Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,172 --> 00:00:11,568
♪Regardless of the length of my journey♪
2
00:00:11,670 --> 00:00:14,730
♪Or how intertwined our fate is♪
3
00:00:14,813 --> 00:00:17,050
♪As I climb countless mountains♪
4
00:00:17,133 --> 00:00:20,465
♪Will I find my answer?♪
5
00:00:20,549 --> 00:00:23,660
♪I gaze upon the dark night♪
6
00:00:23,732 --> 00:00:26,926
♪My sword to the sky, the moon shines♪
7
00:00:27,012 --> 00:00:29,504
♪Blood has tarnished the sand dunes♪
8
00:00:29,572 --> 00:00:32,825
♪I try to brush it off♪
9
00:00:32,909 --> 00:00:35,448
♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪
10
00:00:35,532 --> 00:00:38,832
♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪
11
00:00:38,916 --> 00:00:41,619
♪Life is like a tide
and we, the current♪
12
00:00:41,692 --> 00:00:43,968
♪Who can come out unscathed?♪
13
00:00:44,052 --> 00:00:46,918
♪Right or wrong♪
14
00:00:47,002 --> 00:00:49,746
♪There's no turning back♪
15
00:00:49,830 --> 00:00:53,212
♪To him I go♪
16
00:00:53,292 --> 00:00:56,479
♪I will not head back♪
17
00:00:56,572 --> 00:00:59,465
♪A thousand pots of wine♪
18
00:00:59,549 --> 00:01:02,426
♪A million aftertastes♪
19
00:01:02,510 --> 00:01:05,928
♪Let's chug it♪
20
00:01:06,012 --> 00:01:09,492
♪To what we have been through!♪
21
00:01:09,572 --> 00:01:11,260
♪Oh, this burning ambition♪
22
00:01:11,332 --> 00:01:13,026
♪But the end of my journey
is still far away♪
23
00:01:13,092 --> 00:01:14,354
♪Yet it never dies away♪
24
00:01:14,452 --> 00:01:15,885
♪I will chase after my dream♪
25
00:01:15,972 --> 00:01:17,448
♪The towering waves♪
26
00:01:17,532 --> 00:01:18,888
♪Try to stop me♪
27
00:01:18,972 --> 00:01:20,494
♪But I have my faith♪
28
00:01:20,572 --> 00:01:22,532
♪Adamancy is my name♪
29
00:01:34,557 --> 00:01:39,416
=Heroes=
30
00:01:39,492 --> 00:01:41,797
=Episode 26=
31
00:01:41,878 --> 00:01:44,463
(Walking along the red cherry blossom path
under the shadow of the lantern. Part 2)
32
00:02:09,680 --> 00:02:10,520
Hurry!
33
00:02:10,639 --> 00:02:11,080
Yes, sir!
34
00:02:11,960 --> 00:02:12,400
Hurry!
35
00:03:22,360 --> 00:03:24,360
He didn't go outside?
Why did he go there instead?
36
00:03:25,479 --> 00:03:27,680
It's as if he's looking for someone.
37
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
This is bad! We have to protect the Chancellor!
38
00:03:30,879 --> 00:03:31,759
Protect the Chancellor?
39
00:03:31,879 --> 00:03:32,599
We should protect Sir.
40
00:03:32,599 --> 00:03:33,400
You should protect me instead!
41
00:03:34,319 --> 00:03:35,759
Mr. Thirteen will protect the Chancellor!
42
00:03:38,520 --> 00:03:39,680
Wang Xiaoshi.
43
00:03:40,800 --> 00:03:42,719
No matter how skillful you are,
44
00:03:43,159 --> 00:03:44,400
you won't be able to escape today!
45
00:03:48,539 --> 00:03:51,992
(A spear to shock one's life;
semipolar shadow to beautify one's death.)
46
00:04:06,199 --> 00:04:06,919
With me around,
47
00:04:07,520 --> 00:04:10,280
you won't be able to touch the Chancellor.
48
00:04:11,639 --> 00:04:12,800
Martial Uncle, you've been assisting the tyrant.
49
00:04:14,560 --> 00:04:16,040
I'm sure you've committed
many despicable deeds.
50
00:04:17,920 --> 00:04:21,879
Since we're in the same sect,
51
00:04:22,079 --> 00:04:25,160
I will spare your life
if you give up right now.
52
00:04:25,920 --> 00:04:26,879
I won't stop
53
00:04:27,399 --> 00:04:28,600
until I kill Chancellor Cai.
54
00:04:33,560 --> 00:04:34,759
You have no way to escape now.
55
00:04:35,839 --> 00:04:37,600
This world belongs to us.
56
00:04:38,600 --> 00:04:42,000
Where can you escape to?
57
00:04:47,079 --> 00:04:48,839
This world belongs to us!
58
00:04:49,480 --> 00:04:51,399
Where can you escape to?
59
00:04:58,399 --> 00:04:59,360
So, it was you!
60
00:05:01,480 --> 00:05:02,879
You were the one who killed my mother!
61
00:05:05,600 --> 00:05:06,920
I've killed plenty of people.
62
00:05:07,399 --> 00:05:08,639
How should I remember
63
00:05:09,000 --> 00:05:10,240
if your mother was one of them?
64
00:05:11,560 --> 00:05:12,079
Fine.
65
00:05:12,959 --> 00:05:14,680
Let me send you to the underworld
66
00:05:15,600 --> 00:05:17,480
so that you can reunite with your mother.
67
00:05:46,439 --> 00:05:47,279
Wang Xiaoshi,
68
00:05:48,120 --> 00:05:49,920
it's time to die!
69
00:06:03,399 --> 00:06:05,279
Sir!
70
00:06:06,440 --> 00:06:09,077
(Chancellor)
71
00:06:11,560 --> 00:06:12,160
(May You Have Great Future)
72
00:06:38,000 --> 00:06:38,439
After him!
73
00:06:39,319 --> 00:06:39,759
Stop right there!
74
00:07:07,646 --> 00:07:10,605
(Yang)
75
00:07:10,639 --> 00:07:11,920
Mengzhen, I've returned.
76
00:07:12,920 --> 00:07:14,279
Xiaoshi is executing
an important mission tonight.
77
00:07:15,120 --> 00:07:16,079
Let's wait here for him.
78
00:07:16,319 --> 00:07:17,120
I've heard about it.
79
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
I'm sure he'll be here.
80
00:07:34,388 --> 00:07:35,583
(Seasonable Weathers)
81
00:07:36,920 --> 00:07:38,639
Shut the city gate!
82
00:07:40,720 --> 00:07:41,759
Official Fu Zongshu was assassinated!
83
00:07:41,920 --> 00:07:43,519
Shut the gate so that the culprit can't escape!
84
00:07:44,120 --> 00:07:44,600
Yes, sir!
85
00:07:45,040 --> 00:07:45,800
Hurry up!
86
00:07:46,000 --> 00:07:46,519
Shut the city gate!
87
00:07:46,519 --> 00:07:46,920
Yes, sir!
88
00:07:47,279 --> 00:07:47,680
Hurry!
