Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,239 --> 00:01:06,867
MARSEILLE
2
00:04:43,167 --> 00:04:45,461
Ich merke mir deine Nummer, Junge.
3
00:04:47,213 --> 00:04:49,298
Falls du mich abgezockt hast.
4
00:05:30,923 --> 00:05:32,466
- Bartlemy!
- Pardon?
5
00:05:32,550 --> 00:05:34,426
Bart...
6
00:05:36,053 --> 00:05:38,138
Bartlemy.
7
00:05:40,558 --> 00:05:42,643
Ah.
8
00:05:57,616 --> 00:05:59,869
- Bartlemy.
- Hm?
9
00:05:59,952 --> 00:06:02,246
- Bartlemy.
- Barthélémy?
10
00:06:02,329 --> 00:06:05,457
Bartlemy. Genau.
11
00:06:05,541 --> 00:06:08,043
Welcher davon?
12
00:06:09,169 --> 00:06:11,046
Barthélémy.
13
00:06:30,024 --> 00:06:31,692
Bartlemy?
14
00:06:31,984 --> 00:06:33,861
Bartlemy.
15
00:06:37,197 --> 00:06:39,283
Ich bin Doyle.
16
00:06:40,159 --> 00:06:43,287
Ah. Doyle. Henri Barthélémy.
17
00:06:43,662 --> 00:06:46,373
- Bartlemy.
- Wir haben Sie erwartet.
18
00:06:46,457 --> 00:06:48,876
- Kleine Nebenbeschäftigung?
- Drogen.
19
00:06:49,960 --> 00:06:51,879
- Im Fisch?
- Im Fisch.
20
00:06:51,962 --> 00:06:55,507
Zumindest lauten so
unsere Informationen, Monsieur Doyle.
21
00:07:02,973 --> 00:07:07,973
Oh, Verzeihung. Inspektor Diron, Inspektor
Miletto. Monsieur Doyle de New York.
22
00:07:11,499 --> 00:07:13,626
- Wir arbeiten zusammen.
- Gut.
23
00:07:13,710 --> 00:07:14,878
Henri!
24
00:07:47,535 --> 00:07:50,413
- Worum geht's?
- Poisson d'avril.
25
00:07:50,705 --> 00:07:52,999
- Was?
- Oh, tut mir leid.
26
00:07:53,917 --> 00:07:56,044
Aprilscherz.
27
00:07:56,127 --> 00:07:58,630
Verstehen Sie? Heute ist der erste April.
28
00:07:59,172 --> 00:08:01,716
Der Tipp war ein schlechter Scherz.
29
00:08:02,634 --> 00:08:02,904
Bei uns hängt man Leuten am ersten April
einen Fisch an. Verstehen Sie?
30
00:08:09,244 --> 00:08:11,955
Normalerweise einen Papierfisch.
31
00:08:13,081 --> 00:08:15,500
Diesmal war es allerdings ein echter.
32
00:08:15,667 --> 00:08:17,752
Hier entlang, bitte.
33
00:08:30,640 --> 00:08:33,893
"Doyle, James R."
34
00:08:47,824 --> 00:08:52,203
"Alter: 42. Spitzname: Popeye."
35
00:08:58,626 --> 00:09:00,503
Nett.
36
00:09:02,046 --> 00:09:04,132
Spinat.
37
00:09:05,592 --> 00:09:09,012
Was machen Sie mit meiner Akte
hier auf dem Klo, hm?
38
00:09:09,095 --> 00:09:11,556
Ist das auch einer Ihrer Aprilscherze?
39
00:09:11,639 --> 00:09:14,017
Nein. Ich lese es gerne hier.
40
00:09:15,935 --> 00:09:18,021
Äh...
41
00:09:18,146 --> 00:09:21,816
60 Kilo Heroin.
Das war eine große Beschlagnahme.
42
00:09:22,859 --> 00:09:26,738
Regarde, Miletto.
Ein echter amerikanischer Held.
43
00:09:28,781 --> 00:09:31,075
Wo zum Teufel haben Sie das her?
44
00:09:31,159 --> 00:09:33,912
Ich wurde zu Ihrer Hilfe abgestellt.
45
00:09:34,162 --> 00:09:36,789
Ich habe Sie nicht herbestellt.
46
00:09:36,873 --> 00:09:41,544
Aber natürlich wollte ich wissen,
wer Sie sind. Jetzt weiß ich's.
47
00:09:41,711 --> 00:09:44,339
Nach der Beschlagnahme...
48
00:09:44,422 --> 00:09:46,633
...verschwand das Zeug.
49
00:09:46,716 --> 00:09:51,716
Ich las in der Zeitung, dass jemand das
Heroin direkt aus der Polizeizentrale stahl.
50
00:09:53,114 --> 00:09:55,199
Waren es Ihre Freunde?
51
00:09:57,285 --> 00:09:59,954
Meine Freunde sind noch bei der Polizei.
52
00:10:00,037 --> 00:10:02,707
Wie viele Leute haben Sie getötet?
53
00:10:02,832 --> 00:10:05,251
Augenblick mal. Verdammt!
54
00:10:06,544 --> 00:10:08,504
Ist das ein Verhör?
55
00:10:08,588 --> 00:10:12,383
Arbeiten wir zusammen
oder bin ich ein Verdächtiger, hm?
56
00:10:17,888 --> 00:10:20,099
Fünf.
57
00:10:20,182 --> 00:10:22,476
Fünf Leute haben Sie getötet.
58
00:10:23,603 --> 00:10:25,605
Eine ganze Menge.
59
00:10:34,488 --> 00:10:37,033
Ich bin seit 14 Jahren Polizist in New York.
60
00:10:38,409 --> 00:10:43,409
Die Drogen haben dort
mehr Leute umgebracht als ich.
61
00:10:48,999 --> 00:10:51,710
Zwei der Toten waren Polizisten.
62
00:10:53,503 --> 00:10:55,380
Stimmt's?
63
00:10:56,256 --> 00:10:58,341
Miletto, führ ihn in sein Büro.
64
00:11:08,685 --> 00:11:10,353
Mr. Doyle.
65
00:11:10,437 --> 00:11:13,356
Das ist, äh... Ihr Büro.
66
00:11:14,274 --> 00:11:16,359
Hier.
67
00:11:21,907 --> 00:11:24,576
Ja.
68
00:11:25,202 --> 00:11:28,080
Direkt neben dem, äh... Scheißhaus, was?
69
00:11:28,163 --> 00:11:31,583
Mit Telefon,
Nebenanschluss... Fantastisch.
70
00:11:32,209 --> 00:11:33,877
Sehr schön.
71
00:11:33,960 --> 00:11:34,232
He, Henry. Das ist echt klasse. In New
York lebe ich besser von der Fürsorge.
72
00:11:39,821 --> 00:11:42,824
He, armer Popeye.
Haben Sie - wie sagt man - Heimweh?
73
00:11:42,907 --> 00:11:44,951
Ich lasse Ihnen Spinat kommen.
74
00:11:45,034 --> 00:11:48,955
He, Bartlemy, lassen Sie
das dumme Gelaber, OK?
75
00:11:49,038 --> 00:11:52,417
Ich wäre lieber 'ne Laterne
in New York als hier Präsident.
76
00:11:52,500 --> 00:11:56,755
Ich bin hier, um Charnier zu fassen.
Und das werde ich auch.
77
00:11:56,838 --> 00:12:00,592
Und dann kriegt er, was er verdient,
auch wenn ihr nichts tut.
78
00:12:00,675 --> 00:12:04,637
He, bravo. Es ist D-Day in Marseille.
Die Amerikaner sind gelandet.
79
00:12:15,190 --> 00:12:20,190
He, erstens ist Charnier
bestimmt nicht sein richtiger Name.
80
00:12:20,916 --> 00:12:25,879
Zweitens haben wir keine Unterlagen
über ihn, weder hier noch in Paris.
81
00:12:25,962 --> 00:12:29,007
Aber wir haben Unterlagen
über Sie, keine sehr guten.
82
00:12:29,091 --> 00:12:32,135
Denken Sie daran,
Sie haben ihn entkommen lassen.
