All language subtitles for EP25_ Heroes [WeTV]

♪Regardless of the length of my journey♪

♪Or how intertwined our fate is♪

♪As I climb countless mountains♪

♪Will I find my answer?♪

♪I gaze upon the dark night♪

♪My sword to the sky, the moon shines♪

♪Blood has tarnished the sand dunes♪

♪I try to brush it off♪

♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪

♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪

♪Life is like a tide
and we, the current♪

♪Who can come out unscathed?♪

♪Right or wrong♪

♪There's no turning back♪

♪To him I go♪

♪I will not head back♪

♪A thousand pots of wine♪

♪A million aftertastes♪

♪Let's chug it♪

♪To what we have been through!♪

♪Oh, this burning ambition♪

♪But the end of my journey
is still far away♪

♪Yet it never dies away♪

♪I will chase after my dream♪

♪The towering waves♪

♪Try to stop me♪

♪But I have my faith♪

♪Adamancy is my name♪

=Heroes=

=Episode 25=

(Walking along the red cherry blossom path
under the shadow of the lantern. Part 1)

(Pili Sect)

I'm sure you're not used

to seeing me kill so many people.

You've become more attractive
after experiencing hardship.

You're one of the Six Half Hall.

You're already used to seeing bloodbaths.

Others used to kill for you.

Now, you're holding the blade in your hands.

There's nothing I don't get used to.

I need to be honest with you

about something.

I didn't come to River Chu

only to reclaim the power of the Pili Sect.

The key to taking over Six Half Hall

isn't by reclaiming Pili Sect.

The most important thing

is to complete Chancellor Cai's trial

and join the Youqiao Group.

But I don't have many people
around me whom I can rely on.

You're the only person I could think of.

So I was using you.

I helped you

because I wanted to help you.

It doesn't matter what your intention is.

This will never change.

But I've completed my mission.

So I can pull out after this.

The Vice House Master of Sunset Drizzle

shouldn't be on the same path
as those of Youqiao Group.

I shall see you

in the Capital someday.

(Pili Sect)

(Pili Sect)

♪Giving in to fate's madness♪

♪Drowning the impermanence
of the human world♪

♪Time passes slowly
when I lay my eyes upon it♪

♪The world might be cold,
but my heart is as hot as ever♪

♪So, both happiness and sadness♪

♪Were just mere illusions♪

♪For us to admire
while wallowing in regrets♪

♪What does loneliness look like?♪

♪I do not dictate
my happiness or sadness, so helpless♪

♪No matter how stubborn
or how unwilling I feel, so helpless♪

♪The fire in my heart, burning toward
the waves of unrest, so helpless♪

♪Worth it or not, it doesn't matter♪

Mengzhen is gravely ill.

Bai is not here.

The martial arts world keeps changing.

How can I stay the same?

The martial arts world is dangerous.

The martial arts world is also

peaceful.

It's also a life
of the martial arts world

when two people are together.

That's so pretty.

There are so many of them.

Did you prepare all these?

Wen Rou.

Happy birthday.

I thought you had forgotten about it.

How can I forget such an important day?

(Moon)

(Grand Speech, Radiant Life)

(You once said,)

(it's a life of the martial arts world
when two people are together.)

(For that moment,)

(I remembered it in my heart.)

Wen Rou.

I don't know

what will happen after this.

But I only hope

I'll have more moments like this

to share with you in the future.

I spent a lot of effort on these.

Follow me.

Guess who?

This is Bad Advisor.

This is Mengzhen.

This is me.

No, this is you.

How is this me?

See this mustache?

How can this be me?

How can someone change

just like that?

No.

I can't let him continue
to do wrong anymore.

(Grand Speech, Radiant Life)

Advisor, I need to talk to you.

Little Rock's condition is more serious

than we thought.

Mengzhen is gravely ill.

So I can only talk to you now.

Come with me.

(Grand Speech, Radiant Life)

Wang Xiaoshi suddenly thinks

that Divine Marquis Zhuge
is the leader of the Youqiao Group.

Don't you find that strange?

If it were before,

I'd never put it to heart.

After all, very few people
know his whereabouts

after he retired from the imperial court.

Even if Wang Xiaoshi tries to harm him,

he doesn't know where Divine Marquis is.

Look at this.

