All language subtitles for Dont.Cry.Nanking-QRO

Cheng-xian, you really think Nanking's safe?

Certainly.

lt's the Chinese capital.

lf Nanking is lost.
There's no place else to go.

You needn't worry, let's go.

Dad.

ls this your home?

Will we stay in the bam?

The Japs bombed Nanking,
l was worried about the house.

But l didn't expect this.

Dad had 1 5 rooms.

And a big courtyard with red gates.
Grandpa left them.

Are you refugees?

Foreigners run a refugee camp in the city,
you can go there.

Go to a refugee camp?

No way, we're not refugees.

l'm a doctor.

Doctors are needed,
especially during a war.

We must find a place to stay.

l have an idea. l know a friend.
Let's find him.

Gen-fa, someone to see you.

What's the person from?

Shanghai.

Shanghai?

- Right.
- l'll see.

Cheng-xian!

Hello!

They said someone from Shanghai was here.
l had a feeling it was you.

But the country's in bad shape,
how can l help?

How's your family?

They've gone to the countryside.

l need a place to stay.

You know anyone else in Nanking ?

l know about your house.

Just take it easy.

Let's go to my place.

l'm not alone.

Right. l forgot to ask.
Where your son and sister-in-law?

Hello, how are you?

Sorry to be so much trouble.

Japs?

Where's the sister-in-law?

She died from labor complications.

ls she pregnant? Are you the father?

Knowing the situation, and you dared to
conceive a half-breed child.

Look at you.

Xiao-ling, do you remember me?

l'm uncle Gen-fa, come with me.

Let's go. Get on the bicycle.

Did l made him mad?

Not at all, he's my best friend.

Hurry up.

ls that an air raid warning?

No, it's the alert at our factory.

Jap spies have inflitrated the city.

You must be careful.

We'll stay inside at night.

During the day too.

Hold tight.

Were you wounded, Gary?

Get out!

Hit the ground!

Gary! Gary!

ls this the division headquarters?

Where's your commanding officer?

Who are you?

Deng Tian-yaun, Liaison Officer
from headquarters.

Are you alone?

l was with an Associated Press reporter
named Gary. He died on the way here.

What did the American want?

l have orders from headquarters.
When briefing foreign journalists.

Be certain to emphasize our determination to
hold our ground and protect the capital.

Deputy Commander.

We've lost the ground.

Chief of Staff

You take my head to our men.

Tell him.

We must fight to the last man
to retake the lost ground.

Commander!

Commander!

People say the Japs are on
the move from Shanghai.

Miss!

Miss!

You talking to me?

- Are you a school teacher?
- Yes.

l'm from Shanghai.

ls your school accepting student?

Yes. The school's nearby.

lt's on Tianning Street.

- Do you have school-age children?
- Yes, a son. We live close by.

Fine. Bring your son to see me.

l'm Liu Shu-qin.

Thank you very much.
We'll come this afternoon.

Let's go children.

Excuse me, sir.

Are you from Shanghai?

Do you have news of Guangde?

The situation there is very bad.
A number of bloody battles.

Do you have a family there?

Yes.

Nanking is under siege.

Once in the city, we can do what we like.

We first took Guangde, what's the next?

Probably a mission to capture Xiao Danyang.

One bloody battle after another.

How much l envy those dead!

Many of us perished when taking Shanghai,
one in every five.

- You belong to the Shigefuji Detachment from Taiwan?
- That's right.

- You did a good job.
- Yes sir.

All of you in the detachment Taiwanese?

lshimatsu's Taiwanese.

Are they considered Chinese?

No, Taiwan belongs to Japan.

That's right.

Thank you for the good job, lshimatsu.

Salute!

Salute!

Take seats.

Our forces have captured Guangde.

Our soldiers fought hard to gain victory.

You understand.

Based on the Emperor's edict.

And as Commander of the
Expeditionary Forces in Shanghai.

l can verify we've achieved a great success.

l've been appointed Commander of
Expeditionary Forces in Central China.

We're going to take Nanking.

ln spite of our efforts to surround them.
Enemy forces have retreated to the north and south.

Above 1 00,000 Chinese troops
remain in Nanking.

We plan to surround the city.
And annihilate the entire force!

Where are you?

Come here.

This is not a place to hide.

Follow me.

Mother.

Follow me.

Haruko.

Do you think Jap bombs won't kill you
because you're Japanese?

Get in here.

- Haruko, get in.
- Just get in.

You too.

- You get in too.
- There's no more room.

- Do what l say, get in.
- No, there's no room for me.

Stay here till l return.

- How do you do?
- How do you do?