83
00:12:33,261 --> 00:12:38,261
Zurück an die Arbeit. Aber Sie
kommen nur zur Beobachtung mit, OK?
84
00:12:40,392 --> 00:12:42,770
Sie sind hoffentlich unbewaffnet.
85
00:12:42,853 --> 00:12:42,883
- Es ist illegal für Fremde. Auch Polizisten.
- Nein. Ich halte mich streng an die Regeln.
86
00:12:49,055 --> 00:12:52,642
- Sie haben doch meine Akte gelesen?
- Deshalb frage ich.
87
00:14:11,346 --> 00:14:13,306
- Raoul?
- Qui, Henri.
88
00:14:13,390 --> 00:14:14,975
- Miletto?
- Qui.
89
00:14:15,058 --> 00:14:16,852
- Preis?
- Preis.
90
00:14:16,935 --> 00:14:18,103
OK.
91
00:14:18,186 --> 00:14:20,272
Doyle.
92
00:14:20,939 --> 00:14:23,525
Bleiben Sie bei mir
und beobachten Sie nur.
93
00:14:23,608 --> 00:14:28,196
Sie sind mein Gast.
Sie tun nichts und sagen nichts. OK?
94
00:14:28,280 --> 00:14:31,700
Wer, ich? Ich bin schließlich nackt!
95
00:14:31,783 --> 00:14:36,783
Sie halten mich wohl für einen Helden. Ich
schaue nur euch Profis bei der Arbeit zu.
96
00:14:37,409 --> 00:14:39,495
Ich bin Ihr Gast.
97
00:14:40,245 --> 00:14:42,498
On y va.
98
00:14:45,584 --> 00:14:48,379
Ici la Police!
99
00:15:30,295 --> 00:15:31,338
He!
100
00:15:34,800 --> 00:15:36,343
He!
101
00:15:38,929 --> 00:15:41,306
Doyle! Doyle!
102
00:15:43,016 --> 00:15:44,977
Doyle, kommen Sie zurück!
103
00:15:45,811 --> 00:15:47,896
Doyle! Raoul!
104
00:16:50,375 --> 00:16:52,669
Bastard!
105
00:16:54,379 --> 00:16:56,340
Helfen Sie mir, verdammt!
106
00:17:11,730 --> 00:17:15,317
Verhaften Sie ihn!
Du bist verhaftet, Arschloch!
107
00:17:15,400 --> 00:17:19,363
Klappe! Sie haben hier
keine Polizeigewalt, Doyle!
108
00:17:23,158 --> 00:17:25,828
Vergessen Sie's. Raoul!
109
00:17:25,911 --> 00:17:29,957
- Los. Los, Doyle.
- Nein! Verhaftet ihn!
110
00:17:30,541 --> 00:17:32,209
- Sie lassen ihn laufen?
- Ja.
111
00:17:32,292 --> 00:17:33,669
- Was?
- Er gehört zu uns!
112
00:17:33,752 --> 00:17:36,338
Wie kam er wohl da raus?
Denken Sie mal nach.
113
00:17:39,341 --> 00:17:41,426
Heiliger Strohsack.
114
00:18:13,667 --> 00:18:17,796
Bringen Sie doch daheim in New York
Polizisten um. Darin sind Sie Experte.
115
00:18:17,880 --> 00:18:19,923
Raoul, tu appelles l'ambulance.
116
00:18:20,340 --> 00:18:24,845
Zwei Monate Infiltration
zum Teufel, alles Ihretwegen.
117
00:18:24,928 --> 00:18:27,347
- Hätten Sie was gesagt, würde er leben.
- Nein!
118
00:18:27,431 --> 00:18:31,018
Hätten Sie meinen Befehl befolgt,
würde er noch leben.
119
00:18:45,574 --> 00:18:48,493
He, was hat er gesagt? Was hat er gesagt?
120
00:18:49,870 --> 00:18:53,582
Sehen Sie sich das Zeug an.
War wohl ein Unfall, hm?
121
00:18:54,458 --> 00:18:58,837
Sehen Sie sich das an. Genug für 50 Kilo,
vielleicht doppelt so viel.
122
00:18:59,755 --> 00:19:03,008
Ihr habt zu früh zugeschlagen.
Ihr habt's vermasselt.
123
00:19:03,091 --> 00:19:04,927
Ich habe einen Job für Sie.
124
00:19:05,010 --> 00:19:08,513
Sie wollen wissen, was die Leute sagen?
Reden Sie mit ihnen!
125
00:19:09,139 --> 00:19:12,893
Was heißt das? Ich soll sie verhören?
126
00:19:13,518 --> 00:19:17,898
Wie mache ich das - per Zeichensprache?
Ich spreche kein Französisch.
127
00:19:17,981 --> 00:19:21,568
Miletto dolmetscht für Sie. Miletto!
128
00:19:21,652 --> 00:19:25,948
- Hören Sie auf mit dem Scheiß!
- Nein, hören Sie auf!
129
00:19:26,740 --> 00:19:30,285
Sie helfen uns draußen nicht.
Sie versauen alles.
130
00:19:31,453 --> 00:19:34,206
Was wissen Sie von Marseille?
Das ist nicht Harlem,
131
00:19:34,289 --> 00:19:37,042
wo man Schwarze verprügelt.
132
00:19:37,709 --> 00:19:42,709
Verhören Sie alle.
Egal, was sie sagen, ich will es schriftlich.
133
00:19:42,965 --> 00:19:46,218
Moment. Ich kam her,
um dieses Schwein festzunehmen.
134
00:19:46,301 --> 00:19:49,263
Ich habe nicht vor, hier rumzuwichsen,
135
00:19:49,346 --> 00:19:52,307
während ihr Franzosen
die Lorbeeren erntet.
136
00:19:52,391 --> 00:19:56,728
Ihr setzt mich neben das Scheißhaus
und streicht das Lob ein.
137
00:19:56,812 --> 00:19:59,648
Stimmt genau.
138
00:22:08,318 --> 00:22:11,571
Wir sollten
über den Treffpunkt entscheiden.
139
00:22:11,655 --> 00:22:15,075
Wo wir uns treffen,
nachdem Sie geliefert haben.
140
00:22:15,158 --> 00:22:17,244
Wie wär's mit New York?
141
00:22:18,453 --> 00:22:23,453
Keine so gute Idee, William.
New York ist gesundheitsschädlich.
142
00:22:25,119 --> 00:22:27,413
Jedenfalls für mich.
143
00:22:28,539 --> 00:22:30,833
Aber es ist eine amüsante Stadt.
144
00:22:35,754 --> 00:22:35,843
- Wie sind Sie rausgekommen?
- Es war ganz einfach, sehr vergnüglich.
145
00:22:41,932 --> 00:22:44,977
83 Polizisten wollten mit mir sprechen...
146
00:22:45,060 --> 00:22:48,439
...und 52 davon sprachen
lieber mit meinem Geld.
147
00:22:49,481 --> 00:22:53,110
Ich mag Städte, in denen man
immer weiß, woran man ist.
148
00:23:05,664 --> 00:23:09,209
He, Hank! Ich lerne hier eine Menge.
149
00:23:10,169 --> 00:23:12,254
Sie verpassen hier was.
150
00:23:12,755 --> 00:23:17,755
Der hier heißt Godardi. Verhaftet
wegen Drogen. Eine Verurteilung.
151
00:23:24,207 --> 00:23:28,127
Ich bringe dich gleich
raus in die Gasse. Da raus.
152
00:23:28,211 --> 00:23:31,005
Dann fangen wir mit deiner Kehle an.
153
00:23:31,964 --> 00:23:34,217
Dahin schlage ich dich zuerst.
154
00:23:35,593 --> 00:23:39,305
Gefällt dir, was?
Dann mache ich mit deinem Bauch weiter.
155
00:23:39,388 --> 00:23:42,892
Ich schlag dich so hart,
dass es dir das Kreuz bricht.
156
00:23:42,975 --> 00:23:45,061
- Je comprends pas.
- Compris du das?
157
00:23:45,144 --> 00:23:47,813
- Non.
- Nein, du verstehst nicht, was?
158
00:23:47,897 --> 00:23:51,150
Dann deine Arme.
