subtitlecat.com

All language subtitles for Deceiving.Love.S01E10.ThaiMedia.ir

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:50,000 تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید 2 00:01:50,100 --> 00:01:53,000 عشق فریبنده (قسمت دهم) مترجم:نازی 3 00:01:56,160 --> 00:01:58,800 به نظرم باید حواست به گیفت باشه 4 00:02:14,040 --> 00:02:16,440 جو عروس و داماد میخوان همدیگه رو ببوسن 5 00:02:16,510 --> 00:02:17,880 میخوای ببینی؟ 6 00:02:20,120 --> 00:02:23,160 وایسا، چی شد؟ 7 00:02:23,230 --> 00:02:26,680 داشتم به دوربین نگاه می‌کردم، از دستش دادم 8 00:02:26,880 --> 00:02:28,880 میشه یه بار دیگه انجامش بدین؟ 9 00:02:28,950 --> 00:02:31,320 یه بار دیگه- یه بار دیگه- 10 00:02:31,400 --> 00:02:33,080 داماد عروسو ببوسه 11 00:02:33,160 --> 00:02:37,360 !ببوس! ببوس- !ببوس! ببوس- 12 00:02:37,440 --> 00:02:40,040 !ببوس- !ببوس- 13 00:02:48,320 --> 00:02:51,440 حالا نوبت عروسه 14 00:02:51,510 --> 00:02:53,880 !باید بهتر انجامش بدین. ببوس 15 00:02:54,200 --> 00:02:58,280 !ببوس- !ببوس- 16 00:02:58,440 --> 00:03:00,000 !ببوس- !ببوس- 17 00:03:00,080 --> 00:03:02,790 !ببوس- !ببوسش عزیزم- 18 00:03:09,000 --> 00:03:12,560 عالی بود 19 00:03:12,670 --> 00:03:16,080 !من که میگم باید لب همدیگه رو ببوسن 20 00:03:16,160 --> 00:03:18,390 !لب هم ببوسید- !لب هم ببوسید- 21 00:03:18,480 --> 00:03:20,480 !لب هم ببوسید- !لب هم ببوسید- 22 00:03:20,560 --> 00:03:23,120 !لب هم ببوسید- !لب هم ببوسید- 23 00:03:23,200 --> 00:03:27,510 !لب هم ببوسید- !لب هم ببوسید- 24 00:03:27,840 --> 00:03:34,110 !لب هم ببوسید- 25 00:03:34,840 --> 00:03:35,920 !ببوسین 26 00:03:59,880 --> 00:04:01,230 بیا تمومش کنیم مینت 27 00:04:03,560 --> 00:04:05,000 منظورت چیه؟ 28 00:04:05,440 --> 00:04:07,390 واضح نگفتم؟ 29 00:04:09,880 --> 00:04:11,350 یه دلیل می‌خوام 30 00:04:14,920 --> 00:04:16,760 نمیخوام به گیفت آسیب بزنم 31 00:04:20,680 --> 00:04:23,680 انتظار داری باور کنم یه دختر باز تغییر کرده؟ 32 00:04:28,080 --> 00:04:30,160 برام مهم نیست چه فکری می‌کنی 33 00:04:30,640 --> 00:04:34,120 باورم نمیشه از خانم گیفت واسه بهونه آوردن استفاده نکن 34 00:04:34,200 --> 00:04:36,160 فقط بگو یه دختر جدید چشمتو گرفته 35 00:04:45,720 --> 00:04:46,910 چرا هنوز اینجایی؟ 36 00:04:50,590 --> 00:04:51,520 میتونی بری 37 00:04:53,880 --> 00:04:55,080 چشم آقای جو 38 00:05:04,590 --> 00:05:08,910 تو چی میگی؟ این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 39 00:05:23,200 --> 00:05:24,440 چیکار می‌کنی؟ 40 00:05:26,030 --> 00:05:27,160 کار میکنم 41 00:05:27,680 --> 00:05:30,240 وقت اومدم داخل شبیه کسایی نبودی که دارن کار میکنن 42 00:05:31,960 --> 00:05:33,350 خودت میتونی ببینی که دارم کار میکنم 43 00:05:34,840 --> 00:05:38,720 اون منشیت بود یا ماساژور؟ من که نمیدونم 44 00:05:39,910 --> 00:05:42,680 ولم کن باید به کارام برسم 45 00:05:43,470 --> 00:05:47,400 به نظرت اگه گیفت میفهمید چه احساسی بهش دست می‌داد؟ 46 00:05:52,160 --> 00:05:54,400 وقت داری منو برسونی آپارتمانم؟ 47 00:06:09,760 --> 00:06:11,080 خسته ای 48 00:06:13,590 --> 00:06:14,760 نه واقعا 49 00:06:20,880 --> 00:06:22,640 درباره یه چیزی تصمیم نگرفتیم 50 00:06:23,320 --> 00:06:26,120 کجا قراره زندگی کنیم؟ 