All language subtitles for FlashForward.S01E14.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

[Wedeck reading]

[Janis] In my flash-forward,
I saw that I was pregnant.

I have to conceive this baby next week
to match what I saw.

[Mark] There's a guy
we've been investigating.

We've been calling him "D. Gibbons."

Charlie said, "D. Gibbons is a bad man."

You haven't asked her about him?

I've tried.

She's... shut down.

Everything bad we saw was here in L.A.

What if we just ran--
Upped and moved away?

Ganwar Region, 1991.

There were anecdotal reports
of a mass loss of consciousness.

Photos show five towers.

I designed them.

You can't make sense
of the tower without me,

and you know it.

[helicopter whirring]

Okay, try this one...

[speaking Somali]

[both speaking Somali]

It means, "I don't eat dairy." [laughs]

O-okay. Try this one...

[speaking Somali]

[both speaking Somali]

Good. It means,

"What did you see?"

So... [speaking Somali]

I was baking bread.

Bread! Yes!

[chuckles]

-And you?
-I was water-skiing.

Good for you. [laughs]

Hey, I thought this weekend

you were supposed to "bake bread."

Vogel's little field trip
kind of closed the window on that.

Got that one?

[men speaking indistinctly]

-I want a gun.
-It's not happening.

Going into Somalia without a gun

is like going scuba diving
without an oxygen tank.

You're here in an advisory role.

They're here to back us up.

I suggest you stick close to 'em.

Let's get to the tower
and get out of here.

This is what I wanna do.

[speaking indistinctly]

[typing on keyboard]

-[knocks]
-Come in.

What is that?

The Hydra-- Seven heads, bad breath,

killed by Hercules.

Why am I looking at it?

D. Gibbons. Dyson Frost.

Simcoe gave us his name.

Here's the rest of the story.

Brilliant, reclusive particle physicist

trained in engineering at MIT,

minored in Victorian lit.

An achiever.

Typical story. Domineering father,

only spoke to him in French
even though they grew up in Wyoming.

-Hmm.
-Became a Chess Grand Master at 15.

The chess piece you found in Pigeon.

The White Queen.

Apparently, he still plays, which is weird

considering he was killed
in a boating accident in 1990

on a boat called Les Monstre de Boisteau--

-Boisteau's Monster.
-Who's Boisteau?

Pierre Boisteau
18th Century French writer.

He had illustrations of monsters
in some of his books.

Among the more well-known--
The Hydra.

-The Hydra.
-On my board on the 29th.

It's all leading back to Frost.

Somehow, he's even part
of Charlie's vision.

Charlie saw him?

D. Gibbons is a bad man.

"D. Gibbons is a bad man."

That's all I've been able
to get out of her.

Meanwhile, everything we know about him
is coming to a head,

and all we've got are blind alleys
and cryptic messages.

What the hell am I supposed
to do with that?

Be like Hercules and slay the beast.

Keep looking for Dyson Frost.

There it is.

"Abandon hope, all ye who enter here."

Keep movin'.

It's not so bad here.

A bit sleepy.
A little hotter than I expected.

-[machine gun firing]
-Aah!

[shells clatter]

[gunshots]

[men shouting in Somali]

Enough!

[Vogel] Awaale, we need you to translate.

Tell them we're aid workers
with Red Panda resources,

a relief organization,

protected under Articles 59 through 63

of the Geneva convention.

He have a right to humanitarian access.

[speaking Somali]

[grunts]

[man shouts in Somali]

My name is Abdikalif.

I speak English.

You don't need him anymore.

[men shout in Somali]

[speaking Somali]

[shouts in Somali]

I know you.

I saw you on Al Jazeera

telling the world you caused the blackout.

Always nice to meet a fan.

[grunts]

-[laughter]
-[spits]

You did not cause this.
God caused this.

He merely put your finger on the button.

-We are employees...
-[guns cock]

[man speaks Somali]

of Red Panda.

We're on a relief mission
to deliver Cholera kits.

This man is not a relief worker.

We were having mechanical problems.

Okay, now if you just let us
continue on to our destination--

Do not lie to me!

This was your destination.

You arrived at your destination.