Ich lege sie über den Bordstein.
159
00:23:51,234 --> 00:23:54,195
Wir spielen Trampolin damit,
hoch und runter.
160
00:23:54,278 --> 00:23:57,156
Dann die Kniescheiben.
Eins, zwei. Kniescheiben.
161
00:23:57,240 --> 00:23:59,951
Ich schlage dir die Kniescheiben zu Brei.
162
00:24:00,034 --> 00:24:04,372
Wenn ich fertig bin mit dir,
lieferst du mir Charnier schon.
163
00:24:04,455 --> 00:24:07,375
- Je ne le connais pas.
- Du connais pas?
164
00:24:07,458 --> 00:24:09,544
Ah, was zu essen.
165
00:24:14,090 --> 00:24:16,801
Was haben Sie damit gemacht, versengt?
166
00:24:16,884 --> 00:24:18,970
Es ist total verkohlt...
167
00:24:19,053 --> 00:24:22,348
Ketchup ist drauf.
Aber wo ist die Mayo? Die Mayonnaise.
168
00:24:22,431 --> 00:24:25,560
Mayonnaise. Mayo, Mayo, Mayo, Mayo.
169
00:24:25,643 --> 00:24:27,853
- Hör mir zu: Mayo.
- Mayo.
170
00:24:27,937 --> 00:24:31,065
Mayo, genau. And Sauce. Sauce.
171
00:24:31,607 --> 00:24:32,984
- Sauce.
- Sauce.
172
00:24:33,067 --> 00:24:35,486
Sauce, genau. Mayo und Sauce.
173
00:24:36,362 --> 00:24:38,447
- Schicken Sie Miletto rauf.
- Äh?
174
00:24:38,531 --> 00:24:40,616
- Miletto!
- Ja, Ja. Miletto.
175
00:24:42,827 --> 00:24:44,287
Gut, was?
176
00:24:44,370 --> 00:24:46,789
He, Miletto! Kommen Sie rauf hier!
177
00:24:46,872 --> 00:24:49,500
Sie sollen diesen Idioten was fragen.
178
00:24:50,459 --> 00:24:53,796
Fragen Sie ihn, ob er
schon mal in Poughkeepsie war.
179
00:24:53,879 --> 00:24:57,133
- Ist das angenehm so?
- Ich verstehe nicht.
180
00:24:57,216 --> 00:25:01,220
Fragen Sie ihn...
Waren Sie schon mal in Poughkeepsie?
181
00:25:08,436 --> 00:25:11,230
- Ich gehe spazieren.
- Denken Sie an den Befehl.
182
00:25:12,398 --> 00:25:14,567
Wissen Sie, was Sie mit dem können?
183
00:25:31,542 --> 00:25:35,671
Geben Sie mir einen... Four Roses,
pur, mit einem Glas Wasser.
184
00:25:35,755 --> 00:25:37,840
Quoi?
185
00:25:38,257 --> 00:25:41,510
Four Roses, pur, mit einem Glas Wasser.
186
00:25:41,594 --> 00:25:44,639
- Comprends pas.
- Oh, Mist. Äh...
187
00:25:46,057 --> 00:25:47,725
Bourbon.
188
00:25:50,019 --> 00:25:52,563
Bourbon.
189
00:25:55,358 --> 00:25:58,402
OK. Ähm...
190
00:26:00,363 --> 00:26:03,032
Können Sie mir helfen?
191
00:26:05,993 --> 00:26:07,787
Äh... Jack Daniels.
192
00:26:07,870 --> 00:26:10,956
- Jack qui?
- Jackie, genau. Jackie Daniels.
193
00:26:12,500 --> 00:26:14,585
Jackie?
194
00:26:15,378 --> 00:26:17,463
Mal sehen. Äh...
195
00:26:18,839 --> 00:26:21,509
Scotch. Da steht er.
196
00:26:21,717 --> 00:26:24,428
- El Scotcho.
- Whisky?
197
00:26:24,512 --> 00:26:27,640
- Avec glace?
- Im Glas, Ja.
198
00:26:40,695 --> 00:26:43,322
Nein, kein Eis. Ich will kein Eis.
199
00:26:48,077 --> 00:26:51,205
Äh, Verzeihung. Entschuldigen Sie.
200
00:26:51,288 --> 00:26:53,582
Wir wär's mit einem Drink?
201
00:26:54,667 --> 00:26:58,504
Einem Drink. Möchten Sie einen Drink?
202
00:26:58,587 --> 00:27:00,673
Comprends pas.
203
00:27:01,382 --> 00:27:04,885
Kann ich mich setzen?
204
00:27:04,969 --> 00:27:07,221
Was?
205
00:27:07,304 --> 00:27:10,433
Ich verstehe nicht. Ein kleiner Drink?
206
00:27:14,270 --> 00:27:16,355
OK.
207
00:27:29,702 --> 00:27:32,455
Rutscht mir doch
meinen irischen Buckel runter.
208
00:27:33,748 --> 00:27:37,001
Denen habe ich's gezeigt, was?
209
00:27:37,251 --> 00:27:39,336
He, Junge.
210
00:27:40,671 --> 00:27:44,967
Gibst du mir noch einen Drink?
Zwei Finger breit.
211
00:27:45,050 --> 00:27:47,136
- Un autre?
- Ja. Äh...
212
00:27:48,471 --> 00:27:50,681
Schenk dir auch einen ein.
213
00:27:51,265 --> 00:27:53,350
- Pour moi?
- Wie heißt du?
214
00:27:53,851 --> 00:27:55,936
Andre.
215
00:27:56,395 --> 00:28:00,357
Schenk dir einen ein. Ich will...
Jemand muss mit mir trinken.
216
00:28:00,441 --> 00:28:02,860
- Ähm... du.
- Moi?
217
00:28:02,943 --> 00:28:05,029
Genau. Schenk dir was ein.
218
00:28:06,530 --> 00:28:09,450
À boire, pour moi? Merci beaucoup.
219
00:28:17,041 --> 00:28:19,376
Du trinkst dieses grüne Zeug?
220
00:28:20,294 --> 00:28:22,087
J'aime beaucoup ça.
221
00:28:22,171 --> 00:28:25,257
- Das ist nicht... Komm, mach voll.
- Merci beaucoup.
222
00:28:25,341 --> 00:28:27,510
- Trink mal.
- Un double, alors.
223
00:28:41,273 --> 00:28:43,108
- Du verträgst was.
- Double?
224
00:28:43,192 --> 00:28:45,277
Double.
225
00:28:48,364 --> 00:28:51,826
- Hoffe, die kommen zurück.
- Mais c'est de ma Part. Moi.
226
00:28:51,909 --> 00:28:53,702
Trink noch einen.
227
00:28:53,786 --> 00:28:56,288
Nein, nein, nein. Du - noch einen.
228
00:29:06,423 --> 00:29:08,509
- Santé.
- Ex!
229
00:29:11,887 --> 00:29:13,973
Runter damit.
230
00:29:14,723 --> 00:29:16,475
Ah!
231
00:29:18,936 --> 00:29:21,355
- Merci.
- Ich nehm noch einen.
232
00:29:27,570 --> 00:29:31,323
Die ersten Matrosen kauften die Hosen
233
00:29:31,407 --> 00:29:33,492
Parlä-wu
234
00:29:34,118 --> 00:29:37,288
Die ersten Matrosen kauften die Hosen
235
00:29:37,371 --> 00:29:39,456
Parlä-wu
236
00:29:39,957 --> 00:29:44,086
Oh... die ersten Matrosen,
die zweiten Matrosen...
237
00:29:49,466 --> 00:29:51,552
Die ersten Matrosen...
238
00:29:51,635 --> 00:29:52,678
Nein, nein.
239
00:29:52,761 --> 00:29:57,141
- Die ersten Matrosen
- Die ersten Matrosen
240
00:29:57,224 --> 00:30:00,269
- Kauften die Hosen
- Käp'tän die Hosen?
241
00:30:00,352 --> 00:30:02,438
Kauften die Hosen!
242
00:30:02,521 --> 00:30:04,899
Ah. Gib mir meinen Hut zurück.
