All language subtitles for GOLD.E01.720p.HDTV.x264.AAC-CHDTV

Now, it is time for our program's special corner, Child-raising Debate.

As you know, the education critic Tachikawa Hiroshi-san,

and the charismatic beauty researcher

with three London Olympic candidates as her wonderful children,

Saotome Yuuri-san.

Please begin.

Saotome-san, you boast having raised your children in a so-called Spartan way.

I don't particularly boast about it.

We are currently in an extremely more complex environment than the past,

but children are being surrounded.

With the spread of the internet, there is the problem of bullying outside of school on websites, social networks.

In other words, instead of parents being strict advisors to children in such an environment,

they need to connect as friends.

Parents as their children's friends?

It's in relation to easily drawing out SOS.

- So trivial.
- Trivial?

Yes, trivial. Then I'd like to ask you,

in such a good parent-child relationship

how do the children respond to their parents?

Respond?

"Yea" instead of "yes"? Because they're intimate.

- Isn't that something different?
- Parents provide food for their children,

maintain a clean home and award them allowances.

Who would these children respect in the future
if they are in a disrespectful relationship with such parents?

Manners of speech are important.

Those who have the courtesy to rephrase their words are much more adequate.

There are many things you must have ingrained in them by the time they reach sixth grade.

Holding their chopsticks properly. Always having good posture.

Respecting their elders. Properly saying their greetings.

In other words, this is creating a foundation for your children.

This must be taught strictly no matter how many times you repeat yourself.

An intimate friendly relationship is impossible.

There is the problem of children being delicate on the inside.

- Such inflexible rules are...
- It would be fine if you

live on an unpopulated island. Spoil them and let them run free.

But children will go out into society.

They will live encountering other people.

Even so, isn't being Spartan-like old-fashioned?

It's nonsense to raise them overly strictly nowadays.

Children aren't dogs or cats.

What are you saying?

Children are the same as dogs and cats.

That's ridiculous. You're so problematic.

Those raised by wolves will become wolves.

And those raised by lazy people will become lazy, right?

No, there's also the risk of intelligent people becoming nasty and sly.

You don't trust people, do you. Such a sad person.

There is 10% of people who are born good.

And there is also 10% of people born bad.

That isn't influenced by environment.

As parents, we should be thinking of looking after the remaining 80%.

Both good and bad people depend on the foundation,

and children can go either way.

You must perfect their foundation by sixth grade.

In that time it is possible to have a mutual understanding between mother and child.

It would be too late to accept the rebelliousness of wanting to be independant.

It would be overdue.

What do you think is the very most important thing that children must remember?

Kindness, of course. Like friendship and love.

What's so funny?! That's the most important, isn't it?!

Then, what does Saotome-san think?

- Perserverance.
- Perserverance?

I've heard that there are many children who easily become uncontrollable.

It's the result of being spoiled.

The most important thing is to have them remember patience.

There are people who get frustrated and honk their horns at a street light.

Those people have never contributed to society.

There are people at the supermarket register who get annoyed when attending to customers' complaints.

Those people have never helped anybody.

And there are always those youths who don't listen to anyone and make a racket at their Coming of Age Ceremony.

Those people won't become anything for the sake of this country.

That's so arbitrary. You're too arbitrary.

It's fine if that's not enough for you.

There is also committing crimes.

Patience. Listens to others.

A strong heart that doesn't give up or run away.

Doesn't make excuses. Doesn't cheat. More than anything, doesn't blame others.

A lovely child on the inside and out.

To be a "beautiful child".

That was written in your book as well, "B-Child".

And the opposite, children who are needy, is a "Poor Child".

That's such hindsighted opinion. It's just that by chance your children were born with talent.

Everything is decided before they enter junior high,

whether or not they have the qualifications to interact with people in society.

Let's challenge me and provoke the parents who watch this show.

Is your child a "B-Child", or are they a "Poor Child"?

That way of speaking is too arrogant!