You came here for a reason...

just like the others.

What others?

When I was a boy...

[goats bleating]

The foreigners came
to our village and told us

they would bring us electricity.

They said five towers would
provide power until the end of time,

that it was a humanitarian act.

But those towers were not for electricity.

They were for something else,

something not humanitarian.

I had gone out to tend the goats.

I was not away long, only a few moments.

But even a single moment can change...

everything.

What happened--

It made no sense.

I felt afraid.

They were there, but...

they were gone.

Hooyo! Hooyo!

Hooyo!

Hooyo!

[camel brays]

But it was all part of God's plan--

this I learned from my mother--

Everything in this life
happens for a purpose.

And before the hand of death
could take hold of me, too...

[growling]

I ran.

[speaking Somali]

[men shouting in Somali]

Hey! Hey!

Let me go!
Come on. I'm just the pilot!

[men shouting in Somali]

That man, for instance,

is here for a purpose.

[door slams]

[man shouting in Somali]

[gunfire]

[thud]

And now he has served it.

You are here for a reason,

and I will kill you--

All of you. If you do not
tell me what that reason is.

[Bryce retching]

[flushes]

[gasping]

[pager beeping]

[whispers] Oh, damn.

-Oh!
-Oh!

Um... I'm so sorry.

It's not a big deal.

-Are you okay?
-Yeah, I'm fine. Um...

a little light reading?

I like the pictures.

Seriously? Orgo?

Okay, um, just shut up for a second.

I'm kind of...

I'm thinking about possibly--

Thinking about possibly what?

I'm trying out a pre-med class. All right?

So that's the big secret?

Well, I don't want people to know
about it because it's really hard,

and I don't want them
to see me fall on my face.

"Dr. Kirby."

-It's got a nice ring to it.
-Mm-hmm.

That's very funny. Thank you.

No, seriously,
that's the most difficult thing

about becoming a doctor,
is picking the right name.

I mean, take me, for instance.

My real name is Martin Goathead.

[chuckles] You're an idiot.

Really. Martin Goathead.

Yeah, I think I like
"Bryce Varley" better.

Ah, of course you do. It sounds rugged.

It's, like, a guy that eats protein bars

and climbs mountains, "Dr. Bryce Varley."

Promise me you won't tell anybody, please.

Nicole, I wouldn't do that to you.
[coughs]

Are you sure you're all right?

Oh, look at you.
Diagnosing patients already?

-I'm fine.
-[pager beeps]

Look, uh, I gotta run, Dr. Kirby.

Dr. Goathead.

[Janis] Why don't
we just tell 'em who we are

and why we're here?

We're not breaking cover.

Hey, he's not buying the Red Panda bit,

and I'm not gonna sit around
waiting for a bullet in my head.

[sighs] Right. 'cause you're
waiting for three to the chest.

What'd you say?

You heard me.

It doesn't matter if it happens
here or your couch

or in the arms of your soon-to-be widow.

Let's face it. You're done.

[both grunting]

Ah!

[grunting]

Ah!

[gun cocks]

[groans] Hey.

-Thought we said not the face.
-[panting] My ball to call.

Let's get to the chopper, get the guns,

neutralize Abdi's men,
then we interrogate 'em.

Let's move. [sniffles]

If all goes well...

-you might get that gun.
-[door opens]

[speaking Somali]

All right, now once we start firing,

Abdi's other men are gonna be coming.

Take the shot...

Fire.

-[grunts] Oh!
-Ah!

Let's move!

Go, go, go!

[men shouting in Somali]

Come on.

Simon. Come on.

-[vehicles approaching]
-[Vogel] here they come!

[engine revving]

-What the hell is that?
-Fire!

[groaning]

[men scream]

They failed me.

But you will not.

You will fulfill your part of the plan.

Honey?

[Olivia] Hey! Lunch is ready!

-Hey.
-Hey.

-Three Bedroom colonial with a sun porch?
-That's right.

-In Denver.
-It's where we could go-- Denver.

-Mm-hmm.
-Big fan of the omelet.

[laughs] It's one hell of an omelet.

[chuckles]

But seriously, I mean,

-I've been doing some research.
-Mm-hmm.