243
00:30:05,482 --> 00:30:07,026
Ah!
244
00:30:07,109 --> 00:30:11,405
Zwei Matrosen folgen mir
Parlä-wu
245
00:30:11,488 --> 00:30:13,574
Par... Parlez-vous?
246
00:30:13,657 --> 00:30:17,620
Zwei Matrosen folgen mir
Parlä-wu
247
00:30:17,703 --> 00:30:19,788
Parlez-vous
248
00:30:20,497 --> 00:30:24,793
Zwei Matrosen folgen mir,
ich glaube nicht, dass sie mich kriegen
249
00:30:34,845 --> 00:30:36,931
Qui?
250
00:30:37,014 --> 00:30:39,099
Hallo. Inspektor?
251
00:30:39,475 --> 00:30:41,560
Ja. Wie geht's?
252
00:30:42,603 --> 00:30:45,731
Ja, es ist... Sonnig und warm.
253
00:30:47,274 --> 00:30:49,777
Ja. Bei Ihnen auch? Formidable.
254
00:30:51,737 --> 00:30:54,448
Es läuft alles, wie Sie es geplant hatten.
255
00:30:55,699 --> 00:30:55,725
Nein, es gefällt mir nicht.
Wenn Charnier hier ist und ihn sieht...
256
00:31:01,106 --> 00:31:03,191
...ist das sehr gefährlich.
257
00:31:04,734 --> 00:31:04,739
Zwei Männer beschatten Doyle Tag
und Nacht. Aber er ist unberechenbar.
258
00:31:11,162 --> 00:31:14,040
Nein, so würde ich das nicht machen.
259
00:31:14,540 --> 00:31:19,540
Ich würde Doyle selbst sagen,
dass er ein - wie sagt man - Köder ist.
260
00:31:21,610 --> 00:31:24,739
Er ist Ihr Mann, nicht meiner, Inspektor.
261
00:31:27,033 --> 00:31:30,453
Oh, Ja. Er ist gut sichtbar.
262
00:31:31,037 --> 00:31:34,415
Hallo? Hallo? Merde. On a été Coupé.
263
00:31:34,832 --> 00:31:37,334
Hallo? Hallo?
264
00:31:38,252 --> 00:31:40,755
Vermittlung? Wir wurden unterbrochen.
265
00:31:41,380 --> 00:31:44,216
Ich sprach mit dem New Yorker
Polizeidezernat.
266
00:31:44,675 --> 00:31:46,385
Hallo?
267
00:31:46,469 --> 00:31:50,139
Was heißt das,
die französische Vermittlung ist schuld?
268
00:31:50,222 --> 00:31:52,808
Was? Hallo? Hallo.
269
00:31:52,892 --> 00:31:55,311
Hallo! Merde.
270
00:32:24,423 --> 00:32:28,886
Ich will dorthin, nicht hierher.
271
00:32:30,346 --> 00:32:32,431
Sprechen Sie Englisch?
272
00:32:34,683 --> 00:32:36,769
Sprechen Sie Englisch?
273
00:32:42,566 --> 00:32:44,652
He!
274
00:32:47,446 --> 00:32:49,532
He, Henry?
275
00:32:50,074 --> 00:32:52,034
Nicht schlecht.
276
00:32:52,118 --> 00:32:56,580
Zwei Stunden Mittagessen?
Ermitteln Sie jetzt in Imbissstuben?
277
00:32:56,997 --> 00:32:59,083
Doyle, das ist Mademoiselle Lefevre.
278
00:32:59,166 --> 00:33:02,837
- Monique, Monsieur Doyle de New York.
- Bonjour.
279
00:33:02,920 --> 00:33:06,882
- Ich dachte, Sie hätten uns verlassen.
- Ich... bin rumgeschlendert.
280
00:33:06,966 --> 00:33:11,262
Ich wollte wissen, was Charnier
an der Stadt so mag. Wissen Sie was?
281
00:33:11,720 --> 00:33:13,848
- Ich glaube, ich weiß es.
- Was?
282
00:33:14,098 --> 00:33:14,189
Während Charnier auf freiem Fuß ist,
isst die Polizei zwei Stunden zu Mittag.
283
00:33:20,070 --> 00:33:24,283
- Wie wär's mit einem Taxi zum Flughafen?
- Nein, ich bleibe noch.
284
00:33:24,366 --> 00:33:26,452
- Wie Sie wollen.
- Hören Sie.
285
00:33:26,535 --> 00:33:29,246
Tun Sie mir einen Gefallen.
286
00:33:29,329 --> 00:33:32,207
Schaffen Sie mir Ihre Beschatter vom Hals.
287
00:33:32,291 --> 00:33:34,501
Ist der Große Ihr Schwager?
288
00:33:34,585 --> 00:33:37,588
- Hören Sie, Doyle...
- Nein, hören Sie!
289
00:33:37,671 --> 00:33:41,258
Ich bin hier,
um das Schwein Charnier zu fassen.
290
00:33:41,341 --> 00:33:45,179
Und das wäre viel leichter
ohne die beiden Komiker im Schlepptau.
291
00:33:45,262 --> 00:33:47,681
Stellen Sie sie zur Verkehrsregelung ab.
292
00:33:47,765 --> 00:33:51,852
Ich will nicht verantwortlich sein,
wenn ihnen was passiert.
293
00:33:51,935 --> 00:33:55,439
- Schönen Tag noch.
- Qu'est-ce qui'il a dit?
294
00:34:32,100 --> 00:34:34,269
Du willst den Ball? Ja?
295
00:34:34,436 --> 00:34:36,522
Komm. Komm und hol ihn dir.
296
00:35:34,288 --> 00:35:36,999
Wenn dieser Wein
nur den Transport überstünde.
297
00:35:37,082 --> 00:35:39,835
Ich würde 20 Kisten
nach Washington mitnehmen.
298
00:35:39,918 --> 00:35:42,921
Das ist ein amerikanischer Irrglaube.
299
00:35:43,005 --> 00:35:46,967
Wein übersteht den Transport,
die Menschen haben Probleme damit.
300
00:35:52,890 --> 00:35:56,184
Verständlich, dass Sie nicht
mit der Ladung reisen wollten.
301
00:35:56,268 --> 00:36:01,268
Gut. Schön, dass Sie alle
die Situation so sehen wie ich.
302
00:36:19,426 --> 00:36:21,595
Bill...
303
00:36:21,678 --> 00:36:25,099
...hat Genf die nötigen
ersten Schritte eingeleitet?
304
00:36:26,350 --> 00:36:29,061
Genau nach Ihrem Wunsch,
305
00:36:29,144 --> 00:36:31,814
gut abgesichert gegen Inflation
und Kursschwankungen.
306
00:36:31,897 --> 00:36:36,777
100.000 in südafrikanischen Rand,
50 in kanadischen Dollar, 50 in Yen.
307
00:36:36,860 --> 00:36:40,239
Insgesamt 200.000.
Zehn Prozent, wie vereinbart.
308
00:36:43,242 --> 00:36:46,954
OK. Sagen Sie ihnen,
die letzte Ladung ist unterwegs.
309
00:36:47,788 --> 00:36:51,542
Nach der Ankunft
kochen wir ein paar Tage.
310
00:36:51,625 --> 00:36:52,793
Verstehe.
311
00:36:54,211 --> 00:36:58,841
Wir erwarten Sie zum Essen.
Eine kleine Party, ganz ungezwungen.
312
00:37:00,008 --> 00:37:03,137
Ich würde gerne kommen,
es geht aber leider nicht.
313
00:37:06,056 --> 00:37:08,142
Offizielle Angelegenheit.
314
00:37:08,225 --> 00:37:11,145
Scheint, Ihr Franzosen
wollt uns wieder haben.
315
00:37:11,228 --> 00:37:16,066
Ich treffe den Außenminister in Paris, um
über Zahlen und Stützpunkte zu sprechen.
316
00:37:17,734 --> 00:37:20,362
Vielen Dank fürs Mittagessen, Alain.
317
00:37:20,988 --> 00:37:23,699
Übrigens, Genf zählt auf Sie.
318
00:37:24,950 --> 00:37:27,911
Tut mir leid.