Are you from the lnternational Security Area?

Yes, l'm John Robbins,
and she's Whitney Craft.

We made an announcement on
the radio and people came in.

She said they made an announcement on
the radio and people came in.

Chinese people are really warm-hearted.

l'm very touched by the way Chinese people are.

lt's really amazing.

The Fascists are killing innocent people

While they try to save lives.

- What's the blood pressure?
- 1 20/80.

What are you doing here?

l've been to several places.

l went to the school with Mom.

Xiao-ling's back from the shelter.

Be good and go home with your mother.

Go home and take a rest.

l'll finish this operation and come home.

Go home, and be sure to take a rest.

Mr. Troutmann.

The Japanese army has
occupied the Northeast.

General.

Chairman Chiang's meeting with
the German Ambassador.

They took North China. And Shanghai.

Now, they're besieging Nanking on five flanks.

l'm prepared

and have already moved
the capital to Chongging.

Mr. Ambassador.

Please inform the Japanese,

they mustn't push me too hard.

How do you do, Commander Tang?

How do you do, Mr. Ambassador?

We ordered araments from your country.
When will they arrive?

The Further ordered

a halt to arms shipments to the East.

Farewell.

Good-bye.

How come you are here?

l told them l was your wife,
and they told me to wait here.

My wife?

No one dare to crack a joke in place like this.

- You don't want me to be your wife?
- Of cause,

l think of you every day. Except for the Japs,
you occupy most of my thoughts.

Are the Japs preparing to attack Nanking?

Sooner or later.

Will you be able to resist their advance?

My orders are to die protecting the city.

But you won't surrender the city, right?

Who thinks we will?

Just look at the streets, more and
more people are fleeing the city.

That's understandable,
the flighting will be firece.

But many of them are high society.

They have reliable sources of information.

Shu-qin, you look after your students.

l really hope they'll be safe.

Classes will most likely be canceled.

Shu-qin.

The fighting in Nanking will be fierce.
Leave quickly if you can.

But Tian-yuan, l worry about you.

Don't worry about me. l'm soldier.

Good-bye teacher.

- Xiao-ling, can l see your mother?
- She's sick.

l see, we'll leave.

- Xiao-ling, mother's not sick.
- Mom.

l'm Xiao-ling's teacher.

Welcome.

Thank you very much for taking care
of Xiao-ling.

Battles are on the horizon,
the school will be closed indefinitely.

lf possible take your children
and leave quickly.

l will.

- Xiao-ling, good bye.
- Good bye teacher.

Let's go.

You shouldn't have been so blunt with mother.

l did for her sake.

Xiao-ling, you must be very tired.

Eat some more.

Thanks Mom.

Mother, the school closed today.

Really?

Grandfather. Grandfather.

Zhen-zhen, you're back.

- Master, Zhen-zhen's teacher is here.
- Hello, how do you do?

Hello, welcome. Please sit down.

Zhen-zhen, say good-bye to your teacher.

Good-bye teacher.

Mr. Wang.

- Serve tea.
- Yes.

- Please enjoy the tea, Teacher Liu.
-Thank you.

Teacher, please persuade
the master to leave.

Zhen-zhen must have caused you
a great deal of trouble.

No, she is a well behaved student,
her grades are good too.

That can be attributed to your good teaching

Sir, the situation in Nanking is getting worse.

Why not take Zhen-zhen and leave the city?

No! l won't leave.

History will reveal the Japs
as nothing more than pirates.

Nonetheless, they will attack Nanking
and they are prepared.

Don't you realize the significance of Nanking?

lt was the ancient capital for six dynasties.

lt was where Emperor Hongwu
founded the Ming Dynasty.

How can we sit by and let them create havoo?

l refuse to leave.

l passed the imperial examinations
during the Qing Dynasty.

l ranked third in the exams and
was presented in court.

lf the Jap soldiers are coming,
Chairman Chiang Kai-shek can flee.

But l won't.

l refuse to disgrace Chinese people.

Expose Japanese spies.

- Mom, Dad and Sister are here.
- Ah, you're back.

Rieko

Come here, you shouldn't do that.

lt doesn't matter.

l can handle it. Let me do it.

Xiao-ling, you're so scatter-brained.

Your mother's pregnant,

- how can you let her work like this.
- Don't blame Xiao-ling, l wanted to do it.

Rieko, stop doing the laundry.

Haruko, help Mom to her room.

You always worry about me.
lt won't harm.

Xiao-ling, stop doing that and wash your hand.

You're scatter-brained.

Mom, don't go out anymore.

What happened?