There's two major hospitals in Denver,

and they both need surgeons,

and the FBI has a division in Denver.

I mean, we--we can do this.

So this is why we're having lunch.

Well, that, and I wanted
to see your beautiful face.

Mm-hmm.

The Mile-High city.

-Mm-hmm.
-I could join the Ski police,

be home at 5:00...

Me by the fire

you wrapped up in a vegan tiger skin...

-[chuckles]
-nothing on underneath.

-Doesn't sound so bad.
-Mm-hmm.

Look, I mean, I--you know,

we don't have to make
any decisions right now,

-but I think we should soon.
-Mm-hmm.

Hey, there's, um, something I wanted
to talk to you about, too--

Something we haven't been talking about.

Charlie, what she saw--

We need to know.

Livy, we've needed to know
for a while now.

I thought we said
we were gonna give her time.

We're doing that for us.
But if she knows something,

something that can help
this investigation,

then that goes way beyond us.

Well, what is it you think
that she knows?

There are things in this investigation
that keep coming back.

-D. Gibbons.
-Mm-hmm,

he's at the center of everything.

I kept thinking I could do this
without involving our family,

but we can't ignore this.

We can't deny this anymore.

Listen, I-I have people at the FBI office

who know how to talk to kids.
I want to take Charlie down there tomorrow

and just see if maybe--

Can you let me talk to her first?

You can take her,

but can I try talking to her first?

Okay.

This isn't beyond us, Mark.

I know.

And I mean it.
Will you take a look at this stuff?

You know, it is one hell of an omelet.

[chuckles] Mm.

On this continent,

a child dies every six seconds
from malnutrition.

Your country could easily
provide this food,

-yet it does not.
-That's not true.

Every year, we send hundreds
of millions of dollars in aid

just to have it stolen by people like you.

People who live in Heaven

shouldn't judge those who live in Hell.

Tell me who you people are,
or I will kill him.

Sod off.

[retches]

[coughing]

[laughter]

Who are you?

Tell me.

They are CIA,

here to investigate the tower.

We are security.

[laughs]

This is your security?

[grunts]

So you are with CIA.

-You are not afraid of death.
-I've gotten used to it.

What do you want with that tower?

Why have you brought the scientist here?

[Demetri] We think what happened on
October 6th, the day of the blackout,

happened before on a smaller scale
in your village

-because of the towers.
-No.

I came back from herding the goats.
I saw them on the ground.

They were dead. It was no blackout.

-How do you know they were dead?
-I saw the black camel.

What's the black camel?

Black camel's considered a bad omen here.

Death is a black camel
that kneels at every man's gate.

They... were... dead.

I returned from the refugee camps changed,

a man now.

The bodies of my people were gone,

and all that remained
was a village of ghosts.

And there was only one tower left.

Word spread that I had lived
when others had died,

and for this, I became feared.

I used this fear and became what I am now.

God's plan.

And then the day of the blackout,

I had my prophecy. I saw it.

I was making a speech.
I spoke of the "Better Angels."

...when again touched by
the Better Angels of our nation.

I called myself "The New Face of Somalia."

I was telling the world.
I spoke as a conqueror,

my enemies crushed-- God's plan.

I'm not willing to wait

one day longer!

[cheers and applause]

There will be one more war in this land--

My war.

I will rule this country.

The Better Angels...

The Better Warriors... will win.

[cheers and applause]

And you will help,
because you are CIA.

You can get me these things--

Planes, tanks, boats--

What I will need to win my war.

That's not gonna happen.

[grunts]

Planes, tanks, boats!

You will get me these things!

No, no, no, no!

[thud]

It happens every six seconds.

Vogel, just make the call.

The request alone will tell
our people what's going on.

I'm not going to make
the call because no one's going

to pick up the call.

It's like I told you before--
There is no cavalry.

We're on our own.

There's gotta be some options here.

-Meeting his demands isn't one of them.
-That's it? We just die?

Janis, come on.
You saw yourself alive on April 29th.

And that lunatic actually saw himself
the leader of this country.

Right. "Better Angels."

[men speaking in Somali in distance]

Better Angels.