89
00:07:55,160 --> 00:07:56,669
(Bianliang)
90
00:07:58,440 --> 00:08:00,412
(Sipai Inn)
91
00:08:03,380 --> 00:08:04,630
(Sipai Inn)
92
00:08:08,279 --> 00:08:08,800
Stop running!
93
00:08:14,759 --> 00:08:15,920
I was the one who killed Fu Zongshu.
94
00:08:16,319 --> 00:08:18,040
It was my decision alone
to assassinate Chancellor Cai.
95
00:08:18,040 --> 00:08:18,920
It has nothing to do with anyone else.
96
00:08:20,560 --> 00:08:21,920
I don't feel like
killing more innocent people.
97
00:08:24,319 --> 00:08:25,040
You guys can arrest me.
98
00:08:33,120 --> 00:08:33,720
Follow me!
99
00:08:46,960 --> 00:08:47,879
This is as far as I can take you to.
100
00:08:48,240 --> 00:08:48,679
Take care.
101
00:09:02,200 --> 00:09:02,600
Go up!
102
00:09:04,639 --> 00:09:05,200
- Thanks.
- Don't mention it.
103
00:09:05,200 --> 00:09:06,240
Shi Wukui is right outside the city gate.
104
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
He has prepared a horse for you.
105
00:09:07,879 --> 00:09:09,320
Advisor, will I implicate the others in the House
106
00:09:09,639 --> 00:09:10,600
if I leave like this?
107
00:09:10,600 --> 00:09:11,320
Don't overthink it.
108
00:09:11,480 --> 00:09:13,039
Your two brothers
are waiting for you at Kushuipu.
109
00:09:13,039 --> 00:09:14,279
- Just go!
- Just go!
110
00:09:26,975 --> 00:09:29,030
(Yang)
111
00:09:35,240 --> 00:09:36,320
I didn't expect so many things to happen
112
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
after returning from River Chu.
113
00:09:40,200 --> 00:09:41,399
Little Rock has truly grown up.
114
00:09:46,399 --> 00:09:46,879
Back then,
115
00:09:48,080 --> 00:09:49,320
this is the place
where we first met each other.
116
00:09:51,440 --> 00:09:52,159
I didn't expect us
117
00:09:52,320 --> 00:09:53,679
to part ways at the same place.
118
00:09:55,720 --> 00:09:56,679
Great timing.
119
00:09:57,519 --> 00:09:59,279
I'll leave the rest to you now.
120
00:10:01,639 --> 00:10:02,720
Mengzhen, have you
already come up with a plan?
121
00:10:07,159 --> 00:10:08,279
For a certain period,
122
00:10:09,159 --> 00:10:11,120
I might not be managing
the House of Sunset Drizzle anymore.
123
00:10:12,240 --> 00:10:12,799
This time,
124
00:10:13,279 --> 00:10:14,159
you mustn't leave again.
125
00:10:14,960 --> 00:10:17,480
You will replace me
and take charge of the House.
126
00:10:25,000 --> 00:10:25,519
Choufei,
127
00:10:26,480 --> 00:10:27,519
you've always been bold and daring.
128
00:10:28,159 --> 00:10:30,120
Even so, you need to maintain
a righteous and compassionate heart.
129
00:10:33,639 --> 00:10:34,519
When you're in this position,
130
00:10:35,360 --> 00:10:36,480
you can't just kill anyone you like.
131
00:10:37,200 --> 00:10:38,799
If you kill every person
132
00:10:38,799 --> 00:10:39,600
who isn't your friend,
133
00:10:41,159 --> 00:10:42,279
you'll only end up in one way.
134
00:10:46,360 --> 00:10:47,000
That is,
135
00:10:48,399 --> 00:10:51,519
all of your friends
will turn into your enemies.
136
00:10:58,279 --> 00:10:59,240
Mengzhen, I'm different from you.
137
00:11:01,000 --> 00:11:02,799
I, Bai Choufei, don't need any friends.
138
00:11:04,639 --> 00:11:05,519
Having you two as sworn brothers is enough.
139
00:11:07,519 --> 00:11:08,840
But I know what you're thinking.
140
00:11:09,720 --> 00:11:11,000
You're planning to
send Wang Xiaoshi away and
141
00:11:11,639 --> 00:11:13,919
bear the heinous crime of assassinating
an important court official alone.
142
00:11:19,919 --> 00:11:20,519
I object.
143
00:11:26,720 --> 00:11:27,399
I'm the House Master.
144
00:11:28,000 --> 00:11:29,519
I'll bear this responsibility.
145
00:11:52,000 --> 00:11:52,480
Mengzhen!
146
00:11:53,720 --> 00:11:54,279
Little Rock.
147
00:11:56,399 --> 00:11:57,240
Bai, you're back too?
148
00:11:57,480 --> 00:11:58,279
You'll bring down the entire sky
149
00:11:58,279 --> 00:11:59,279
if I don't return now.
150
00:12:02,279 --> 00:12:03,279
Fu Zongshu is dead.
151
00:12:04,240 --> 00:12:04,639
But it's a pity
152
00:12:05,519 --> 00:12:06,519
that I couldn't kill Chancellor Cai.
153
00:12:09,080 --> 00:12:09,919
You guys shouldn't have saved me.
154
00:12:10,600 --> 00:12:11,399
If you guys just ignored me,
155
00:12:11,919 --> 00:12:13,639
the House might still
have a chance to survive.
156
00:12:17,639 --> 00:12:18,639
You don't need to worry about that.
157
00:12:19,200 --> 00:12:20,960
The Divine Marquis was here
before you arrived.
158
00:12:21,399 --> 00:12:22,399
He has a way to exonerate your crime
159
00:12:22,799 --> 00:12:24,399
and rid the House of suspicion.
160
00:12:27,279 --> 00:12:27,759
That's right.
161
00:12:28,639 --> 00:12:30,519
With his identity as the Divine Marquis,
162
00:12:31,159 --> 00:12:32,399
it isn't that easy for Youqiao Group
163
00:12:32,399 --> 00:12:33,360
to kill him.
164
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
The conflicts in the court are nothing
compared to the martial arts world.
165
00:12:35,360 --> 00:12:36,480
We just need some time to plan it out.
166
00:12:37,240 --> 00:12:38,200
However, our priority right now
167
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
is for you to leave.
168
00:12:41,879 --> 00:12:42,559
Just leave.
169
00:12:43,240 --> 00:12:45,639
Don't worry, Choufei and I will be fine.
170
00:12:52,840 --> 00:12:55,200
Sorry, I've dragged you guys down this time.
171
00:12:56,440 --> 00:12:58,320
You did this for the sake of the people.
172
00:12:59,399 --> 00:13:00,320
This is what we should do
173
00:13:00,960 --> 00:13:01,519
as your elder brothers.
174
00:13:05,080 --> 00:13:06,320
You've done something we couldn't.
175
00:13:08,440 --> 00:13:09,120
You're a hero.
176
00:13:14,120 --> 00:13:15,879
However, heroes are always lonely.
177
00:13:16,279 --> 00:13:17,080
They face perilous journeys too.
178
00:13:18,240 --> 00:13:19,200
You must be careful in the future.
179
00:13:22,840 --> 00:13:23,519
It's such a pity.
180
00:13:24,840 --> 00:13:25,720
Now that you're back,
181
00:13:26,519 --> 00:13:27,360
I have to leave.