Now then, let's welcome our special guests.

Wait a second.

Mr. Moderator, who's side are you on?

Listen to me!

I'm sure everyone already knows, "B-Children" London Olympic designated athletes,

Saotome family's three beautiful siblings.

Ready!

(Your appealing point: A spiritual person.)

Stupid. What was I writing?

We don't have much time.

I don't need your resume.

I'll ask a few questions.

You receive news at the same time that your boyfriend and your father were in an accident.

Now, who's hospital will you run to?

I don't know.

You don't know?

I would go to my father.

Like the Saotome family, there are strong bonds within my family,

therefore I would prioritize family more than anything.

That's enough from you. You can leave.

I'm sure I said in the beginning.

We don't have much time.

Honestly, it doesn't matter what your answers are.

Answering my questions immediately is what's correct.

You're disqualified for having answered the slowest.

Next question.

You're alone on a grassy field with blue skies, holding a balloon.

What color is the balloon you're holding?

- Red. Yellow.
- White.

Alright.

You who answered red. You can leave.

The reason?

Secretaries shouldn't be strongly self-assertive.

Especially since I won't ask for your every opinion.

In this case, the balloon's color closest to colorless,

a color that can be easily dyed, is correct.

- White.
- Even though it means that there is no self under the surface.

Am I on a different level?

Tell me what time your watch says, down to the second.

- 9:09 and 44 seconds.
- 9:10 and 33 seconds.

You gave up a seat for an elderly. But that elderly got angry,

saying "Don't give special treatment to the old."

How would you answer?

A bug fell into your ramen. What would you do?

Last question. If the world were the end tomorrow,

what would you do today?

I would spend it with those important to me.

I would probably do what I normally do.

- Your name?
- Ni, Ni, Ni...Niikura Rika.

Do the formalities at the office. Move into the company apartment within the day.

- Today?
- What about it?

No, nothing. Um...

Yes?

Am I really qualified?

You had just broken up with your boyfriend.

Probably someone from the company before this Umehara engineering firm.

You went as far as getting engaged. Am I wrong?

- How...
- But one day you were dumped,

and he immediately got with another girl.

Shocked and hurt, you thought real hard.

"If I keep crying I'll always stay like this. That's right. I'll become independant."

By chance you found out I was hiring a secretary.

You saw me on TV and in magazines and wanted to become strong like me.

You want to live without relying on men.

You want to aim for an economical independant career.

Right.

Such an idiotic girly type.

I'll let you know,

independance isn't economical.

It's mental, mentality. Try pronuncing that.

- Mentality...
- And still,

it's strange if girls aren't matured by junior high.

It's too late, being your age.

It'd be hopeless if girls like you had children.

The children would be pitiful. No matter how much money you have

I can see that you'd have a breakdown during maternity.

- No waaay.
- "No waaay."

Would a man protect you if you talked cutely with a lisp?

Then...

Were you forgiven if you cried? It'd be pitiful to throw it away in the end.

Then why did you choose me?

Don't be mistaken. I'm not the one who decided.

Then who did?

Me.

GOLD
Episode 01
Presented by Hifumi Subs

[phone] Since you're a rich celebrity, you probably have it easy with so many maids, right?

It's the same lady again, huh.

It can't be helped.

There will definitely be complaints from saying such harsh words.

[phone] I'll have you know, even though I'm by myself my son was raised wonderfully.

It's because you provoked them.

Parts of it was scripted, since it was TV.

Amateurs don't know that.

[phone] Hey, are you listening to me?

Yes, I'm listening.

[phone] What "B-Child"? What "Poor Child"?!

Still, to know the direct number of the president's office...

Congratulations on becoming the president of the Japan Amateur Sports Association.

It's just a politician's rotational role.

I couldn't be irresponsible even about such things.

Vancouver's utter defeat was answered.

Not even one gold medal.

It's strange how sports is linked to that country's state of affairs.

That's exactly how it is. Same goes for the recession.