(Divine Marquis has returned
for more than half a month)

Divine Marquis has returned
to the Capital?

He has returned
for about half a month now.

I can't believe we know
about this late by half a month

with the capability
of the Messenger Pigeon Group.

But Wang Xiaoshi suddenly came up

with such a strange idea

at this time.

I suspect someone instigated him,

so he'd go and kill

Divine Marquis.

What are we waiting for now?

We must see Mengzhen now.

If we can't wake Mengzhen up,

we'll gather the persons in charge

to stop Wang Xiaoshi.

We must stop him
from doing anything foolish.

Are you feeling better now?

Didn't the physician say

you need to get proper rest?

If I keep resting,

I wouldn't know
how far you would have gone astray.

Some people appear

to behave in a confused manner.

But they're compelled to do so.

Xiaoshi, tell me.

Who's making you do this?

Mengzhen, you've got it wrong.

I decided

to do this.

No one is making me do it.

No one can talk me out of this.

I came here

to bid farewell to you.

I'm leaving the House of Sunset Drizzle.

For the sake of our brotherhood,

I wrote this letter of resignation

from the bottom of my heart.

Mengzhen, please review it.

Are you prepared?

We can't be fully prepared for some things.

Yet, it must be done.

I've made up my mind.

Mengzhen.

Farewell.

(Mengzhen.)

(I've found out Chancellor Cai
is the leader of Youqiao Group.)

(I'm determined)

(to assassinate him to bring peace
to the martial arts world.)

(But I won't be returning once I leave.)

(I dare not bid farewell to Wen Rou.)

(I'm scared to see her cry.)

(I'm even more scared of being reluctant)

(to leave when I see her.)

(I don't have the chance
to say goodbye to Bai.)

(Fortunately, he's not here.)

(Or else he'll face death with me.)

(I hope you can convey my words to them.)

(Having the four of us being acquainted)

(made my life perfect.)

(I can die without regrets.)

(Youqiao Group had planted spies
in the House)

(to watch on me.)

(They keep my movement
posted at all times.)

(So I had to put up an act.)

(Now, I know who the spies are.)

(After I leave,)

(Moon)

(please take them down right away)

(in case they leak more information.)

(I've prepared a formal resignation letter.)

(I don't wish
to get the House involved.)

(From today on,)

(I'm no longer one
of the House of Sunset Drizzle.)

(A day of drizzling)

(with sunset breeze.)

(If I turn into dust one day,)

(I shall never forget)

(my friendship
with the House of Sunset Drizzle.)

(House of Sunset Drizzle)

I'll tell you the details later.

I'm going to Chou Shi House.

We must take Wang Xiaoshi down.

No one must stop him.

Why?

The Youqiao Group wants to
use Little Rock

to assassinate Divine Marquis.

The reason he behaved strangely lately was

to play along with them.

(Chou Shi House. Four Virtues)

Little Rock!

(Self-composed)
Wen Rou.

Go back inside now.

Wen Rou, what are you doing?

Go back inside!

Wen Rou.

Go back inside now!

Wen Rou, open this door.

No, I won't!

Why didn't you tell me

that you're going to do
something dangerous?

I must do this.

Open this door.

No.

Open it.

No!

You'll get hurt!

But you'll die!

Why must you do it?

I'm the only one who can do this.

It's something Mengzhen

and the rest want to do.

But I'm the only one
who's the most suitable.

Open this door.

No.

Open it.

Of course, I know that.

But I can't just watch you

send yourself to your death.

Everyone wants you to be a hero.

But I want you to live.

Little Rock,

please don't go.

You won't come back if you go.

Little Rock, please. I beg you.

Don't go.

Can you please don't go?

All right.

I promise you.

Open this door first.

Little Rock.

Don't go.

Little Rock.

Little Rock.

I promise you.

I'll promise you anything.

Don't cry.

Little Rock,

why does your hand smell of medicine?

But I can't promise you

this time.

I'm sorry, Wen Rou.

You're the most important person
in my life

and my weakest spot.

That's why I deliberately
gave you the cold shoulder

and kept a distance from you.

All because I don't want
you to get involved.

If I die

when the night is over,

I'm sure you'll remember me.

If I manage to live through it,

I'll be on the run around the world

my whole life.

So just forget me.