182
00:13:30,320 --> 00:13:30,960
Don't worry.
183
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
We'll surely reunite one day.
184
00:13:33,519 --> 00:13:34,039
By then,
185
00:13:34,759 --> 00:13:35,679
when Mengzhen has fully recovered
from his illness,
186
00:13:36,120 --> 00:13:37,399
we can continue to
stay in Chou Shi House.
187
00:13:37,639 --> 00:13:39,279
We can drink together, chat together,
188
00:13:39,799 --> 00:13:40,960
and listen to
Wen Rou's prattle together.
189
00:13:41,559 --> 00:13:42,159
We can drink until we drop.
190
00:13:44,360 --> 00:13:45,519
By then, I would've traveled
across the mountains and rivers,
191
00:13:46,320 --> 00:13:47,519
and had all kinds of interesting experiences.
192
00:13:48,399 --> 00:13:50,039
I'm sure I have plenty of stories
to share with you guys.
193
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
You have to hurry and leave.
194
00:13:54,519 --> 00:13:55,679
This place isn't completely safe.
195
00:13:55,960 --> 00:13:56,799
You shouldn't stay here for too long.
196
00:13:57,279 --> 00:13:57,840
Understood.
197
00:13:59,320 --> 00:14:01,840
Mengzhen, actually, there's one more thing.
198
00:14:01,840 --> 00:14:02,919
Just leave Wen Rou to me.
199
00:14:06,159 --> 00:14:07,000
You should take care of yourself.
200
00:14:08,120 --> 00:14:08,720
I don't know
201
00:14:09,720 --> 00:14:10,639
when we'll meet again.
202
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
As long as the sky is intact and the road is around,
203
00:14:21,320 --> 00:14:22,159
we will definitely reunite one day.
204
00:14:23,720 --> 00:14:24,320
We'll wait for your return.
205
00:14:25,080 --> 00:14:25,480
Take care.
206
00:14:40,159 --> 00:14:40,600
Take care.
207
00:14:57,222 --> 00:14:59,942
♪Regardless of the length of my journey♪
208
00:15:00,347 --> 00:15:02,702
♪Or how intertwined our fate is♪
209
00:15:03,582 --> 00:15:05,342
♪As I climb countless mountains♪
210
00:15:05,558 --> 00:15:08,113
♪Will I find my answer?♪
211
00:15:09,462 --> 00:15:11,841
♪I gaze upon the dark night♪
212
00:15:11,879 --> 00:15:12,960
Since you guys have decided to act,
213
00:15:13,399 --> 00:15:14,080
you guys
214
00:15:14,480 --> 00:15:15,440
should join us.
215
00:15:15,470 --> 00:15:16,563
♪Blood has tarnished the sand dunes♪
216
00:15:16,597 --> 00:15:17,811
(Pobanmen)
217
00:15:17,860 --> 00:15:18,760
♪I try to brush it off♪
218
00:15:18,799 --> 00:15:20,320
But we're not from
the House of Sunset Drizzle.
219
00:15:20,480 --> 00:15:21,240
You guys weren't initially.
220
00:15:21,274 --> 00:15:22,184
♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪
221
00:15:22,240 --> 00:15:23,200
But now, you guys are part of our sect.
222
00:15:23,820 --> 00:15:26,662
♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪
223
00:15:27,204 --> 00:15:29,862
♪Life is like a tide
and we, the current♪
224
00:15:29,980 --> 00:15:32,022
♪Who can come out unscathed?♪
225
00:15:32,340 --> 00:15:35,019
♪Right or wrong♪
226
00:15:35,290 --> 00:15:37,450
♪There's no turning back♪
227
00:15:37,480 --> 00:15:39,879
If someone needs to make the rules
of the Capital's martial arts world,
228
00:15:40,159 --> 00:15:41,080
it shall be us.
229
00:15:41,080 --> 00:15:42,879
If we put our heads together,
we can overcome any difficulties.
230
00:15:42,898 --> 00:15:44,582
♪I will not head back♪
231
00:15:44,860 --> 00:15:47,342
♪A thousand pots of wine♪
232
00:15:47,837 --> 00:15:50,300
♪A million aftertastes♪
233
00:15:50,798 --> 00:15:53,488
♪Let's chug it♪
234
00:15:54,300 --> 00:15:56,894
♪To what we have been through!♪
235
00:15:56,919 --> 00:15:57,679
No matter when,
236
00:15:58,440 --> 00:15:59,159
we will be sworn brothers.
237
00:15:59,600 --> 00:16:00,519
The three of us will be sworn brothers
238
00:16:01,759 --> 00:16:02,960
forever.
239
00:16:03,240 --> 00:16:04,879
I, Su Mengzhen.
240
00:16:05,320 --> 00:16:05,960
Bai Choufei.
241
00:16:06,080 --> 00:16:06,679
Wang Xiaoshi.
242
00:16:06,749 --> 00:16:07,443
♪Regardless of the length of my journey♪
243
00:16:07,480 --> 00:16:08,799
We hereby become sworn brothers.
244
00:16:09,120 --> 00:16:11,039
We will go through thick and thin together.
245
00:16:11,320 --> 00:16:12,159
We will entrust our lives to each other
246
00:16:12,399 --> 00:16:13,320
and never let each other down.
247
00:16:13,879 --> 00:16:15,919
If we go against this vow,
may the heavens punish us!
248
00:16:15,944 --> 00:16:18,288
♪Or how intertwined our fate is♪
249
00:17:14,480 --> 00:17:15,160
Wang Xiaoshi!
250
00:17:33,119 --> 00:17:34,119
What are you doing here?
251
00:17:34,839 --> 00:17:36,119
Where else can I be?
252
00:17:37,400 --> 00:17:38,240
Don't tell me you think
253
00:17:38,480 --> 00:17:39,880
I would leave you alone?
254
00:17:42,160 --> 00:17:43,000
- I...
- Shut up.
255
00:17:44,160 --> 00:17:45,480
When I told you to speak,
256
00:17:45,799 --> 00:17:47,200
you were as quiet as a mouse.
257
00:17:47,880 --> 00:17:48,799
When I didn't want you to talk,
258
00:17:49,079 --> 00:17:50,200
you just had to spout nonsense
everywhere you go.
259
00:17:51,079 --> 00:17:52,039
I have had enough of you.
260
00:17:54,920 --> 00:17:56,799
Now, I hereby order you to shut up.
261
00:17:57,359 --> 00:17:58,160
Listen to me.
262
00:18:00,279 --> 00:18:01,440
If you're heading to Luoyang,
263
00:18:01,720 --> 00:18:02,799
you have to travel 400 li westward.
264
00:18:03,480 --> 00:18:04,599
We can't take the official road now.
265
00:18:05,359 --> 00:18:08,160
In the future, you have to depend on me
to purchase food and water
266
00:18:08,480 --> 00:18:09,319
from towns.
267
00:18:09,960 --> 00:18:11,799
I've never led a difficult life before.
268
00:18:12,519 --> 00:18:14,440
But my needlework is pretty good.
269
00:18:15,119 --> 00:18:16,119
Even though I can't do any rough chores,
270
00:18:16,720 --> 00:18:19,839
I can learn how to gather firewood
and set up tents.
