.
423
00:24:04,609 --> 00:24:08,697
По состоянию на сегодня
активы стоят около 60 миллионов евро,
424
00:24:08,780 --> 00:24:10,782
то есть около 65 миллионов долларов.
425
00:24:10,866 --> 00:24:14,161
Я подготовлю копии документов
траста и списка бенефициаров,
426
00:24:14,244 --> 00:24:18,415
список активов и владений, документы
о наличии средств и список попечителей.
427
00:24:19,040 --> 00:24:20,959
Именно это мне и нужно. Спасибо.
428
00:24:21,042 --> 00:24:23,545
Они будут у вас завтра.
Доброй ночи, м-р Рид.
429
00:24:23,628 --> 00:24:24,628
Доброй ночи.
430
00:24:38,977 --> 00:24:41,146
У КЛИЕНТА ЕСТЬ СРЕДСТВА НА ОПЛАТУ УСЛУГ
431
00:24:45,025 --> 00:24:46,526
- Что?
- Это шутка какая-то.
432
00:24:47,652 --> 00:24:49,029
- Что происходит?
- Так.
433
00:24:49,613 --> 00:24:53,325
В таких фирмах на каждого
нового клиента заполняется формуляр.
434
00:24:53,408 --> 00:24:55,660
Как проверка. Одобрение.
435
00:24:55,744 --> 00:24:58,246
И всегда нужно поставить галочку.
436
00:24:58,330 --> 00:25:02,334
Есть ли у клиента средства,
чтобы платить за услуги?
437
00:25:02,417 --> 00:25:05,795
По сути, богат ли человек,
чтобы стать нашим клиентом?
438
00:25:05,879 --> 00:25:09,007
Юрист ставит галочку - да или нет.
439
00:25:09,090 --> 00:25:10,842
Алан Рид сказал «да».
440
00:25:10,926 --> 00:25:12,135
Что?
441
00:25:16,515 --> 00:25:19,184
Но у Анны не было активов.
442
00:25:20,185 --> 00:25:23,897
Она спала на диване Билли Макфарланда.
У нее не было ни гроша.
443
00:25:23,980 --> 00:25:26,107
Алан Рид думал иначе.
444
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
Но он старший партнер-владелец.
445
00:25:28,693 --> 00:25:30,487
Он пережил 80-е.
446
00:25:30,570 --> 00:25:34,908
Он всё видел.
Белфорта, Трампа, Леманов, Мэдоффа -
447
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
и повелся на вранье Анны?
448
00:25:38,119 --> 00:25:40,205
Как такое возможно, чёрт возьми?
449
00:25:41,039 --> 00:25:42,082
Что такого в Анне?
450
00:26:20,954 --> 00:26:24,624
Шерри, где рубашка -
подарок твоей сестры на Рождество?
451
00:26:24,708 --> 00:26:26,001
Отдала в «Гудвилл».
452
00:26:26,084 --> 00:26:30,422
Ты сказал, только европейцы и нувориши
носят шелк таких цветов.
453
00:26:33,258 --> 00:26:35,427
Помнишь, как мы
только приехали в город?
454
00:26:35,969 --> 00:26:40,807
Жили в квартирке на Кристофер-стрит
над зоомагазином?
455
00:26:40,890 --> 00:26:41,891
Как я могла забыть?
456
00:26:42,475 --> 00:26:44,436
Помнишь, какими мы были энергичными?
457
00:26:45,353 --> 00:26:49,107
Радовались будущему,
расставанию с твоими родителями.
458
00:26:49,190 --> 00:26:51,943
Ничего не было спланировано и решено.
459
00:26:52,736 --> 00:26:54,779
Я помню, как ты ненавидел это.
460
00:26:55,739 --> 00:26:58,742
Как жаловался каждый вечер.
461
00:27:10,086 --> 00:27:12,297
Может, приляжешь…
462
00:27:12,380 --> 00:27:15,675
Когда я лежу,
она топчется по моим органам,
463
00:27:15,759 --> 00:27:18,637
берёт мачете, который я явно
для нее отрастила,
464
00:27:18,720 --> 00:27:20,930
и начинает рубить мою волю к жизни.
465
00:27:21,014 --> 00:27:23,308
То есть она пинается?
466
00:27:23,391 --> 00:27:24,893
Чтоб тебя и твою сперму.
467
00:27:27,854 --> 00:27:29,773
Нет. Не вставай.
468
00:27:29,856 --> 00:27:32,233
Ложись спать. Прости. Я…
469
00:27:32,317 --> 00:27:35,987
Нет. Я не хочу отдыхать,
если тебе плохо.
470
00:27:36,655 --> 00:27:38,490
А еще я боюсь уснуть -
471
00:27:38,573 --> 00:27:41,201
вдруг ты убьешь меня,
чтобы больше не рожать.
472
00:27:41,785 --> 00:27:43,370
Попробуем еще на четвереньках.
473
00:27:53,421 --> 00:27:54,923
Думаешь, они трахались?
474
00:27:56,257 --> 00:27:57,550
Алан и Анна?
475
00:27:57,634 --> 00:28:00,053
Алан дал Анне ключи от королевства.
476
00:28:01,012 --> 00:28:02,764
Полный допуск.
477
00:28:03,848 --> 00:28:05,350
Почему? Верил в ее потенциал?
478
00:28:05,433 --> 00:28:06,893
Им плевать на потенциал.
479
00:28:06,976 --> 00:28:09,145
Им важны деньги. Но у Анны их не было.
480
00:28:09,229 --> 00:28:10,313
Они, возможно, спали.
481
00:28:10,397 --> 00:28:12,649
- Мужик и девчонка.
- Кризис средних лет.
482
00:28:12,732 --> 00:28:14,901
Гораздо логичнее, если они спали.
483
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
Так постоянно бывает.
484
00:28:16,319 --> 00:28:17,779
Но они не спали.
485
00:28:17,862 --> 00:28:19,280
Были бы квитанции.
486
00:28:19,364 --> 00:28:23,910
Кредитки, отели,
тайная квартира, подарки. Хоть что-то.
487
00:28:23,993 --> 00:28:26,037
Я проверяла. Ничего.
488
00:28:26,121 --> 00:28:27,789
Анна была одна после Чейза.
