Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:20,040 --> 00:00:21,450
Arms.
3
00:00:31,850 --> 00:00:33,340
Next.
4
00:00:39,430 --> 00:00:41,080
Kim Yo Han.
5
00:00:48,390 --> 00:00:51,149
You know, when we went
there, we took my car.
6
00:00:51,150 --> 00:00:53,159
I guess the record of it came out.
7
00:00:53,160 --> 00:00:55,419
I'm sorry to say this, but
8
00:00:55,420 --> 00:00:58,670
can you say that you borrowed
the car from me that day?
9
00:00:59,700 --> 00:01:01,379
If I stay out of jail,
10
00:01:01,380 --> 00:01:03,959
I could ask my dad to save you somehow.
11
00:01:03,960 --> 00:01:05,599
But if I get caught
with you and go to jail,
12
00:01:05,600 --> 00:01:07,289
I'll be the only one
who'll be released, man.
13
00:01:07,290 --> 00:01:10,680
Then it'd be hopeless for you.
14
00:01:11,420 --> 00:01:13,799
This is a matter of life and death now.
15
00:01:13,800 --> 00:01:16,689
You, me, and your grandma.
16
00:01:16,690 --> 00:01:18,339
For the three of us to stay alive,
17
00:01:18,340 --> 00:01:22,369
we need Lee Tae Gwang's
video in our hands quickly.
18
00:01:22,370 --> 00:01:23,890
Give me your car key.
19
00:01:49,600 --> 00:01:50,970
Hey, here.
20
00:01:55,030 --> 00:01:56,550
Come on in.
21
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
Yellow.#
(A gangster gets a yellow name tag.)
22
00:02:03,970 --> 00:02:06,060
This is a room for gangsters.
23
00:02:13,580 --> 00:02:15,280
Give me your stuff.
24
00:02:21,370 --> 00:02:22,899
Introduce yourself.
25
00:02:22,900 --> 00:02:24,139
With sunshine.
26
00:02:24,140 --> 00:02:26,539
I'm Kim Yo Han. I'm here
for illegal gambling.
27
00:02:26,540 --> 00:02:27,919
This is like a painting.
28
00:02:27,920 --> 00:02:31,169
How did the gambler come to our room?
29
00:02:31,170 --> 00:02:33,239
Hey, you.
30
00:02:33,240 --> 00:02:35,350
Do you know Jang Sun Oh?
31
00:02:36,930 --> 00:02:38,389
I don't think he's one of them.
32
00:02:38,390 --> 00:02:42,049
I don't know Jang Sun Oh. But
do you know Lee Tae Gwang?
33
00:02:42,050 --> 00:02:44,550
These are perennial plants.
34
00:02:46,690 --> 00:02:50,299
Orange flowers blossom like
a reddish sunset burning...
35
00:02:50,300 --> 00:02:52,409
What's going on?
36
00:02:52,410 --> 00:02:54,189
From now on, we do the asking.
37
00:02:54,190 --> 00:02:56,079
You just answer honestly.
38
00:02:56,080 --> 00:02:57,620
Wrap him up.
39
00:03:03,730 --> 00:03:07,910
The beautiful view reminds you of...
40
00:03:13,230 --> 00:03:16,199
Attention, everyone!
41
00:03:16,200 --> 00:03:18,629
The dean is coming!
42
00:03:18,630 --> 00:03:21,499
With its tenacious vitality,
43
00:03:21,500 --> 00:03:25,100
He still has more time in
solitary confinement, though.
44
00:03:25,140 --> 00:03:27,350
Now it's-
45
00:03:28,410 --> 00:03:30,600
Sit down, everyone.
46
00:03:53,290 --> 00:03:55,210
The Crows# are here.
(Nickname for prison guards)
47
00:03:57,010 --> 00:03:59,420
- Tools?
- They are in the workroom.
48
00:04:01,160 --> 00:04:03,090
Open the door.
49
00:04:04,180 --> 00:04:05,750
Freeze.
50
00:04:09,900 --> 00:04:12,600
Sang 1, Room 8, inspection.
51
00:04:14,630 --> 00:04:16,699
Come out, everyone.
52
00:04:16,700 --> 00:04:20,060
Hey, didn't you hear we're
going to inspect the room?
53
00:04:58,070 --> 00:05:01,779
So-called "hyungnims" tattled on
me to the correctional department.
54
00:05:01,780 --> 00:05:03,459
What a waste of tattoos.
55
00:05:03,460 --> 00:05:05,810
Shut your f###ing mouth.
56
00:05:06,700 --> 00:05:08,419
Let's have a ceremony.
57
00:05:08,420 --> 00:05:10,919
I came back alive even after
getting stabbed in my back.
58
00:05:10,920 --> 00:05:13,199
- How did you get out?
- What do you mean?
59
00:05:13,200 --> 00:05:15,099
I got to play.
60
00:05:15,100 --> 00:05:19,629
With one bet, even a kitchen servant at
the Ministry of Justice becomes Cinderella.
61
00:05:19,630 --> 00:05:22,629
Isn't that the beauty of gambling?
62
00:05:22,630 --> 00:05:27,849
# Shaba Shaba I Shaba# #
(Cinderella song for children)
63
00:05:27,850 --> 00:05:30,129
Your tag is not yellow. What
did you come in here for?
64
00:05:30,130 --> 00:05:32,049
Gambling.
65
00:05:32,050 --> 00:05:36,370
Right on. Your number is even Yangbang#. (Whatever card
comes before or after the card, it makes a Straight.)
66
00:05:41,750 --> 00:05:46,910
Your face has Five Blessings# of a gambler. (Longevity, Wealth,
Health, Love of Virtue, Peaceful Death according to Confucianism.)
67
00:05:48,570 --> 00:05:50,860
The living room of Room 8 is clear.
68
00:05:53,680 --> 00:05:55,049
Chicken is here.
69
00:05:55,050 --> 00:05:57,059
Let's go, Chief.
70
00:05:57,060 --> 00:05:58,800
Let's go home.
71
00:06:16,130 --> 00:06:17,739
(Prisoner Record)
72
00:06:17,740 --> 00:06:23,409
He's the Judicial Institute trainee who got caught
at the gambling house in Gunae Mountain, right?
73
00:06:23,410 --> 00:06:24,970
Yes.
74
00:06:28,220 --> 00:06:30,270
Unity.
75
00:06:31,940 --> 00:06:34,389
Come and eat before it gets cold.
76
00:06:34,390 --> 00:06:36,489
How are the new guys?
77
00:06:36,490 --> 00:06:39,770
They all seem pretty dumb.
78
00:06:39,800 --> 00:06:42,769
S###! It's all fried batter and no meat.
79
00:06:42,770 --> 00:06:44,989
How about Kim Yo Han?
80
00:06:44,990 --> 00:06:47,369
He just went into the oil.# (Metaphorically
speaking about him as a chicken)
81
00:06:47,370 --> 00:06:49,570
We'll see...
82
00:06:52,580 --> 00:06:54,160
how he turns out.
83
00:06:55,060 --> 00:06:57,769
You take care and do it well.
84
00:06:57,770 --> 00:06:59,659
No accidents in Seongju Prison.
85
00:06:59,660 --> 00:07:01,220
You know, right?
86
00:07:06,490 --> 00:07:10,040
Hey, newbie! You'd better have.
87
00:07:14,730 --> 00:07:16,519
There's this guy Lee Tae Gwang.
88
00:07:16,520 --> 00:07:21,130
Whenever Chairman Yang goes on vacation to Macau, he's in
charge of Yang's rolling.# (Keeping his customer happy)
89
00:07:23,040 --> 00:07:27,550
Can you get close to that Lee
Tae Gwang and get that video?