271
00:18:21,279 --> 00:18:22,599
I don't have a bad temper.
272
00:18:23,200 --> 00:18:24,599
However, if I have to stay outside all the time
273
00:18:24,799 --> 00:18:26,839
and be exposed to the elements of nature,
274
00:18:27,440 --> 00:18:28,519
I'll panic too.
275
00:18:29,359 --> 00:18:30,759
You have to be more tolerant toward me.
276
00:18:31,759 --> 00:18:32,920
If you don't,
277
00:18:34,680 --> 00:18:36,839
I won't replenish your supplies for you.
278
00:18:40,799 --> 00:18:41,720
What are you laughing at?
279
00:18:55,799 --> 00:18:57,200
No matter what,
280
00:18:58,240 --> 00:18:59,720
we came to the Capital together.
281
00:19:00,440 --> 00:19:01,079
No matter where you go,
282
00:19:01,640 --> 00:19:02,759
we have to be together.
283
00:19:03,400 --> 00:19:04,799
If you think I'm irritating,
284
00:19:05,240 --> 00:19:06,279
you just need to remember this.
285
00:19:06,960 --> 00:19:07,559
Without me,
286
00:19:08,200 --> 00:19:09,640
no one will replenish your supplies for you.
287
00:19:11,559 --> 00:19:12,039
I'm fine.
288
00:19:14,000 --> 00:19:14,559
Please continue.
289
00:19:16,799 --> 00:19:17,799
I love your lectures.
290
00:19:22,559 --> 00:19:23,799
Sorry that you have to suffer with me
291
00:19:25,440 --> 00:19:26,160
in the future.
292
00:20:21,816 --> 00:20:24,285
(House of Sunset Drizzle)
293
00:20:37,746 --> 00:20:42,954
(House of Sunset Drizzle)
294
00:20:43,000 --> 00:20:43,759
Sir!
295
00:20:47,279 --> 00:20:47,759
Sir!
296
00:20:50,400 --> 00:20:51,319
House Master, the court officers are here.
297
00:20:51,559 --> 00:20:52,319
There are over 1,000 of them.
298
00:20:52,319 --> 00:20:53,440
They've surrounded
both the front and back gates.
299
00:20:56,559 --> 00:20:57,039
Sir,
300
00:20:57,319 --> 00:20:58,559
we've delivered all the letters we could.
301
00:20:58,920 --> 00:21:00,319
I'm afraid the officials we can get in touch with
302
00:21:00,480 --> 00:21:02,279
aren't influential enough
to do anything in this situation.
303
00:21:03,640 --> 00:21:04,480
There's no way to go about
304
00:21:04,480 --> 00:21:06,039
Fu Zongshu's murder anyway.
305
00:21:06,160 --> 00:21:07,079
There's nothing we can do about it.
306
00:21:07,720 --> 00:21:09,799
Do we fight our way out?
Or do we wait for our demise?
307
00:21:10,319 --> 00:21:11,400
House Master,
we shall follow your order.
308
00:21:16,279 --> 00:21:18,880
Wang Xiaoshi assassinated
an important court official.
309
00:21:19,680 --> 00:21:20,960
Before this, no one knew about his plan.
310
00:21:21,519 --> 00:21:23,079
After this, all of you tried to apprehend him.
311
00:21:23,440 --> 00:21:24,839
However, I pressured you guys to stop
as the House Master.
312
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
Everything was my idea.
313
00:21:30,799 --> 00:21:31,799
If someone asks you about this case,
314
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
you guys shall use this as your excuse.
315
00:21:34,039 --> 00:21:34,559
Sir!
316
00:21:34,759 --> 00:21:35,400
House Master!
317
00:21:38,680 --> 00:21:39,640
What my brother did
318
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
was the same as what I did.
319
00:21:43,160 --> 00:21:45,079
Don't worry. This isn't my first time
doing something like this.
320
00:21:45,519 --> 00:21:46,480
They don't dare to kill me.
321
00:21:47,039 --> 00:21:47,519
House Master,
322
00:21:47,839 --> 00:21:49,759
even if they don't dare to kill you or torture you,
323
00:21:50,160 --> 00:21:51,480
the dungeon is damp and dark.
324
00:21:51,759 --> 00:21:52,559
You won't be fed or dressed well.
325
00:21:53,160 --> 00:21:54,039
Your body won't be able to take it.
326
00:21:54,079 --> 00:21:55,519
House Master, please think twice!
327
00:21:56,079 --> 00:21:57,319
Maybe we still have another way.
328
00:22:00,680 --> 00:22:01,319
Sometimes,
329
00:22:02,039 --> 00:22:03,039
we can only achieve the right thing
330
00:22:03,640 --> 00:22:04,920
by making the wrong decision.
331
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
I've made up my mind.
Do not try to persuade me.
332
00:22:13,359 --> 00:22:14,240
Even you're trying to stop me?
333
00:22:14,240 --> 00:22:15,079
Of course I must stop you.
334
00:22:16,839 --> 00:22:17,240
Not just that.
335
00:22:17,240 --> 00:22:18,920
As the Vice House Master of
the House of Sunset Drizzle,
336
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
I shall remove you from your position
as the House Master.
337
00:22:24,200 --> 00:22:24,559
What?
338
00:22:25,880 --> 00:22:27,160
Su Mengzhen had proved himself
incompetent
339
00:22:27,440 --> 00:22:29,559
by allowing Wang Xiaoshi
to kill an important court official.
340
00:22:29,799 --> 00:22:31,160
He has jeopardized Sunset Drizzle.
341
00:22:31,960 --> 00:22:33,839
It's reasonable for me
to remove you from your post.
342
00:22:36,200 --> 00:22:39,039
The House of Sunset Drizzle was always
managed by capable individuals.
343
00:22:39,799 --> 00:22:41,319
Su Mengzhen isn't fit to be
the House Master right now.
344
00:22:42,079 --> 00:22:42,920
If so,
345
00:22:45,319 --> 00:22:46,759
he should hand over the position of House Master.
346
00:22:47,480 --> 00:22:48,000
Choufei,
347
00:22:48,759 --> 00:22:50,920
this concerns the entire House of Sunset Drizzle.
348
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
You don't get to make the call alone.
349
00:22:54,680 --> 00:22:55,319
Get out of my way!
350
00:22:56,319 --> 00:22:57,079
Not just the Vice House Master.
351
00:22:57,319 --> 00:22:59,039
I also think that Mr. Su
352
00:22:59,240 --> 00:23:00,079
isn't fit to be the House Master.
353
00:23:01,240 --> 00:23:01,799
I agree!
354
00:23:03,200 --> 00:23:03,799
I agree!
355
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
We agree too!
356
00:23:12,720 --> 00:23:15,759
Mr. Su tried to cover up
the mistake of his subordinate.
357
00:23:17,160 --> 00:23:17,920
He should retire from the position.
358
00:23:19,480 --> 00:23:21,039
House Master, please retire from your position.
359
00:23:27,799 --> 00:23:28,240
Mengzhen,
360
00:23:29,480 --> 00:23:30,839
sometimes, we can only achieve the right thing
361
00:23:31,359 --> 00:23:32,480
by making the wrong decision.