Sie wollten, dass ich das klarstelle.
319
00:37:27,995 --> 00:37:30,164
Natürlich.
320
00:37:30,247 --> 00:37:35,127
Ich erwarte von ihnen das Gleiche.
Bitte geben Sie das auch weiter.
321
00:38:04,489 --> 00:38:08,160
Bonjour, mon chéri.
Je ne suis pas trop en retard?
322
00:38:08,243 --> 00:38:10,329
Non, non. Pas du tout.
323
00:38:10,746 --> 00:38:13,457
Mais... excuse-Moi.
Je suis obligé de partir.
324
00:38:19,379 --> 00:38:20,923
Hör mal, äh...
325
00:38:21,006 --> 00:38:24,801
Du spielst gut Volleyball.
Springst viel herum.
326
00:38:26,178 --> 00:38:28,805
Ich seh dich dann am Strand, ja?
327
00:39:33,870 --> 00:39:35,580
Die Komiker...
328
00:41:33,782 --> 00:41:38,782
Ich muss sagen, Mr. Doyle, ich hatte
gehofft, Sie nicht wieder zu sehen.
329
00:41:43,147 --> 00:41:46,150
Meine... Partner hier möchten
330
00:41:46,233 --> 00:41:49,612
Verschiedenes mit Ihnen besprechen,
auf ihre Art.
331
00:41:50,905 --> 00:41:55,905
Ich sagte ihnen, es ist sinnlos,
dass Sie eher sterben würden.
332
00:41:57,692 --> 00:41:57,699
Und dass wir dann nie erfahren würden,
was Sie wissen über unser...
333
00:42:03,705 --> 00:42:05,498
...kleines Geschäft.
334
00:42:08,084 --> 00:42:11,004
Das habe ich in New York gelernt,
auf teure Weise.
335
00:42:11,963 --> 00:42:14,257
Sie sind ein guter Polizist.
336
00:42:14,340 --> 00:42:17,010
Ehrlich, aber dumm.
337
00:42:18,595 --> 00:42:20,888
Aber ehrlich.
338
00:42:21,306 --> 00:42:24,017
Geh zum Teufel, Charnier.
339
00:42:42,619 --> 00:42:44,704
Ich sage Ihnen, was ich weiß.
340
00:42:47,290 --> 00:42:50,960
Ich weiß, dass du ein Scheißkerl
bist, Froschschenkelfresser!
341
00:42:51,586 --> 00:42:56,007
- Das reicht nicht.
- Verdammter Dreckskerl!!
342
00:46:15,164 --> 00:46:17,250
Hallo.
343
00:46:19,001 --> 00:46:22,547
Ich habe einen Sohn in Ihrem Alter.
344
00:46:22,630 --> 00:46:24,715
Netter junger Mann.
345
00:46:26,050 --> 00:46:30,471
Ich bin Engländerin, wissen Sie.
Ich hörte Sie englisch sprechen.
346
00:46:30,888 --> 00:46:33,015
Ich hörte Sie schreien.
347
00:46:33,099 --> 00:46:35,268
Sie dürfen nicht schreien.
348
00:46:36,269 --> 00:46:38,688
Die hören nie zu.
349
00:46:39,939 --> 00:46:44,277
Ich lebe seit 42 Jahren in Marseille.
350
00:46:44,360 --> 00:46:46,445
Sogar im Krieg.
351
00:46:47,154 --> 00:46:49,532
Ich heiratete einen Franzosen.
352
00:46:50,783 --> 00:46:53,077
Er hörte mir nie zu.
353
00:46:55,162 --> 00:46:58,708
Und dann ging mein Sohn weg.
354
00:47:00,042 --> 00:47:03,170
Niemand hört mir zu.
355
00:47:04,422 --> 00:47:06,591
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
356
00:47:06,841 --> 00:47:10,553
Nicht. Nicht kratzen.
357
00:47:11,387 --> 00:47:16,142
Das führt zur Infektion
und Sie werden sehr krank.
358
00:47:16,225 --> 00:47:18,311
Machen Sie...
359
00:47:18,394 --> 00:47:20,479
So. Sehen Sie?
360
00:47:21,939 --> 00:47:24,025
Hm?
361
00:47:39,874 --> 00:47:42,543
Wann kommen sie das nächste Mal?
362
00:47:44,462 --> 00:47:46,339
Bald.
363
00:47:46,672 --> 00:47:48,174
Bald.
364
00:47:48,925 --> 00:47:51,010
Aber Sie dürfen nicht schreien.
365
00:47:51,928 --> 00:47:54,013
Keiner hört Ihnen zu.
366
00:48:40,059 --> 00:48:43,437
Ah! Voila. Da sind wir.
367
00:50:07,396 --> 00:50:09,690
Noch nicht.
368
00:50:13,110 --> 00:50:15,196
Doyle...
369
00:50:16,363 --> 00:50:18,532
...reden Sie.
370
00:50:28,459 --> 00:50:32,838
Sie haben mich geschickt, weil ich
Sie als Einziger erkennen würde.
371
00:50:36,217 --> 00:50:38,302
Das war der Grund.
372
00:50:39,220 --> 00:50:41,305
Ich habe nichts herausgefunden.
373
00:50:45,226 --> 00:50:47,853
Du dreckige Ratte.
374
00:50:51,857 --> 00:50:55,528
Das ist nicht meine Stadt.
Nicht mal was zu trinken kriegt man.
375
00:50:55,611 --> 00:50:57,696
Mach schon.
376
00:50:58,572 --> 00:51:00,658
Mach schon!
377
00:51:01,158 --> 00:51:03,244
Wissen Sie...
378
00:51:04,203 --> 00:51:06,622
...ich glaube Ihnen.
379
00:52:09,435 --> 00:52:09,443
Wir bringen Sie zurück zu Ihren Freunden.
Sie suchen Sie überall...
380
00:52:15,365 --> 00:52:17,909
...und erschweren mir die Arbeit.
381
00:52:18,660 --> 00:52:20,954
Also geben wir Sie ihnen zurück.
382
00:52:53,987 --> 00:52:57,366
- C'est l'américain.
- Qui, c'est l'américain!
383
00:52:57,449 --> 00:52:59,534
Appelle Henri.
384
00:53:03,163 --> 00:53:04,623
Barthélémy!
385
00:53:04,706 --> 00:53:07,167
Henri, viens vite.
386
00:53:07,250 --> 00:53:09,336
Qui.
387
00:57:55,121 --> 00:57:57,207
Merci.
388
00:58:22,983 --> 00:58:25,485
Was glotzt du so, Arschloch?
389
00:58:56,433 --> 00:58:58,518
Das ist bitter.
390
00:58:58,727 --> 00:59:00,812
Das ist bitter.
391
00:59:04,649 --> 00:59:08,236
Ich brauche einen Arzt.
Einen amerikanischen Arzt.
392
00:59:08,319 --> 00:59:11,448
Ärzte führen Buch, Unterlagen.
393
00:59:13,033 --> 00:59:15,118
Wollen Sie das?
394
00:59:15,201 --> 00:59:17,704
Junkie-Polizist?
395
00:59:17,787 --> 00:59:20,623
Die werfen Sie raus aus der Polizei.
396
00:59:20,707 --> 00:59:22,792
Trinken Sie.
397
00:59:24,294 --> 00:59:27,297
Miletto!
398
01:00:21,768 --> 01:00:23,812
Es ist kalt.
399
01:00:30,610 --> 01:00:33,988
Ja, das ist viel besser.
400
01:00:42,330 --> 01:00:45,375
Ich fühle mich, als hätte ich
eine Woche Filz geleckt.
401
01:00:45,625 --> 01:00:47,710
Es waren drei Wochen.
402
01:00:50,672 --> 01:00:53,550
- Wo wart ihr?
- Wir haben Sie gesucht.
403
01:00:55,176 --> 01:00:59,389
- Wo zum Teufel wart ihr?
- 52 Männer suchten rund um die Uhr.
404
01:00:59,472 --> 01:00:59,533
Scheiße. Mit 52 Mann würde ich in
New York jemand in drei Stunden finden!