90
00:07:33,650 --> 00:07:37,510
Hey, 2345. You have a visitor.
91
00:07:38,390 --> 00:07:40,040
Who...
92
00:08:05,190 --> 00:08:08,850
Wasn't I going to the visiting room?
93
00:08:15,090 --> 00:08:16,720
Go inside.
94
00:08:22,680 --> 00:08:24,470
Have a nice visit.
95
00:08:41,010 --> 00:08:44,330
Hey, 2345!
96
00:08:47,040 --> 00:08:49,479
Hey, Mister.
97
00:08:49,480 --> 00:08:52,060
Are you seeking peace?
98
00:09:33,790 --> 00:09:35,779
You vicious prick!
99
00:09:35,780 --> 00:09:39,449
Our boss told me to tell you this.
100
00:09:39,450 --> 00:09:44,089
First, compensation for the
suspension of our house.
101
00:09:44,090 --> 00:09:49,069
Second, compensation for
us who can't work and
102
00:09:49,070 --> 00:09:51,329
are rotting here because of you.
103
00:09:51,330 --> 00:09:57,719
Third, compensation for
embarrassing us in our line of work!
104
00:09:57,720 --> 00:09:59,859
Including all that, 1 million won per week.
105
00:09:59,860 --> 00:10:02,489
Our boss is telling you to pay that.
106
00:10:02,490 --> 00:10:04,649
- Who is our boss?
- OK!
107
00:10:04,650 --> 00:10:08,499
Jo Hae Do. Unexpectedly, he
is not all that stubborn.
108
00:10:08,500 --> 00:10:13,019
He understands that there is a limit
to your ability to make money here.
109
00:10:13,020 --> 00:10:15,149
That's why he accepts 1 million
won a week in installment payments.
110
00:10:15,150 --> 00:10:18,099
So say thank you and bow toward
111
00:10:18,100 --> 00:10:20,729
that direction over there where Mr. Jo is.
112
00:10:20,730 --> 00:10:22,570
What if I say no?
113
00:10:23,740 --> 00:10:25,820
If you say no, then
114
00:10:26,860 --> 00:10:29,550
the supermarket that your grandmother runs.
115
00:10:30,420 --> 00:10:34,299
That supermarket where the land price jumped
due to redevelopment. That supermarket.
116
00:10:34,300 --> 00:10:36,180
(Choongnam Supermarket)
117
00:10:53,550 --> 00:10:56,729
- You'll have to hand it over to him.
- What if I don't want to do that, either?
118
00:10:56,730 --> 00:10:59,259
If you don't like this and
that and everything else,
119
00:10:59,260 --> 00:11:00,879
then she is absolutely of no use.
120
00:11:00,880 --> 00:11:03,459
Forget about the money.
121
00:11:03,460 --> 00:11:05,720
Just consider her gone.
122
00:11:06,340 --> 00:11:07,880
Gone.
123
00:11:09,200 --> 00:11:11,180
You know what that means, right?
124
00:11:16,200 --> 00:11:19,439
Grandma, are you crazy?
125
00:11:19,440 --> 00:11:22,189
Bastard! How dare you come in here?
126
00:11:22,190 --> 00:11:24,179
Get out of my house right now!
127
00:11:24,180 --> 00:11:29,689
I said your grandson, who went to prison for
gambling, owes me the deed to your house!
128
00:11:29,690 --> 00:11:31,369
I came here to collect my money.
129
00:11:31,370 --> 00:11:32,979
Bunch of bulls###!
130
00:11:32,980 --> 00:11:35,579
Why would you look for my grandson's deed?
131
00:11:35,580 --> 00:11:37,749
Get out of here! Get out right now!
132
00:11:37,750 --> 00:11:41,130
Does this granny have rabies or something?
133
00:11:50,260 --> 00:11:51,790
Come here.
134
00:11:53,480 --> 00:11:56,060
You got it?
135
00:12:00,300 --> 00:12:03,960
Let this go. Let Hae Do go!
136
00:12:05,500 --> 00:12:08,559
It's over now. It's mine!
137
00:12:08,560 --> 00:12:11,540
Where is it?
138
00:12:14,920 --> 00:12:17,080
S###!
139
00:13:15,880 --> 00:13:17,800
Hot water.
140
00:13:39,480 --> 00:13:41,609
2345 has financial obligations.
141
00:13:41,610 --> 00:13:45,250
Please send him to the
kitchen at 11 p.m. tomorrow.
142
00:13:52,100 --> 00:13:53,479
Gil Sang.
143
00:13:53,480 --> 00:13:54,869
Yes, Hyungnim.
144
00:13:54,870 --> 00:13:57,280
We're going to the sauna today, right?
145
00:14:12,920 --> 00:14:15,189
Hey, hey, hey!
146
00:14:15,190 --> 00:14:17,480
Go away!
147
00:14:22,120 --> 00:14:23,349
D###!
148
00:14:23,350 --> 00:14:24,809
F### off!
149
00:14:24,810 --> 00:14:27,169
You want to croak?
150
00:14:27,170 --> 00:14:30,439
Hey, I'm washing right now!
151
00:14:30,440 --> 00:14:32,759
Can't you clean later?
152
00:14:32,760 --> 00:14:36,040
I'm asking if you can clean here later!
Answer me!
153
00:14:37,730 --> 00:14:39,600
Let's use words.
154
00:14:40,960 --> 00:14:42,650
Are you nuts?
155
00:15:21,160 --> 00:15:23,710
I'm sorry I meddled without thinking.
156
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
I learned it thanks to my mom.
157
00:15:39,020 --> 00:15:40,900
Hey, newbie.
158
00:15:41,530 --> 00:15:43,610
Stop washing.
159
00:15:44,760 --> 00:15:46,340
Come out.
160
00:16:26,050 --> 00:16:28,520
Certain people know how to take a beating.
161
00:16:29,540 --> 00:16:31,510
Were you a pretty good player outside?
162
00:16:32,310 --> 00:16:34,050
It's not like that.
163
00:16:38,230 --> 00:16:39,700
Hey.
164
00:16:41,510 --> 00:16:47,670
What would you do if I taught
you how to make a million won?
165
00:16:51,480 --> 00:16:54,209
Is-is that possible?
166
00:16:54,210 --> 00:16:56,519
Was it two years ago?
167
00:16:56,520 --> 00:16:59,669
Some a##hole came in here crawling
168
00:16:59,670 --> 00:17:02,459
and muddied the school# water.
(A slang for prison)
169
00:17:02,460 --> 00:17:04,060
That guy...
170
00:17:05,400 --> 00:17:10,119
captured all the guards
with this one thing.
171
00:17:10,120 --> 00:17:14,289
That punk doesn't win money
172
00:17:14,290 --> 00:17:16,270
but win people.
173
00:17:17,100 --> 00:17:22,730
Because of him, this is not a
prison but a gambling house now.
174
00:17:23,400 --> 00:17:31,050
The winner of this game can be a tiger fur# or a dog fur# here. (Tiger
fur: someone with lots of money) (Dog fur: someone who's broke)
175
00:17:31,980 --> 00:17:37,189
I'll pay you the stake, so
try to catch his attention.
176
00:17:37,190 --> 00:17:43,810
Then stay next to him and do me a favor.
177
00:17:48,180 --> 00:17:53,020
Then I'll take care of Hae Do for you.
178
00:17:57,250 --> 00:18:01,200
I heard you blew away his
gambling house and ended up here.
179
00:18:06,470 --> 00:18:08,180
Don't be scared.
180
00:18:09,200 --> 00:18:12,429
Hae Do is my hoobae. Many years junior.