The people of this country have lost ambition.

It's really quite sad.

This country has been foolishly talking about things like pressure-free education for a while.

On this small island country without any resources,

everything we've got has come from competition.

We won and won and won to get here.

Those left behind here and there are just trivial humanism.

Winners are born from the result of fighting and competition.

This country should be thorough in this.

It's the system for winners to protect the losers.

That's how the future of this country should be.

But incompetent politicians depend on the safety net of smooth talkers.

It's fine to protect those defeated in battle.

But there is absolutely no reason to protect bystanders who don't even fight.

That's because they have no respect for others

due to their own lack of knowledge about struggles.

It's society's fault that they only grumble and complain and insult.

They've never even once given it their all.

We should just abandon those guys!

Father, it's best not to get too agitated.

Shuichi...

I was planning to have Shuichi succeed me if he was alive.

Even though you the younger sister had much more business sense.

Not at all.

By the way, how are the children?

They're excellent. The hemoglobin levels in their blood are extremely high.

In other words, it's hard to tire them down.

Yes.

As expected.

That man was the worst as a human, but as a breed he was of high value.

Please stop speaking like that.

Sorry.

As bad as he is, he was still your husband.

I thought it'd be much nicer since this is the apartment for a celebrity's secretary.

Miss, miss. Moving? You living here?

- "Miss"...
- Ah, I live next door.

- Take good care of me.
- What? This sucks.

Hey, miss. Which shop are you from?

I'm not a cabaret girl!

Seems like this will be fun.

Oh?

They going to kiss here?

Well, well.

You were here?

Brother.

Buy some ice cream.

Jouji?

Let me introduce you. This is my new secretary.

I'm Niikura Rika.

How long will you keep her this time?

Want to bet?

Um...it's just what I thought, a wonderful husband.

Husband?

Idiot. It's not like that.

This is Manager Hasumi who's responsible of the sports department.

He is also the head coach for my children.

Ah, so sorry. I just somehow jumped to conclusions.

Best regards.

Please look after me.

This is Souma-san, the person in charge of the esthetics department.

The new secretary.

I'm Niikura Rika. Please look after me.

I wonder how long you will keep her this time.

Want to bet?

Everyone, good morning.

Good morning.

With both beauty and health as the theme,

we encourage simultaneous membership to our sports gym and this esthetics department.

We have been able to extend our achievements rapidly with your hard work.

The sales of our originally developed face lotion and bathing powder are also promising...

You over there.

Come forward.

What's your weight? How many kilos?

46kg (roughly 101lbs).

68kg (roughly 149lbs)...

What's the meaning of this?

When she first started two months ago she really was 46kg.

But because of a broken heart...

Ah, weight gain from stress.

Sorry.

Understand? Your salary here is higher than an esthetician anywhere else.

- Right?
- Yes.

That's because you are superior.

I recruited most of you myself from other shops.

But in reality you hold pride in putting efforts every day

to polish your skills, right?

Yes.

Pride. In other words a sense of beauty is extremely important.

This is something that our customers sense entirely.

Why? Because they pay a high amount

and greedily wish to become more beautiful.

- Isn't that right?
- Yes.

And so what would they think

if here stands even just one ugly piggy?

Piggy...

They'll definitely mistake this as a barbecue restaraunt.

It wouldn't be that strange, really.

Lose 10kg in one week (roughly 22lbs). If not you're fired.

- No way!
- "No way!"

- You were better.
- Thank you...

Souma-san, don't neglect to supervise her. You'll also get a pay cut.

Yes.

We're done.

Now you have a business meeting with a publisher.

Lunch will be at the Hilton Hotel...

Tomo.

This is bad. Did you sneak away from home again?

I finished my homework.

What will you do if you get a fever again?

I'm going home once, so postpone the business meeting.

Um, what about the lunch with NPO's Director Shibata?

Cancel it.

I think it's about a donation so tell them that we consent.

Yes.