405
01:01:04,914 --> 01:01:09,377
- Ja, aber Marseille ist nicht New York.
- Da haben Sie verdammt Recht.
406
01:01:09,460 --> 01:01:11,587
Das ist allerdings nicht New York.
407
01:01:12,963 --> 01:01:14,840
Fix-City.
408
01:01:14,924 --> 01:01:19,804
Ich möchte die Stadt Stein für Stein
einreißen und Sie darunter begraben.
409
01:01:19,887 --> 01:01:21,972
Beruhigen Sie sich.
410
01:01:36,320 --> 01:01:39,740
Scheiße. Ich fühle mich
wie ein Nadelkissen.
411
01:01:42,785 --> 01:01:47,540
Henry... Sie lassen mich
doch keinen Affen schieben, oder?
412
01:01:48,707 --> 01:01:51,168
- Doch.
- Oh, ich habe...
413
01:01:51,919 --> 01:01:56,674
Ich habe Typen auf Turkey gesehen. Die
rennen mit dem Kopf gegen Stahlwände.
414
01:01:56,757 --> 01:02:01,095
Die bringen ihre Mutter um für einen Fix.
Das können Sie nicht machen...
415
01:02:01,178 --> 01:02:03,889
Ich rufe Ihre Mutter an.
416
01:02:04,306 --> 01:02:07,351
Ich rufe Ihre Mutter an.
Sie wird stolz auf Sie sein.
417
01:02:07,435 --> 01:02:12,435
- Lassen Sie sie aus dem Spiel.
- "Mrs. Doyle, Ihr Sohn ist ein Held."
418
01:02:13,140 --> 01:02:17,811
- Hören Sie auf mit dem Scheiß.
- Ich hab's übrigens mit ihr getrieben.
419
01:02:18,687 --> 01:02:20,772
- Gute Nummer!
- Oh, Sie...
420
01:02:34,620 --> 01:02:36,705
Geben Sie jetzt nicht auf.
421
01:02:37,831 --> 01:02:39,917
Geben Sie nicht auf.
422
01:02:42,210 --> 01:02:44,296
Geben Sie nicht auf.
423
01:03:12,866 --> 01:03:15,494
Ich sagte, ich will einen Hershey-Riegel.
424
01:03:21,583 --> 01:03:23,669
Schon OK.
425
01:03:37,557 --> 01:03:41,395
Das ist nichts für Froschschenkelfresser.
Verträgt sich nicht.
426
01:03:45,190 --> 01:03:47,275
Arschloch.
427
01:05:05,062 --> 01:05:10,062
He. Ich will diesen Fraß nicht!
Was geben die mir für ein Zeug?
428
01:05:10,940 --> 01:05:15,940
Augenblick... OK. Ich will einen schönen,
saftigen amerikanischen Hamburger.
429
01:05:17,901 --> 01:05:20,571
Klar? Schön blutig...
430
01:05:20,654 --> 01:05:25,654
...darauf Zwiebeln, Ketchup
und Salz, und ein Bier. OK? Klar?
431
01:05:26,388 --> 01:05:28,723
Henry, warten Sie. Einen Moment.
432
01:05:29,891 --> 01:05:31,977
Ich brauche Hilfe, Henry.
433
01:05:32,769 --> 01:05:34,896
Ich brauche Hilfe. Einen Arzt, Henry.
434
01:05:34,980 --> 01:05:37,107
- Einen amerikanischen Arzt.
- Nein.
435
01:05:37,190 --> 01:05:41,152
Was soll das heißen?
Augenblick! Augenblick!
436
01:05:43,905 --> 01:05:48,285
Warten Sie, bis Sie die Hamburger holen.
OK? Ich warte hier.
437
01:05:48,368 --> 01:05:50,954
Warten... warten Sie, bis... OK, warten Sie.
438
01:05:51,454 --> 01:05:52,831
Verdammt...
439
01:05:52,914 --> 01:05:56,001
Ich ändere die Bestellung.
Ich will keinen Hamburger.
440
01:05:56,084 --> 01:05:59,337
Ich will... Hershey-Riegel, Henry. OK?
441
01:05:59,421 --> 01:06:04,364
Moment! Ich will Hershey-Riegel,
nicht diesen französischen Fraß.
442
01:06:04,365 --> 01:06:06,826
Echte Hershey-Riegel mit Nüssen.
443
01:06:06,910 --> 01:06:10,622
Henry, Sie haben es im Büro.
Ich weiß es genau... Henry!
444
01:06:10,705 --> 01:06:13,583
Es erfährt auch keiner davon, Henry!
Verdammt!
445
01:06:19,797 --> 01:06:21,883
Ihr Schweine!
446
01:07:13,226 --> 01:07:17,188
Sag nichts, bevor du nicht
deinen Anwalt gesprochen hast!
447
01:07:17,272 --> 01:07:19,357
OK?
448
01:07:31,452 --> 01:07:33,997
Das ist...
449
01:07:34,080 --> 01:07:38,042
Das ist wirklich gut.
Zu Hause trinke ich das nie.
450
01:07:38,126 --> 01:07:41,462
"Gaston de Lagrange. Cognac."
451
01:07:41,546 --> 01:07:43,506
Gutes Zeug.
452
01:07:43,881 --> 01:07:46,259
Nur das Beste für Sie, Doyle.
453
01:07:46,342 --> 01:07:48,428
Verdammt.
454
01:07:49,345 --> 01:07:52,974
Als Junge hab ich nie getrunken.
Dachte, es wäre eine Sünde...
455
01:07:53,057 --> 01:07:55,143
...wegen der Nonnen und so.
456
01:07:55,226 --> 01:07:58,521
- Sind Sie katholisch?
- Im Ruhestand.
457
01:07:59,939 --> 01:08:02,025
Im Ruhestand?!
458
01:08:03,234 --> 01:08:07,405
Im Ruhestand, hm? Sie haben
einfach Ihre Papiere abgegeben und...
459
01:08:07,488 --> 01:08:09,699
Kriegen Sie Rente?
460
01:08:14,412 --> 01:08:16,748
Oh, Mist.
461
01:08:16,831 --> 01:08:18,916
Ahhhh...
462
01:08:25,631 --> 01:08:27,717
Hm, abgesehen von alledem...
463
01:08:29,260 --> 01:08:34,223
Sie hatten keine Ahnung von mir, was?
Abgesehen...
464
01:08:39,354 --> 01:08:42,815
Damals, als ich... ähm...
465
01:08:44,150 --> 01:08:44,173
...ein Junge war, ja, in der Zeit
mit den Nonnen und der Beichte und so...
466
01:08:49,804 --> 01:08:52,515
...War ich Ballspieler... Ballspieler.
467
01:08:53,599 --> 01:08:55,685
Ich war ein Ballspieler!
468
01:08:56,728 --> 01:08:58,813
Baseballspieler.
469
01:08:58,896 --> 01:09:02,108
Ja. Ich spielte mal
probeweise für die Yankees.
470
01:09:03,359 --> 01:09:08,072
- Wissen Sie, wer die Yankees sind?
- Ja. Wie in "Yankee Go home."
471
01:09:08,156 --> 01:09:10,241
Ja. Nein!
472
01:09:13,286 --> 01:09:15,163
Nein, äh...
473
01:09:20,042 --> 01:09:22,128
Äh...
474
01:09:24,088 --> 01:09:27,300
Nein, das Yankee-Baseball... Baseballteam.
475
01:09:27,675 --> 01:09:30,678
Ja, ich habe probeweise dort gespielt...
476
01:09:31,512 --> 01:09:34,932
...sie schickten mich in die... untere Liga.
477
01:09:35,016 --> 01:09:39,312
Und das Poblem...
Poblem... Problem war...
478
01:09:41,647 --> 01:09:44,859
...dieser verdammte Junge da, er war...
479
01:09:47,779 --> 01:09:51,157
...wahnsinnig schnell, wahnsinnig.
480
01:09:51,240 --> 01:09:55,578
Und er... er spielte
damals Shortstop und er...
481
01:09:59,624 --> 01:10:02,293
Er schlug den Ball knüppelhart.
482
01:10:02,752 --> 01:10:04,837
Knüppelhart!
