Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit
2
00:01:24,780 --> 00:01:28,010
[Defying the Storm]
3
00:01:30,500 --> 00:01:32,510
[Episode 40]
4
00:01:33,640 --> 00:01:34,580
The bride and bridegroom,
5
00:01:35,100 --> 00:01:36,990
please come up on stage to exchange your rings.
6
00:01:37,480 --> 00:01:39,030
Good!
7
00:01:57,159 --> 00:02:00,990
At three o'clock p.m., on 29th June 1937,
8
00:02:01,200 --> 00:02:02,940
I was under a cherry-apple tree at Yunju Alley.
9
00:02:06,220 --> 00:02:07,410
Excuse me!
10
00:02:13,400 --> 00:02:14,950
It's my first time meeting you.
11
00:02:16,879 --> 00:02:18,350
At 9 o'clock on 1st July,
12
00:02:19,080 --> 00:02:20,330
we were at Nanyuan Airport.
13
00:02:21,320 --> 00:02:22,610
It's our second encounter.
14
00:02:34,639 --> 00:02:37,020
Then the third time, the fourth time...
15
00:02:37,580 --> 00:02:39,490
I remember all our encounters in my heart.
16
00:02:41,600 --> 00:02:45,580
I've already fallen in love with you
since our first encounter.
17
00:02:49,260 --> 00:02:50,450
Haitang.
18
00:02:51,680 --> 00:02:52,620
Would you like to marry me?
19
00:02:54,039 --> 00:02:54,950
Do you want to be my wife?
20
00:02:59,039 --> 00:03:12,580
Yes! Yes!
21
00:03:12,820 --> 00:03:13,990
Yes, I do.
22
00:03:14,000 --> 00:03:16,790
♫ I'll wait for you at sunset ♫
23
00:03:16,800 --> 00:03:20,130
♫ seeing the change of seasons with you. ♫
24
00:03:20,140 --> 00:03:22,130
♫ The cloud will finally meet the wind. ♫
25
00:03:22,140 --> 00:03:23,670
♫ So shall we. ♫
26
00:03:23,680 --> 00:03:27,210
♫ We'll stride across time and space ♫
27
00:03:27,220 --> 00:03:32,730
♫ to reunite with each other. ♫
28
00:03:32,780 --> 00:03:33,900
Nice! Let's clap our hands!
29
00:03:34,080 --> 00:03:35,180
Awesome!
30
00:03:53,039 --> 00:03:55,990
Pretty good! Congratulations!
31
00:03:56,260 --> 00:03:57,350
Congratulations!
32
00:03:57,420 --> 00:03:58,550
Captain, you're so great!
33
00:04:01,240 --> 00:04:03,140
Mr. Zhang is now in southeast Asia.
34
00:04:03,160 --> 00:04:04,330
So...
35
00:04:04,500 --> 00:04:09,020
let's invite Mrs. Li to represent his parents.
36
00:04:10,000 --> 00:04:11,310
Please bow to your parents
37
00:04:11,480 --> 00:04:12,690
and express your gratitude.
38
00:04:18,240 --> 00:04:19,260
Once again.
39
00:04:28,480 --> 00:04:34,990
Kiss! Kiss!
40
00:04:35,000 --> 00:04:44,060
Captain! Kiss her!
41
00:04:44,060 --> 00:04:47,800
♫ I'll pursue you for thousands of miles ♫
42
00:04:48,200 --> 00:04:54,500
♫ Make paper airplanes one by one ♫
43
00:04:55,000 --> 00:05:03,050
♫ Let them carry our promises ♫
44
00:05:08,260 --> 00:05:09,590
Arrive in Peiping safely
45
00:05:10,680 --> 00:05:11,940
and do nothing there.
46
00:05:15,020 --> 00:05:16,150
Haitang.
47
00:05:17,500 --> 00:05:18,860
No matter how far I fly away from you,
48
00:05:20,100 --> 00:05:21,990
I'll come back and be with you in the end.
49
00:05:23,400 --> 00:05:24,670
I'll wait for you.
50
00:05:30,300 --> 00:05:31,470
Mr. Zhang.
51
00:05:31,480 --> 00:05:32,990
From now on,
52
00:05:33,000 --> 00:05:34,230
you belong to me.
53
00:05:34,520 --> 00:05:35,670
You can't regret anymore.
54
00:05:37,220 --> 00:05:38,510
I see.
55
00:05:38,820 --> 00:05:39,910
Mrs. Zhang.
56
00:05:40,079 --> 00:05:41,740
Nice!
57
00:05:41,750 --> 00:05:44,050
He can't regret! I'll watch on him!
58
00:05:44,080 --> 00:05:46,590
Come on! Let's drink a toast!
59
00:05:47,040 --> 00:05:48,260
Cheers!
60
00:05:48,439 --> 00:05:49,620
Congratulations to them!
61
00:05:49,959 --> 00:05:51,740
Congratulations! Best wishes to you!