Um...

What?

I thought you had three children.

This child's body is week.

He has a poor immune system so he's not even allowed to go to school.

I see.

Ah, so tired. My legs are sore.

President's secretary.

Mom will be so surprised.

Since it's that Saotome Yuuri's secretary.

President's secretary.

Hm? You purposely came all the way here?

The last secretary just quit.

There's still a lot to be taken care of.

Oh she quit? Well that's good.

This last one was weirdly unsociable even though she was ugly.

If the impression's bad then it's impossible. Rather, people look down on you.

It can't be helped, right?

Even though you're old enough to know better you just laze around with no steady job.

There isn't really anything that suits me.

Like, the business man or something, or the recession's fault or something.

Aren't you ashamed, still getting an allowance from your wife even now?

You're like that too? The type who looks down on people?

Alright.

Hii, fuu, mii, yoo (old way of counting). What era is this?

Just kidding. Really.

How about splitting up?

With Yuuri. Be reasonable and split up.

Wouldn't that be bad?

If something like "Saotome Yuuri has divorced!" was known,

they'd say "Criticizing child-raising...in the end she has a broken family!"

The media will write it up real interesting.

It'll probably ruin her image. And the "B-Child" children's too.

You're a parasite.

Just how much of Yuuri's money do you think you've spent?!

The bar you opened was shut down.

The police were called in because of your quick fraud.

You, have you fallen for Yuuri?

Well, it's true you're well-featured and handsome.

Lion, or a wolf?

But you're not Yuuri's type. How unfortunate.

She likes small animal types like me.

Like a squirrel, or a mouse?

You're a rat!

Hasumi-san...

Ow, ow. It hurts!

But still, to think you're the new secretary.

It's Rika. Niikura Rika.

Rika-chan. A dress-up doll?

Wait...

Hey, I'm not going to do anything.

I was surprised too, to think that you were the president's husband.

Why past tense? We're only separated.

So the reason why I was moved here...

Ah, it's so I can observe, so that nothing bad will happen again.

Honestly, you're completely different from what I imagined.

Oh? Like, "what's so good about this rat"?

It's my gold, my gold.

No, not this gold!

You're surprisingly perverted.

That's...

Soul Olympic Greco-Roman wrestling, 55kg class, gold medalist Akashi Tatsuya.

Is that chocolate?

No it's not.

Yuuri married me because of this.

In order to have children with my genes.

In order to have children with my genes.

What is it?

No, nothing.

If you're free then change into a swim suit.

My oldest son Kou's time isn't going up.

I think he's in the second pool. Go.

Well, but I'm not really good at swimming...

I didn't tell you to coach him.

Change into a swim suit and go talk to Kou.

Um, about what?

That you'll give him a kiss if he can shorten his time by a second.

I think his type is probably a slow girl like you.

It seems he's hit a wall even with a world class coach.

He just might be able to get over it with this kind of thing.

You're joking.

I don't joke around much.

If you don't want to then you can write a letter of resignation.

No way! That's just harassment of power!

Harassment of power?

No...yes.

You've heard something like this, yes?

There was a high school baseball powerhouse.

They were going to be regulars at Koshien (where the national high school baseball tournaments are held).

The seniors really worked their juniors hard.

They were made to do absurd and unreasonable things.

The junior thought,

"I will never do this when I become a senior."

Then the juniors took over without any change in tradition.

- That's...
- But then a junior thought,

"This is too cruel. I'll end this with my year. I'll be nice to my juniors."

What a good kid.

From then on, the school never made it to Koshien even once.

No, they were eliminated from going within the first and second preliminary matches.

Kindness is only lukewarm.

Understand? If you're told painful and unreasonable things then answer with endurance.

Next time just do this with your subordinates.

This is how the history of glory will continue.

The company will end if employees start talking about harassment of power.

I see. I fully understand.

Hurry and go. It's not like you're a virgin.

Yes! Um...

You're so fussy.