[door unlocks]

Which will it be?

Quaad.

Hey, hey.

Wait. Get off him!

Hey!

Which will it be?

Which will it be?

Your prophecy is wrong!

What you saw-- It isn't what you saw,

and I can prove it to you.

I know about the Better Angels.

Sit down.

You say you know about the Better Angels.

Tell me what you know.

It's from Abraham Lincoln's
Inaugural Address.

-Lincoln was--
-Your president. Ended slavery.

He was strong,
not afraid to crush his enemies.

We were fighting a Civil War
in our country,

just like your country.

"Better Angels" was a speech about unity,

-about bringing people together.
-You do not know what I saw.

No, I don't, but I think I might
be able to find someone who did.

Can you get on the internet here?

[beeps]

We created a web site
where people can come on

and share their prophecies
with each other.

Here. A man was at the assembly
of the African Union

at a peace conference.
You were speaking.

How do you know what
this man says is true?

You tell me.
Look, they know your name.

They say you were wearing a wire necklace

with an Amber bead
surrounded by two red ones.

Do you have something like that?

No...

but my mother did.

[young Abdi] Hooyo!

Hooyo!

I haven't seen that necklace
or my mother since I was a boy.

Someone else says they saw you--

Said that you were quoting Lincoln--

"To every living heart and hearthstone
all over this broad land..."

[Abdi speaking indistinctly]

"Will yet swell the chorus of
the union when again touched..."

"When again touched...

By the Better Angels of our nature."

You don't need tanks or guns.

Your destiny is to stop the war,

not start one.

[clicking]

[bowling pins clacking]

-Yes! Spare!
-Yeah! [laughs]

I'm throwing rocks tonight.
Mark it, Mommy.

-Nice job.
-You want to play?

I think I'll play after.

-I want to talk first.
-Okay.

Ah, Charlie-bear...

So, uh, do you remember when

Tim Tim talked to Squirrlio about heroes?

When Finnegan the Supershark

trapped them in
the Snow Globe of Snow Doom?

Yeah, Squirrlio-zactly!

[laughs]

Yeah, and Tim Tim said that heroes
are people who help people

even when it's hard.

Yeah? Well, I need you
to be like a hero, Charlie.

How?

I need you to be brave and tell me
what you saw in your flash-forward.

Hey, it's okay to be afraid.

It really is. It's okay.

But if you tell me,

you might be able to help me.

You might be able to help daddy,

help a whole load of people
we don't even know.

[voice breaking]
If I tell--tell you...

Mm-hmm?

Something bad will happen.

No. No, it won't.

Nothing bad's gonna happen.
I promise, okay?

Nothing.

Can you tell me what you saw?

Go ahead. It's your house, too.

We were in the kitchen,
and Dylan wanted a cookie.

Daddy says that you said,
"D. Gibbons is a bad man."

Why'd you say that?

[Lloyd] The man you call
D. Gibbons lied to you.

We heard his dad.
He said D. Gibbons lied...

Bad people lie.

And Dylan made the magnets say that

on the refrigerator.

Bad people lie.

But you didn't see D. Gibbons?
He wasn't in the house?

Keep going, sweetie.
What else did you see?

-[fireworks exploding]
-I heard fireworks,

and I went to the back door.

I saw a man walk up to another man.

They were wearing suits.

[mouthing words]

And he said...

It's okay, sweetie. You can do it.

What did he say?

[man] Mark Benford is dead.

[crying]

"Mark Benford is dead.

Mark Benford is dead."

It's not possible.

It's what she heard.

"Mark Benford is dead."

That's why she's been
so frightened to tell us.

She's afraid her daddy's gonna die.

That's not gonna happen, Olivia.

On April 29th, I'm gonna be
in my office at my board, alive.

Livy, whatever Charlie saw,
what she said--

Oh, God. It's not that.

Then what is it?

That's just it.
This is the part where I tell you

that we could escape this.

We could go to Denver.
We could go anywhere

and get away from it all,

Get away from all of this.

And this is the part where
you tell me that you won't.

Right.

There's gonna be another blackout.

And...

I have to see this through.

I have to try and stop it.

[whispers] I have to try.