62
00:05:51,759 --> 00:05:54,060
Zhang Qi, wait a second. Let me say something.
63
00:05:54,070 --> 00:05:57,150
I'll give you three and a half hours
to accompany your wife.
64
00:05:57,160 --> 00:05:58,420
Do what you should do!
65
00:05:59,279 --> 00:06:01,860
Come back to Wujiaba Airport before six o'clock.
66
00:06:01,920 --> 00:06:03,030
I'll leave you a car.
67
00:06:03,960 --> 00:06:05,210
Cheers!
68
00:06:31,920 --> 00:06:33,350
Bring Zou Shenghong back.
69
00:06:33,380 --> 00:06:34,310
Yes.
70
00:07:14,640 --> 00:07:16,790
[Administrative Office of Shang Village]
71
00:07:41,040 --> 00:07:42,110
Come and help.
72
00:07:50,300 --> 00:07:51,370
Got it.
73
00:07:57,820 --> 00:07:59,090
Let's go.
74
00:08:08,640 --> 00:08:11,230
[Kunming Fuhua National University]
75
00:08:28,580 --> 00:08:29,710
Miss Ling.
76
00:08:29,720 --> 00:08:30,910
Get on the car.
77
00:08:31,520 --> 00:08:32,590
Captain Li?
78
00:08:32,780 --> 00:08:33,890
Come on.
79
00:08:36,260 --> 00:08:38,430
Hurry up. The plane won't wait for you.
80
00:08:55,340 --> 00:08:58,730
♫ As the nation is still at wars, ♫
81
00:08:59,740 --> 00:09:03,710
♫ I don't know the date of return. ♫
82
00:09:03,720 --> 00:09:07,970
♫ Our pilots will fly without hesitation ♫
83
00:09:07,980 --> 00:09:11,510
♫ just like eagles. ♫
84
00:09:12,240 --> 00:09:16,070
♫ We've traveled in the wind for thousands of miles. ♫
85
00:09:16,600 --> 00:09:20,070
♫ All my feelings are contained in the wine. ♫
86
00:09:20,900 --> 00:09:26,950
♫ Though I stay with my love,
she still can't hold back her worries. ♫
87
00:09:32,799 --> 00:09:35,590
You're a soldier so I don't want to lie to you.
88
00:09:36,039 --> 00:09:38,780
Secretary General Meng
dislikes students joining in the army.
89
00:09:39,620 --> 00:09:42,500
As you're so young,
you must have abandoned your study to join the army.
90
00:09:43,399 --> 00:09:44,830
Secretary General Meng won't like it.
91
00:09:47,140 --> 00:09:48,350
I promise you
92
00:09:48,600 --> 00:09:50,780
if it can't bloom during three lifetimes,
93
00:09:51,300 --> 00:09:53,140
I'll reincarnate and come back to raise it.
94
00:09:54,159 --> 00:09:56,380
The loser needs to listen to the winner forever.
95
00:09:57,759 --> 00:09:59,590
- Okay.
- Keep your words.
96
00:10:09,080 --> 00:10:10,950
Do something to save our nation.
97
00:10:11,320 --> 00:10:12,990
Rather than staying there indifferently.
98
00:10:14,560 --> 00:10:16,540
I'll keep it on my plane.
99
00:10:17,080 --> 00:10:18,350
It's my guiding tower.
100
00:10:19,400 --> 00:10:20,620
Meng Haitang!
101
00:11:32,560 --> 00:11:33,650
Liu.
102
00:11:34,960 --> 00:11:36,010
Captain Zhang.
103
00:11:36,020 --> 00:11:37,010
Come down.
104
00:11:49,320 --> 00:11:50,930
Captain Zhang, you come here so early.
105
00:11:51,060 --> 00:11:52,780
Does everyone of Hanguang come here?
106
00:11:53,340 --> 00:11:54,380
Try some?
107
00:11:55,740 --> 00:11:56,770
You don't want it?
108
00:11:57,440 --> 00:11:58,710
It's from America.
109
00:12:01,680 --> 00:12:02,780
Captain Zhang.
110
00:12:02,940 --> 00:12:04,900
Why do you have the time to send me a box of cigars?
111
00:12:07,120 --> 00:12:09,950
Won't you fly to Nanjing in a few days?
112
00:12:09,960 --> 00:12:11,790
There's something that I can't take with me
113
00:12:12,039 --> 00:12:14,070
so I hope you can do me a favor.
114
00:12:15,679 --> 00:12:17,710
I'll pay you two bars of bullion.
115
00:12:19,440 --> 00:12:20,500
Well...
116
00:12:21,740 --> 00:12:22,770
Just as usual.
117
00:12:23,100 --> 00:12:24,230
Put it in the bilge.
118
00:12:25,980 --> 00:12:26,990
Come with me.
119
00:12:52,120 --> 00:12:53,540
You're not worthy of Zeng Nianqiao.