362
00:23:38,508 --> 00:23:40,160
(House of Sunset Drizzle)
363
00:23:43,063 --> 00:23:48,102
(House of Sunset Drizzle)
364
00:23:48,599 --> 00:23:50,799
I, Bai Choufei,
House Master of Sunset Drizzle,
365
00:23:51,279 --> 00:23:52,599
wish to see the official in charge here.
366
00:23:59,160 --> 00:24:00,359
I've heard about your deed
367
00:24:00,377 --> 00:24:00,996
(Studious Legacy)
368
00:24:01,039 --> 00:24:02,000
in River Chu.
369
00:24:02,680 --> 00:24:03,519
You did a great job.
370
00:24:04,519 --> 00:24:05,200
Chancellor,
371
00:24:05,839 --> 00:24:07,799
since I said I could manage
the Six Half Hall for you,
372
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
I would never disappoint you.
373
00:24:09,945 --> 00:24:10,892
(Studious Legacy)
374
00:24:10,920 --> 00:24:12,680
I like your ruthlessness.
375
00:24:13,559 --> 00:24:15,359
You need to have someone to depend on
376
00:24:15,799 --> 00:24:16,799
before you can inherit the Six Half Hall.
377
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
I wish to take you as my foster daughter.
378
00:24:21,319 --> 00:24:22,240
What do you think?
379
00:24:27,599 --> 00:24:28,920
Greetings, Father.
380
00:24:30,799 --> 00:24:33,559
Father, the Six Half Hall and I
are willing to serve you
381
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
with our lives.
382
00:24:56,880 --> 00:24:57,559
What are you doing here?
383
00:24:59,359 --> 00:25:00,279
Mr. Bai, how have you been
384
00:25:01,279 --> 00:25:02,599
since our departure at River Chu?
385
00:25:04,440 --> 00:25:05,640
Even though we part ways,
we shall reunite someday.
386
00:25:06,799 --> 00:25:09,000
However, I didn't expect us
to reunite in such a manner.
387
00:25:09,559 --> 00:25:11,440
Wang Xiaoshi killed Fu Zongshu
of the Ministry of Justice.
388
00:25:12,119 --> 00:25:12,799
He fled.
389
00:25:13,400 --> 00:25:14,680
The Chancellor sent me here
to ask you guys a question.
390
00:25:15,839 --> 00:25:17,799
Who shall bear the consequences of his crime?
391
00:25:18,880 --> 00:25:19,480
I shall.
392
00:25:19,960 --> 00:25:22,160
You? Can you afford to bear the consequences?
393
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Since the Chancellor sent you here
to pursue responsibilities,
394
00:25:24,119 --> 00:25:25,039
naturally, it's an official affair.
395
00:25:26,039 --> 00:25:27,680
Now, I'm the House Master of Sunset Drizzle.
396
00:25:28,279 --> 00:25:29,079
Naturally, I can afford
to bear the consequences.
397
00:25:29,480 --> 00:25:30,359
You've helped me out before.
398
00:25:31,759 --> 00:25:32,839
I do not wish
to make things difficult for you.
399
00:25:33,279 --> 00:25:34,319
I need to give you a reminder.
400
00:25:34,640 --> 00:25:35,839
If you try to stand up for him now,
401
00:25:36,440 --> 00:25:37,319
you'll die for it.
402
00:25:41,559 --> 00:25:42,599
I'm not standing up for him.
403
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
Mr. Su is terminally ill.
404
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
I've already taken over
his position long ago.
405
00:25:45,920 --> 00:25:47,559
I was the one responsible
406
00:25:47,559 --> 00:25:48,480
for the House's operations lately.
407
00:25:48,880 --> 00:25:50,559
And that includes Wang Xiaoshi's
mission to assassinate the official.
408
00:25:51,400 --> 00:25:51,880
So,
409
00:25:52,640 --> 00:25:53,799
arrest me if you must.
410
00:25:55,759 --> 00:25:56,839
Arrogant and mighty,
411
00:25:57,839 --> 00:25:59,039
just like a drawn bow.
412
00:26:00,039 --> 00:26:00,839
I'll grant you your wish.
413
00:26:01,960 --> 00:26:02,480
Take him away.
414
00:26:02,880 --> 00:26:03,359
Yes.
415
00:26:09,960 --> 00:26:11,400
But I don't want to grant
Su Mengzhen his wish.
416
00:26:18,160 --> 00:26:19,240
Do you guys think
417
00:26:19,799 --> 00:26:20,839
you can stop me?
418
00:26:25,000 --> 00:26:27,519
The House Master of Sunset Drizzle
has already surrendered.
419
00:26:27,880 --> 00:26:29,160
I do not wish to cause more bloodshed.
420
00:26:30,680 --> 00:26:31,920
I just wish to see Su Mengzhen.
421
00:26:32,640 --> 00:26:34,440
I think he wants to see me too.
422
00:26:37,165 --> 00:26:39,680
(House of Sunset Drizzle)
423
00:26:40,039 --> 00:26:40,519
Sir!
424
00:26:40,960 --> 00:26:41,480
Get out of my way.
425
00:26:41,720 --> 00:26:42,759
Sir, don't go out!
426
00:26:54,880 --> 00:26:55,359
Get out of the way.
427
00:26:56,337 --> 00:27:00,822
(House of Sunset Drizzle)
428
00:27:15,319 --> 00:27:16,440
Are you surprised
429
00:27:17,359 --> 00:27:18,039
to see me here?
430
00:27:20,359 --> 00:27:21,240
Why did you have to go this far?
431
00:27:21,480 --> 00:27:22,319
Why?
432
00:27:23,960 --> 00:27:25,079
You are the reason
433
00:27:26,000 --> 00:27:27,200
I suffered so much!
434
00:27:28,759 --> 00:27:29,799
You killed my father.
435
00:27:31,200 --> 00:27:32,640
The Six Half Hall lost the person
they could depend on.
436
00:27:33,400 --> 00:27:34,920
Naturally, I have to look for another person.
437
00:27:39,759 --> 00:27:40,920
Release Bai Choufei.
438
00:27:41,960 --> 00:27:44,200
He can't withstand the condition of
the dungeon in the Ministry of Justice.
439
00:27:44,228 --> 00:27:45,956
(House of Sunset Drizzle)
440
00:27:46,000 --> 00:27:47,640
No matter if you're trying
to answer to Chancellor Cai
441
00:27:48,240 --> 00:27:49,359
or avenge your father,
442
00:27:50,200 --> 00:27:50,880
you should arrest me.
443
00:27:51,559 --> 00:27:53,799
I should be your prisoner.
444
00:27:55,440 --> 00:27:56,839
How hard can it be for you to be a prisoner?
445
00:27:57,799 --> 00:27:59,440
How hard can it be for me to kill you?
446
00:28:00,440 --> 00:28:01,920
I want to keep you here,
447
00:28:03,240 --> 00:28:04,559
so that you'll witness
the House of Sunset Drizzle
448
00:28:05,119 --> 00:28:07,440
being devoured inch by inch.