I didn't expect to meet you again

in such a remote place like this.

It's fate

that we met twice.

Let me give you a piece of advice.

You can't go back

because what's ahead of you

is a predestined fate
you can't surmount.

Since it's a predestined fate,

there's no way I could escape it anyway.

I must return

because I've promised two of my friends.

Even if you return,

everything is not what it used to be.

What do you mean?

I've said what I should.

It's up to you to decide

what to do.

Thank you for the advice.

But my brothers are waiting for my return.

(Wang Xiaoshi is on his way.)

What are you doing?

- Come with us!
- Let me go!

What are you doing?

What do you want?

Let's go.

What are you doing?

Let go of me!

Let me go!

(Dried fruit store)

Mister.

Divine Marquis stayed at Qinglong Temple
after he returned to the Capital.

Chancellor Cai has planted someone
beside Divine Marquis.

He'll join forces with you
in the mission.

When someone says
"a lifetime famous dish",

that's the signal to take action.

Mister, please enjoy.

The situation has changed.
Zhuge went to Qingniu Temple.

Set out immediately.

(Qingniu Temple)

Mr. Zhuge has gone out.

Head to Fenglin Restaurant.
There's no time to waste.

(Coin)

(Sipai Inn)

Mr. Zhuge's schedule has changed.

He'll show up with his disciples
Cold-blooded and Life Snatcher

at Fengyue Restaurant in the afternoon.

Zhuge has left Fengyue Restaurant.

Go to Wazi Alley now.

That's the best location to ambush and kill him.

You're Wang Xiaoshi?

Get to the point.

Minister Fu used himself as a bait

to invite Zhuge to have a talk
at Kongque Restaurant.

You can go.

When he smashes a cup,
that will be the signal to take action.

If Zhuge is not at Kongque Restaurant,

I'll pull out.

Zhuge must be at Kongque Restaurant.

Go now.

(Fu)

(Fu)

(Kongque Restaurant)

As the Vermilion Bird rises,
the Azure Dragon flies far away.

If a restaurant wants
to keep its customers,

it'd have to depend on a lifetime famous dish.

Good.

What else do you want to order?

That's all for now.
We'll have a taste first.

Sure. Help yourselves.

Sure.

What are you doing?

Stop it.

You can't kill him.

You told me to kill him.

I told you to kill Zhuge.

But he's not Zhuge.

Mr. Wang.

Mr. Wang. It's me.

What's the meaning of this?

If I don't do this to test you,

how would I know you'll kill Zhuge?

Besides,
the Four Great Constables always wait

around Divine Marquis Zhuge.

The men I dispatched are not worse

than the Four Great Constables.

If you can defeat them,

it means you can defeat
the Four Great Constables.

Mr. Wang, it's all for the greater good.

So are you still worried
about me killing Zhuge now?

I feel more assured now.

But I don't.

Killing is about intention.

If you lose your intention

when dealing with an expert like Zhuge,

you'll die.

First, you changed
the instructions several times,

which affected my state of mind.

When I fought with all I have,

it turned out to be a test.

My intention is gone now.

If I failed to kill Zhuge,

you'd never get out
of the Youqiao Group's control.

Then we'll just wait

for Zhuge to come
for our heads after this.

What should we do, Mr. Wang?

I need you to help me.

Sure.

Just ask anything.

As long as you kill Zhuge,

I'll protect you.

If I kill Zhuge,

I want to stay in the Capital.

I don't want to be
on the run my whole life.

It's a small matter.

I control the law in the Capital.

I can help you with this.

You can help
if I kill an ordinary person.

But you're still not powerful enough

when it comes to Zhuge.

I want to see Chancellor Cai.

You don't trust me.

Of course, I don't trust you.

Chancellor Cai came to me
right from the start.

After this matter is over,

I want to see Chancellor Cai right away.

I want him to tell me he'll protect me.

To die a martyr
and to sacrifice for righteousness.

For the sake of righteousness,

I forsake my life.

I'm taking such a huge risk.

If Chancellor Cai doesn't even see me,

do I still need to risk my life?

All right.

Chancellor Cai and I will wait
for good news in Plum Blossom Garden.

But remember.

We want to verify the body

and see Zhuge's head in person.

Where's Zhuge?

Qinglong Temple.

Did you tell me to come here

to pretend as Zhuge today?