181
00:18:12,430 --> 00:18:16,609
That much I can resolve on my own.
182
00:18:16,610 --> 00:18:19,689
Think about it carefully.
183
00:18:19,690 --> 00:18:21,350
Got it?
184
00:18:28,440 --> 00:18:32,520
(48th Judicial Training Institute Trainee, Prosecutors'
Office Practical Training Completion Ceremony)
185
00:18:32,750 --> 00:18:35,780
- Congratulation! See you later!
- Thanks, good job.
186
00:18:40,240 --> 00:18:41,849
Congratulations on being
at the top of the class.
187
00:18:41,850 --> 00:18:43,369
Thank you.
188
00:18:43,370 --> 00:18:46,769
Knowing your father, he must be elated.
189
00:18:46,770 --> 00:18:51,450
His son received the Chief Justice
Award that he couldn't even get.
190
00:18:52,100 --> 00:18:54,820
I owe it all to you.
191
00:18:59,750 --> 00:19:03,289
Oh, right. I'm supposed to have
lunch with my father later.
192
00:19:03,290 --> 00:19:05,140
My father asked me to bring you there.
193
00:19:06,970 --> 00:19:08,540
Your father said that?
194
00:19:09,920 --> 00:19:14,849
I thought I should buy him zzajangmyun at
least since he completed his practicum.
195
00:19:14,850 --> 00:19:19,499
You did a good job
teaching my son, Chief Mok.
196
00:19:19,500 --> 00:19:21,080
Thank you.
197
00:19:29,280 --> 00:19:33,260
It's a pity that Director
Noh passed away like that.
198
00:19:36,830 --> 00:19:41,410
Then now, what are you going to do?
199
00:19:42,770 --> 00:19:47,049
Why don't you come to the Central District
Prosecutors' Office from the Northern District?
200
00:19:47,050 --> 00:19:49,779
We have a shortage of
mid-level prosecutors.
201
00:19:49,780 --> 00:19:52,869
There's Director Noh's case
202
00:19:52,870 --> 00:19:56,179
and there is that f###ing
Corruption Investigation Agency.
203
00:19:56,180 --> 00:20:02,080
At times like this, it'd be nice if someone from
the 26th judicial class smoothes things over.
204
00:20:03,880 --> 00:20:08,539
When you watch team sports such as soccer,
205
00:20:08,540 --> 00:20:10,970
it's a battle of the strong waists.
206
00:20:11,680 --> 00:20:13,999
You have to be strong in the middle so that
207
00:20:14,000 --> 00:20:18,359
the front and rear can show
off 200 percent of their skills
208
00:20:18,360 --> 00:20:20,890
and eventually, the whole team wins.
209
00:20:21,940 --> 00:20:24,380
We need that kind of victory now.
210
00:20:25,920 --> 00:20:27,480
What if...
211
00:20:29,610 --> 00:20:33,120
I say I'd stay in the Northern
District Prosecutor's office?
212
00:20:36,690 --> 00:20:39,049
Then I'll have to look for someone else.
213
00:20:39,050 --> 00:20:41,480
How can we live without a waist?
214
00:20:43,620 --> 00:20:48,169
Is there anyone from the 26th
class in the countryside somewhere?
215
00:20:48,170 --> 00:20:53,530
But if we do that, you should fill
that vacancy in the countryside.
216
00:20:55,580 --> 00:20:57,529
Hey, Mok Jin Hyung.
217
00:20:57,530 --> 00:21:01,540
Aren't you too selfish if
you wouldn't even do that?
218
00:21:03,770 --> 00:21:06,120
Bring more pickled radish.
219
00:21:07,680 --> 00:21:09,350
Me?
220
00:21:18,140 --> 00:21:20,530
And also that Kim Yo Han.
221
00:21:21,190 --> 00:21:26,580
Make sure to sort things out on his case responsibly
so we don't hear anything strange about it later.
222
00:21:28,070 --> 00:21:31,170
Being one class ahead of you
still makes me your sunbae.
223
00:21:32,150 --> 00:21:34,249
You'd better use honorifics.
224
00:21:34,250 --> 00:21:37,120
Or next time, Sunbaenim...
225
00:21:39,330 --> 00:21:41,950
you'll have to go get pickled radish.
226
00:22:16,650 --> 00:22:18,249
As promised,
227
00:22:18,250 --> 00:22:22,069
you'll give me the list of
Korea Customs Service employees
228
00:22:22,070 --> 00:22:24,149
who engaged in sex trafficking abroad.
229
00:22:24,150 --> 00:22:28,069
I guess there are various
ways to sell alcohol.
230
00:22:28,070 --> 00:22:31,890
But what are you going
to do with that list?
231
00:22:33,050 --> 00:22:38,330
For me to sell even more alcohol.
232
00:22:39,350 --> 00:22:45,510
Aren't you afraid of people pointing fingers at you for working with a man?
233
00:22:46,150 --> 00:22:52,000
I'm just a bar girl. Why would
I be afraid of such a thing?
234
00:22:52,850 --> 00:22:58,560
Are you a good person or a bad person?
235
00:23:00,820 --> 00:23:03,710
I'm...
236
00:23:05,240 --> 00:23:08,790
just businesswoman.
237
00:23:29,970 --> 00:23:31,910
Hello, welcome.
238
00:23:34,630 --> 00:23:36,469
Dean, it's been a long time.
239
00:23:36,470 --> 00:23:39,490
CEO Oh, long time no see.
240
00:23:45,250 --> 00:23:47,319
Thank you.
241
00:23:47,320 --> 00:23:48,529
(Transcript)
242
00:23:48,530 --> 00:23:52,550
(Kim Yo Han, GPA 4.5)
243
00:23:59,130 --> 00:24:03,630
(Kim Yo Han, All A+,
Judicial Training Institute)
244
00:24:05,220 --> 00:24:07,929
(GPA 4.0 / Overall Ranking 1 out of 864)
245
00:24:07,930 --> 00:24:10,149
(Expelled on November 2nd, 2018)
246
00:24:10,150 --> 00:24:13,119
Do you want a ride to the
bottom of the mountain?
247
00:24:13,120 --> 00:24:16,480
No. I just can't stand losing.
248
00:24:20,760 --> 00:24:23,319
I'm the head of the Seoul Metropolitan Police
Agency's security department, Cha Bong Won.
249
00:24:23,320 --> 00:24:25,030
Excuse me.
250
00:24:26,160 --> 00:24:28,569
You accept a deed, right?
251
00:24:28,570 --> 00:24:31,919
It looks like he can get
whatever price he asks for.
252
00:24:31,920 --> 00:24:34,699
But he went to gamble
with this as collateral?
253
00:24:34,700 --> 00:24:36,489
Congratulations in advance.
254
00:24:36,490 --> 00:24:38,150
Thank you.
255
00:24:40,320 --> 00:24:43,070
Pull up a car.
256
00:24:46,160 --> 00:24:48,470
Where are men's socks?
257
00:24:58,300 --> 00:25:01,250
How much is it for three pairs?
258
00:25:14,260 --> 00:25:18,290
(Choongnam Supermarket)
259
00:25:44,960 --> 00:25:46,779
My gosh...
260
00:25:46,780 --> 00:25:48,930
Thank you.
261
00:25:53,440 --> 00:25:56,550
How do you know my grandson?
262
00:25:57,380 --> 00:26:00,349
I met him for pro-bono legal consultation.
263
00:26:00,350 --> 00:26:02,139
For my work.
264
00:26:02,140 --> 00:26:07,229
What kind of work do you
do that you're so gutsy?
265
00:26:07,230 --> 00:26:09,820
Oh, lawyer?
266
00:26:13,250 --> 00:26:17,640
You haven't even visited your
grandson because you're busy, right?