Don't worry. Kou is serious so even if his time does get better he won't kiss you.

- What I'm trying to say is just relax a bit...
- No, it's not that.

Then what?

Will I also one day have subordinates?

Brother Kou.

It's raining this bad so I'm swim training today.

I see. Work hard.

Um...

Yes?

I've become the new secretary...

Huh? Replaced again?

But that's good. The last one was so unsociable even though she was ugly.

It left a bad impression.

But I wonder how long she'll keep you.

Want to bet?

I can give you a kiss if you shorten your best time by even one second.

What kind of joke is this?

I don't joke around much.

Interesting. I'll take the bet.

Time me.

Ah, right.

What's wrong? Coming to a place like this during the day.

This is the place your idiot husband crashed.

That person doesn't have any business sense.

When his friends came he just went "don't worry, don't worry"

and paid all their tabs.

Showing off and forgiving all his debts.

It cost a lot to buy this place too.

It's fine.

I was wanting a hiding place-like store.

We found a secret place just for the two of us, right?

Stop talking like that. Won't there be a misunderstanding?

I wonder if I can get a drink too.

Um, you haven't told me what your personal best is.

I can't believe it.

This is a world record.

Really?!

It's all thanks to you.

No, not really...

Thanks.

What's the world record?!

About Kou, what do you think of him changing to breast stroke?

He'll be able to handle that. He'll even aim for a gold medal.

No. He'll take on the world with free style.

He was only one second away from a world championship.

Hinkel didn't show. Neither did other major contenders.

Japanese. No, it's difficult for Asian body types.

Brother. Brother Shuichi was a gold medal contender.

You know that too, right?

That person was special. He was the only one with different dimensions.

I got everyone in total shock recently.

Without thinking, during an interview I said I was tired of hearing the national anthem.

Yuuri, you have anyone that you like?

Don't always just follow me around.

Or do you have a brother complex?

And don't say anything bad about Father.

He had lost a gold medal after getting so close.

It's fate, the Saotome family's fate. Kind of like destiny.

It won't end unless someone gets an Olympic gold. It can't end.

Come here. Don't make such a face. I'll end this.

So that your children can live freely.

Tadah! Free and high like this sky.

Let's relax more. The children too.

But more than anything, Yuuri,

you're still young. I mean, your happiness as a woman.

Such a good for nothing husband.

Well, society will have a thing or two to say, but don't worry about it.

You should immediately take him to trial and cut him off completely.

I can't do that.

That weak character has become

a place the children can escape to because of my strictness.

Everyone hates it. Your daughter Akira said it was the worst.

It's fine if it's an example to learn from. So that they won't become like this.

Just because of that?

You don't possibly still care about...

That's not it.

Of course not. Then split up with him quickly.

Am I no good?

Jouji.

Is there any disapproval of me as the children's father?

No. More than that, Yuuri, as your...

Sorry.

I don't want something like a woman's happiness.

At the very least not until one of the children takes a gold.

That will be put on brother's grave.

Sorry. Please understand.

No, something was wrong with me.

Because I was drinking in the middle of the day. Sorry.

I'm going back.

We've done everything we could. It's unfortunate.

I make all the meals for the children.

I have a license for nutritional management.

I thought you would have hired a maid.

Before, if there was a divorce,

children would always say they want to go with their mothers.

Even though mothers are more naggy and bossy.

In other words, it's a survival instinct.

Making meals, keeping the house clean.

It isn't about who they like or not.

It was a selection by the court.

They do say that mothers are better parents.

However, the circumstances have changed recently.

Women have started to work as well,

and more and more families have fathers who also help raise the children.

Sometimes the fathers even make the meals and drop the children off at kindergarten.

I'd like that kind of husband.

Your children will end up saying,

"It's ok even if it's not Mommy" that way.

They'll want to go with Daddy more than Mommy who is sometimes histerical.

They'll think like that even though it's you

who carried them for 10 months and 10 days and went through difficult child birth.