449
00:28:07,880 --> 00:28:09,079
I want you to witness the torture
450
00:28:09,440 --> 00:28:13,160
of your sworn brother day by day,
451
00:28:14,599 --> 00:28:16,119
until you feel that death is luxurious to you.
452
00:28:16,599 --> 00:28:17,480
Only then, I'll be satisfied.
453
00:28:22,759 --> 00:28:23,599
Will you feel better
454
00:28:24,759 --> 00:28:26,079
if you do so?
455
00:28:27,440 --> 00:28:29,640
What? Do you feel sorry for me now?
456
00:28:31,880 --> 00:28:33,039
I have another way.
457
00:28:33,799 --> 00:28:35,519
You can kill me with your Red Sleeve Blade.
458
00:28:36,240 --> 00:28:37,599
If so, I don't need to withstand all of this.
459
00:28:38,680 --> 00:28:40,240
You can wield
your so-called "righteousness"
460
00:28:41,359 --> 00:28:42,319
and end me from this suffering.
461
00:28:45,279 --> 00:28:46,319
I'm your enemy,
462
00:28:46,920 --> 00:28:47,920
but you can't kill me.
463
00:28:49,359 --> 00:28:50,839
Bai Choufei is your sworn brother,
464
00:28:51,079 --> 00:28:52,160
but you can't save him.
465
00:28:52,759 --> 00:28:54,279
Su Mengzhen, the Greatest Swordsman?
466
00:28:54,920 --> 00:28:56,079
What a joke.
467
00:28:57,839 --> 00:28:58,319
Does that hurt?
468
00:29:00,039 --> 00:29:00,839
It hurts for me too.
469
00:29:03,400 --> 00:29:04,359
This
470
00:29:05,519 --> 00:29:06,200
is the pain
471
00:29:07,519 --> 00:29:08,839
we need to endure together in the future.
472
00:29:22,599 --> 00:29:23,440
You mustn't go!
473
00:29:23,440 --> 00:29:23,880
Marquis!
474
00:29:23,880 --> 00:29:24,319
I need to see Father.
475
00:29:24,319 --> 00:29:27,400
Marquis, please don't
make things difficult for us!
476
00:29:27,799 --> 00:29:29,039
This is not the time!
477
00:29:29,640 --> 00:29:30,240
Last night,
478
00:29:30,240 --> 00:29:30,880
Official Fu Zongshu was...
479
00:29:30,880 --> 00:29:31,839
This is not the time?
480
00:29:32,119 --> 00:29:33,079
When will be the time then?
481
00:29:33,440 --> 00:29:33,960
Move out of the way!
482
00:29:35,799 --> 00:29:36,680
Marquis!
483
00:29:38,559 --> 00:29:43,039
- Marquis!
- Marquis!
484
00:29:43,279 --> 00:29:43,640
Father.
485
00:29:43,640 --> 00:29:44,480
- Chancellor.
- Chancellor.
486
00:29:47,300 --> 00:29:51,547
(Studious Legacy)
487
00:29:51,599 --> 00:29:53,319
Why didn't you bring me
the calligraphy paintings?
488
00:29:53,319 --> 00:29:54,599
I don't want to do that anymore.
489
00:29:54,799 --> 00:29:55,920
It's rendering me useless.
490
00:29:55,920 --> 00:29:58,119
Aren't you useless from the start?
491
00:29:58,119 --> 00:29:58,799
I'm not!
492
00:30:00,761 --> 00:30:05,200
(Studious Legacy)
493
00:30:07,440 --> 00:30:08,680
I was the one
who released Guan Qi from captivity.
494
00:30:09,599 --> 00:30:11,920
I was the one who stirred up a feud
between the Six Half Hall
495
00:30:12,759 --> 00:30:13,680
and the House of Sunset Drizzle.
496
00:30:19,000 --> 00:30:19,799
Why did you do so?
497
00:30:19,880 --> 00:30:20,640
For today.
498
00:30:21,400 --> 00:30:23,240
For Youqiao Group to have an empty slot.
499
00:30:24,000 --> 00:30:26,480
I'm much more capable
than Lei Sun and Fu Zongshu.
500
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
Father, as long as you give me the power,
501
00:30:31,599 --> 00:30:33,240
I can do anything for you!
502
00:30:48,279 --> 00:30:49,279
Lei Sun is dead.
503
00:30:49,920 --> 00:30:51,240
Fu Zongshu is dead too.
504
00:30:52,480 --> 00:30:53,799
Now that I've offended you,
505
00:30:54,039 --> 00:30:55,200
why don't you kill me too
506
00:30:55,200 --> 00:30:56,240
and end my suffering?
507
00:30:58,039 --> 00:30:59,079
At least I can act like a tyrant
508
00:30:59,720 --> 00:31:01,640
in the underworld if I die.
509
00:31:02,480 --> 00:31:03,319
Every day,
510
00:31:04,000 --> 00:31:05,960
I have to behave like a pet just to survive.
511
00:31:07,839 --> 00:31:08,680
I'm really tired of it.
512
00:31:10,640 --> 00:31:12,599
I don't wish to act anymore.
513
00:31:13,839 --> 00:31:14,960
Father!
514
00:31:24,960 --> 00:31:25,880
I guess you can't tolerate
515
00:31:27,799 --> 00:31:28,839
acting like a useless fool anymore.
516
00:31:31,000 --> 00:31:32,039
Father,
517
00:31:33,880 --> 00:31:35,200
I beg you.
518
00:31:39,599 --> 00:31:41,279
The Six Half Hall is occupied.
519
00:31:45,160 --> 00:31:46,519
And you've suffered for a long time.
520
00:31:50,079 --> 00:31:51,160
From today onward,
521
00:31:53,319 --> 00:31:54,559
Fu Zongshu's position
522
00:31:57,519 --> 00:31:58,160
will be yours.
523
00:32:01,799 --> 00:32:02,599
Thank you, Father.
524
00:32:05,519 --> 00:32:08,359
In the future, you should push the door gently.
525
00:32:09,680 --> 00:32:11,599
Now, you're a high-ranking person.
526
00:32:12,559 --> 00:32:15,240
That means you have to behave like one.
527
00:32:17,599 --> 00:32:19,279
I understand.
528
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
There's a newcomer.
529
00:32:23,720 --> 00:32:25,359
Join me.
530
00:32:29,799 --> 00:32:30,400
Be quiet!
531
00:32:31,640 --> 00:32:33,079
A newcomer?
532
00:32:33,599 --> 00:32:34,960
I want the newcomer.
533
00:32:35,039 --> 00:32:35,640
Be quiet!
534
00:32:36,200 --> 00:32:37,039
Join us.
535
00:32:37,039 --> 00:32:37,759
Come and join us.
536
00:32:37,759 --> 00:32:38,640
Be quiet!
537
00:32:39,680 --> 00:32:40,559
Stop making a ruckus!
538
00:32:40,720 --> 00:32:42,799
- Come here.
- Don't leave.
539
00:32:42,799 --> 00:32:45,240
- Come here.
- Come here.
540
00:32:52,200 --> 00:32:53,440
Come and have some fun.
541
00:32:56,160 --> 00:32:57,240
Come on.
542
00:33:16,319 --> 00:33:17,759
Have you ever heard of the saying
543
00:33:18,200 --> 00:33:20,720
that the martial arts world is a business field?