120
00:12:58,260 --> 00:13:00,010
I don't know what you're talking about.
121
00:13:00,520 --> 00:13:01,990
If you want to play,
122
00:13:02,220 --> 00:13:03,500
you can find another choice.
123
00:13:04,320 --> 00:13:06,230
I won't give my love to you.
124
00:13:07,080 --> 00:13:08,950
Though I'm younger than Miss Li,
125
00:13:09,060 --> 00:13:10,740
I still know the basic rules of etiquette.
126
00:13:10,760 --> 00:13:12,860
Zeng Nianqiao and I love each other
127
00:13:12,920 --> 00:13:14,260
and we've engaged.
128
00:13:14,500 --> 00:13:16,630
I could forgive you this time
129
00:13:16,640 --> 00:13:18,950
as you've drunk too much at Qi's wedding.
130
00:13:19,519 --> 00:13:22,860
Anyhow, I need to warn you that he's my fiance.
131
00:13:22,879 --> 00:13:24,590
Not your love.
132
00:13:24,720 --> 00:13:26,030
Don't keep thinking about him.
133
00:13:31,180 --> 00:13:33,260
To be honest, I really like your character.
134
00:13:35,120 --> 00:13:37,410
I'm the same as my father,
learning from both the west and the orient.
135
00:13:37,420 --> 00:13:38,950
I've read poems and books, just like my mother.
136
00:13:38,960 --> 00:13:40,430
Too many people like me.
137
00:13:40,440 --> 00:13:41,780
I don't need your appreciation.
138
00:14:00,860 --> 00:14:02,350
Captain, what is it?
139
00:14:02,400 --> 00:14:04,380
To navigate Chen Ran.
140
00:14:04,420 --> 00:14:05,510
673 will fly tonight.
141
00:14:05,520 --> 00:14:06,530
To where?
142
00:14:15,320 --> 00:14:16,330
Well...
143
00:14:16,340 --> 00:14:18,950
You can decide it yourself.
144
00:14:19,960 --> 00:14:21,900
Captain, I'll listen to you.
145
00:14:23,580 --> 00:14:25,830
Fine. Then 673 is up to you.
146
00:14:25,840 --> 00:14:27,260
Someone will protect Shuqin.
147
00:14:27,320 --> 00:14:29,380
Find ways to let her reunite with you.
148
00:14:29,800 --> 00:14:30,860
Captain.
149
00:14:31,880 --> 00:14:33,190
I'll follow you at all costs.
150
00:14:37,500 --> 00:14:38,610
Back to the point.
151
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
Memorize the map.
152
00:14:40,670 --> 00:14:42,150
There's no control tower tonight.
153
00:14:42,160 --> 00:14:43,660
Help him complete the instrument flight.
154
00:14:43,680 --> 00:14:44,590
Don't forget.
155
00:14:44,620 --> 00:14:45,620
When he's near Qinling Mountains,
156
00:14:45,640 --> 00:14:47,450
rise to 4,300 meters high.
157
00:14:47,760 --> 00:14:48,740
When you pass it,
158
00:14:48,799 --> 00:14:49,950
decline to 2,300 meters high.
159
00:14:49,980 --> 00:14:51,010
And then fly about 30 minutes.
160
00:14:51,020 --> 00:14:52,830
Yes. Got it.
161
00:14:53,760 --> 00:14:54,850
I see.
162
00:14:55,480 --> 00:14:56,950
- Get on the plane.
- Yes.
163
00:15:36,800 --> 00:15:37,850
Uncle Ling.
164
00:15:39,000 --> 00:15:40,660
Mr. Kang. Mr. Ling.
165
00:15:42,600 --> 00:15:44,130
Haitang, where's Qianying?
166
00:15:44,140 --> 00:15:46,350
She's gone to fetch something for Uncle Zeng.
She'll be back soon.
167
00:15:46,360 --> 00:15:47,590
I see. This way.
168
00:15:47,820 --> 00:15:48,910
Uncle Meng.
169
00:16:26,380 --> 00:16:27,670
Sir.
170
00:16:28,440 --> 00:16:29,540
Look over there.
171
00:16:50,340 --> 00:16:51,710
I'm going to find her.
172
00:16:59,020 --> 00:17:00,250
Daddy.
173
00:17:00,560 --> 00:17:01,930
You know that
174
00:17:02,480 --> 00:17:05,100
we should make the decision soon at a critical moment.
175
00:17:13,880 --> 00:17:15,230
You mean
176
00:17:15,680 --> 00:17:18,910
we're now at the critical moment?
177
00:17:20,380 --> 00:17:21,490
Yes.
178
00:17:22,160 --> 00:17:23,950
Actually, you've made up your mind.
179
00:17:25,358 --> 00:17:28,339
What you've done yesterday was right.
180
00:17:30,580 --> 00:17:31,630
Thank you.
181
00:17:38,860 --> 00:17:39,950
Take it easy.
182
00:17:41,160 --> 00:17:46,100
Coming in time is better than coming earlier.