489
00:28:27,872 --> 00:28:30,166
Анна - Дева Мария с Уолл-стрит.
490
00:28:30,250 --> 00:28:31,668
Это не помогает.
491
00:28:32,752 --> 00:28:34,504
Попробуешь что-то еще?
492
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
Попробуем сунуть ребенка тебе в дырки?
493
00:28:37,257 --> 00:28:38,299
Доброй ночи.
494
00:28:48,309 --> 00:28:50,019
Кому ты звонишь в три утра?
495
00:28:50,103 --> 00:28:53,273
Петеру Хеннеке.
И в Дюссельдорфе сейчас утро.
496
00:28:53,356 --> 00:28:54,190
Детка.
497
00:28:54,274 --> 00:28:56,401
Анна сказала, Хеннеке ведет их дела.
498
00:28:56,484 --> 00:28:57,902
Менеджер состояния семьи.
499
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
Всегда автоответчик.
500
00:29:10,081 --> 00:29:11,750
Они точно не трахались?
501
00:29:16,254 --> 00:29:18,923
Роман? У Алана?
502
00:29:21,342 --> 00:29:24,512
Простите, но нет.
Для таких выводов надо знать Алана.
503
00:29:25,054 --> 00:29:27,682
Он не выходит за рамки. Никогда.
504
00:29:27,766 --> 00:29:30,059
Если не было ничего непристойного,
505
00:29:30,143 --> 00:29:32,228
тогда как, по-вашему,
она обманула Алана?
506
00:29:33,104 --> 00:29:36,316
Юристам важнее всего
комиссионные и учетные часы.
507
00:29:36,399 --> 00:29:39,152
Комиссионные достаются
партнеру, привлекшему клиента.
508
00:29:39,235 --> 00:29:42,989
Для партнера-владельца вроде Алана
это постоянные деньги.
509
00:29:43,072 --> 00:29:45,200
Даже если работаешь десятилетиями.
510
00:29:45,283 --> 00:29:47,202
Надо ли отбирать тщательнее? Да.
511
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
Но иногда мимо проплывает крупная рыба,
512
00:29:49,454 --> 00:29:52,248
и ты не тратишь время,
определяя, что это за вид.
513
00:29:52,332 --> 00:29:54,000
Ты бросаешь сеть и ловишь ее.
514
00:29:54,083 --> 00:29:57,504
Думаю, Алан рассуждал так:
«Если она откроет новый "Сохо",
515
00:29:57,587 --> 00:30:00,340
в будущем это миллионы,
516
00:30:00,423 --> 00:30:02,509
возможно, десятки миллионов дохода».
517
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
И для него это не подачка и не труд.
518
00:30:05,011 --> 00:30:09,682
{\an8}Всё, что он делал для нее:
все знакомства, все беседы,
519
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
{\an8}все имейлы,
все мимолетные мысли о ФАД -
520
00:30:12,185 --> 00:30:13,978
это учетные часы.
521
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
Алан срывал банк.
522
00:30:15,980 --> 00:30:19,692
Для партнера его уровня
это где-то 2 000 долларов в час.
523
00:30:19,776 --> 00:30:23,822
Не считая младших юристов или клерков,
работавших над ее делом за него.
524
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
Так всё дело было в деньгах?
525
00:30:26,574 --> 00:30:28,159
Для Алана? Еще бы, блин.
526
00:30:28,243 --> 00:30:29,577
Но она ему не заплатила.
527
00:30:29,661 --> 00:30:31,621
В этом и заключается тайна.
528
00:30:31,704 --> 00:30:36,084
Как партнер отрабатывает 200 часов,
не получив аванса?
529
00:30:37,377 --> 00:30:40,046
Может, он утратил хватку. Бывает.
530
00:30:45,051 --> 00:30:46,051
О боже.
531
00:30:48,680 --> 00:30:52,058
У меня здесь нет дел,
но я больше не могу идти,
532
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
и я хотела писать, так что…
533
00:30:57,522 --> 00:31:00,608
Я весь день говорила об учетных часах.
534
00:31:00,692 --> 00:31:03,069
Для юристов учетные часы - главное.
535
00:31:03,611 --> 00:31:07,282
Но, насколько я знаю,
Анна не заплатила Алану ни цента.
536
00:31:07,365 --> 00:31:09,033
- Правда?
- Без комментариев.
537
00:31:09,117 --> 00:31:11,202
Он помог ей бесплатно.
538
00:31:11,286 --> 00:31:13,329
Что это за женщина?
539
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Вы религиозны? Или добры?
540
00:31:15,707 --> 00:31:17,041
Дали какую-то клятву?
541
00:31:18,293 --> 00:31:19,419
Вы в порядке?
542
00:31:19,502 --> 00:31:21,504
Да. Мы говорим не обо мне.
543
00:31:23,089 --> 00:31:24,465
Зачем ему ей помогать?
544
00:31:25,508 --> 00:31:29,637
Может, дело в возможности.
545
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
В азарте охоты.
546
00:31:31,306 --> 00:31:35,268
В шансе пересечь финиш первым,
известности, победе,
547
00:31:35,351 --> 00:31:38,229
уважении, почете, славе.
548
00:31:39,022 --> 00:31:40,148
Понимаете?
549
00:31:41,190 --> 00:31:42,775
Так она и вам не платит?
550
00:31:43,860 --> 00:31:44,903
Без комментариев.
551
00:31:50,408 --> 00:31:52,243
Теперь предложения польются рекой.
552
00:31:52,327 --> 00:31:56,122
Мне не терпится. Скорее бы начать.
553
00:31:56,205 --> 00:31:58,541
Всё, ради чего я работала, рядом.
554
00:31:58,625 --> 00:32:00,084
В пределах досягаемости.
555
00:32:00,168 --> 00:32:02,211
Всё получится. Я в это верю.
556
00:32:04,130 --> 00:32:05,673
Вашей дочери с вами повезло.
557
00:32:06,215 --> 00:32:07,967
Вряд ли она с вами согласится.
558
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
Вы часто видитесь?
559
00:32:09,385 --> 00:32:10,720
Она всегда занята.
560
00:32:10,803 --> 00:32:11,803
Учебой?
561
00:32:11,846 --> 00:32:14,098
Нет. Ей не понравилось в колледже.
562
00:32:14,182 --> 00:32:16,726
Она ничем не занимается.