That's right.

I told you to come so we can test

if Wang Xiaoshi's sword is swift

and fierce enough.

Thank you for thinking highly of me.

Thank you for saving my life.

These three

are the spies

Youqiao Group planted in our House.

Wang Xiaoshi will take action tonight.

This concerns the safety
of the House of Sunset Drizzle

and the future of the martial arts world.

Next,

you shall not go
against every single thing I say.

It's a matter of life and death.

Every one of the House must be united.

We shall obey your decision.

We shall obey your decision.

Good.

The first order,

disband all branches
of the House of Sunset Drizzle.

House Master, it's not a small matter

to disband the branches.

Beichen,

didn't I say

not to go against every single thing I say?

Yes, House Master.

Good.

The second order,

I want all Keepers

to gather their elites here

and follow my orders.

Yes.

The third order,

use the power
of the House of Sunset Drizzle

to escort Wang Xiaoshi out of the Capital.

Yes, House Master.

Chancellor Cai,

Wang Xiaoshi is already on his way.

The spies along the road
are keeping a close watch on him.

Well done.

I'm really looking forward
to seeing Retainment be put into use.

If Wang Xiaoshi manages to bring

Divine Marquis Zhuge's head here,

I want you to take him

and the House of Sunset Drizzle down.

Killing two birds with one stone.

Chancellor Cai, you're indeed wise.

Little Rock.

Little Rock.

Stop right there. Who's there?

I'm Wang Xiaoshi,

Recluse Tianyi's disciple
of the Carefree Sect.

Greetings, Martial Uncle.

Please come with me.

Thank you.

Wang Xiaoshi, Recluse Tianyi's
disciple of the Carefree Sect.

Greetings, Martial Uncle.

You're all grown up now.

How's your Master?

I'm sure you know

my Master had to stay in Baixu Garden

because he has been unwell.

Come in.

(Horse)

How's House Master Su?

(Chinese chess)

I heard he has been in bed
from his illness lately.

You've sworn to be brothers.

Seeing how hard he works
despite being ill for a long time,

why didn't you try
and talk him out of it?

Some people would rather live in haste

their whole life than live a dull life.

The red-crowned crane
with a longer lifespan enjoys its life.

A mayfly also enjoys its life
to the fullest

despite its short lifespan.

(Horse)

Mengzhen is the latter.

(Chinese chess)

He knows his days are numbered.

But he thinks achieving justice

is more important than his life.

You have a point.

Most people just exist.

But Su Mengzhen is living his life.

What about Bai Choufei?

He always wanted to be at the top.

He's still not content
even if he's the Vice House Master

of the House of Sunset Drizzle.

(Pawn)

Why didn't you advise him?

(Pawn)

Choufei is a talented man.

No one can stop him

from realizing his ambition.

As long as it's in the right direction

and righteous,

there's no need to talk him out of it.

It'd be useless

anyway.

(Chariot)

You have a point.

Su Mengzhen wants to achieve justice,

and Bai Choufei seeks fame.

(Horse)

What about you?

What do you want?

Me?

(Pawn)

I came to the Capital
just to enjoy myself.

Enjoy yourself?

That's even harder
than gaining fame and wealth.

That's right.

I thought it was the easiest to achieve.

But only to find out

someone with power

is hiding behind the martial arts world,

intending to control everything.

As long as they are around,

there will never be peace.

Let alone living carefree.

You can indeed do many things
when you have power.

You're an upright person.

If you unite the martial arts world

and set some rules,

the martial arts world
will be a righteous one.

Don't you want to do it?

No one is qualified to control others.

It's not up to me

what the martial arts world should be.

Since there are many types of people,

we should also have varieties
in the martial arts world.

That's what I call freedom.

That makes sense.

With your capabilities,

you can enjoy a carefree life

as long as you travel
and leave the martial arts world.

You don't have to get yourself
involved in this messy business.

But someone

has to do certain things.

My Master taught me

to help anyone

in trouble.

Upholding justice

for the oppressed

is what a hero should do.

The hidden forces you're facing

are deeply rooted with a solid foundation.

If you want to root them out,

you may need all the power
of the martial arts world.

My way

(Pawn Adviser)

is to kill one man

to pacify the martial arts world.

(Pawn)

What a great thing to say.