267
00:26:20,820 --> 00:26:26,110
I heard it's freezing in prison
even in the middle of the summer.
268
00:26:45,620 --> 00:26:47,259
Get 2345 for me.
269
00:26:47,260 --> 00:26:48,910
At it again?
270
00:26:51,630 --> 00:26:53,310
Go.
271
00:27:39,820 --> 00:27:41,800
Make it short.
272
00:27:45,820 --> 00:27:47,190
(010-0757-8878)
273
00:27:57,350 --> 00:27:59,230
Hello.
274
00:28:03,390 --> 00:28:05,100
Grandma.
275
00:28:07,950 --> 00:28:11,370
Dear! How do you feel?
276
00:28:21,550 --> 00:28:23,420
Good.
277
00:28:24,820 --> 00:28:29,289
What about you? I heard thugs keep
coming over. Did you get hurt?
278
00:28:29,290 --> 00:28:32,429
Gosh, I'm fine.
279
00:28:32,430 --> 00:28:34,229
How is it there?
280
00:28:34,230 --> 00:28:37,330
Isn't it cold? Or hot?
281
00:28:39,420 --> 00:28:40,950
No.
282
00:28:41,820 --> 00:28:45,230
They turn fans on during the day.
283
00:28:47,090 --> 00:28:49,250
It's cool at night.
284
00:28:49,960 --> 00:28:51,890
They feed me well.
285
00:28:52,700 --> 00:28:54,720
I see.
286
00:28:55,700 --> 00:28:57,650
Grandma.
287
00:29:02,000 --> 00:29:04,159
Grandma.
288
00:29:04,160 --> 00:29:06,240
Why don't you come visit me?
289
00:29:12,750 --> 00:29:14,660
Something's going on, right?
290
00:29:17,470 --> 00:29:19,709
That punk from that time...
291
00:29:19,710 --> 00:29:21,710
He did something to you, right?
292
00:29:28,710 --> 00:29:30,390
Grandma.
293
00:29:35,500 --> 00:29:37,999
Grandma...
294
00:29:38,000 --> 00:29:40,289
Hello, Yo Han.
295
00:29:40,290 --> 00:29:44,390
I think it's almost time to hang up.
296
00:29:45,870 --> 00:29:46,999
Who are you?
297
00:29:47,000 --> 00:29:48,779
Let me get straight to the point.
298
00:29:48,780 --> 00:29:53,929
Your grandmother has been through
all the things you are thinking.
299
00:29:53,930 --> 00:29:58,580
Please pay off what you owe to
Mr. Jo for your grandma's sake.
300
00:30:00,220 --> 00:30:02,589
What the hell am I supposed to do in here?
301
00:30:02,590 --> 00:30:07,609
Mr. Jo is doing this because it's
possible to pay off from there.
302
00:30:07,610 --> 00:30:09,119
Who are you?
303
00:30:09,120 --> 00:30:10,899
We'll see each other soon.
304
00:30:10,900 --> 00:30:13,679
- Bye.
- Hey.
305
00:30:13,680 --> 00:30:15,939
Hey!
306
00:30:15,940 --> 00:30:17,800
Shut up.
307
00:30:18,620 --> 00:30:20,730
Go back to your room.
308
00:30:25,270 --> 00:30:28,099
I'll pay you the stake
309
00:30:28,100 --> 00:30:30,549
so try to catch his attention.
310
00:30:30,550 --> 00:30:36,389
Then stay next to him and do me a favor.
311
00:30:36,390 --> 00:30:41,570
Then I'll take care of Hae Do for you.
312
00:30:48,400 --> 00:30:49,770
Yes, Hyungnim.
313
00:30:53,860 --> 00:30:58,629
If you say so, then I
have to obey, Hyungnim.
314
00:30:58,630 --> 00:31:02,959
So, if I let Kim Yo Han go,
315
00:31:02,960 --> 00:31:07,329
are you sure you'll give me
your Sangju Corporation stock?
316
00:31:07,330 --> 00:31:11,219
Right. Then I'll assume
we have an agreement.
317
00:31:11,220 --> 00:31:12,909
I got it.
318
00:31:12,910 --> 00:31:16,090
Yes, yes. Take care, Hyungnim.
319
00:31:17,420 --> 00:31:20,249
Geez, this motherf###er...
320
00:31:20,250 --> 00:31:23,940
It's not enough with just Sangju.
321
00:31:28,940 --> 00:31:30,359
Happy now?
322
00:31:30,360 --> 00:31:33,459
I put a deposit down with this.
323
00:31:33,460 --> 00:31:37,439
And the balance is Lee
Tae Gwang you asked about.
324
00:31:37,440 --> 00:31:40,319
As for that, after you finish your part...
325
00:31:40,320 --> 00:31:44,400
I'll introduce Lee Tae
Gwang to you after that.
326
00:31:46,410 --> 00:31:49,099
Everything will be fine
if you are a good gambler.
327
00:31:49,100 --> 00:31:51,009
It's all about money.
328
00:31:51,010 --> 00:31:53,659
Be a goose laying the golden egg.
329
00:31:53,660 --> 00:31:58,470
Then he will be blinded by
gold and get close to you.
330
00:32:02,040 --> 00:32:06,209
When I get next to Jang Sun Oh,
331
00:32:06,210 --> 00:32:09,269
what are you going to ask me to do?
332
00:32:09,270 --> 00:32:11,079
Why?
333
00:32:11,080 --> 00:32:15,030
You won't do this if you hear
about it and don't want to do it?
334
00:32:19,430 --> 00:32:22,189
No. I'll do it.
335
00:32:22,190 --> 00:32:25,920
The food used to be too greasy in
the past, but it's okay nowadays.
336
00:32:25,950 --> 00:32:30,450
The warden is crazy about gambling,
and he lost all his pensions.
337
00:32:30,510 --> 00:32:35,339
The kingpin in the country had
bitten off the back of his head
338
00:32:35,340 --> 00:32:37,139
and he was about to die.
339
00:32:37,140 --> 00:32:41,669
That kingpin put his henchman
here and opened a gambling house
340
00:32:41,670 --> 00:32:43,469
to collect the warden's debt.
341
00:32:43,470 --> 00:32:46,189
That henchman is Lee Tae
Gwang you were looking for.
342
00:32:46,190 --> 00:32:48,630
- And then?
- And then...
343
00:32:49,750 --> 00:32:55,189
that Lee Tae Gwang was swallowed up
by this freak, who came in later.
344
00:32:55,190 --> 00:32:58,209
No one knows where Lee
Tae Gwang is right now.
345
00:32:58,210 --> 00:33:00,009
The freak is?
346
00:33:00,010 --> 00:33:04,720
The freak is... Jang Sun
Oh you met yesterday.
347
00:33:05,500 --> 00:33:09,189
If the warden acts as a house
owner and attracts customers,
348
00:33:09,190 --> 00:33:11,320
Jang Sun Oh plays as a player.
349
00:33:12,080 --> 00:33:13,610
And they put them
350
00:33:14,280 --> 00:33:18,299
in the positions of Folding Screen, Ashtray,
Tail, and Pants.# (Servers, players, loan)
351
00:33:18,300 --> 00:33:21,579
Wait. Then what if the rumor leaks out?
352
00:33:21,580 --> 00:33:24,089
Through released prisoners?
353
00:33:24,090 --> 00:33:25,929
Look up there.
354
00:33:25,930 --> 00:33:29,259
I hear the security
manager is a house manager.
355
00:33:29,260 --> 00:33:31,799
All the staff here is in cahoots.
356
00:33:31,800 --> 00:33:36,400
And there are three leagues in
total at this Seongju Prison.