563
00:32:17,810 --> 00:32:21,272
И злится, когда мы спрашиваем,
чем она хочет заниматься.
564
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Мы так стараемся давать ей всё.
565
00:32:25,401 --> 00:32:27,528
Открывать ей все двери.
566
00:32:31,324 --> 00:32:32,867
Папа отказал мне в деньгах.
567
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
- Я рассказывала вам?
- Нет.
568
00:32:37,789 --> 00:32:39,582
Я так злилась на него.
569
00:32:39,666 --> 00:32:42,877
Но после того как он это сделал,
у меня не было выбора.
570
00:32:42,961 --> 00:32:44,671
Пришлось жить самостоятельно.
571
00:32:45,797 --> 00:32:49,092
И я поняла,
что могу о себе позаботиться.
572
00:32:49,759 --> 00:32:51,386
Что бы ни случилось.
573
00:32:54,389 --> 00:32:56,099
Вот эта. Видите?
574
00:32:58,142 --> 00:32:59,142
Вижу.
575
00:33:05,942 --> 00:33:06,942
Прекрасно.
576
00:33:27,588 --> 00:33:28,673
Что случилось?
577
00:33:28,756 --> 00:33:31,092
Ничего. Просто здороваюсь.
578
00:33:43,896 --> 00:33:46,441
Звонит Питер Хеннеке
по поводу Анны Делви.
579
00:33:46,524 --> 00:33:47,525
Соедините.
580
00:33:48,192 --> 00:33:49,819
Рад вашему звонку, м-р Хеннеке.
581
00:33:49,902 --> 00:33:52,864
Анна говорит,
у вас в Нью-Йорке прогресс.
582
00:33:52,947 --> 00:33:57,035
У нас два банка, заинтересованных
в ее проекте и готовых дать ей кредит.
583
00:33:57,118 --> 00:33:58,286
Отличные новости.
584
00:33:58,369 --> 00:34:01,873
Значит, вам нужны документы
о ее трасте, о средствах…
585
00:34:01,956 --> 00:34:06,169
Именно. Доказательство происхождения
траста, банковские выписки.
586
00:34:06,252 --> 00:34:09,297
Мой помощник вышлет вам
список всего необходимого.
587
00:34:09,380 --> 00:34:11,382
Это нам поможет. Спасибо, м-р Рид.
588
00:34:11,466 --> 00:34:12,925
Зовите меня Аланом.
589
00:34:13,009 --> 00:34:15,803
Это невероятный проект.
Целиком заслуга Анны.
590
00:34:15,887 --> 00:34:17,597
Она всегда была одаренной.
591
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
Не сомневаюсь.
592
00:34:18,723 --> 00:34:22,477
Моя помощница также
снова вышлет наш счет за аванс.
593
00:34:22,560 --> 00:34:24,187
Конечно. Прошу прощения.
594
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
Я тут же перечислю деньги.
595
00:34:26,230 --> 00:34:28,649
Это займет два-три дня.
596
00:34:28,733 --> 00:34:31,152
Понимаю. Международные переводы иногда…
597
00:34:31,235 --> 00:34:33,654
Это раздражает,
но я перечислю деньги тут же.
598
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
Я уделю вам всё свое внимание.
599
00:34:36,157 --> 00:34:37,157
Спасибо, Петер.
600
00:34:45,374 --> 00:34:48,336
ПРАЧЕЧНАЯ И ХИМЧИСТКА
601
00:34:51,214 --> 00:34:54,217
Это точно здесь? Район с виду опасный.
602
00:34:54,300 --> 00:34:56,344
Теперь в Нью-Йорке уже не грабят.
603
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
Пойдем.
604
00:34:58,054 --> 00:35:01,641
Шеф-повар известна своими
невероятными кухнями на колесах.
605
00:35:01,724 --> 00:35:04,185
Кухни на колесах? Ушам не верю.
606
00:35:04,268 --> 00:35:06,854
О ней писали в «Таймс».
Анна сказала, она крута.
607
00:35:06,938 --> 00:35:09,023
Анна сказала! Я туда не пойду.
608
00:35:09,107 --> 00:35:11,317
Брось. Так это устроено.
609
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
Мама! Папа!
610
00:35:36,551 --> 00:35:38,636
Этот ретрит - потрясающий.
611
00:35:38,719 --> 00:35:40,096
Кайли была там неделю назад.
612
00:35:42,598 --> 00:35:43,808
Новые очки, папа?
613
00:35:43,891 --> 00:35:46,686
Прогрессивные линзы.
Оправа немного молодежная.
614
00:35:46,769 --> 00:35:49,939
Ты позволил хипстеру выбрать тебе очки.
615
00:35:50,022 --> 00:35:51,232
Мне они нравятся.
616
00:35:51,315 --> 00:35:52,525
Они тебе идут.
617
00:35:52,608 --> 00:35:54,485
Мы с мамой беседовали…
618
00:35:54,569 --> 00:35:57,572
Раз уж с курсами
французской кухни не вышло…
619
00:35:57,655 --> 00:35:58,781
Я не виновата.
620
00:35:58,865 --> 00:36:00,950
Никто тебя не обвиняет, но что дальше?
621
00:36:01,659 --> 00:36:04,287
Дочь Роберта Тейлора -
редактор в «Конде Наст».
622
00:36:04,370 --> 00:36:05,746
Разрешила позвонить ей.
623
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Боже! Нет. Журналистика мертва.
624
00:36:08,249 --> 00:36:09,249
Я этого не хочу.
625
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
Тогда чем ты займешься?
626
00:36:11,544 --> 00:36:13,629
Вы будто на ссору нарываетесь.
627
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
Мы с папой волнуемся.
628
00:36:15,548 --> 00:36:18,217
Ты должна была поступить
два с половиной года назад.
629
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
Твои друзья скоро выпускаются.
630
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
У меня свой путь.
631
00:36:21,929 --> 00:36:23,389
И куда он ведет?
632
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
Прости. Я не хотел тебя расстраивать.
633
00:36:26,893 --> 00:36:27,810
Мы беспокоимся.
634
00:36:27,894 --> 00:36:29,437
Я делаю что могу.
635
00:36:30,479 --> 00:36:33,232
Мы знаем, что ты стараешься,
но этого мало.