What happened to the world
happened in your village first.

At least, that's our operating theory.

Your people didn't die.
They were blacked out.

They had Prophecies?

That's what we think.

We had hoped to find
some of them and talk to them.

The war came when I was gone.

The people, my mother--

They must have been driven away.

I saw the black camel.

I thought the devil had taken their souls.

The Koran-- Chapter 66, Verse 6.

"Save yourself and your families

from a fire whose fuel is men and stones."

I painted it myself as a warning.

In all my time, I haven't been in there.

Devil or no, it is an evil place.

But there is one thing that can push
a man more than fear.

-What's that?
-Destiny.

You look like you've seen a ghost.

It's entirely the opposite.

What I designed was theoretical.
It could only be done in the future,

and yet it's been standing here
for 18 years.

Welcome to the future.

[door creaks]

You said these designs
were stolen from you?

This was built in '91,
but you didn't come up

with the concept till '92.

[Simon] I don't know how that's possible.

Someone must have invented it before you.

No. This is exactly what I designed.

I don't get it. Whoever did this,

why would they leave it behind
for somebody to find?

They were hauling these things away.
Then the war came.

Why didn't they ever come back to finish?

The war hasn't stopped.

[creaks]

Found something.

It's a chessboard.

It's been sitting here for 18 years.

And we have portable power.

-[beeps]
-Here's to hoping.

-[man] What did you see?
-[man speaking Somali]

[speaking Somali]

I knew this boy.

-He was my friend.
-[Vogel] What'd he say?

He said he saw himself playing a game.

-[man] And did it happen?
-[speaking Somali]

He said what he saw came true.

[static]

[man] What did you see?

[speaking Somali]

This is my mother.

[continues speaking Somali]

She was looking for me.

She couldn't find me, but she had hope.

She knew I would survive, that...

I would become great.

The preceding interviews
from test group "B"

confirm that the subjects
uniformly experienced

a consciousness shift
two weeks into the future.

That's the man who shot at us in Utah.
That's D. Gibbons.

[static crackles]

D. Gibbons was here...

in 1991?

[Simon] Conducting an experiment.

You see?

God didn't have anything to do with this.

This was man.

[Simon] Over here!

[creaks]

What are you seeing, Simon?

Simon!

This tunnel-- Vacuum systems,

the lead shielding--

It's a linear accelerator, one of five.

Smaller, less powerful versions
than the ones we use at NLAP.

They ran a perimeter around the village.

Somehow they unleashed a Tachyon burst,

creating a beta test
of the global blackout in this village.

You weren't in the village

at the time the experiment was conducted,

which explains why
you didn't lose consciousness.

If what you're saying is true,
it took five accelerators

to create this Beta Blackout.

There's no way that just one
knocked out the entire world, right?

How can you possibly say that?

Technology moves fast, Agent Noh.

Even if you knew the rules,
which you don't,

I don't think they apply anymore.

I got something down here!

Ready?

Go.

[door clanks open]

[grunts]

I don't think your people
were driven off by the war.

They were shot...

Executed, all of them.

Remote village, wartime.
Given all the unrest,

they knew nobody would
ever find these people.

They showed them tomorrow
and ripped it away.

You said God had nothing
to do with this...

Hooyo! Hooyo!

That it was man.

But it was not any man.

It was you.

No. Those plans were stolen from me.

I said you were sent here for a reason.

Now I know what that reason is.

-God delivered you to me...
-[Janis] Abdi, no!

So I could avenge my people!
Let your end Mark a new beginning!

No!

-[gunshot]
-Uhh!

[Simon grunts]

[Janis] Oh, my God.

"Better Angels."

His vision.

This wasn't supposed to happen.

You want some cookies
to go with that milk?

No.

I want to leave.

I want to go away

with you and with Charlie.

I just want to get away from all of this,

from everything that we saw.

Yes or no?

Livy...

Yes or no?

[sighs]

You want to say both, don't you?

It's who you are, Mark.
You can't have it both ways.

This is what we signed on for.

You save lives. I save lives.

This is how we do it.

But we saw how we did it.

You're at your office.
I'm here with Charlie hearing you've died.