357
00:33:37,350 --> 00:33:40,200
The lowest 3rd league is the changing room.
358
00:33:44,550 --> 00:33:47,380
This are used as chips here.
359
00:33:48,490 --> 00:33:50,400
S###! What the hell!
360
00:33:57,740 --> 00:33:59,519
If you play well there,
361
00:33:59,520 --> 00:34:02,479
the staff will take you
to the staff lounge.
362
00:34:02,480 --> 00:34:03,950
Why?
363
00:34:04,860 --> 00:34:07,369
- For a dogfight.
- A dogfight?
364
00:34:07,370 --> 00:34:09,669
From the 2nd league, it's a cash game.
365
00:34:09,670 --> 00:34:13,019
They sometimes bet on prisoners
while watching them playing.
366
00:34:13,020 --> 00:34:15,979
Or they sponsor good players and
367
00:34:15,980 --> 00:34:18,139
share the money that the players win.
368
00:34:18,140 --> 00:34:21,609
All the guards have gone
nuts trying to make a killing
369
00:34:21,610 --> 00:34:23,419
while the warden is here.
370
00:34:23,420 --> 00:34:26,979
And if you stand out from
there, then where would you go?
371
00:34:26,980 --> 00:34:29,989
You'd go up to the 1st league.
372
00:34:29,990 --> 00:34:32,879
The leading battle in the
Seongju Prison gambling house.
373
00:34:32,880 --> 00:34:36,129
Next to the dean of the Seongju
school#, Jang Sun Oh. (Slang for prison)
374
00:34:36,130 --> 00:34:39,899
What kind of person is Jang Sun Oh?
375
00:34:39,900 --> 00:34:41,059
Genius.
376
00:34:41,060 --> 00:34:45,059
They say he's a genius who comes out once
every few decades in the gambling scene.
377
00:34:45,060 --> 00:34:48,309
Geez, that young punk.
378
00:34:48,310 --> 00:34:50,749
Who is the warden bringing in today?
379
00:34:50,750 --> 00:34:52,940
They are Hanguk University professors.
380
00:34:53,930 --> 00:34:55,410
Hanguk University?
381
00:34:57,310 --> 00:34:58,530
Stop.
382
00:34:59,290 --> 00:35:01,159
Oh, my. What's the matter?
383
00:35:01,160 --> 00:35:04,349
Don't you know that if you screw over the nerds with bets, they'll
get a tilt# right away? (Emotional breakdown from losing too much)
384
00:35:04,350 --> 00:35:06,769
These punks!
385
00:35:06,770 --> 00:35:08,659
Don't Hanguk University professors poop?
386
00:35:08,660 --> 00:35:11,189
Do Hanguk University
professors have three brains?
387
00:35:11,190 --> 00:35:12,650
Put your hands together.
388
00:35:13,900 --> 00:35:15,819
Gambling is all about spirit. Spirit!
389
00:35:15,820 --> 00:35:17,329
Now, count to three.
390
00:35:17,330 --> 00:35:18,429
One, two, three!
391
00:35:18,430 --> 00:35:22,089
Seongju, Seongju, Seongju! Go! Fight!
Win! Hey! Seongju School! Yay!
392
00:35:22,090 --> 00:35:24,150
They're dead.
393
00:35:28,010 --> 00:35:30,269
Hello.
394
00:35:30,270 --> 00:35:32,959
This is Professor Park of
Physics at Hanguk University.
395
00:35:32,960 --> 00:35:34,900
Nice to meet you!
396
00:35:35,730 --> 00:35:36,859
Good to see you.
397
00:35:36,860 --> 00:35:38,739
Yes. He's an IT professor.
398
00:35:38,740 --> 00:35:40,920
- Nice to meet you.
- Good to meet you.
399
00:36:03,040 --> 00:36:04,380
Here he comes.
400
00:36:09,500 --> 00:36:11,560
Sending a player today, huh?
401
00:36:13,740 --> 00:36:15,990
- This newbie?
- Yes.
402
00:36:16,860 --> 00:36:19,060
With 3369's detention money?
403
00:36:24,180 --> 00:36:28,950
(3rd League)
404
00:36:30,520 --> 00:36:32,690
Hi, Hyungnim!
405
00:36:33,540 --> 00:36:35,130
Sit over here.
406
00:36:38,980 --> 00:36:40,959
Check the four cartons of.
407
00:36:40,960 --> 00:36:43,110
- Correct?
- Okay.
408
00:36:44,820 --> 00:36:46,879
One is 25,000 won.
409
00:36:46,880 --> 00:36:48,199
Four cartons are
410
00:36:48,200 --> 00:36:50,559
- 20 million won.
- A new face.
411
00:36:50,560 --> 00:36:53,079
- Who's his sponsor?
- Song Doo Chul paid for him.
412
00:36:53,080 --> 00:36:55,360
Bukyeongpa Song Doo Chul?
413
00:36:56,820 --> 00:37:00,090
Newbie. Good luck.
414
00:37:01,150 --> 00:37:02,809
Okay, the school's out.
415
00:37:02,810 --> 00:37:04,540
Let's play.
416
00:37:06,820 --> 00:37:08,449
Texas Hold'em.
417
00:37:08,450 --> 00:37:10,999
It's in the same family as the Seven Poker.
418
00:37:11,000 --> 00:37:14,209
The difference is that each
player is dealt two cards and
419
00:37:14,210 --> 00:37:17,800
other five community
cards are shown to all.
420
00:37:27,950 --> 00:37:30,950
Each person gets two cards and makes a bet.
421
00:37:31,730 --> 00:37:33,109
Call.
422
00:37:33,110 --> 00:37:34,710
Out.
423
00:37:42,400 --> 00:37:43,620
Call.
424
00:37:44,680 --> 00:37:45,749
Flop# (The first three of the
community cards are dealt)
425
00:37:45,750 --> 00:37:48,619
They bet again whenever the
community cards are dealt.
426
00:37:48,620 --> 00:37:50,020
Call.
427
00:37:53,520 --> 00:37:54,430
Call.
428
00:37:54,431 --> 00:37:56,229
Every time you see a card,
429
00:37:56,230 --> 00:37:58,720
you pay for a chance.
430
00:38:00,330 --> 00:38:02,500
For two cards, I pay.
431
00:38:04,290 --> 00:38:05,620
- Call.
- Pay.
432
00:38:15,750 --> 00:38:17,000
Pay.
433
00:38:19,290 --> 00:38:20,600
Call.
434
00:38:24,040 --> 00:38:25,630
One pair of sevens.
435
00:38:28,750 --> 00:38:33,479
Wow. You sail a deep-sea fishing
boat, but you only catch a trout.
436
00:38:33,480 --> 00:38:35,220
Trout.
437
00:38:36,280 --> 00:38:41,050
If I keep this up, I'll find
Lee Tae Gwang real soon.
438
00:38:50,540 --> 00:38:52,189
One pair of Kings.
439
00:38:52,190 --> 00:38:54,670
Good. Let's go.
440
00:38:56,640 --> 00:38:58,169
Raise.
441
00:38:58,170 --> 00:38:59,489
- Die.
- Die.
442
00:38:59,490 --> 00:39:01,449
- Die.
- Good job.
443
00:39:01,450 --> 00:39:03,039
Out.
444
00:39:03,040 --> 00:39:05,280
Was I in a rush?
445
00:39:06,510 --> 00:39:07,870
All right.
446
00:39:11,530 --> 00:39:13,819
- Call.
- Out.
447
00:39:13,820 --> 00:39:16,039
- Out.
- Out.
448
00:39:16,040 --> 00:39:18,000
Still not following me?