- Haruko, go and help Xiao-ling.
- Yes.

What happened anyway?

They just caught a Jap spy in the street.

The water's hot, you take a bath first.

The hospital admitted many
injured people lately.

Most are from Danyang.
Things are not very good.

But you said Nanking was safe.

Better than being killed or enslaved
by a foreign power.

But you insist l say inside everyday.

lt doesn't make me feel good.

lt's because you're Japanese.

That's right, both Haruko and l are Japanese.

And you speak some Japanese too.

We'll be safe.

l'm Chinese.

Then what will the baby be?
Chinese or Japanese?

Can you feel it?

He's been quite naughty the
last couple of days.

Listen.

He seem to be talking.

Do you hear Japanese or Chinese?

Hey, it is being naughty even during a war.

You've upset me.

He's unhappy too.

l agree, you've suffered a great deal.

l want to make love.

Sorry, l can't, l'm very upset.

lt's huge!

This is China.

Japan has numerous Chinese-style temples.

Symbols of our deep relationship with China.

A relationship which began as early as A.D. 607.

During the reign of Chinese Emperor Sui Yang.

lt was the 1 5th year in the reign
of Japanese Emperor Suiko.

Prince Shotoku gave instructions
to Ono lmoko

that envoys be sent to China.

Over the next 200 years.

A dozen or more trips were made.
Once 500-600 envoys were sent.

Look. The renowned monk Hongfa
must have seen these.

He was indeed a great sage.

He came to China and studied under
Buddhist Esoteric Sect.

After returning to Japan.

He founded Shingonshu,
a Buddhist sect in Koyasan.

Thereafter, Buddhism spread throughout Japan.

Have a good look at such an old history.

Our forces have penetrated.

The defensive perimeter
some 75 kilometers from Nanking.

What's the current position
of our armored divisions?

Three kilometers from Nanking.

What about the calvary?

They have deployed as ordered.

Artillery?

ln their pre-designated positions.

Air Force?

Fully prepared for missions.

Tani.

Yes sir!

The Nanking deployment
is fully operational.

Don't push, look after the old
people and your children.

Ladies and gentleman.

Under the auspices of the Nanking government
and Japanese Embassy.

The Council for National Salvation,
the lnternational Red Cross

and the Red Council have established
the Nanking Safety Zone.

Under the protection of lnternational Coventions.

We will care for women, children, the elderly
unable to care for themselves

and anybody in need of aid.

Please don't push. Follow the instructions
of the volunteers.

You will be sent to either the
Ginling Women's College. Ginling Seminary.

The Bible School. Ginling Middle School.

Nurses Training Center.The School of Finance.
Hotel for Overseas Chinese.

Or various other locations.

Ladies and gentleman.

You'll be fed and will receive medical care.

Thank you.

Time for class.

Teacher, why don't we live over there?

- Because you're children.
- Teacher, we want to live in those round tents.

- Teacher, we want to live there.
- Teacher, we don't like living upstairs.

No more complaints, concentrate on the class.
Today, we'll review Li Po's poem,

Thoughts in the Silent Night.

Please read after me.

Thoughts in the Silent Night.

Thoughts in the Silent Night.

Beside my bed a pool of light.

Beside my bed a pool of light.

ls the ground covered with frost?

ls the ground covered with frost?

l lift my eyes and see the moon.

l lift my eyes and see the moon.

- l bend my head...
- Teacher, l can hear many flies.

Flies?

Quiet!

Follow me, be quick.

You go that way.

- Excuse me, sir, where's the headquaters?
- There's no more headquaters.

Damn Japs, l'll fight you to the end.

Don't push! Don't squeeze!

Don't hurry!

This way.

Someone inside will care for you.

Don't push,

move ahead!

You can stay at either the Ginling Women's College
or the Nurses Training Center.

They'll take you in.

This way, this way.

Someone is waiting to care for you.

Quickly, quickly.

Grandpa, l won't go, l won't go.

Grandpa, l won't leave.

Grandpa, l won't go.

- Aunt Zhang, leave with Zhen-zhen.
- Father, let's leave together.

Young master, you leave with them.

Grandpa, l won't go.

Master!

Grandpa, l won't leave.

Grandpa, don't make me go.

Banzai!

Victory!

This is Nanking.

Quickly!

Brother, have you seen anyone
from the headquaters?

All gone.

lt's dangerous, hide inside.

Anyone here? Come out!

Nanking's a city of the dead.

Come out, come out.

Quickly! Follow closely!

Hurry,

take secondary roads out of the city before
dawn and take good care of the wounded.

Sir, what about you?