183
00:17:48,200 --> 00:17:52,740
Besides, nothing is more important
than applying medicine for you.
184
00:17:55,060 --> 00:17:56,230
Does it still hurt?
185
00:17:57,660 --> 00:17:58,780
No.
186
00:17:59,880 --> 00:18:00,930
That's fine.
187
00:18:02,359 --> 00:18:03,710
I've arranged the car.
188
00:18:03,900 --> 00:18:04,990
Let's set off.
189
00:18:10,860 --> 00:18:11,910
My dad.
190
00:18:22,720 --> 00:18:24,630
What are you doing? Let me off!
191
00:18:25,760 --> 00:18:27,060
Loose me!
192
00:18:28,119 --> 00:18:30,060
Let me off!
193
00:18:32,820 --> 00:18:34,100
What do you want to do?
194
00:18:34,860 --> 00:18:37,110
I think you've hidden something
that will hinder the flight.
195
00:18:37,640 --> 00:18:39,390
I need to pat you down now.
196
00:18:43,700 --> 00:18:44,750
Qianying!
197
00:18:44,760 --> 00:18:45,770
Nianqiao.
198
00:18:45,780 --> 00:18:47,470
- Are you fine?
- Yes.
199
00:18:52,900 --> 00:18:54,300
Zeng Nianqiao!
200
00:18:55,680 --> 00:18:57,100
How dare you betray us!
201
00:19:13,780 --> 00:19:15,020
Qianying, bring the map away.
202
00:19:20,540 --> 00:19:21,710
Minister!
203
00:19:39,040 --> 00:19:40,250
Don't come close to me!
204
00:19:41,519 --> 00:19:42,670
If so, I'll shoot you!
205
00:19:44,980 --> 00:19:46,740
You know poems.
206
00:19:47,799 --> 00:19:49,820
Your parents haven't taught you how to shoot, right?
207
00:19:52,359 --> 00:19:54,630
Killing others comes naturally to me!
208
00:20:08,180 --> 00:20:09,190
Let's go.
209
00:20:15,039 --> 00:20:16,990
No! It's too dangerous!
210
00:20:17,240 --> 00:20:19,340
Just obey the command.
211
00:20:19,359 --> 00:20:20,500
He's our captain!
212
00:20:20,559 --> 00:20:21,910
What if he meets an accident?
213
00:20:23,880 --> 00:20:25,020
Ran! Shenghong!
214
00:20:25,160 --> 00:20:26,580
- Captain!
- What are you doing?
215
00:20:27,160 --> 00:20:30,230
Ran, calm down.
216
00:20:30,240 --> 00:20:31,500
Zou Shenghong, what do you want to do?
217
00:20:31,510 --> 00:20:32,690
Shenghong, come with me!
218
00:20:32,700 --> 00:20:33,780
Let me go!
219
00:20:46,680 --> 00:20:47,950
Hanguang Squadron?
220
00:21:03,100 --> 00:21:04,100
Anyone?
221
00:21:06,460 --> 00:21:07,470
Yes.
222
00:21:07,720 --> 00:21:09,390
Where's Adjutant Zheng?
223
00:21:09,680 --> 00:21:11,230
I asked him to capture Zou Shenghong
224
00:21:11,440 --> 00:21:12,540
but why hasn't he come back?
225
00:21:12,720 --> 00:21:15,390
I haven't met him since you came back this afternoon.
226
00:21:25,500 --> 00:21:26,570
Captain.
227
00:21:26,600 --> 00:21:28,670
- See you soon.
- See you.
228
00:21:29,840 --> 00:21:30,930
See you.
229
00:21:50,280 --> 00:21:51,390
Come on.
230
00:21:55,840 --> 00:21:56,910
Captain.
231
00:21:57,540 --> 00:21:58,750
Li Xinye is dead.
232
00:21:59,680 --> 00:22:00,780
Mission continues.
233
00:22:08,340 --> 00:22:09,430
Nianqiao.
234
00:22:12,839 --> 00:22:14,430
- See you later.
- See you.
235
00:22:16,320 --> 00:22:17,430
Let's go.
236
00:22:30,720 --> 00:22:31,430
Miss Meng.
237
00:22:34,000 --> 00:22:35,130
Oh, no.
238
00:22:35,840 --> 00:22:36,990
Mrs. Zhang.
239
00:22:37,740 --> 00:22:38,910
It's great to see you again.
240
00:22:42,680 --> 00:22:46,390
I haven't felicitated you on your marriage.
241
00:22:53,319 --> 00:22:56,060
Can we fly to Peiping safely?
242
00:22:57,920 --> 00:23:00,740
It shouldn't be up to me.
243
00:23:01,960 --> 00:23:03,950
Oh, you're right.
244
00:23:04,559 --> 00:23:06,910
It's up to me.
245
00:23:09,920 --> 00:23:12,500
You're really guided by the current course of events.