449
00:39:20,360 --> 00:39:22,989
Then I'll bluff this time.
450
00:39:22,990 --> 00:39:26,250
- Raise.
- Raise.
451
00:39:26,280 --> 00:39:28,119
Call this time.
452
00:39:28,120 --> 00:39:30,009
- Okay.
- Call.
453
00:39:30,010 --> 00:39:32,079
Call. Raise one more pack.
454
00:39:32,080 --> 00:39:33,420
Call.
455
00:39:39,250 --> 00:39:42,170
How do they know this?
456
00:39:45,050 --> 00:39:47,250
You were going to do this, huh?
457
00:39:47,260 --> 00:39:49,000
Give me some good cards.
458
00:39:58,440 --> 00:40:01,569
9-Double. No, I mean one pair of nines.
459
00:40:01,570 --> 00:40:02,919
Let's see. Call.
460
00:40:02,920 --> 00:40:05,910
Isn't this good enough to go for it?
461
00:40:18,060 --> 00:40:19,780
Raise.
462
00:40:23,280 --> 00:40:25,029
Out.
463
00:40:25,030 --> 00:40:28,540
- I'm out.
- I'm out, too.
464
00:40:30,260 --> 00:40:32,029
Call.
465
00:40:32,030 --> 00:40:33,809
Raise two packs.
466
00:40:33,810 --> 00:40:35,129
Raise?
467
00:40:35,130 --> 00:40:36,489
Who the hell are you?
468
00:40:36,490 --> 00:40:38,720
Is he holding higher
ranking hands than 9-Double?
469
00:40:43,410 --> 00:40:44,720
Call.
470
00:40:45,740 --> 00:40:47,230
Flop.
471
00:40:49,760 --> 00:40:54,310
Jack, Queen, King, and
Ace haven't been exposed.
472
00:40:57,990 --> 00:40:59,460
Three packs.
473
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
What can it be?
474
00:41:03,500 --> 00:41:06,310
If the final card is 9, then
I'll get 9 three-of-a-kind.
475
00:41:06,940 --> 00:41:09,639
If the final card is 3, 4, or
8, then I'll get two pairs.
476
00:41:09,640 --> 00:41:11,440
There's a chance.
477
00:41:14,910 --> 00:41:16,120
Call.
478
00:41:21,660 --> 00:41:22,960
King.
479
00:41:34,320 --> 00:41:35,779
Check#. (Pass the action to the
next player, but keep their cards)
480
00:41:35,780 --> 00:41:38,619
Why did he stall for time just now?
481
00:41:38,620 --> 00:41:43,739
He finishes with Check
just in case I have a king?
482
00:41:43,740 --> 00:41:46,390
Then I'll go safely.
483
00:41:47,340 --> 00:41:49,040
Check.
484
00:41:49,720 --> 00:41:51,510
River#.
(The final community card is dealt)
485
00:41:55,100 --> 00:41:56,600
Raise one carton.
486
00:41:56,650 --> 00:41:59,849
- What the?
- One carton?
487
00:41:59,850 --> 00:42:03,619
If he had a King, he'd
have done this earlier.
488
00:42:03,620 --> 00:42:07,789
I don't think he'd pay one
carton for one pair of 10.
489
00:42:07,790 --> 00:42:11,210
Or is he bluffing?
490
00:42:16,450 --> 00:42:18,770
Action#. (All actions such as
folding, calling, or raising)
491
00:42:21,270 --> 00:42:23,020
Call.
492
00:42:23,730 --> 00:42:26,840
Look at that punk. Call my a##.
493
00:42:32,330 --> 00:42:35,929
He was baiting me with a
King from the beginning.
494
00:42:35,930 --> 00:42:39,119
I had a good dream last
night for some reason.
495
00:42:39,120 --> 00:42:40,799
That was an easy win.
496
00:42:40,800 --> 00:42:43,680
Why didn't you cut us some slack?
497
00:42:45,940 --> 00:42:47,139
Hey, Kim!
498
00:42:47,140 --> 00:42:48,599
How did you play the game like that?
499
00:42:48,600 --> 00:42:49,669
It's over.
500
00:42:49,670 --> 00:42:51,949
It's over. Hey, what the hell is this?
501
00:42:51,950 --> 00:42:54,319
Are you a philanthropist?
502
00:42:54,320 --> 00:42:55,729
I can't help it.
503
00:42:55,730 --> 00:42:57,450
This field is...
504
00:43:03,460 --> 00:43:06,840
Your prison labor starts
with that thing, f###er.
505
00:43:43,000 --> 00:43:46,220
I keep getting a good hand.
506
00:43:56,550 --> 00:43:57,490
Raise.
507
00:43:57,491 --> 00:43:59,770
- Call.
- Call.
508
00:44:00,810 --> 00:44:02,039
- Call.
- Out.
509
00:44:02,040 --> 00:44:04,490
- Out.
- Out.
510
00:44:05,430 --> 00:44:06,479
Raise.
511
00:44:06,480 --> 00:44:07,849
Raise.
512
00:44:07,850 --> 00:44:10,480
I should call this time.
513
00:44:19,440 --> 00:44:21,180
All in.
514
00:44:23,050 --> 00:44:25,949
All in?
515
00:44:25,950 --> 00:44:28,670
All in, too.
516
00:44:30,250 --> 00:44:32,640
What's going on here?
517
00:44:35,820 --> 00:44:38,269
- Three-of-a-kind.
- Wow.
518
00:44:38,270 --> 00:44:40,630
Wait. Wait. Wait!
519
00:44:43,190 --> 00:44:45,429
2345.
520
00:44:45,430 --> 00:44:47,999
It's Yangbang.
521
00:44:48,000 --> 00:44:51,650
This 234 is also Yangbang!
522
00:44:53,360 --> 00:44:56,220
Yangbang! Yangbang!
523
00:44:59,130 --> 00:45:00,679
The meat is burning.
524
00:45:00,680 --> 00:45:02,519
Sorry, Hyungnim.
525
00:45:02,520 --> 00:45:08,839
It's hard to win with Western painting# since you only dealt with Asian painting#
before, right? (Poker vs. Hwatoo, referring to art styles on the cards)
526
00:45:08,840 --> 00:45:11,159
I'll get used to it quickly.
527
00:45:11,160 --> 00:45:12,960
All right.
528
00:45:18,160 --> 00:45:20,009
Let's start over again.
529
00:45:20,010 --> 00:45:23,780
Why don't we start over and
win back everything we lost?
530
00:45:25,470 --> 00:45:28,889
Don't strain too much standing
on the edge of the cliff.
531
00:45:28,890 --> 00:45:32,609
People don't die in a fight.
532
00:45:32,610 --> 00:45:35,269
They die because they fight
on the edge of the cliff.
533
00:45:35,270 --> 00:45:37,360
Got it?
534
00:45:40,890 --> 00:45:42,850
Thank you.
535
00:45:55,090 --> 00:45:58,010
(Yo Han's Judicial Institute
Friend, Hong Jae Sun)
536
00:46:07,230 --> 00:46:10,909
Why don't they answer the phone?
537
00:46:10,910 --> 00:46:13,029
I think it was around here.
538
00:46:13,030 --> 00:46:15,030
Granny.
539
00:46:16,510 --> 00:46:20,120
Granny, please find my home.
540
00:46:26,260 --> 00:46:28,909
Hey, baby. What's your name?
541
00:46:28,910 --> 00:46:31,100
Yo Han.
542
00:46:33,450 --> 00:46:35,490
Yo Han?
543
00:46:58,280 --> 00:47:01,429
I heard that you are busy
every night these days?
544
00:47:01,430 --> 00:47:04,659
You enjoyed gambling last night, too?