636
00:36:33,816 --> 00:36:34,650
Мама!
637
00:36:34,734 --> 00:36:37,778
Пора тебе отвечать за свои поступки.
638
00:36:37,862 --> 00:36:38,946
Что это значит?
639
00:36:39,030 --> 00:36:43,492
Это значит, что если ты не можешь
удержаться на работе или в колледже,
640
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
мы не будем содержать тебя.
641
00:36:45,161 --> 00:36:47,580
Я пытаюсь найти свою страсть.
642
00:36:48,581 --> 00:36:50,875
Не всем дается
скучная, стабильная работа.
643
00:36:50,958 --> 00:36:55,463
Да, но моя скучная работа не может
и дальше оплачивать твое безделье.
644
00:36:56,380 --> 00:36:58,758
Люди работают
над своей страстью, Джулия.
645
00:36:58,841 --> 00:37:00,426
Пора тебе заняться чем-то.
646
00:37:01,177 --> 00:37:02,720
Вы лишаете меня денег?
647
00:37:23,491 --> 00:37:26,035
О боже. Алан.
648
00:37:27,036 --> 00:37:28,036
Алан.
649
00:37:38,256 --> 00:37:39,840
Это было потрясающе.
650
00:37:39,924 --> 00:37:40,924
Не так ли?
651
00:37:49,225 --> 00:37:50,393
Ты заключила сделку?
652
00:37:51,018 --> 00:37:51,894
Почти.
653
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
Круто!
654
00:37:53,521 --> 00:37:56,649
Какая ты леди-босс,
диктуешь свои правила и всё такое.
655
00:37:57,817 --> 00:37:58,859
Как твоя вечеринка?
656
00:37:59,944 --> 00:38:02,196
Это как назвать Тайную вечерю ужином.
657
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
Я создаю ощущения, меняющие
правила игры. Это как высадка на Луну.
658
00:38:06,117 --> 00:38:07,994
И как твоя высадка?
659
00:38:08,077 --> 00:38:09,328
Всё круто.
660
00:38:09,412 --> 00:38:12,832
Не говори никому,
но смотри, какое помещение.
661
00:38:13,416 --> 00:38:15,876
Мы назовем его «Фестиваль Агня».
662
00:38:16,419 --> 00:38:18,004
Агня. Через «а».
663
00:38:18,838 --> 00:38:20,047
Фестиваль Агня?
664
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
Агонь через «а»?
Так ты назвал свою затею?
665
00:38:24,051 --> 00:38:27,013
Буква «а» важна в нумерологии.
666
00:38:27,680 --> 00:38:28,680
Ты серьезно?
667
00:38:43,029 --> 00:38:44,029
Вив?
668
00:38:44,405 --> 00:38:45,489
Ты там?
669
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
Нет.
670
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
Она угнала частный самолет.
671
00:38:49,118 --> 00:38:49,952
Что?
672
00:38:50,036 --> 00:38:53,331
Анна угнала частный самолет, блин.
673
00:38:53,414 --> 00:38:54,457
Поясни.
674
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
Ты же знаешь, это дамский туалет, так?
675
00:39:01,088 --> 00:39:02,381
Я там писала.
676
00:39:02,465 --> 00:39:05,259
Пол - старомодное понятие,
а моча универсальна.
677
00:39:05,343 --> 00:39:06,635
Анна угнала самолет.
678
00:39:06,719 --> 00:39:07,970
Она знает.
679
00:39:10,389 --> 00:39:11,932
- Ты ей сказала?
- Я пытаюсь.
680
00:39:12,016 --> 00:39:14,226
У нас есть заявления
свидетелей из «Блейда».
681
00:39:14,310 --> 00:39:18,939
Анна зафрахтовала частный самолет
за 35 000, чтобы лететь в Омаху.
682
00:39:19,023 --> 00:39:20,316
На какие шиши?
683
00:39:20,399 --> 00:39:21,901
Ты ей не сказала? Нет.
684
00:39:21,984 --> 00:39:23,903
Анна угнала самолет.
685
00:39:23,986 --> 00:39:26,489
Анна не заплатила
ни картой, ни переводом.
686
00:39:27,031 --> 00:39:29,408
Она правда угнала самолет?
687
00:39:29,492 --> 00:39:31,911
«Блейд» подает в суд,
работает с прокурором.
688
00:39:31,994 --> 00:39:33,204
Мол, она их обманула.
689
00:39:33,287 --> 00:39:34,663
Как, блин, угнать самолет?
690
00:39:34,747 --> 00:39:36,916
Мне не выманить
кресло с местом для ног,
691
00:39:36,999 --> 00:39:40,836
а эта пацанка обманом заполучила
частный самолет до Омахи. Молодец.
692
00:39:40,920 --> 00:39:42,421
Что было в Омахе?
693
00:39:43,714 --> 00:39:44,714
Спасибо.
694
00:39:45,758 --> 00:39:47,593
Ваша заявка прошла первый этап.
695
00:39:47,676 --> 00:39:50,763
Мы перейдем к проверке
и доведем дело до конца.
696
00:39:51,889 --> 00:39:54,058
За ФАД и «Фортресс».
697
00:39:54,683 --> 00:39:56,227
За развитие необычайного дела.
698
00:39:56,811 --> 00:39:58,604
У меня хорошее предчувствие.
699
00:39:59,438 --> 00:40:01,690
Я готов помочь вам
достигнуть желаемого.
700
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
Мне нравится, как это звучит.
701
00:40:04,110 --> 00:40:05,528
Что вы делаете в выходные?
702
00:40:05,611 --> 00:40:07,988
Хотите билеты на «Беркшир Хэтэуэй»?
703
00:40:09,698 --> 00:40:10,950
На конференцию Баффета?
704
00:40:11,784 --> 00:40:15,204
Уоррен Баффет. Она поехала
на конференцию его компании.
705
00:40:15,287 --> 00:40:16,872
Клянусь. Это у меня в заметках.
706
00:40:16,956 --> 00:40:18,707
Мне она правда нравится.
707
00:40:19,792 --> 00:40:23,629
Я хочу знать вот что:
как, блин, угоняют самолет?
708
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
«БЛЕЙД»
РОБЕРТ С. ВАЙЗЕНТАЛЬ
709
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
- Как вы?
- Это Рон Уитон.