- Run for your lives, move quickly.
- Sir, you'll be killed.

Don't worry about me, go!

l'm scared, Grandma.

Halt!

Kondo, your marksmanship's improving.

What a pity, it's only a human.

Pity, the cook would have been busy
if it'd been a pig.

l think someone's inside.

Look, Japanese paper cranes.

Show yourself! Come out!

l'm Japanese.

Hold your fire!

My name is Nakayama Rieko.

Don't make any mistakes.

Japanese?

That's right.

l'm from Tokyo,

l came to China with my husband.

We were in Shanghai

before coming to Nanking.

l never expected to see a Tokyo woman here.

She's attractive. l've seen Tokyo women before.

Hello, thank you for your kindness.

Would you be so nice if there were no war?

You've had a hard time, thank you
for your kindness.

Take care, stay inside.

Hang this flag.

l will, thanks.

Haruko,

Haruko.

Mother, l'm scared.

Don't be afraid, l'm here with you.
You'll be safe.

Have the Jap soldiers gone?

Long gone.

l said l'd be safe.

lt's really been stuffy.

Are you hungry?

lt's not easy to squat all day in the cellar.

lnsructions from the lmperial Japanese Army.
Lay down your weapons.

Cease resistance.

We will guarantee your safety.

l repeat.

Lay down your weapons, cease resistance.

We will guarantee your safety.

Once again.

The imperial Japanese Army insructs you
to lay down your arms.

Cease any form of resistance.

We willguarantee your safety.

Once more time.

Lay down your arms, cease all
forms of resistance.

we will guarantee your safety.

Hurry up.

Hurry up.

This way.

Move quickly.

Go.

Be quick.

Who's fetching the chopsticks and bowls?
Why hasn't he returned?

The city's in chaos, it will be difficult
to regroup the staff.

Why should we feed them?

We don't even have enough food
to feed ourselves.

We've been on guard duty the entire morning.
How long will this last.

Until they have finished eating.

Why not feed them now?

Look,

that's a barrel of rice. But there are not
any chopsticks or bowls.

Why wait?

What are you waiting for?

Get rid of the Chinese,

all of them.

Fire!

- Major General Harada.
- Yes sir!

l'm making you responsible for
the airport and port.

Yes sir.

Any problems?

- Shoichi.
- Yes sir.

You defend the eastern city and suburbs,

any questions?

No sir. l'll obey your orders to the line.

General.

We've captured 1 00,000 Chinese troops.

The food supply presents a problem.

lt's not simply a problem of food.

We've taken Nanking.

The city is home to several
hundred thousand civilians.

We are having difficulty maintaining order.

Listen.

Nanking is the Chinese capital.

Adopting harsh measures there

will strike a heavy blow to
resistance nationwide.

We can't appear to be soft-hearted.

Eliminate the entire populatipn.

Yes sir!

Check over there, see if anyone's still alive.

No problem with the pregnancy.
But the baby seems upset.

Most likely, it's the shooting outside.

For your sake, and that of the children.

You take Haruko to the Japanese Embassy.

l'll take Xiao-ling to the Safety Zone.

No, l won't desert you.

We're a family.

Only Chinese are housed in the
Safety Zone...You can't stay there.

l can keep my mouth shut and say nothing.

l can speak Chinese too.

Mother,

let's go back, l'm scared.

Let's go back, okay?

What will we eat if we go back?

But all the people in the
Safety Zone are Chinese.

They probably won't allow me to stay.

Keep quiet and everything will be fine.

Stop!

We saw her a couple of days ago.

Right, our Japanese woman.

l'd like to thank you for your kindness that day.

Where are you going so early?

ls this your husband?

Yes.

And they are our children.

lt seems you're going to have another baby.

Your husband must work fast. The magnificent
Japanese nation needs more men.

Where's your hometown?

My home...

He's from Yamagata County.

He's man of few words.

Yamagata County?

Your wife is beautiful,

you're lucky!

You seem in a hurry.

We won't waste your time.

See you.

lt's quite dangerous out here,

- don't wander about.
- Thank you very much.

- How old are you?
- Seven.

What?

You're Chinese!

Don't beat him, please.

How dare you fucked our Japanese woman.

Don't kill him. l need a helper.

Let him work for me in kitchen.

Dad.

He's my husband.

Please spare us.

l beg your mercy, please spare us.

Don't take my husband away.

Take good care of yourself.

Take care of that new baby.

Miss Craft!

Yes?

Please come here.

Soldiers took my husband away.

They'll kill him.

Please help us.

You're from a neutral country.

My husband is a doctor.