246
00:23:31,280 --> 00:23:32,580
Fasten the belt.
247
00:23:38,200 --> 00:23:39,910
Please fasten your belt.
248
00:23:39,920 --> 00:23:40,910
We're going to take off.
249
00:23:42,460 --> 00:23:43,500
Fasten it.
250
00:23:46,240 --> 00:23:48,820
Whether or not we can be safe,
251
00:23:51,040 --> 00:23:52,340
it relies on neither you nor me.
252
00:23:53,620 --> 00:23:55,020
It depends on the pilots.
253
00:24:06,799 --> 00:24:08,540
Control tower, report from 673.
254
00:24:09,160 --> 00:24:10,530
The engine is intact.
255
00:24:10,980 --> 00:24:13,470
Nothing wrong with the undercarriage and wings.
256
00:24:14,460 --> 00:24:15,510
673,
257
00:24:15,520 --> 00:24:17,500
The runway will be opened up in 30 minutes.
258
00:24:18,180 --> 00:24:19,370
Got it.
259
00:24:33,360 --> 00:24:34,390
Oh, no.
260
00:24:51,300 --> 00:24:52,490
The minister comes.
261
00:24:54,700 --> 00:24:55,970
Our plan is changed.
262
00:24:56,279 --> 00:24:58,150
Get on 923 and take off forcibly.
263
00:24:58,400 --> 00:24:59,910
Captain, we can't leave without you.
264
00:25:05,000 --> 00:25:06,290
Complete the task.
265
00:25:08,759 --> 00:25:10,340
Captain!
266
00:25:36,799 --> 00:25:40,740
You mean the pilots decide it?
267
00:26:11,960 --> 00:26:13,030
Control tower.
268
00:26:13,040 --> 00:26:14,500
923 applies to fly.
269
00:26:15,119 --> 00:26:16,540
Your request is permitted.
270
00:26:16,740 --> 00:26:18,630
Tonight is with low air pressure and high humidity.
271
00:26:18,640 --> 00:26:19,790
Fly with caution.
272
00:26:20,640 --> 00:26:22,430
923 receives. We're taking off.
273
00:26:39,340 --> 00:26:40,490
Minister.
274
00:26:41,180 --> 00:26:42,390
Zhang Qi.
275
00:26:42,700 --> 00:26:43,990
The plane will leave in 30 minutes
276
00:26:44,000 --> 00:26:45,010
but why are you still here?
277
00:26:45,080 --> 00:26:46,210
Minister.
278
00:26:46,300 --> 00:26:48,670
I have something to report to you.
279
00:26:49,319 --> 00:26:51,300
What is more important than getting on the plane?
280
00:27:30,540 --> 00:27:32,820
Hanguang Squadron is defecting!
281
00:27:42,080 --> 00:27:43,090
673!
282
00:27:43,100 --> 00:27:44,670
You can't take off without permission.
283
00:27:45,980 --> 00:27:47,230
Three degrees towards the left.
284
00:27:47,240 --> 00:27:48,390
Three degrees towards the left.
285
00:27:52,480 --> 00:27:53,710
673, 673!
286
00:27:55,359 --> 00:27:56,910
Zou Shenghong, prepare to fight.
287
00:27:57,000 --> 00:27:58,820
Fire back if anyone attacks.
288
00:27:58,840 --> 00:27:59,890
Got it.
289
00:28:14,980 --> 00:28:16,070
Zhang Qi.
290
00:28:17,160 --> 00:28:18,470
Why did it take off?
291
00:28:19,200 --> 00:28:20,190
Tell me!
292
00:28:20,200 --> 00:28:21,340
Where are they going?
293
00:28:22,480 --> 00:28:23,710
Tang Shizhen!
294
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
Here's the chart.
295
00:28:29,620 --> 00:28:31,190
It's Zhang Qi's scheme.
296
00:28:31,759 --> 00:28:33,500
I've told you he's a communist!
297
00:28:33,839 --> 00:28:35,740
You've fed an enemy.
298
00:28:35,750 --> 00:28:37,390
Let me see how you can explain to Nanjing.
299
00:28:37,640 --> 00:28:39,500
Go to intercept 673!
300
00:28:39,510 --> 00:28:40,610
Yes.
301
00:28:42,560 --> 00:28:43,670
Minister.
302
00:28:44,000 --> 00:28:46,150
Hanguang Squadron drives 673 for business.
303
00:28:46,280 --> 00:28:47,610
As I drop out without permission,
304
00:28:47,900 --> 00:28:49,010
please punish me.
305
00:28:52,340 --> 00:28:53,510
Zhang Qi.
306
00:28:56,480 --> 00:28:59,020
Tell me. Where does it go?
307
00:28:59,680 --> 00:29:00,930
Tang Shizhen.
308
00:29:01,040 --> 00:29:03,020
Do you still believe in his words?
309
00:29:03,440 --> 00:29:05,100
673 won't come back.