710
00:40:30,219 --> 00:40:31,720
Гендиректор чартерной фирмы.
711
00:40:31,804 --> 00:40:34,640
{\an8}САМОЛЕТ ДО ОМАХИ?
Рон, это Анна. Нас познакомил Дэвид.
712
00:40:34,723 --> 00:40:39,061
{\an8}Я лечу на мероприятие Баффета в Омаху.
Мне нужен небольшой самолет.
713
00:40:39,145 --> 00:40:41,439
{\an8}Поможете? Давайте сходим выпить. АД
714
00:40:47,361 --> 00:40:49,947
- Это новый айфон?
- Я бетатестер.
715
00:40:52,867 --> 00:40:53,701
ОТВЕТИТЬ
716
00:40:53,784 --> 00:40:58,581
КОМАНДА «БЛЕЙД» - ПЕРЕСЛАТЬ
Помогите мисс Делви с самолетом.
717
00:40:58,664 --> 00:40:59,664
ОТПРАВИТЬ
718
00:41:03,627 --> 00:41:04,462
Самолет здесь,
719
00:41:04,545 --> 00:41:07,548
но она не дала кредитку.
А перевод не пришел.
720
00:41:08,132 --> 00:41:10,551
Ты же знаешь: нет денег - нет полета.
721
00:41:10,634 --> 00:41:11,969
Ты читала имейл Рона?
722
00:41:12,052 --> 00:41:15,556
Здесь написано:
«Помогите мисс Делви с самолетом».
723
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
Правила есть правила.
724
00:41:18,058 --> 00:41:20,436
Она дружит с гендиректором.
Он велел помочь ей.
725
00:41:20,519 --> 00:41:22,563
Хочешь отказать подруге шефа?
726
00:41:22,646 --> 00:41:24,231
Вот чёрт.
727
00:41:25,107 --> 00:41:26,525
Классный самолет, Анна.
728
00:41:26,609 --> 00:41:27,735
Спасибо, что подвозишь.
729
00:41:27,818 --> 00:41:31,155
Пустяки. Вы всё равно туда ехали.
В компании веселей.
730
00:41:31,697 --> 00:41:33,699
Мисс Делви? Мисс Делви.
731
00:41:34,283 --> 00:41:35,868
- Мисс Делви.
- Что?
732
00:41:36,577 --> 00:41:39,163
Простите, ваш перевод не пришел.
733
00:41:39,246 --> 00:41:41,248
Проверьте системы. Перевод был выслан.
734
00:41:41,332 --> 00:41:44,251
- Но…
- У меня встречи. Поговорите с Роном.
735
00:41:45,878 --> 00:41:47,922
- Звони Рону.
- Сама звони Рону.
736
00:41:52,468 --> 00:41:55,513
Она просто взяла самолет? Без оплаты?
737
00:41:55,596 --> 00:41:58,557
Она летела к Баффету.
Наверняка у нее были деньги.
738
00:41:59,141 --> 00:42:01,435
Я сказал, пусть летит,
а перевод придет.
739
00:42:02,436 --> 00:42:05,523
Она знала нужных людей,
бывала в нужных местах.
740
00:42:05,606 --> 00:42:08,859
Богачам нет дела до денег.
Я подумал, она дура, но богатая.
741
00:42:08,943 --> 00:42:13,614
Так вы бы сейчас
пустили меня к самолету?
742
00:42:13,697 --> 00:42:14,697
Чёрт, нет.
743
00:42:14,740 --> 00:42:17,868
Не обижайтесь,
но вы явно из гражданских.
744
00:42:18,869 --> 00:42:19,869
Отлично.
745
00:42:31,173 --> 00:42:32,800
Ты сегодня быстрый.
746
00:42:33,509 --> 00:42:34,677
Я бодр и весел.
747
00:42:35,261 --> 00:42:38,722
Кстати, спасибо за рекомендацию.
748
00:42:38,806 --> 00:42:40,140
Анна - звезда.
749
00:42:40,683 --> 00:42:41,600
Кто?
750
00:42:41,684 --> 00:42:44,144
Анна Делви, твоя немецкая наследница.
751
00:42:44,687 --> 00:42:46,146
Открывает клуб.
752
00:42:46,230 --> 00:42:47,314
Всё срослось?
753
00:42:48,107 --> 00:42:49,733
Ты вроде знал ее семью.
754
00:42:49,817 --> 00:42:52,069
Нет. Встретил ее на вечеринке.
755
00:42:52,152 --> 00:42:53,404
Наверное, дал визитку.
756
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
«Фортресс» готова
дать ей заём в 40 миллионов.
757
00:42:58,993 --> 00:43:03,581
Речь о годовом притоке дохода
свыше 200 миллионов.
758
00:43:04,748 --> 00:43:08,544
И это - до того,
как клуб станет международным.
759
00:43:08,627 --> 00:43:11,505
Круто. Будешь выставлять
счета за это до самой смерти.
760
00:43:12,798 --> 00:43:14,049
Именно так.
761
00:43:14,133 --> 00:43:15,217
Не забудь мою долю.
762
00:43:15,301 --> 00:43:16,301
Долю?
763
00:43:17,052 --> 00:43:18,052
Какую долю?
764
00:43:20,973 --> 00:43:22,391
К такому легко привыкнуть.
765
00:43:23,517 --> 00:43:25,019
Я много путешествую
766
00:43:25,102 --> 00:43:27,521
и поняла, что так удобнее,
чем авиалиниями.
767
00:43:28,397 --> 00:43:30,649
Мы начинаем снижение над Омахой.
768
00:43:30,733 --> 00:43:32,109
Пристегните ремни.
769
00:43:36,363 --> 00:43:39,074
- Свалим с конференции, да?
- Да.
770
00:43:39,700 --> 00:43:41,493
Настоящие VIP тут не ради нее.
771
00:43:41,577 --> 00:43:43,829
- Мы тут ради вечеринки.
- Одной вечеринки.
772
00:43:43,912 --> 00:43:46,123
Ежегодно Баффет
устраивает тайную вечеринку.
773
00:43:46,206 --> 00:43:49,168
Приглашает только важных людей
вроде Билла Гейтса.
774
00:43:49,251 --> 00:43:50,336
Теперь - в зоопарке.