In short, meals and housekeeping.

If you get married and have children,

you must do those two things with it engrained in you.

But it'll be tough if I work.

Do you want them to think they'd rather go with Daddy?

Well, but there'll also be a discussion during the divorece preamble.

Meals and cleaning.

Seeing such an unrewarding routine job

will affect your children like a body blow.

You have to do it with ease.

The children are watching.

Who is working harder for my sake?

Just having a career and working to earn money

doesn't mean it'll come easy.

If you don't want to be betrayed then you can't slip up there.

Betrayal, huh. Somehow it's scary to have children.

I might have exaggerated a bit, but on the contrary if you can control that

they will follow their mother. As long as you're not a big dimwit.

I understand, President.

You can call me Yuuri during off hours.

Yuuri...

You're going to leave off suffixes?!

Yuuri-san. I mean, Yuuri-sama.

Jouji's over there. Manager Hasumi.

You sit here.

Yes.

Hm? Where's Tomo-kun?

He's resting in his room.

Is asthma got bad.

Besides, Tomo's meals have always been separate.

He also has lots of allergies.

I see.

- We're back.
- Welcome home.

Amazing. 7 o'clock precisely.

Thanks for your hard work.

- Ah, I'm hungry.
- Let me introduce you.

My daughter Akira. This is the secretary Niikura Rika.

- I'm Akira. Nice to meet you.
- Please take care of me.

- My oldest son, Kou.
- Yes.

- Well, you know each other right?
- I'm Kou.

Huh? Oldest son.

- My second oldest son, Ren.
- Nice to meet you.

Second oldest son?

Oldest son. Second oldest son...

Ren.

Yes?

It seems you've given the track club a withdrawal notification.

Well, that was fast. The manager already told Mother?

Brother Ren. So you're going to focus on track and field?

No, I'm not sure what to do about that either.

Hm? What do you mean?

In other words...

I want to quit track completely.

Ren...

You're joking, right?

Don't mess around. You're the disgusting nerd.

Masaru-kun, I'm back.

Shut up, old woman.

I have something to tell you. Do you have some time?

Having to eat the same menu every day,

it's gotten tiresome, or rather it's gotten suffocating.

There should be a lot of other fun things too.

Though it's not that there's something I want to do.

I'm not thinking of anything yet.

Or rather, there hasn't been any time to think all all until now.

Haven't you been doing well?

You were even won the championship. It'll only get better.

This is what I'm talking about.

Ren, is it because of me?

Because of Brother Kou?

I saw him break up with his girlfriend.

It all comes down to time.

You get it, right? Brother's been tied down.

We've been told until our ears hurt in this family,

about the Saotome family's wish and destiny.

But that's not only limited to Brother Kou.

That time will come for me and Akira also.

Making a fuss over our talent.

What "beautiful child of the Saotome family"? It's even picked up by the magazines.

We're not even celebrities and yet we get asked for autographs at school.

And so?

But I'm fed up with the responsibilities.

What about Grandfather. And our uncle who passed away too.

Even though we've never met him.

Quiet, Brother Ren. To Mother he's...

We're not Mother's robots.

That's enough from you!

You'll pay for bad-mouthing Mother.

- You have a mother complex?
- You!

It's fine, Kou. Sit.

And so?

Well whatever, if Mr. Smart Brother Kou here wants to tolerate this.

It's just that I can't.

It's not like me, and I want to be more relaxed.

Not like you?

Exactly.

How surprising. You already understand who you are at this age?

I'm asking you, Ren.

Do you already know what kind of person you are at this age?

Well...

If that's so, it seems you'll live a rather boring life.

What do you mean, relaxed?

I believe that people should put in great effort so that they won't come to a stand still.

There's still more. I can still go on. Higher. Further.

I believe that if you don't pull out your hidden potential then you will continue to decline.

I'm saying that this kind of brainwashing doesn't do anything anymore.

Brainwashing?