310
00:29:05,119 --> 00:29:06,820
It's the end of your life today.
311
00:29:16,060 --> 00:29:17,210
Minister.
312
00:29:19,280 --> 00:29:20,260
Nice shoot.
313
00:29:20,520 --> 00:29:22,710
Lu Ziyi can't stop the defection of Hanguang Squadron.
314
00:29:22,720 --> 00:29:23,950
He only catches me.
315
00:29:24,080 --> 00:29:25,340
It's not great merit.
316
00:29:26,160 --> 00:29:27,710
But if he can topple you by it,
317
00:29:28,720 --> 00:29:29,910
you won't let him off so easily.
318
00:29:30,080 --> 00:29:31,370
Zhang Qi.
319
00:29:32,319 --> 00:29:33,870
It's all your plan, right?
320
00:29:37,119 --> 00:29:38,670
It's a good chance for us.
321
00:29:40,040 --> 00:29:42,060
Lu Ziyi has killed so many people
322
00:29:42,980 --> 00:29:45,630
so I won't let him get the chance
to harm my family and comrades.
323
00:29:46,240 --> 00:29:47,610
So what do you want to do?
324
00:29:51,080 --> 00:29:52,910
I've prepared him a fantasy gift.
325
00:29:54,220 --> 00:29:55,340
I've done something...
326
00:29:56,980 --> 00:29:58,100
to that map.
327
00:30:02,559 --> 00:30:04,710
When did you join the Communist Party?
328
00:30:07,880 --> 00:30:10,470
On eighth March 1938.
329
00:30:11,319 --> 00:30:12,990
1938?
330
00:30:14,300 --> 00:30:15,470
Eight years!
331
00:30:16,759 --> 00:30:18,300
You've deceived me for eight years!
332
00:30:19,319 --> 00:30:21,500
I've been protecting you from Lu Ziyi.
333
00:30:21,660 --> 00:30:23,330
Don't you think you let our government down?
334
00:30:23,700 --> 00:30:24,870
Sir.
335
00:30:25,480 --> 00:30:28,580
The reason why I haven't left
is that I hope you can join us.
336
00:30:28,880 --> 00:30:30,250
I've been educated since childhood.
337
00:30:30,880 --> 00:30:33,470
Then I joined the army and became a pilot.
338
00:30:34,720 --> 00:30:36,540
The reason why I joined the Communist Party
339
00:30:37,039 --> 00:30:39,260
is that I want to save our nation.
340
00:30:39,460 --> 00:30:42,060
I know you've spent half of your life
finding ways to save our nation.
341
00:30:42,380 --> 00:30:44,150
Anyhow, what we've done in the past
342
00:30:44,160 --> 00:30:46,780
was to bring misfortune to the whole nation!
343
00:30:47,119 --> 00:30:49,870
I felt guilty to you
344
00:30:51,039 --> 00:30:52,230
but nothing to our nation.
345
00:30:52,520 --> 00:30:53,630
Zhang Qi.
346
00:30:54,660 --> 00:30:57,110
I've pledged loyalty to
Chinese Nationalist Party all my life.
347
00:30:57,720 --> 00:30:59,910
I know it's rotten to the core
348
00:31:00,319 --> 00:31:02,910
but I'm the superlative commander of the school,
349
00:31:03,440 --> 00:31:05,540
the captain of the plane.
350
00:31:06,580 --> 00:31:08,470
I will be with it forever!
351
00:31:10,400 --> 00:31:12,500
I have long since suspected you're a communist.
352
00:31:12,920 --> 00:31:14,990
I thought we could disregard
353
00:31:15,100 --> 00:31:17,300
our different political views
and cooperate together.
354
00:31:17,560 --> 00:31:19,260
"Saving our nation by aviation".
355
00:31:19,460 --> 00:31:20,590
What about you?
356
00:31:20,620 --> 00:31:21,890
You've changed.
357
00:31:25,060 --> 00:31:26,210
Sir.
358
00:31:28,300 --> 00:31:32,130
The one who has changed is you.
359
00:31:39,000 --> 00:31:40,210
Minister!
360
00:31:41,260 --> 00:31:42,370
Minister!
361
00:31:42,700 --> 00:31:43,790
Minister!
362
00:31:43,800 --> 00:31:44,870
Zhang Qi.
363
00:31:49,839 --> 00:31:52,630
I've been waiting for today for long.
364
00:31:52,920 --> 00:31:56,150
I must kill you today.
365
00:32:01,480 --> 00:32:02,630
Zhang Qi.
366
00:32:03,220 --> 00:32:04,390
Zhang Qi!
367
00:32:05,359 --> 00:32:06,580
Adjutant Da, come over here!
368
00:32:07,760 --> 00:32:09,230
Let's take him to the car.
369
00:32:10,240 --> 00:32:11,300
Watch out.
370
00:32:12,420 --> 00:32:13,730
This way.
371
00:32:28,180 --> 00:32:29,430
Fly to Yan'an?