775
00:43:51,503 --> 00:43:52,503
В зоопарке?
776
00:43:53,380 --> 00:43:54,381
Я люблю вечеринки.
777
00:43:56,008 --> 00:43:59,178
Значит, поездку вы связываете
с преступными намерениями.
778
00:43:59,261 --> 00:44:00,387
Она деловая женщина.
779
00:44:00,471 --> 00:44:04,308
Ее заявка на кредит была подана
в «Фортресс» и «Сити Нэшнл».
780
00:44:04,391 --> 00:44:06,352
Она ждала, чтобы пришли деньги.
781
00:44:06,435 --> 00:44:08,687
Значит, конференция -
праздник до праздника?
782
00:44:08,771 --> 00:44:11,940
Да. Кто летает на праздники в Омаху?
783
00:44:12,024 --> 00:44:14,610
В 25 лет я думал,
что весело в Вегасе и Майами.
784
00:44:14,693 --> 00:44:15,611
Но вы не Анна.
785
00:44:15,694 --> 00:44:19,198
Фестиваль богачей - рай для банкира.
786
00:44:19,281 --> 00:44:23,786
Умные, изысканные, состоятельные.
Это «Коучелла» Уоррена Баффета.
787
00:44:23,869 --> 00:44:27,790
Она крадет самолет, чтобы тусоваться
с первыми богачами мира?
788
00:44:27,873 --> 00:44:30,417
Предположительно.
Может, у нее были деньги.
789
00:44:30,501 --> 00:44:34,129
Алан верил, что есть.
Поэтому задействовал свои контакты.
790
00:44:34,213 --> 00:44:38,550
«Фортресс» была готова клюнуть.
Калатрава готовил чертежи…
791
00:44:38,634 --> 00:44:40,302
Продолжайте, просто не смотрите.
792
00:44:40,386 --> 00:44:44,807
Ей нужен был лишь один шаг -
и сделка была бы заключена.
793
00:44:44,890 --> 00:44:45,974
Господи.
794
00:44:46,725 --> 00:44:48,644
Не двигайтесь.
795
00:44:48,727 --> 00:44:51,146
Я уже так делал. Сидите смирно.
796
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
Что вы делаете?
797
00:44:56,860 --> 00:44:57,903
Господи!
798
00:44:59,863 --> 00:45:01,240
Лучше?
799
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Боль ушла. Она правда ушла.
800
00:45:05,661 --> 00:45:06,495
Я люблю вас.
801
00:45:06,578 --> 00:45:08,414
Девять лет брака, двое детей.
802
00:45:23,262 --> 00:45:24,262
Пропуска.
803
00:45:29,143 --> 00:45:30,227
Спасибо.
804
00:45:33,731 --> 00:45:35,566
У вас нет доступа на мероприятие.
805
00:45:35,649 --> 00:45:36,650
Но у меня же билет.
806
00:45:37,276 --> 00:45:38,902
Он только на конференцию.
807
00:45:38,986 --> 00:45:41,071
У вас нет пропуска на это мероприятие.
808
00:45:41,572 --> 00:45:42,865
Но мое имя в списке.
809
00:45:42,948 --> 00:45:44,366
Списка нет, только пропуска.
810
00:45:44,450 --> 00:45:45,868
Догонишь нас?
811
00:45:45,951 --> 00:45:47,995
Конечно, я только разберусь. Увидимся.
812
00:45:48,078 --> 00:45:49,288
Просканируйте еще.
813
00:45:51,123 --> 00:45:52,416
Вы знаете, кто я?
814
00:45:52,499 --> 00:45:54,042
Мэм, прошу вас отойти.
815
00:45:56,253 --> 00:45:57,253
Привет.
816
00:45:58,797 --> 00:45:59,797
Секунду.
817
00:46:01,633 --> 00:46:02,760
Да?
818
00:46:02,843 --> 00:46:04,094
Анна, как дела?
819
00:46:05,554 --> 00:46:06,889
В чём дело, Дэвид?
820
00:46:06,972 --> 00:46:09,641
Хорошие новости.
Ваша заявка у аналитиков.
821
00:46:09,725 --> 00:46:11,143
Мы на следующем этапе.
822
00:46:11,226 --> 00:46:13,645
Они попросили депозит
доброй воли в 100 тысяч,
823
00:46:13,729 --> 00:46:15,814
чтобы приступить к проверке.
824
00:46:15,898 --> 00:46:17,357
Это не проблема для вас?
825
00:46:18,025 --> 00:46:19,860
Нет. Конечно нет.
826
00:46:20,444 --> 00:46:22,321
Я велю Петеру перечислить деньги.
827
00:46:27,159 --> 00:46:30,454
- Анна, не надо паниковать.
- Я потеряю Парк 281.
828
00:46:31,455 --> 00:46:32,915
Они уже теряют терпение.
829
00:46:32,998 --> 00:46:36,293
У меня сейчас нет ста тысяч в Штатах.
830
00:46:36,376 --> 00:46:37,961
Все мои деньги в Европе.
831
00:46:38,045 --> 00:46:40,130
- Нельзя терять здание.
- Успокойтесь.
832
00:46:40,214 --> 00:46:42,049
У нас остается «Сити Нэшнл Банк».
833
00:46:42,591 --> 00:46:44,760
Оставим «Фортресс» на потом.
834
00:46:44,843 --> 00:46:46,929
Реджи из СНБ предоставит тебе заём,
835
00:46:47,012 --> 00:46:48,972
и ты получишь свое здание.
836
00:46:50,307 --> 00:46:53,602
Я хочу, чтобы вы работали со мной.
Мы хорошая команда.
837
00:46:54,269 --> 00:46:56,021
Вы можете войти в совет ФАД.
838
00:46:57,147 --> 00:46:59,066
Спасибо, Анна. Это много значит.
839
00:46:59,149 --> 00:47:00,692
Нет. Не благодарите.
840
00:47:00,776 --> 00:47:02,986
Просто согласитесь и помогите мне.
841
00:47:03,070 --> 00:47:04,070
Я помогу.
842
00:47:19,211 --> 00:47:20,879
Я как раз хотел звонить вам.
843
00:47:20,963 --> 00:47:22,548
Что так долго? Прошли недели.
844
00:47:22,631 --> 00:47:24,174
Мы хотели завершить проверку.