He's never done anything wrong.

We have two children.

You must help me, think of
some way to save him.

l beg you to help, please save him.

A Jap!

A Jap!

A Japanese!

Teacher Liu. Teacher Liu.

Quiet down everyone! Be calm!
Quiet! Be calm!

She's the mother of one of my pupils.

But she's a Jap, a Jap.

She's pregnant. And she's not one of
those murderous savages outside.

Miss Craft,

please clear the way. Let them
go back and have a rest.

Please make a way.

Please make a way.

We're checking for weapons, go in.

This is the Nanking lnternational Security Zone.

You can't enter.

This is a safety zone.
You're not allowed to enter.

We protect refugees, women and children.
Please leave, go away.

There are no soldiers or weapons here.

We'll be back.

Return to camp!

Go to bed, get some sleep.

- Teacher Liu, l have to pee.
- Fine, go ahead.

Xiao-ling!

Xiao-ling!

Do the Japs kill old men?

Xiao-ling, do they kill children too?

You're pregnant, go to bed early.

Don't worry, your husband speaks Japanese.

He'll probably return safety.

Zhen-zhen, please don't cry.

Let me hold you inmy arms.

We are all here.

So are Teacher Liu and your classmates.

You needn't be afraid.

Do you miss your grandfather?

At dawn,

l'll sneak back and have a look. lf it's safe,
l'll come and get you to see your grandpa.

Master!

Master!

Come over here,

sharpen this sword.

Number 1 06.

Noda, you've only killed 1 05, l win!

Still alive.

Hurry up.

Mother.

Who are you?

You bastard!

Step back!

Who's in command here?

Who's in charge?

Me!

When can you repair this machine?

When it can be fixed?

The time you are kicked out of Nanking.

He asked when the Japanese
army leaves the city.

Tell him,

no electricity for them.

They have killed so many

during the daylight hours.

lf there were light at night, none
would be alivein Nanking.

What'd he say?

What'd he say?

You beast!

Go! Move quickly!

No wonder you married a Japanese woman.

You must have had a comfortable home life.

Yes.

But you have spoiled the food l cooked.

Did you work for a large company
before the war?

l'm a doctor.

A doctor?

Admirable profession.

lf it hadn't been for this war,
l might have been your cook.

A doctor's duty

is simply to save lives.

You're clumsy!

Go now,

you can leave!

What'd you say?

l said you could go.

You're letting me go?

Yes.

Surprised, right?

l'm from Taiwan.

- Taiwan? - Yes.

The Japanese have occupied Taiwan.

And Taiwanese consider themselves Japanese.

Why isn't the meal ready? lt's late!

lshimatsu,

what's for dinner?

Same old thing, Taiwanese food.

Can't you make anything different?

You give it a try.

Don't you have a Chinaman as assistant?

He's clumsy,

l let him go.

You bastard, he's Chinese.

You're the bastard!

His wife is Japanese.

l let him go. So what?

Stop fight! What's going on?

Not much!

l'll treat you to dinner.

Nothing fancy,

l just killed a Chinaman

Auntie, did you see the students
from Tianning Primary School?

There are many children.

You should look for yourself.

Over there.

Hurry up, uncle.

Teacher Liu,

Teacher Liu.

What's happened? Why are you so happy?

l thought l would never see you again.

You can see l'm fine.

l'll come to see you again.

Haruko, it's your father!

Dad!

Cheng-xian.

Cheng-xian.

Cheng-xian.

Dad!

Dad!

Shu-qin, l must leave now.

Quiet, be quiet.

l'm John H. D. Robbins, German.

Chairman of the Committee of
the Nanking lnternational Security

Whitney Craft, American, from the
lnternational Security Committee.

l'm a priest from the American
Christian Association, John Magee.

This is the Nanking lnternational Security Zone.

Set up at the agreement from your military
and diplomatic representatives.

lt's protected by international law.

No soldiers are allowed to enter.

But we're not armed.

We need women to do the laundry.

The army needs women.

We protect women and children.
You can't enter.

Let loose of my mother!
You let my mother go!

Mother!

Dad! Dad!

Run, Rieko!

Dad! Dad!

What do you want?

She's Japanese!

She's Japanese!

Mother! Mother!

Mom! Mom!

Don't hurt the children!

Don't hurt the children!

Let me go!

Let me loose!

Dad!

Dad!

Dad!

Rieko.

Rieko.

Children,

l'm taking Teacher Liu away.

Let's leave together.

Brother,

you take the children.

l'll stay and care for her!

Dad!

Dad!

Cheng-xian.

Let's name the baby

''Nanking''.