372
00:32:33,920 --> 00:32:35,190
You've seen that
373
00:32:35,960 --> 00:32:39,670
Lu Ziyi carried a map of flying to Yan'an.
374
00:32:41,279 --> 00:32:43,430
He instigated Hanguang Squadron to defect.
375
00:32:43,920 --> 00:32:47,340
He hurt Captain Zhang when he wanted to stop him.
376
00:32:47,880 --> 00:32:49,910
At the same time, he shot Minister Tang.
377
00:32:49,920 --> 00:32:51,910
He deserves to be executed.
378
00:32:52,519 --> 00:32:55,260
It's a serious political accident.
379
00:32:55,519 --> 00:32:58,780
No one here can escape from it.
380
00:32:59,660 --> 00:33:01,540
Everyone here will be punished with death penalty.
381
00:33:02,119 --> 00:33:05,340
As I'm one of the leaders of Yunnan Aviation Defense,
382
00:33:05,519 --> 00:33:09,630
I'll be responsible for it.
383
00:33:09,880 --> 00:33:12,430
If someone comes to investigate,
384
00:33:12,580 --> 00:33:14,350
whoever wants to be alive
385
00:33:16,000 --> 00:33:17,670
keeps quiet and says nothing.
386
00:33:17,760 --> 00:33:18,850
Yes.
387
00:33:24,780 --> 00:33:25,890
Zhang Qi!
388
00:33:26,740 --> 00:33:27,780
Zhang Qi.
389
00:33:29,600 --> 00:33:30,630
Zhang...
390
00:33:38,160 --> 00:33:39,330
Be careful.
391
00:33:40,640 --> 00:33:41,970
Why am I sleeping?
392
00:33:42,519 --> 00:33:43,540
Calm down.
393
00:33:45,440 --> 00:33:46,590
Watch out!
394
00:33:54,180 --> 00:33:56,500
My daddy has joined us.
395
00:34:03,200 --> 00:34:04,340
What about 673?
396
00:34:04,830 --> 00:34:06,490
673 has taken off.
397
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
Wujiaba Airport didn't stop them.
398
00:34:08,739 --> 00:34:10,189
They'll arrive in northeast China
399
00:34:10,280 --> 00:34:12,430
and attend to set up our own air force school.
400
00:34:13,260 --> 00:34:14,350
Comrade Zhanlu.
401
00:34:14,760 --> 00:34:17,350
The uprising of Hanguang Squadron
is of great significance.
402
00:34:17,600 --> 00:34:19,060
Though you don't have too many people,
403
00:34:19,280 --> 00:34:21,430
your sincerity and unity to our party
404
00:34:21,920 --> 00:34:23,430
will influence more and more people.
405
00:34:25,239 --> 00:34:29,310
All the rubbings of Mr. Ling Wenyue's research
406
00:34:29,320 --> 00:34:31,350
will be sent to Peiping at any costs.
407
00:34:32,600 --> 00:34:33,830
Comrade Zhanlu.
408
00:34:34,239 --> 00:34:36,389
There's a new mission for you.
409
00:34:51,280 --> 00:34:52,540
My comrades!
410
00:34:52,559 --> 00:34:56,500
The People's Republic of China
411
00:34:57,000 --> 00:34:59,540
and the Central Government
412
00:35:00,280 --> 00:35:02,700
are established today!
413
00:35:21,079 --> 00:35:22,950
On 1st October 1949,
414
00:35:23,440 --> 00:35:27,750
17 planes were inspected
on the founding ceremony of PRC,
415
00:35:28,639 --> 00:35:33,220
which exhibited Chinese Air Force's power
and determination of protecting our airspace.
416
00:35:47,400 --> 00:35:50,130
[1956. In Kunming.]
417
00:35:52,360 --> 00:35:55,620
The background of Chinese culture
is different from the Western's.
418
00:35:55,660 --> 00:35:57,220
And we have diverse scenery.
419
00:35:57,640 --> 00:35:59,540
We explore the world
420
00:35:59,760 --> 00:36:02,540
by opening our eyes to see the affairs there
421
00:36:03,079 --> 00:36:05,660
and closing our eyes to reflect on ourselves.
422
00:36:19,300 --> 00:36:20,570
Everyone.
423
00:36:20,620 --> 00:36:23,430
Please close our eyes
and reflect on ourselves by hearing the rain.
424
00:36:27,640 --> 00:36:30,180
My students. You'll be our future teachers.
425
00:36:31,100 --> 00:36:34,580
What you're like is what your student will be.
426
00:36:35,240 --> 00:36:38,650
Teachers draw power from the light and the warmth.
427
00:36:39,000 --> 00:36:41,130
The most critical spirit
428
00:36:41,140 --> 00:36:43,620
of our Normal College in Fuhua University
429
00:36:45,440 --> 00:36:46,700
is to spread the light.