845
00:47:24,258 --> 00:47:26,593
Мы звонили в УБС в Мюнхене,
а м-р Хеннеке…
846
00:47:26,677 --> 00:47:29,096
Он всё выслал.
Я получила копии этих имейлов.
847
00:47:29,179 --> 00:47:31,890
Да, но некоторые документы
были расплывчатыми.
848
00:47:32,933 --> 00:47:36,353
Простите, они не убедили
моих аналитиков. Они спорили.
849
00:47:36,436 --> 00:47:40,148
И отказали вам в займе.
850
00:47:40,983 --> 00:47:44,361
Вы обещали заём, Алан.
Сказали, что Реджи поможет.
851
00:47:44,444 --> 00:47:46,488
- Есть другие варианты.
- Нет!
852
00:47:46,572 --> 00:47:47,948
Я хочу то здание.
853
00:47:48,031 --> 00:47:51,869
Я сказала вам, я хочу Парк 281.
Это может быть только Парк 281.
854
00:47:51,952 --> 00:47:53,662
Анна, успокойтесь.
855
00:47:53,745 --> 00:47:56,123
Нет. Они отдадут
мое здание кому-то другому.
856
00:47:56,206 --> 00:47:57,541
Они хотят моего провала.
857
00:47:57,624 --> 00:47:59,543
Никто этого не хочет.
858
00:47:59,626 --> 00:48:01,837
Я думала, вы на моей стороне, Алан.
859
00:48:01,920 --> 00:48:02,920
Это так.
860
00:48:12,264 --> 00:48:13,724
Мы в этом деле вместе.
861
00:48:14,850 --> 00:48:16,852
Что мне делать?
862
00:48:18,312 --> 00:48:19,938
Что мне делать, Алан?
863
00:48:20,606 --> 00:48:23,650
Отец подумает, что я никчемная.
864
00:48:26,361 --> 00:48:29,740
Если я в вашем совете,
вы должны доверять мне.
865
00:48:31,283 --> 00:48:33,285
Я поговорю с Реджи.
866
00:48:34,328 --> 00:48:35,329
Поезжайте домой.
867
00:48:35,412 --> 00:48:37,205
Я разберусь, ладно?
868
00:48:40,876 --> 00:48:41,876
Ладно.
869
00:48:53,180 --> 00:48:54,973
Я могу доверять только вам.
870
00:48:57,726 --> 00:49:01,313
Петер, вы можете гарантировать,
что деньги придут?
871
00:49:01,396 --> 00:49:03,732
Что перевод Анны придет?
872
00:49:03,815 --> 00:49:06,151
Конечно. На что вы намекаете?
873
00:49:06,234 --> 00:49:08,403
Перевод уже отправлен.
874
00:49:08,946 --> 00:49:10,197
Что случилось, Алан?
875
00:49:11,114 --> 00:49:12,366
У меня не было выбора.
876
00:49:12,449 --> 00:49:14,159
Аналитики сильно давили.
877
00:49:14,242 --> 00:49:17,204
Мы не смогли подтвердить
происхождение ее состояния.
878
00:49:17,287 --> 00:49:18,664
Кто эта девушка?
879
00:49:18,747 --> 00:49:19,915
Ты уверен в ней?
880
00:49:23,001 --> 00:49:24,628
Реджи, я разочарован.
881
00:49:25,170 --> 00:49:27,214
Уверяю тебя, у нее большое состояние.
882
00:49:27,297 --> 00:49:29,049
Почему еще я вошел в ее совет?
883
00:49:29,633 --> 00:49:30,633
Мои руки связаны.
884
00:49:33,553 --> 00:49:34,930
Я не должен это говорить,
885
00:49:35,013 --> 00:49:39,643
но Дэвид из «Фортресс»
уже начал проверку и даст добро.
886
00:49:39,726 --> 00:49:42,729
ФАД добавил Андре Балажа
и другие громкие имена.
887
00:49:42,813 --> 00:49:45,440
У нее будет финансирование на пять лет.
888
00:49:46,483 --> 00:49:48,235
Как я могу это исправить?
889
00:49:51,697 --> 00:49:53,281
В знак нашей доброй воли
890
00:49:53,365 --> 00:49:56,118
я хочу открыть для вас счет
в нашем банке.
891
00:49:56,827 --> 00:49:58,912
Учитывая вашу деятельность в США,
892
00:49:59,454 --> 00:50:03,333
мы хотим предоставить вам
кредит в 200 000 долларов.
893
00:50:03,417 --> 00:50:05,794
Можете тут же снять эти деньги.
894
00:50:10,007 --> 00:50:12,509
Поймите, мы ценим ваш бизнес,
895
00:50:12,592 --> 00:50:15,345
и я сам проверю,
чтобы у вас было всё необходимое.
896
00:50:16,179 --> 00:50:18,306
Я хочу наладить наши отношения.
897
00:50:20,183 --> 00:50:21,351
Рада это слышать.
898
00:50:23,812 --> 00:50:28,775
Подпишите здесь, и мы тут же
перечислим 200 тысяч на ваш счет.
899
00:50:32,070 --> 00:50:33,070
Ребята!
900
00:50:33,822 --> 00:50:34,865
Идите сюда.
901
00:50:42,706 --> 00:50:44,249
Я прошлась по ее кредитке.
902
00:50:44,332 --> 00:50:47,335
Наша девочка купила
кое-что в «Телефонике».
903
00:50:47,419 --> 00:50:48,419
Что это?
904
00:50:48,879 --> 00:50:50,255
Телефонный оператор, Европа.
905
00:50:50,338 --> 00:50:53,842
Анна потратила 100 баксов
на виртуальную сим-карту.
906
00:50:53,925 --> 00:50:56,845
Сим-карта - это маленький чип
907
00:50:56,928 --> 00:50:58,930
в телефоне, на нём хранятся данные…
908
00:50:59,014 --> 00:51:00,891
- Я знаю, что это.
- Молодец.
909
00:51:00,974 --> 00:51:03,894
Так вот, теперь есть
виртуальные сим-карты.
910
00:51:03,977 --> 00:51:06,521
Можно установить приложение
на телефоне -
911
00:51:06,605 --> 00:51:09,399
и получить номера из разных стран.
912
00:51:09,483 --> 00:51:11,485
- У Анны он был?