544
00:33:20,720 --> 00:33:21,440
I have.
545
00:33:21,839 --> 00:33:23,559
I even know who said it the first.
546
00:33:24,039 --> 00:33:24,759
It was you, Father.
547
00:33:25,000 --> 00:33:25,680
You need to know something.
548
00:33:26,079 --> 00:33:28,400
There are millions of people
in the martial arts world.
549
00:33:30,039 --> 00:33:32,079
It isn't that easy to manage it.
550
00:33:32,880 --> 00:33:34,079
Actually, I said the same thing
551
00:33:34,680 --> 00:33:35,839
many years ago.
552
00:33:36,480 --> 00:33:37,279
That's why
553
00:33:38,039 --> 00:33:39,000
everyone in the martial arts world
554
00:33:39,119 --> 00:33:40,119
believes in that fact
555
00:33:41,279 --> 00:33:42,799
after so many years.
556
00:33:43,319 --> 00:33:45,160
Thus, they formed beliefs.
557
00:33:45,440 --> 00:33:46,319
With beliefs, comes order.
558
00:33:46,559 --> 00:33:48,720
With order, management is much easier.
559
00:33:49,160 --> 00:33:50,000
Do you think I'm right?
560
00:33:50,680 --> 00:33:51,640
Father, you're right.
561
00:33:52,839 --> 00:33:54,200
There are millions of people
in the martial arts world,
562
00:33:55,359 --> 00:33:55,920
and they should be governed.
563
00:33:56,960 --> 00:33:58,799
So, Father, do you want
the martial arts world to be peaceful
564
00:33:59,640 --> 00:34:00,799
or in chaos?
565
00:34:03,119 --> 00:34:05,319
You're not experienced enough.
566
00:34:05,720 --> 00:34:06,839
If your father was in your shoes,
567
00:34:08,079 --> 00:34:09,880
he would never ask me that question.
568
00:34:11,119 --> 00:34:13,760
I do not hate nor love the martial arts world.
569
00:34:14,840 --> 00:34:17,679
What I desire is the flowing gold.
570
00:34:18,840 --> 00:34:21,000
I gave you my warrant and soldiers
571
00:34:21,159 --> 00:34:22,360
to storm the House of Sunset Drizzle.
572
00:34:22,519 --> 00:34:25,119
Yet you only managed to bring back Bai Choufei.
573
00:34:26,360 --> 00:34:28,119
Do you think this is a worthy trade?
574
00:34:29,400 --> 00:34:29,840
It is.
575
00:34:31,480 --> 00:34:32,119
Explain yourself.
576
00:34:32,880 --> 00:34:34,159
Sunset Drizzle is
a well-established sect with deep roots.
577
00:34:34,800 --> 00:34:35,960
If we arrest Su Mengzhen,
578
00:34:36,320 --> 00:34:37,880
they will surely attempt to fight us to the death.
579
00:34:38,280 --> 00:34:39,679
It can only end in bloodshed.
580
00:34:41,079 --> 00:34:42,119
But according to my knowledge,
581
00:34:43,440 --> 00:34:44,199
Su Mengzhen
582
00:34:45,840 --> 00:34:46,639
is terminally ill.
583
00:34:48,119 --> 00:34:48,880
He will die soon.
584
00:34:51,559 --> 00:34:52,320
Continue.
585
00:34:54,440 --> 00:34:55,760
Bai Choufei always has high aspirations.
586
00:34:56,199 --> 00:34:57,480
However, his talent is always underappreciated.
587
00:34:58,159 --> 00:35:00,119
Even though he was appointed as the
Vice House Master of Sunset Drizzle,
588
00:35:01,280 --> 00:35:02,599
he has no power at all.
589
00:35:03,360 --> 00:35:04,639
He is unhappy with the situation.
590
00:35:05,079 --> 00:35:06,960
If we bring someone like him to our side
591
00:35:07,840 --> 00:35:08,519
and persuade him,
592
00:35:09,400 --> 00:35:10,639
I'm sure he'll be of use to us.
593
00:35:11,280 --> 00:35:13,320
By then, if we still want to take down
the House of Sunset Drizzle,
594
00:35:14,159 --> 00:35:15,159
we can send Bai Choufei.
595
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
We can win the battle without any sacrifices.
596
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
I've heard of the name Bai Choufei
597
00:35:20,400 --> 00:35:21,559
many times.
598
00:35:22,559 --> 00:35:23,880
Many people had recommended him to me,
599
00:35:23,960 --> 00:35:28,239
saying that he's a white lotus
that bloomed in an evil world.
600
00:35:29,480 --> 00:35:30,000
How about this?
601
00:35:31,039 --> 00:35:32,320
Let's lock him in the dungeon of
602
00:35:33,280 --> 00:35:34,880
the Ministry of Justice for some time.
603
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
I will see him when I have the time.
604
00:35:38,039 --> 00:35:38,480
Yes, Father.
605
00:35:42,360 --> 00:35:44,199
We need friends to do business.
606
00:35:44,480 --> 00:35:45,239
The more friends we have,
607
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
the bigger our business will be.
608
00:35:48,480 --> 00:35:50,679
Today, I'm going to introduce someone to you.
609
00:35:51,159 --> 00:35:52,519
You replaced your father
610
00:35:53,039 --> 00:35:56,400
while he replaced Fu Zongshu.
611
00:35:57,840 --> 00:35:58,400
Come in.
612
00:36:03,920 --> 00:36:04,760
Greetings, Father.
613
00:36:08,400 --> 00:36:10,159
Greetings, Chief Elder Lei.
614
00:36:37,039 --> 00:36:38,400
Marquis, from today onward,
615
00:36:38,639 --> 00:36:39,920
you'll be a powerful figure.
616
00:36:40,679 --> 00:36:41,800
Why must you approach me from the back?
617
00:36:43,840 --> 00:36:45,199
There are rules in the garden too.
618
00:36:45,880 --> 00:36:47,920
Chief Elder Lei, you're here because
the Chancellor had acknowledged you.
619
00:36:48,400 --> 00:36:49,920
But I'm only here
620
00:36:50,800 --> 00:36:52,199
because the Chancellor
621
00:36:52,199 --> 00:36:53,800
needs a lackey he can command.
622
00:36:54,320 --> 00:36:55,880
Naturally, I have to stay at the back.
623
00:37:00,199 --> 00:37:02,679
Chief Elder Lei, I suppose
you're friends with Wang Xiaoshi.
624
00:37:03,280 --> 00:37:04,039
He's a traitor.
625
00:37:04,559 --> 00:37:05,559
How could he be my friend?
626
00:37:06,519 --> 00:37:07,280
Great.
627
00:37:08,039 --> 00:37:09,320
Father just assigned a mission to me.
628
00:37:10,039 --> 00:37:11,920
I'm to kill Official Liu Anshi in the North.
629
00:37:12,599 --> 00:37:13,920
I was thinking
630
00:37:14,400 --> 00:37:16,639
that if I could capture Wang Xiaoshi
631
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
and hand him to the Chancellor,
632
00:37:18,440 --> 00:37:20,280
I would score huge credits.