483
01:10:06,839 --> 01:10:09,175
- Wissen Sie, was das heißt?
- Ja.
484
01:10:09,258 --> 01:10:12,053
Ja.
485
01:10:12,762 --> 01:10:16,057
Ich war beim Frühlingstraining...
486
01:10:16,140 --> 01:10:18,851
...und sah diesen Jungen...
487
01:10:18,935 --> 01:10:22,355
...und ich habe mich gleich
zur Polizei gemeldet.
488
01:10:25,942 --> 01:10:28,027
Der Junge war Mickey Mantle.
489
01:10:35,993 --> 01:10:38,579
Wissen Sie, wer Mickey Mantle war?
490
01:10:38,663 --> 01:10:42,291
- Sie Idiot.
- Nein, kenne ich nicht.
491
01:10:44,293 --> 01:10:47,338
Sie wissen nicht,
wer Mickey Mantle war? Hm?
492
01:10:48,881 --> 01:10:50,967
Oder Willie Mays?
493
01:10:51,050 --> 01:10:56,050
He, Leute! Willie Mays!
Der große Willie Mays. Ja?
494
01:10:59,096 --> 01:11:01,181
Nein.
495
01:11:04,142 --> 01:11:07,396
Max Lanier. Franzose.
496
01:11:10,482 --> 01:11:14,027
Jean Kiley.
Erinnern Sie sich an Jean Kiley?
497
01:11:14,611 --> 01:11:18,240
- Gene Kelly?
- Gene... Nicht Gene Kelly.
498
01:11:19,366 --> 01:11:21,618
Jean Kiley, der verdammte Skifahrer.
499
01:11:22,244 --> 01:11:25,038
Oh. Sie meinen Jean-Claude Killy.
500
01:11:25,122 --> 01:11:28,291
Sagte ich doch! Ja. Genau.
501
01:11:29,751 --> 01:11:31,670
Guter Sportler.
502
01:11:34,089 --> 01:11:34,307
Ja, und... Whitey Ford. Verdammt.
Kennen Sie Whitey Ford?
503
01:11:41,480 --> 01:11:45,359
Oh... Mist. Die Super-Linke.
504
01:11:45,443 --> 01:11:48,613
So nannten wir ihn: die Super-Linke.
505
01:11:49,322 --> 01:11:52,992
- Linke?
- Ja. Er war ein Linker.
506
01:11:53,701 --> 01:11:56,537
- Ein Kommunist?
- Nein, er war Republikaner.
507
01:11:56,621 --> 01:12:01,417
Aber ein toller Spieler.
Toller Spieler. Er war...
508
01:12:06,172 --> 01:12:08,132
Er war... äh...
509
01:12:08,841 --> 01:12:10,718
...,ähm... ein Linker.
510
01:12:10,801 --> 01:12:13,054
Er warf mit dem linken Arm.
511
01:12:13,137 --> 01:12:16,057
Verstehen Sie. Mit links.
512
01:12:16,682 --> 01:12:19,185
Mit der linken Hand.
513
01:12:19,268 --> 01:12:21,938
Deshalb nannten wir ihn die "Linke".
514
01:12:22,897 --> 01:12:25,775
Klar?
515
01:12:26,651 --> 01:12:28,736
Sehen Sie, so...
516
01:12:47,755 --> 01:12:50,466
Und der Schlagmann stand so.
517
01:12:51,425 --> 01:12:54,011
Werfen Sie mir den Ball zu.
518
01:12:54,095 --> 01:12:57,473
Moment.
519
01:13:00,309 --> 01:13:02,395
OK. Fertig.
520
01:13:05,856 --> 01:13:08,985
- Sie haben nie Baseball gesehen, was?
- Nein.
521
01:13:09,068 --> 01:13:11,153
Mist.
522
01:13:13,781 --> 01:13:17,535
Jedenfalls, Whitey Ford
war die Super-Linke.
523
01:13:19,036 --> 01:13:21,122
Er war...
524
01:13:32,049 --> 01:13:35,219
Gib mir eine, Henry, schnell!
525
01:13:45,604 --> 01:13:49,025
Du Drecksau!
526
01:13:52,862 --> 01:13:55,031
Trinken Sie.
527
01:14:21,140 --> 01:14:25,102
Er traf den verdammten Apfelball
mit dem verdammten Stock!
528
01:14:28,564 --> 01:14:33,564
- Erzählen Sie mir von der Linken.
- Ich hab's Ihnen schon erzählt!
529
01:14:36,732 --> 01:14:39,860
- Ich kann nicht mehr!
- Und von Mickey Mantle.
530
01:14:39,944 --> 01:14:42,029
Scheiß auf Mickey Mantle!
531
01:14:46,909 --> 01:14:51,080
- Fahren Sie Ski?
- Sehe ich so aus, Sie Idiot?!
532
01:14:51,872 --> 01:14:54,250
Ich kann kaum laufen!
533
01:14:56,710 --> 01:14:59,338
Ich brauche Hilfe, verdammt noch mal!
534
01:15:03,050 --> 01:15:05,136
Scheiße.
535
01:15:17,565 --> 01:15:22,278
- Ihr Frühstück. Ich hoffe, sie schaffen es.
- Äh... Ich versuch's.
536
01:15:40,087 --> 01:15:42,882
- Bringen Sie mich heim?
- Noch nicht.
537
01:15:46,719 --> 01:15:49,805
Es war Ihnen kalt. Das wärmt Sie auf.
538
01:15:51,599 --> 01:15:54,935
Und wir sehen uns Marseille
ein bisschen an, hm?
539
01:16:13,078 --> 01:16:16,415
Ich erinnere mich an nichts.
Die zogen mir eins über.
540
01:16:16,498 --> 01:16:19,043
Irgendwas? Irgendein Detail?
541
01:16:21,629 --> 01:16:23,964
Ich erinnere mich an nichts.
542
01:16:46,570 --> 01:16:49,156
Davon hätte ich gern eine Portion.
543
01:16:49,240 --> 01:16:53,160
Sie machen Witze. Eine Frau
würde Ihnen jetzt den Rest geben.
544
01:16:54,078 --> 01:16:56,288
Nicht die Frau. Was sie Isst.
545
01:17:06,757 --> 01:17:09,176
Hören Sie, sagen Sie mir die Wahrheit.
546
01:17:12,054 --> 01:17:14,515
Ich wurde reingelegt, was?
547
01:17:20,604 --> 01:17:23,190
Wessen Idee war das?
548
01:17:23,941 --> 01:17:26,568
Macht das einen Unterschied?
549
01:17:35,411 --> 01:17:37,913
Ich wurde zu Ihnen geschickt.
550
01:17:42,418 --> 01:17:46,505
Sie schickten mich auf die Straße,
wo Charnier mich kriegen konnte.
551
01:17:49,717 --> 01:17:52,261
Das ist klasse. Wirklich klasse.
552
01:17:55,264 --> 01:17:57,516
Warum kamen Sie nicht früher drauf?
553
01:18:00,185 --> 01:18:02,646
Warum kam ich nicht früher drauf?
554
01:18:07,651 --> 01:18:09,903
Weil ich noch blöder bin als Sie.
555
01:20:19,199 --> 01:20:21,326
Henry? Hier Doyle.
556
01:20:21,410 --> 01:20:25,122
- Sie machen wieder Überstunden, was?
- Wo sind Sie, Popeye?
557
01:20:25,205 --> 01:20:28,000
Bei Charniers Haus.
Ich habe mich erinnert.
558
01:20:28,083 --> 01:20:31,670
Hotel Colonnades.
Das ehemalige Hotel Tanger.
559
01:20:31,753 --> 01:20:34,047
Es ist an der Rue Rappatu. Verstanden?
560
01:20:34,590 --> 01:20:36,592
- Bleiben Sie, wo Sie sind.
- OK.
561
01:20:36,675 --> 01:20:41,054
Oh, Henry. Bringen Sie
Wasser mit. Viel Wasser.
562
01:20:59,406 --> 01:21:01,492
Qu'est-ce que vous voulez?
563
01:21:01,575 --> 01:21:03,660
- Kammerjäger.
- Quoi?