545
00:47:04,660 --> 00:47:07,420
Where the hell did you get that money?
546
00:47:11,440 --> 00:47:13,159
Our room leader paid for me.
547
00:47:13,160 --> 00:47:15,339
And I'm sure he spoke to your Mr. Jo.
548
00:47:15,340 --> 00:47:18,209
I haven't heard anything from him.
549
00:47:18,210 --> 00:47:23,200
So where is all the money you received?
550
00:47:26,490 --> 00:47:28,829
Do you not have any?
551
00:47:28,830 --> 00:47:30,929
Did you lose it all already?
552
00:47:30,930 --> 00:47:33,749
You should've come to us as
soon as you got some money.
553
00:47:33,750 --> 00:47:36,510
Isn't that being conscientious and right?
554
00:47:38,150 --> 00:47:41,110
How about 1 million won for this week?
555
00:47:43,190 --> 00:47:45,549
Don't expect to be treated like a human.
556
00:47:45,550 --> 00:47:48,660
- Let's catch this mutt.
- The Buddhist Goddess of Mercy.
557
00:48:02,550 --> 00:48:05,109
Who gave you the name?
558
00:48:05,110 --> 00:48:07,729
My dad.
559
00:48:07,730 --> 00:48:09,049
I see.
560
00:48:09,050 --> 00:48:12,010
What does your dad do?
561
00:48:44,670 --> 00:48:46,599
Hey, mutt. Put it down.
562
00:48:46,600 --> 00:48:48,870
Good boy. Put it down.
563
00:48:49,590 --> 00:48:51,939
Take it easy.
564
00:48:51,940 --> 00:48:54,019
Hey, hey. Get that punk!
565
00:48:54,020 --> 00:48:56,469
Hey! S###!
566
00:48:56,470 --> 00:48:58,739
- Let go of me. Let go of me.
- I'll go that way.
567
00:48:58,740 --> 00:49:01,609
Hey! Hey!
568
00:49:01,610 --> 00:49:05,820
Do you know what your name means?
569
00:49:09,190 --> 00:49:12,079
It means merciful God.
570
00:49:12,080 --> 00:49:14,640
It has a very good meaning.
571
00:49:18,710 --> 00:49:22,030
Only good things will
happen to you in the future.
572
00:49:23,720 --> 00:49:24,610
Where are you going?
573
00:49:24,611 --> 00:49:26,639
You'll be a good student.
574
00:49:26,640 --> 00:49:29,410
You'll get a good job.
575
00:49:33,010 --> 00:49:36,150
You'll meet a good person and get married.
576
00:49:54,160 --> 00:49:55,880
Let's go.
577
00:50:02,590 --> 00:50:04,149
Come out.
578
00:50:04,150 --> 00:50:06,339
Hey, 2345!
579
00:50:06,340 --> 00:50:08,460
Yo Han!
580
00:50:14,840 --> 00:50:18,600
If I do this, do I go
to solitary confinement?
581
00:50:19,790 --> 00:50:24,200
2345! Detention for 20 days for an
unauthorized departure and disobeying orders!
582
00:50:50,590 --> 00:50:52,610
Excuse me.
583
00:50:55,160 --> 00:50:57,700
I'm in the next room.
584
00:50:58,620 --> 00:51:01,519
If you don't like it here,
585
00:51:01,520 --> 00:51:05,020
you could always leave if you have money.
586
00:51:06,520 --> 00:51:10,470
By chance, do you play poker?
587
00:51:12,640 --> 00:51:16,349
You know they gamble in here, right?
588
00:51:16,350 --> 00:51:19,410
You can win money there.
589
00:51:22,220 --> 00:51:24,660
You must have lost money.
590
00:51:26,980 --> 00:51:31,499
Even if it's gambling inside the prison,
591
00:51:31,500 --> 00:51:36,700
you should memorize the hand range#, at least. (A set of hands that
either you or an opponent might hold in a particular situation)
592
00:51:40,270 --> 00:51:43,509
You know, the first two cards you get.
593
00:51:43,510 --> 00:51:46,429
They have good or bad rankings.
594
00:51:46,430 --> 00:51:52,580
You need to know that to decide
whether to continue the game or not.
595
00:51:55,070 --> 00:51:57,480
I guess you didn't know that.
596
00:51:58,660 --> 00:52:03,370
So, do you want me to teach you?
597
00:52:11,030 --> 00:52:12,830
No, thank you.
598
00:52:17,770 --> 00:52:19,590
2345.
599
00:52:20,490 --> 00:52:22,100
Come out.
600
00:52:26,410 --> 00:52:29,370
(Funeral home)
601
00:52:34,955 --> 00:52:38,705
I'm Inspector Kwon from Seoul Yongmoon
Police Station, Criminal Affairs Division.
602
00:52:39,645 --> 00:52:42,744
There's no specific traumatic
injury on the corpse.
603
00:52:42,745 --> 00:52:46,444
We assume it's suicide.
604
00:52:46,445 --> 00:52:48,845
(Incident Report on Deceased
Shin Dal Soo on Paldang Bridge)
605
00:52:55,375 --> 00:52:57,775
(Incident Report on Deceased
Shin Dal Soo on Paldang Bridge)
606
00:53:03,475 --> 00:53:07,065
We retrieved what she had
swallowed in her mouth.
607
00:53:10,415 --> 00:53:12,244
(Ownership Deed: Shin Dal Soo)
608
00:53:12,245 --> 00:53:15,554
Can you recognize what it is?
609
00:53:15,555 --> 00:53:20,345
(Ownership Deed: Shin Dal Soo)
610
00:53:50,395 --> 00:53:52,065
You...
611
00:53:53,435 --> 00:53:55,964
Don't you have anything to say to me?
612
00:53:55,965 --> 00:53:58,074
Say what?
613
00:53:58,075 --> 00:54:01,614
I've been thinking in there, you know.
614
00:54:01,615 --> 00:54:05,825
I don't think it was Jo Hae Do.
615
00:54:06,945 --> 00:54:09,644
He's not the type to kill
when there is no money in it.
616
00:54:09,645 --> 00:54:11,565
He's too simple.
617
00:54:13,535 --> 00:54:18,534
Then people who know about my house
deed are me, Grandma, Jo Hae Do...
618
00:54:18,535 --> 00:54:20,754
But you shouldn't use the
deed to your house, man.
619
00:54:20,755 --> 00:54:22,835
And you.
620
00:54:24,265 --> 00:54:28,514
Now that you've been commissioned,
you just have to fly high.
621
00:54:28,515 --> 00:54:29,994
But murder?
622
00:54:29,995 --> 00:54:31,505
Why?
623
00:54:34,415 --> 00:54:36,965
And you're still suspicious of me?
624
00:54:41,575 --> 00:54:43,555
Do you know why?
625
00:54:47,485 --> 00:54:49,605
At the temple that day,
626
00:54:50,505 --> 00:54:52,664
I heard that you were targeting
627
00:54:52,665 --> 00:54:55,935
my uncle Chairman Yang and even my father?
628
00:54:59,085 --> 00:55:00,585
Yes.
629
00:55:01,485 --> 00:55:04,645
(Transcript: Kim Yo Han / Practical
Training Advisor: Prosecutor Mok Jin Hyung)
630
00:55:04,885 --> 00:55:09,335
Can Yo Han really get out?
631
00:55:10,705 --> 00:55:12,235
Yes.
632
00:55:12,855 --> 00:55:15,134
I did some research.
633
00:55:15,135 --> 00:55:18,134
If you make an agreement with those thugs,
634
00:55:18,135 --> 00:55:21,664
- Yo Han could get out early.
- Really?
635
00:55:21,665 --> 00:55:25,925
But the agreement means
the deed to this house.