- Да.
913
00:51:11,568 --> 00:51:13,028
Какой номер она использовала?
914
00:51:13,111 --> 00:51:15,363
Это и есть самое интересное.
915
00:51:25,665 --> 00:51:26,875
М-р Рид?
916
00:51:28,085 --> 00:51:30,504
Мисс Кент, это уже домогательство.
917
00:51:30,587 --> 00:51:33,006
Вы знали о Петере Хеннеке? Знали?
918
00:51:34,758 --> 00:51:36,551
…вашему звонку, м-р Хеннеке.
919
00:51:36,635 --> 00:51:39,221
Анна говорит,
у вас в Нью-Йорке прогресс.
920
00:51:39,304 --> 00:51:43,767
У нас два банка, заинтересованных
в ее проекте и готовых дать ей кредит.
921
00:51:43,850 --> 00:51:45,268
Отличные новости.
922
00:51:45,352 --> 00:51:49,397
Значит, вам нужны документы
о ее трасте, о средствах…
923
00:51:50,857 --> 00:51:54,236
Я говорил с Хеннеке. Я говорил с ним.
924
00:51:54,820 --> 00:51:59,699
Виртуальная симка с немецким номером
и приложение искажения голоса.
925
00:52:00,283 --> 00:52:02,035
Пять долларов на iTunes.
926
00:52:02,119 --> 00:52:03,954
Питера Хеннеке не существовало.
927
00:52:06,748 --> 00:52:08,917
- Как ее зовут?
- Анна Делви.
928
00:52:09,626 --> 00:52:11,753
Кто эта девушка? Ты уверен в ней?
929
00:52:11,837 --> 00:52:13,588
Она принесет нам прибыль.
930
00:52:13,672 --> 00:52:15,715
Уверяю тебя, у нее большое состояние.
931
00:52:15,799 --> 00:52:17,759
Почему еще я вошел в ее совет?
932
00:52:17,843 --> 00:52:19,344
Я не должен это говорить,
933
00:52:19,427 --> 00:52:24,057
но Дэвид из «Фортресс»
уже начал проверку и даст добро.
934
00:52:24,141 --> 00:52:26,768
Она правда особенная.
935
00:52:27,477 --> 00:52:28,477
Действительно.
936
00:52:36,403 --> 00:52:37,403
Алан?
937
00:52:37,904 --> 00:52:39,823
Как можно оправдаться за такое?
938
00:52:39,906 --> 00:52:42,701
Хеннеке, ложь Алану…
939
00:52:42,784 --> 00:52:44,286
Идите вы с вашими историями.
940
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
Скажете, я неправа?
941
00:52:49,374 --> 00:52:53,170
Я думаю, мой отец хотел только сыновей.
942
00:52:54,504 --> 00:52:56,506
Гений - мой брат.
943
00:52:57,382 --> 00:53:01,178
И отец всегда думал, что я провалюсь.
944
00:53:03,263 --> 00:53:05,682
Все мужчины недооценивают женщин.
945
00:53:06,391 --> 00:53:08,476
Даже те, кто должен любить нас.
946
00:53:08,560 --> 00:53:10,395
Алан недооценил вас?
947
00:53:11,146 --> 00:53:12,564
Поэтому вы унизили его?
948
00:53:12,647 --> 00:53:14,900
Вас так беспокоит Алан.
949
00:53:14,983 --> 00:53:18,945
Вы правда думаете,
что ему грозит какая-то потеря?
950
00:53:19,487 --> 00:53:22,616
Это меня арестовали за то,
чего я не совершала.
951
00:53:22,699 --> 00:53:24,242
Это мне отказали в залоге.
952
00:53:24,326 --> 00:53:28,413
Каждый день мужчины совершают
поступки хуже моих якобы преступлений.
953
00:53:28,496 --> 00:53:30,916
И что им за это бывает? Ничего.
954
00:53:30,999 --> 00:53:34,377
Никаких последствий,
и их уж точно не сажают.
955
00:53:34,461 --> 00:53:36,922
У Алана всё обойдется.
Его, наверное, повысят.
956
00:53:37,005 --> 00:53:39,341
Мужчины всегда приземляются
на четыре лапы.
957
00:53:42,969 --> 00:53:44,012
Вот так. Хорошо.
958
00:53:51,645 --> 00:53:53,188
Отлично.
959
00:53:53,271 --> 00:53:55,565
Ты же не уйдешь от меня к Тодду?
960
00:53:56,149 --> 00:53:59,319
…мир видит то, что мы всегда знали…
961
00:53:59,402 --> 00:54:01,029
- Посмотрим.
- …Ни один народ
962
00:54:01,112 --> 00:54:04,616
не так бесстрашен, смел
и решителен, как американцы.
963
00:54:04,699 --> 00:54:05,784
ДОКЛАД ПРЕЗИДЕНТА
964
00:54:09,579 --> 00:54:10,830
Ну и клоунада.
965
00:54:11,873 --> 00:54:15,460
«Эллис Рид» подаст на тебя в суд?
У нас нет денег на залог.
966
00:54:17,462 --> 00:54:19,130
Я поговорила с ним.
967
00:54:21,007 --> 00:54:24,219
Алан Рид оказался тряпкой.
Анна использовала его.
968
00:54:24,302 --> 00:54:25,178
Бедный болван.
969
00:54:25,262 --> 00:54:28,056
Алан кто угодно, но не бедный.
970
00:54:28,723 --> 00:54:30,100
Его, по сути, повысили.
971
00:54:30,642 --> 00:54:33,144
Назначили его главой
отдела недвижимости.
972
00:54:33,228 --> 00:54:36,022
Два миллиона в год
до премий и прибыли c акций.
973
00:54:36,106 --> 00:54:40,110
Он позволил, чтобы его фирму
облапошили, а его повысили.
974
00:54:41,611 --> 00:54:43,905
…ведь наш народ силен.
975
00:54:45,448 --> 00:54:47,450
Для этих мужчин последствия нулевые.
976
00:54:58,211 --> 00:54:59,754
Доброе утро, м-р Рид.
977
00:55:00,922 --> 00:55:03,550
Я приготовил вам двенадцатый корт.
978
00:57:07,090 --> 00:57:12,095
Перевод субтитров: Анастасия Страту
94894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