430
00:36:48,159 --> 00:36:51,100
Let's close our eyes together
431
00:36:52,760 --> 00:36:55,140
and reflect on ourselves by hearing the rain.
432
00:37:22,780 --> 00:37:24,910
On 19th July 1956,
433
00:37:26,360 --> 00:37:28,430
the prototype of J-5 with all domestic parts
434
00:37:28,440 --> 00:37:30,620
completed the test flight successfully.
435
00:37:31,719 --> 00:37:34,910
It marked that China was capable of
436
00:37:34,920 --> 00:37:37,620
manufacturing Jet Fighters in batches.
437
00:38:23,600 --> 00:38:24,830
Grandma.
438
00:38:25,719 --> 00:38:27,620
What kind of person is our dad?
439
00:38:28,119 --> 00:38:29,790
Is he good or bad?
440
00:38:30,480 --> 00:38:32,020
How can you say so?
441
00:38:32,320 --> 00:38:35,350
Your father is really a good man.
442
00:38:37,039 --> 00:38:38,830
But why hasn't he come back till now?
443
00:39:29,540 --> 00:39:34,910
[Zhang Qi completed a secret mission
and came back in 1956]
444
00:39:58,820 --> 00:40:03,530
♫ Storm will finally be calmed down by the time. ♫
445
00:40:05,240 --> 00:40:10,690
♫ We'll steamroller our way to victory. ♫
446
00:40:12,240 --> 00:40:16,030
♫ I'll seize your hands ♫
447
00:40:16,040 --> 00:40:23,550
♫ and tell you not to give up. ♫
448
00:40:25,080 --> 00:40:30,810
♫ Look at the dawn in the sky ♫
449
00:40:31,660 --> 00:40:37,470
♫ just like your smile shining on me. ♫
450
00:40:38,440 --> 00:40:45,410
♫ We'll come back with the victory
shoulder to shoulder. ♫
451
00:40:45,420 --> 00:40:50,530
♫ Our nation will get her boom and peace back. ♫
452
00:40:50,540 --> 00:40:54,310
♫ We won't live in a panic anymore. ♫
453
00:41:05,060 --> 00:41:09,970
♫ Storm will finally be calmed down by the time. ♫
454
00:41:12,140 --> 00:41:17,170
♫ We'll steamroller our way to victory. ♫
455
00:41:19,180 --> 00:41:22,770
♫ I'll seize your hands ♫
456
00:41:22,780 --> 00:41:29,990
♫ and tell you not to give up. ♫
457
00:41:32,160 --> 00:41:37,390
♫ Look at the dawn in the sky ♫
458
00:41:38,880 --> 00:41:44,210
♫ just like your smile shining on me. ♫
459
00:41:45,300 --> 00:41:52,270
♫ We'll come back with the victory
shoulder to shoulder. ♫
460
00:41:52,280 --> 00:41:57,050
♫ Our nation will get her boom and peace back. ♫
461
00:41:57,280 --> 00:42:00,850
♫ We won't live in a panic anymore. ♫
462
00:42:12,640 --> 00:42:19,650
♫ We'll come back with the victory
shoulder to shoulder. ♫
463
00:42:20,460 --> 00:42:22,980
[Death doesn't mean parting forever,
but being forgotten does.]
464
00:42:24,780 --> 00:42:26,770
♫ We won't live in a panic anymore. ♫
465
00:42:28,820 --> 00:42:35,340
♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫
466
00:42:36,140 --> 00:42:43,240
♫ Seize every day to seek justice ♫
467
00:42:43,670 --> 00:42:50,690
♫ Shed tears to our sweet love ♫
468
00:42:51,070 --> 00:42:59,170
♫ The date of return is yet to come ♫
469
00:43:00,070 --> 00:43:03,340
♫ The faith and zeal in heart ♫
470
00:43:03,720 --> 00:43:07,170
♫ Life and death hanging by a thread ♫
471
00:43:07,490 --> 00:43:14,170
♫ Sincerity blooms all over the land ♫
472
00:43:14,940 --> 00:43:21,420
♫ See the man of iron raise his gun ♫
473
00:43:22,240 --> 00:43:29,220
♫ The pursuit in the words of scholars ♫
474
00:43:29,720 --> 00:43:35,370
♫ Guard every inch of our territory with life ♫
475
00:43:35,640 --> 00:43:47,070
♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫
476
00:44:02,720 --> 00:44:06,320
♫ The faith and zeal in heart ♫
477
00:44:06,570 --> 00:44:09,840
♫ Life and death hanging by a thread ♫
478
00:44:10,220 --> 00:44:17,140
♫ Sincerity blooms all over the land ♫
479
00:44:17,740 --> 00:44:24,170
♫ See the man of iron raise his gun ♫
480
00:44:24,970 --> 00:44:31,990
♫ The pursuit in the words of scholars ♫
481
00:44:32,490 --> 00:44:38,340
♫ Guard every inch of our territory with life ♫
482
00:44:38,520 --> 00:44:51,240
♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫
30747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