633
00:37:22,400 --> 00:37:23,559
If so, Marquis,
634
00:37:24,320 --> 00:37:25,199
I hope you can succeed.
635
00:37:32,400 --> 00:37:35,079
Chief Elder Lei, I suppose you're not
used to people standing behind you.
636
00:37:37,960 --> 00:37:38,880
I shall make a move first.
637
00:38:27,317 --> 00:38:28,581
(It's fine if I can't fly. But when I do,
I'll soar to the highest.)
638
00:38:28,582 --> 00:38:29,848
(It's fine if I can't make a sound.
But when I do, I'll make the loudest noise.)
639
00:38:31,920 --> 00:38:32,599
Little Rock,
640
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
please don't die.
641
00:39:04,079 --> 00:39:05,519
Why are you staring at me?
642
00:39:07,320 --> 00:39:09,199
I'm trying to remember your look
while you're still clean.
643
00:39:09,920 --> 00:39:10,840
What do you mean?
644
00:39:13,679 --> 00:39:14,920
In the future, we'll stay outdoors
645
00:39:15,119 --> 00:39:15,840
and climb through mountains and hills.
646
00:39:16,400 --> 00:39:17,920
We have to sleep on the ground
647
00:39:17,920 --> 00:39:18,679
with the sky as our blanket.
648
00:39:19,400 --> 00:39:20,840
We'll become savages soon.
649
00:39:21,559 --> 00:39:22,159
Are you afraid?
650
00:39:22,679 --> 00:39:23,679
Of course not.
651
00:39:24,079 --> 00:39:25,599
I've already prepared myself mentally.
652
00:39:26,800 --> 00:39:28,079
Preparing yourself mentally is not enough.
653
00:39:28,880 --> 00:39:30,119
You have to learn some survival skills too.
654
00:39:31,679 --> 00:39:32,440
Teach me then.
655
00:39:41,320 --> 00:39:42,280
Remember this.
656
00:39:43,920 --> 00:39:44,920
When you set up a tent outdoors,
657
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
you have to set it up
at hills on the leeward side.
658
00:39:48,920 --> 00:39:49,960
When you sleep at night,
659
00:39:50,280 --> 00:39:51,400
you must make sure the campfire stays lit.
660
00:39:52,159 --> 00:39:53,559
That way, wild beasts won't approach you.
661
00:39:54,800 --> 00:39:55,239
And do you
662
00:39:56,239 --> 00:39:58,320
wish to know the weather
on the second day?
663
00:40:00,400 --> 00:40:01,039
You can look at the moon.
664
00:40:03,079 --> 00:40:06,159
What if we split up one day
665
00:40:06,360 --> 00:40:07,519
and I can't find you?
666
00:40:10,320 --> 00:40:11,079
Look at the sky.
667
00:40:12,159 --> 00:40:12,760
Look under your feet.
668
00:40:17,760 --> 00:40:18,320
Look.
669
00:40:19,639 --> 00:40:20,960
The brightest star in the sky
670
00:40:22,199 --> 00:40:23,159
is called the North Star.
671
00:40:24,239 --> 00:40:25,320
It's always pointing towards the North.
672
00:40:26,280 --> 00:40:27,800
This way, you won't lose your direction.
673
00:40:30,079 --> 00:40:30,920
You need to look under your feet
674
00:40:31,800 --> 00:40:32,880
to observe foot tracks.
675
00:40:33,599 --> 00:40:34,559
A person's foot tracks are shallow.
676
00:40:35,159 --> 00:40:37,519
That's why you need to learn
how to read a horse's foot tracks.
677
00:40:38,920 --> 00:40:40,840
What if it's pouring outside
678
00:40:41,199 --> 00:40:43,280
and there are no stars nor foot tracks?
679
00:40:44,119 --> 00:40:45,280
What should I do if I can't find you?
680
00:40:46,320 --> 00:40:47,559
You won't be that unlucky.
681
00:40:48,440 --> 00:40:49,400
If that does happen,
682
00:40:49,800 --> 00:40:50,960
I will not leave your side.
683
00:40:51,760 --> 00:40:53,199
I will surely stay by your side
and protect you.
684
00:41:09,880 --> 00:41:11,679
Which one is the North Star?
685
00:41:26,239 --> 00:41:26,880
Did you see it?
686
00:42:14,892 --> 00:42:18,449
♪With whom do I visit this restaurant?♪
687
00:42:18,689 --> 00:42:22,249
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪
688
00:42:23,087 --> 00:42:26,649
♪With whom do I ride my horse?♪
689
00:42:26,867 --> 00:42:30,449
♪The snow has blanched our attire♪
690
00:42:31,258 --> 00:42:34,769
♪In whom can I confide?♪
691
00:42:35,039 --> 00:42:38,374
♪It's hard enough to find a true friend♪
692
00:42:39,492 --> 00:42:43,129
♪With whom do I drink?♪
693
00:42:43,266 --> 00:42:47,849
♪And who will tell me chug more?♪
694
00:42:48,398 --> 00:42:49,687
♪Don't tell me♪
695
00:42:49,851 --> 00:42:53,351
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪
696
00:42:53,656 --> 00:42:57,351
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪
697
00:42:57,430 --> 00:42:59,089
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
698
00:42:59,189 --> 00:43:01,453
♪Begone, the thick evening mist♪
699
00:43:01,570 --> 00:43:04,889
♪We weathered through the storms♪
700
00:43:04,969 --> 00:43:05,961
♪Don't tell me♪
701
00:43:06,195 --> 00:43:09,649
♪It's impossible,
that time will always move on♪
702
00:43:09,937 --> 00:43:13,649
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪
703
00:43:13,828 --> 00:43:18,049
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪
704
00:43:18,329 --> 00:43:22,602
♪I will not allow my life to be wasted♪
705
00:43:24,129 --> 00:43:26,169
♪One blade, one sword♪
706
00:43:26,242 --> 00:43:28,242
♪For my life, I have been wondering♪
707
00:43:28,328 --> 00:43:30,209
♪One lance, one arrow♪
708
00:43:30,367 --> 00:43:32,129
♪A solitude and regretful life♪
709
00:43:32,398 --> 00:43:33,849
♪I discard my attire, I cut off my past♪
710
00:43:34,031 --> 00:43:36,169
♪Will happiness bloom?♪
711
00:43:36,249 --> 00:43:38,277
♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪
712
00:43:38,492 --> 00:43:43,789
♪They are the source of woes♪
713
00:43:43,906 --> 00:43:44,992
♪If♪
714
00:43:45,078 --> 00:43:48,889
♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪
715
00:43:49,195 --> 00:43:52,809
♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪
716
00:43:52,906 --> 00:43:54,489
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
717
00:43:54,609 --> 00:43:57,070
♪Begone, the thick evening mist♪
718
00:43:57,289 --> 00:44:00,641
♪We will weather through the storms♪
719
00:44:00,836 --> 00:44:01,601
♪If♪
720
00:44:01,812 --> 00:44:05,209
♪It's possible,
that time can move slower♪
721
00:44:05,453 --> 00:44:09,009
♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪
722
00:44:09,234 --> 00:44:13,369
♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪
723
00:44:13,711 --> 00:44:18,489
♪I will not allow my life to be wasted♪
50876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