Ren, did something happen?

It's weird for you to say such things.

Not really. It's just like I said.

Even so, you've said too much.

Yuuri thinks about you more than anyone else.

That's right. Apologize to Mother.

No.

I understand, Ren. Do what you like.

I've been strict on all of you.

But I've also said that you can make your own final decisions after you reach junior high.

I'm already a high school senior. Exactly. I'll do what I want.

This is great, everyone. You have to try saying it.

I'll be free from now on...

Ren, if you say this...

Please leave.

Leave this house right now.

I understand how you feel. Do what you want.

However, I won't allow those who have given up their fights to stay in the Saotome home.

Yuuri.

Mother...

Pack your things and leave right now.

No way.

Please wait.

This is cruel. He's still only a high school student.

Just where is he going to go?

Outsiders stay quiet.

No, but...

What do you know?

Just what do you know about this family?!

It's better if you go back to school soon.

Why are you coming in here on your own?!

Aaah! I'm sorry!

Don't mess around, bitch. I'll beat you to death!

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Excuse me.

Ah, they've contacted me.

I only have on futon, so let's rock-paper-scissors for the sofa or the futon.

- Don't cheat.
- Idiot.

Sportsmen should be fair and square. Alright.

Then, goodnight, Rika-chan. Kiss, kiss.

Tomo.

Mama. I'm also fighting with my disease.

Yes you are.

[TV]...whether or not they have the qualifications to interact with people in society.

[TV] Let's challenge me and provoke the parents who watch this show.

[TV] Is your child a "B-Child", or are they a "Poor Child"?

[TV] That way of speaking is too arrogant!

[TV] Now then, let's welcome our special guests.

[TV] What a second. Mr. Moderator, who's side are you on?

[TV] Listen to what I have to say!

Not only Brother Ren,

but Brother Kou too. It'd be fine to let them quit if they want.

There shouldn't be a problem since I'm here, right?

They call China's Fan Tsi the "Queen of Diving".

But I'll definitely pass on to London.

You've got a lot of confidence, huh.

I'm a lot younger, and my margin of growth is diferent.

Seriously. It would've been great if you were a boy.
I'm a lot younger, and my margin of growth is diferent.

Seriously. It would've been great if you were a boy.

Yuuri thinks that way too.

Mama has nothing to do with this.

Neither does Grandfather, nor Uncle Shuichi.

They have nothing to do with me.

I'm going to get an Olympic gold for you.

For me?

I've imagined it so many times since I was a kid.

I'm standing in the middle of the podium,

and they're playing the national anthem.

After that I run over to you,

and you pick me up like a princess.

And then I'll say during the interview,

"This is my head coach,

and the person that I love."

Don't tease an old man.

I'm serious.

I'll tell the whole world.

Akira...

Ah, this is paradise, paradise.

This product contains a large amount of hyaluronic acid collagen mineral.

It is superior to moisturizers.

The question is whether this fits the skin of the Japanese.

This is a product from Finland.

I'm worried there might be a side effect.

Aren't I just a guinea pig then?

We can't be playing around during office hours.

Well, that's true...

I couldn't lose more than 2kg (roughly 4lbs)!

You're short 8kg, huh (roughly 17lbs).

President, even so...

Your appearance hasn't changed at all.

I really like this job.

It's pointless to cry.

Your salary will drop 8000 yen (roughly 80USD).

Also, until you lose the last 8kg

you'll be delivering products and doing odd jobs.

You must never appear in front of customers.

Yes, I understand! I'll work hard to keep dieting.

Thank the president.

Thank you very much!

What are you planning?

You might be sued for unfair discharge, and then get resented in return.

She's a type that can do what she sets herself to, even getting fat from a broken heart.

I don't care about that.

You can't do that.

It's also a secretary's job to protect the president.

Right.

Yes.

Contrary to how you look...

Yes!

you're rather cheeky.

No way!

"No way!"

What's the next arrangement?

Ah, right.