636
00:55:27,225 --> 00:55:28,885
Right.
637
00:55:30,055 --> 00:55:33,364
But what if I go out to
deal with them myself and
638
00:55:33,365 --> 00:55:35,974
get the deed to the house taken away?
639
00:55:35,975 --> 00:55:39,584
So I asked them to meet you in front of
the Northern District Prosecutors' Office.
640
00:55:39,585 --> 00:55:42,365
I thought I'd bring Chief Mok there.
641
00:55:47,365 --> 00:55:49,165
Mr. Jo Hae Do?
642
00:56:05,385 --> 00:56:07,295
(Prosecutor Mok Jin Hyung)
643
00:56:10,475 --> 00:56:12,265
(Tae Su sunbae's mother)
644
00:56:17,765 --> 00:56:18,885
(Tae Su sunbae's mother)
645
00:56:22,105 --> 00:56:23,484
Why don't you answer?
646
00:56:23,485 --> 00:56:25,555
What brings you here?
647
00:56:31,445 --> 00:56:32,985
That was...
648
00:56:33,745 --> 00:56:35,624
all your doing?
649
00:56:35,625 --> 00:56:37,674
You started first.
650
00:56:37,675 --> 00:56:42,015
Be human about it, and think
what goes around comes around.
651
00:56:43,905 --> 00:56:48,575
Then who killed my grandma?
652
00:56:52,505 --> 00:56:54,735
Can you handle it?
653
00:56:59,795 --> 00:57:02,005
Your grandma...
654
00:57:06,665 --> 00:57:08,755
was killed by you.
655
00:57:12,835 --> 00:57:15,314
You killed her, bastard.
656
00:57:15,315 --> 00:57:19,024
You started a fight you couldn't win, to
begin with, trusting in your own intellect.
657
00:57:19,025 --> 00:57:21,435
While your innocent grandmother got...
658
00:57:24,295 --> 00:57:25,374
What did you say, f###er?
659
00:57:25,375 --> 00:57:28,154
Don't blame other people.
660
00:57:28,155 --> 00:57:31,624
Just think, "I'm paying for
killing my grandmother."
661
00:57:31,625 --> 00:57:35,245
After you send her off to
burial, then go back...
662
00:57:47,525 --> 00:57:49,954
What are you guys doing!
663
00:57:49,955 --> 00:57:53,254
What are you doing?
664
00:57:53,255 --> 00:57:55,044
Kim Yo Han!
665
00:57:55,045 --> 00:57:56,944
Kim Yo Han!
666
00:57:56,945 --> 00:57:59,385
- Yo Han!
- Chief!
667
00:58:06,325 --> 00:58:09,404
- Are you okay?
- Gosh...
668
00:58:09,405 --> 00:58:11,144
What are you going to do with this punk?
669
00:58:11,145 --> 00:58:14,024
I'll take care of it here. Leave.
670
00:58:14,025 --> 00:58:17,064
Doesn't he know that it's all over for him?
671
00:58:17,065 --> 00:58:18,274
Hey!
672
00:58:18,275 --> 00:58:20,454
I ought to!
673
00:58:20,455 --> 00:58:22,255
Hurry up and go!
674
00:58:24,245 --> 00:58:26,135
I'll leave now.
675
00:58:39,765 --> 00:58:41,405
Chief.
676
00:58:42,925 --> 00:58:47,065
What was that about just now?
677
00:58:49,855 --> 00:58:52,035
- Yo Han.
- Am I...
678
00:58:55,335 --> 00:58:57,415
still doing the investigation...
679
00:58:58,395 --> 00:59:02,725
Am I still carrying out official duties?
680
00:59:04,395 --> 00:59:07,095
- Yo Han.
- Chief!
681
00:59:13,535 --> 00:59:15,145
Yo Han...
682
00:59:18,235 --> 00:59:20,135
If you bear it and survive,
683
00:59:21,405 --> 00:59:23,445
you'll live through it.
684
00:59:56,035 --> 00:59:57,875
Yo Han, I'm sorry.
685
00:59:58,475 --> 01:00:00,065
Are you...
686
01:00:00,855 --> 01:00:03,085
abandoning me?
687
01:00:17,085 --> 01:00:20,534
It's not what you think.
688
01:00:20,535 --> 01:00:25,015
There was a brief setback in operation.
689
01:00:26,035 --> 01:00:31,554
We pray she rebirths in an earthly paradise
after she goes to Amitabha's world.
690
01:00:31,555 --> 01:00:36,124
Oh great, compassionate Buddha!
Please accept our sincerest prayer!
691
01:00:36,125 --> 01:00:38,364
I'll decide...
692
01:00:38,365 --> 01:00:42,025
whether the investigation is over or not.
693
01:00:52,635 --> 01:00:56,714
Hong Jae Sun might have prepared for
murder, but he's not the culprit.
694
01:00:56,715 --> 01:01:00,075
Someone like him would've never
gotten blood on his hands.
695
01:01:07,495 --> 01:01:08,885
Sir.
696
01:01:10,665 --> 01:01:12,945
What is it?
697
01:01:14,215 --> 01:01:15,985
Texas Hold'em.
698
01:01:18,285 --> 01:01:19,884
Please teach me.
699
01:01:19,885 --> 01:01:21,924
Why?
700
01:01:21,925 --> 01:01:24,414
As long as human greed is alive and well,
701
01:01:24,415 --> 01:01:26,904
the game is not over.
702
01:01:26,905 --> 01:01:28,924
So why...
703
01:01:28,925 --> 01:01:32,274
Why did you change your mind?
704
01:01:32,275 --> 01:01:36,004
Hong Jae Sun, Mok Jin
Hyung, Yoon Byung Wook,
705
01:01:36,005 --> 01:01:40,984
and the murderer who killed my
grandmother, still out there somewhere.
706
01:01:40,985 --> 01:01:43,575
I'll finish them all with my own hands.
707
01:01:45,275 --> 01:01:47,115
Why?
708
01:01:47,975 --> 01:01:49,595
Because I'm not...
709
01:01:51,845 --> 01:01:53,815
finished just yet.
710
01:01:58,295 --> 01:02:01,045
# I'm getting tired in the dark night #
711
01:02:01,135 --> 01:02:03,735
(Insider)
712
01:02:05,635 --> 01:02:10,234
# I will stand up again #
713
01:02:10,235 --> 01:02:12,944
# I won't give in #
714
01:02:12,945 --> 01:02:20,314
# Who was the justice for? #
715
01:02:20,315 --> 01:02:25,004
# There was no one, not anywhere #
716
01:02:25,005 --> 01:02:27,924
Please give me one more chance.
717
01:02:27,925 --> 01:02:29,854
When are you going to
move up to the 2nd league?
718
01:02:29,855 --> 01:02:31,114
It won't take long.
719
01:02:31,115 --> 01:02:33,024
How can I go up to the front battle?
720
01:02:33,025 --> 01:02:34,894
You should catch the warden's eyes.
721
01:02:34,895 --> 01:02:38,594
You're good enough to go
up to the front battle.
722
01:02:38,595 --> 01:02:41,114
Is your offer to help me still valid?
723
01:02:41,115 --> 01:02:44,584
I'll get you whatever you want.
724
01:02:44,585 --> 01:02:46,654
Is it okay if I watch from here?
725
01:02:46,655 --> 01:02:48,974
If I win, you should take
me to the front battle.
726
01:02:48,975 --> 01:02:52,835
By chance, are you Lee Tae Gwang?
727
01:02:53,935 --> 01:02:56,654
# Bring it on, bring it on #
728
01:02:56,655 --> 01:02:59,865
# Another me who hid myself #
51685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.