I love you, Mark.
That doesn't work for me.

-This is how it happens.
-Don't say that.

You see, you need things
to play out like you saw.

You want them to. You need to.

You're forgetting there's another part
to what we saw...

The part where we're not together anymore.

Livy, I don't want that.

You can't have it both ways.

Yes or no?

Hey.

Oh, where'd you get that?

Abdi's men.

Brutalized his people, but they were
too scared to say anything because

destiny said he was their leader.

We changed their destiny today. Rum?

[chuckles] Yeah.

To yet another flash-forward

never coming true.

[tap]

You okay?

Yeah, fine.

So what? I don't have a baby.
Who cares?

Lots of people don't have babies.

You can still have a baby, right?

Yeah, but I can't have Willa.

You named her Willa?

That's nice.

Well, I would have.

It was supposed to happen this weekend.

And now her window's closed, and...

she's never gonna get here.

-God.
-[chuckles]

What?

It's so stupid.

I just saw a mass grave, and all
I can think about is a Mythical baby.

Grave, the baby...

you're having
a circle of life moment, right?

You know, the weekend's not over.

[laughs]

I'm just saying,
if it's baby-making you need,

I will take one for the team.

[both laugh]

Okay, first of all, no offense,

but that's kind of gross.

What?

Second of all, that's, like, 1,000% wrong.

-Desperate times.
-I'm gay.

-I will make you gayer.
-[laughs]

Oh, yeah?

What about Zoey?

[pours rum]

Chances are...

I'm not gonna be around
in a couple of months, okay?

I think it'd be nice if Willa was.

Are you serious?

Mm-hmm.

[exhales deeply]

How the hell did you get that?

I fixed their satellite TV.

I know you think that
I can't handle weapons,

but in my vision...

Ahh.

I was killing a man.

-Didn't even need a gun.
-How many fingers did you have?

Enough to do the job.
What about you?

What did you see?

[fireworks whistling]

Okay.

Mark Benford is dead.

I was doing my job.

What... are you doing?

I promised our little snowboarder

that if he held still for his X-ray,

I'd get him a hundred packets
of graham crackers.

You know, I've raided every floor,
and I'm still only on 46.

You are so very good at this.

[chuckles] What?

Listening to people, you know,

figuring out what they need--

-Uh, bribing them with baked goods.
-[chuckles]

It's gonna make you
a really good doctor one day.

Well, I can ace graham crackers.

It's organic chemistry I'm worried about.

Uh, here.

This is for you.

Calculator?

Oh, oh, that's not just any calculator.

No, I bought that my junior year at Duke

right before I miraculously
passed a Physics final,

and, um, ever since then--
MCATs, Med school,

board exams, that's--

that's been my good luck charm.

This is great.

Up until today,
my good luck charm was Brainy Smurf.

You really think I can do this, huh?

Yeah, I really do.

You're not just saying that to be nice?

Well, I don't lie,

and I'm not nice.

-Four years of college...
-Mm-hmm.

-four years of Med school...
-Yeah.

Four years of Psychiatric residency...

Psychiatry, huh?

Like you said, I'm a good listener.

Plus I'm kind of an expert when it comes
to dealing with people with problems.

Mm-hmm.

So 12 years from now,

when I finish my training,

we'll be able to work together.

Twelve years?

Well, you'll probably be
head of the department by then.

Yeah, um, about that... uh,

Nicole...

earlier today...

I lied to you.

What do you mean?

I told you that everything
was fine with me.

It's not.

Twelve years from now,

I'm not so sure that I'm gonna be around.

[Frost] The preceding interviews
from test group "B"

confirm that the subjects
uniformly experienced

a consciousness shift
two weeks into the future.

[door clanks open]

-What are you doing?
-Couldn't sleep.

Just packing up stuff
to take back to the Bureau.

-That all?
-No.

Thinking, little things--

life, death, fate.

Careful not to ponder too much.

The ancient Greeks did it all the time--

-Usually ended up dead.
-Well, all of them wound up dead.

[static crackling]

What the hell?

Hello, Demetri.

My name is Dyson Frost,

and I'm recording this message in 1991.

Got your attention, didn't I?

[theme music playing]