564
01:21:03,744 --> 01:21:06,872
Ratten. Ihr habt Ratten hier, Junge.
565
01:21:40,239 --> 01:21:43,534
Raus mit euch, ihr Ratten!
566
01:21:44,451 --> 01:21:46,620
Raus, oder ich räuchere euch aus!
567
01:22:05,556 --> 01:22:08,350
Los, ihr Ratten! Kommt raus!
568
01:22:15,440 --> 01:22:17,067
Alle raus!
569
01:22:21,822 --> 01:22:24,491
He, He, He! Los! Gleich wird's heiß!
570
01:23:06,908 --> 01:23:09,995
He! Ihr Dreckskerle!
571
01:23:17,753 --> 01:23:19,630
He!
572
01:23:41,777 --> 01:23:46,114
Doyle! Doyle, Sie wussten es!
Sie wussten den Namen!
573
01:23:46,198 --> 01:23:50,369
Sie haben ihn mir nicht gesagt!
Doyle, ich habe eine Antwort verdient!
574
01:23:53,038 --> 01:23:56,249
Da! Da haben Sie
Ihre Antwort. Verdammt!
575
01:23:56,333 --> 01:23:59,670
Ich kam wegen Charnier,
und ich kriege ihn auch!
576
01:24:01,463 --> 01:24:04,716
Wo ist das verdammte Arschloch?
Wo ist er?!
577
01:24:17,312 --> 01:24:20,357
Das reicht! Schluss jetzt, Doyle!
578
01:24:20,440 --> 01:24:23,402
Sehen Sie sich das an!
579
01:24:23,485 --> 01:24:25,529
Er hat uns alles gesagt.
580
01:24:25,612 --> 01:24:27,739
- Das reicht jetzt.
- OK.
581
01:24:27,823 --> 01:24:30,534
Ich hoffe, es stimmt. Ich warne dich.
582
01:24:30,867 --> 01:24:32,953
Ich krieg dich!
583
01:24:33,995 --> 01:24:36,081
Ich schlage dir die Birne ein.
584
01:24:36,665 --> 01:24:38,750
Sehen Sie sich den Hut an.
585
01:25:31,928 --> 01:25:34,723
Diesmal bleiben Sie bei mir, Doyle.
586
01:25:35,766 --> 01:25:37,642
Los.
587
01:28:08,251 --> 01:28:10,337
Wo ist meine Knarre?!
588
01:29:19,990 --> 01:29:23,118
Ich hoffe, du kannst schwimmen, Idiot!
589
01:29:53,648 --> 01:29:56,693
He! Doyle, los!
590
01:32:24,340 --> 01:32:26,050
Henri! Henri!
591
01:33:03,671 --> 01:33:05,256
Ja?
592
01:33:05,340 --> 01:33:07,425
Doyle?
593
01:33:16,893 --> 01:33:20,605
Commissaire Delacroix. Er will Ihren Pass.
594
01:33:22,523 --> 01:33:26,861
Am Morgen geht ein Flugzeug nach
Barcelona, mit Anschluss nach New York.
595
01:33:26,945 --> 01:33:29,614
Sie bekommen den Pass
beim Einsteigen zurück.
596
01:33:42,377 --> 01:33:44,671
Soll ich übersetzen?
597
01:33:49,175 --> 01:33:51,427
Sie riefen Ihren Chef in New York an.
598
01:33:53,680 --> 01:33:55,974
Ihr Pass, Popeye.
599
01:33:58,768 --> 01:34:02,188
Sagen Sie doch, ich hätte
ihn im Trockendock verloren.
600
01:34:26,421 --> 01:34:30,008
Sie sollen
bis auf weiteres im Hotel bleiben.
601
01:36:55,194 --> 01:36:57,405
Mein Französisch nicht gut. Englisch.
602
01:36:57,488 --> 01:37:01,117
Ich sage nichts, bis Konsul kommt.
Ich weiß nichts von gestern.
603
01:37:01,200 --> 01:37:03,870
Sie mussten wissen,
dass etwas am Rumpf hing.
604
01:37:03,953 --> 01:37:07,999
Wir kamen, um das Ruder zu reparieren!
Ich wusste nichts von Drogen!
605
01:37:08,082 --> 01:37:11,419
- Warten Sie hier.
- Ich gehe auf holländisches Gebiet zurück.
606
01:37:11,502 --> 01:37:15,047
Nein! Sie sind und bleiben hier
auf französischem Gebiet.
607
01:37:36,694 --> 01:37:39,572
Ich will das nicht sehen.
Stecken Sie es weg.
608
01:37:40,907 --> 01:37:42,992
- Was tun Sie jetzt?
- Wir warten.
609
01:37:43,075 --> 01:37:46,078
Wenn der Konsul kommt,
reden wir in der Zentrale mit ihm.
610
01:37:46,162 --> 01:37:49,457
Und wenn der Konsul geht,
wird weniger geredet.
611
01:37:49,874 --> 01:37:53,544
Sperren Sie ihn noch nicht ein.
Er hat sein Geld noch nicht.
612
01:37:54,003 --> 01:37:57,965
Charnier zahlt erst nach Lieferung.
Gestern Abend war keine Zeit.
613
01:37:58,049 --> 01:38:00,635
Der Holländer wartet, bis er sein Geld hat.
614
01:38:00,718 --> 01:38:05,306
- Das könnte in Holland sein oder in Genf.
- Nein, er kriegt es hier, in bar.
615
01:38:05,515 --> 01:38:09,101
Charnier wird ihn nicht reinlegen.
Er weiß zu viel.
616
01:38:09,185 --> 01:38:11,562
- Ich weiß nicht.
- Hören Sie.
617
01:38:12,271 --> 01:38:15,316
Wenn Sie ihm durch ganz Europa folgen,
ist New York...
618
01:38:15,399 --> 01:38:18,152
...in einer Woche
mit Heroin überschwemmt.
619
01:38:18,236 --> 01:38:20,905
Lassen Sie ihn laufen.
620
01:38:22,490 --> 01:38:25,034
Er wird uns
direkt zur Nummer eins führen.
621
01:38:34,377 --> 01:38:36,462
Sie schulden es mir.
622
01:38:55,815 --> 01:38:57,900
OK, merci.
623
01:39:06,742 --> 01:39:11,163
Wir überwachen den Hafen,
falls er ihn per Boot trifft.
624
01:39:13,082 --> 01:39:17,128
- Wann läuft das Schiff aus?
- Übermorgen.
625
01:39:20,631 --> 01:39:21,799
OK.
626
01:40:04,258 --> 01:40:07,970
Wenn wir morgen nichts sehen,
wird es sehr schwierig, Popeye.
627
01:42:11,802 --> 01:42:13,888
He, da. Da!
628
01:42:22,938 --> 01:42:26,275
Was meinen Sie, wer das ist?
Henry Kissinger?
629
01:42:36,911 --> 01:42:39,955
- Alexandre, Raoul, Emil...
- Los!
630
01:43:43,394 --> 01:43:45,479
Sie kommen.
631
01:44:06,959 --> 01:44:09,128
- He, da ist er.
- Welcher?
632
01:44:10,379 --> 01:44:14,758
Der Typ mit der Zigarette.
Sie haben Taschen getauscht!
633
01:44:15,259 --> 01:44:17,761
Er hat einen weißen Kragen.
634
01:44:21,390 --> 01:44:25,060
Sagen Sie ihnen,
er trägt eine blau-weiße Tasche.
635
01:44:29,148 --> 01:44:32,109
Er überquert gleich die Straße.
636
01:44:57,676 --> 01:44:59,136
Qui.
637
01:45:52,481 --> 01:45:55,567
Himmel, sehen Sie sich das an.
638
01:47:54,061 --> 01:47:55,813
Er geht zum Araberviertel.
639
01:49:58,769 --> 01:50:00,854
Hierher!
640
01:50:14,993 --> 01:50:16,662
Doyle!
641
01:53:48,415 --> 01:53:50,500
Aus dem Weg. Weg da!
642
01:54:02,304 --> 01:54:04,389
Los, schneller. Los!
643
01:57:56,246 --> 01:57:58,456
Charnier?47925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