"To kill one to pacify the martial arts world."

My Lord,

don't just engage in conversations.

The food is getting cold.

This is the cook in charge
of meals in the temple,

You Shisui.

He's a master of cooking

and is famous all over the world.

My Lord, you're flattering me.
Greetings, Mr. Wang.

These are some
of the dishes I've prepared.

This roasted lamb,
one of the eight rare treasures,

is what I like to prepare,

which is also His Lordship's favorite.

It's called "a lifetime famous dish".

Why don't you have a taste?

No one should be in the way

when a young man wants
to achieve great things.

Wang Xiaoshi had succeeded
with the assassination.

Inform Minister Fu quickly.

Yes.

I wonder if we can make it

through the night safely.

We already did what we could.

Now that we did our best,

we'll just wait for our fate.

All the time,

I praised myself for guiding Wang Xiaoshi.

But the path he chose today

is no longer something I can guide.

You should have faith in him.

In this world,

I guess only you three sworn brothers

dare to do such a thing.

But if you do it,

it'll get the House involved.

If Bai Choufei do it,

he'd do it for his fame.

It'll be hard for him
to win the heart of others.

Wang Xiaoshi is the best person

to do it.

You're right.

Bai Choufei and I don't suit for this task.

This time,

Xiaoshi will be guiding
the martial arts world.

Once he succeeds,

they'll shut all the 12 Gates
in the Capital.

Can he leave the Capital safely

if we exhaust all our manpower?

We can.

Good.

Prepare the horse.

I want to go outside the city

to wait for him in person.

Chancellor Cai,

they say life is like playing chess.

From what I see,

you are in charge of this chess board.

It's all up to you to decide

who

will win and lose.

Be it the world or the chess game,

it's all about the human heart.

As long as one has desires,

they all can be chess pieces.

Chancellor, you have excellent chess skills.

I admit defeat.

Chancellor Cai,

Wang Xiaoshi did it.

He'll be arriving here very soon.

Are you certain?

Wang Xiaoshi was carrying
a bundle soaked in blood

with Divine Marquis' men chasing after him.

That must be it.

We've been going up
against each other for decades.

Tell you what.

I'll write him an elegy.

Tell Thirteen to get ready.

Yes.

Report!

Sir,

Wang Xiaoshi has passed the second post.

Go now.

Report!

Sir,

Wang Xiaoshi will reach
Plum Blossom Garden soon

with a bloody head in his hand.

All right. Go now.

Yes.

Get ready.

Yes.

Mr. Wang, you must be tired.

How did it go?

Where's Chancellor Cai?

Where's the head?

Please call Chancellor Cai.

Only then I'll hand over the head.

Chancellor Cai is in the Palace.

He won't return anytime soon.

But Chancellor Cai especially asked me
to verify the head here.

He'll reward you personally tomorrow.

I killed Divine Marquis Zhuge.

Only Chancellor Cai can protect me.

If Chancellor Cai doesn't come,

I won't hand over this head.

Wang Xiaoshi!

It seems you're adamant
about seeing Chancellor Cai.

All right.

I'll grant your wish.

Guards!

Yes!

Wang Xiaoshi,

the person you killed
is Divine Marquis Zhuge.

No one in this world can protect you!

Capture him!

Hold it there.

Who said this is Divine Marquis' head?

A lifetime famous dish.

Take him down!

Yes!

♪With whom do I visit this restaurant?♪

♪The moonlit hall
stands within the clouds♪

♪With whom do I ride my horse?♪

♪The snow has blanched our attire♪

♪In whom can I confide?♪

♪It's hard enough to find a true friend♪

♪With whom do I drink?♪

♪And who will tell me chug more?♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We weathered through the storms♪

♪Don't tell me♪

♪It's impossible,
that time will always move on♪

♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪

♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪

♪One blade, one sword♪

♪For my life, I have been wondering♪

♪One lance, one arrow♪

♪A solitude and regretful life♪

♪I discard my attire, I cut off my past♪

♪Will happiness bloom?♪

♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪

♪They are the source of woes♪

♪If♪

♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪

♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪

♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

♪Begone, the thick evening mist♪

♪We will weather through the storms♪

♪If♪

♪It's possible,
that time can move slower♪

♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪

♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪

♪I will not allow my life to be wasted♪