51 00:06:26,440 --> 00:06:27,470 راست میگی 52 00:06:28,590 --> 00:06:30,240 چیکار کنیم؟ 53 00:06:32,320 --> 00:06:33,560 نظرت چیه؟ 54 00:06:35,160 --> 00:06:38,960 وقتی سی توی بانکوک عه، میام خونه تو 55 00:06:39,440 --> 00:06:41,400 نگران مامان و بابامم 56 00:06:42,320 --> 00:06:46,790 ولی اگه وقتی سی تو بانکوک باشه کار داشته باشی چی؟ 57 00:06:49,640 --> 00:06:51,590 پس توام باید کارتو بکنی 58 00:06:53,840 --> 00:06:56,030 اینجوری اصلأ خوب نیست 59 00:06:58,280 --> 00:07:01,320 تور! اگه کسی ببینه چی؟ 60 00:07:01,760 --> 00:07:03,840 اینجا کی می‌تونه ببینه مون؟ 61 00:07:44,790 --> 00:07:46,120 ...پس 62 00:07:47,640 --> 00:07:49,840 واسه ماه عسل مون کجا بریم؟ 63 00:07:52,230 --> 00:07:56,120 هرجا. فقط بیا طولانیش نکنیم 64 00:07:57,200 --> 00:07:58,640 منم همینجوری فکر میکنم 65 00:07:59,320 --> 00:08:02,120 به نظرم ایندفعه چهار پنج روز باشه 66 00:08:04,120 --> 00:08:05,560 قراره چند دفعه باشه؟ 67 00:08:07,200 --> 00:08:09,200 منظورت سفره، آره؟ 68 00:08:11,350 --> 00:08:12,200 معلومه 69 00:08:13,200 --> 00:08:14,840 چی فکر کردی؟ 70 00:08:16,520 --> 00:08:19,030 ...خب...داشتم به 71 00:08:19,910 --> 00:08:21,520 سفر فکر میکردم، معلومه 72 00:08:22,200 --> 00:08:23,440 ...ولی 73 00:08:24,910 --> 00:08:28,350 سفر کوتاه بریم، ولی هر چند وقت یکبار بریم، باشه؟ 74 00:08:31,400 --> 00:08:32,550 باشه 75 00:08:38,910 --> 00:08:40,360 ...پس 76 00:08:41,030 --> 00:08:42,840 ایندفعه بریم ژاپن 77 00:08:45,600 --> 00:08:46,720 باشه 78 00:08:51,720 --> 00:08:53,440 ...ولی قبل از اینکه بریم ژاپن 79 00:08:54,920 --> 00:08:57,040 امشب کجا بریم؟ 80 00:09:01,640 --> 00:09:03,160 منظورت چیه که کجا؟ 81 00:09:08,360 --> 00:09:09,640 !هی تور 82 00:09:09,720 --> 00:09:12,400 !هی دوش نگرفتم 83 00:09:12,480 --> 00:09:14,000 بذار دوش بگیرم- اشکال نداره- 84 00:09:14,070 --> 00:09:16,040 لازم نیست- !نه تور- 85 00:09:16,190 --> 00:09:18,320 !تور بذار اول دوش بگیرم 86 00:09:18,400 --> 00:09:19,950 ...دی- !نه تور- 87 00:09:20,190 --> 00:09:22,760 ولم کن- !دی- 88 00:09:32,680 --> 00:09:34,070 دیر اومدی 89 00:09:36,800 --> 00:09:38,800 ...داشتم- کار میکردی- 90 00:09:39,680 --> 00:09:41,830 با منشی صحبت کردم 91 00:09:42,400 --> 00:09:45,800 هیچی از دست خانمم در نمیره 92 00:09:48,360 --> 00:09:52,320 بهت شک نداشتم فقط نگران بودم 93 00:09:56,070 --> 00:10:00,070 این چند ماه گذشته، خیلی کار کردی 94 00:10:02,070 --> 00:10:07,520 میدونم خودتو مشغول کردی که به دی فکر نکنی 95 00:10:13,360 --> 00:10:14,760 ...می‌دونی 96 00:10:15,680 --> 00:10:19,560 امشب حس میکنم یه بار سنگین از رو قلبم برداشته شده 97 00:10:21,640 --> 00:10:24,800 خیلی برای تور و دی خوشحالم 98 00:10:26,800 --> 00:10:28,830 و برای خودمم خوشحالم 99 00:10:38,190 --> 00:10:39,760 دیگه تموم شده 100 00:10:42,280 --> 00:10:43,600 بهت قول میدم 101 00:10:45,560 --> 00:10:48,520 گذشته رو کاملآ فراموش می‌کنیم 102 00:11:04,560 --> 00:11:05,800 ممنون 103 00:11:08,160 --> 00:11:09,560 دوست دارم جو 104 00:11:28,800 --> 00:11:31,240 !خب عروس و داماد اومدن 105 00:11:31,320 --> 00:11:35,190 خیلی زود بیدار شدین فکر کنم اصلا شب نخوابیدین، نه؟ 106 00:11:35,360 --> 00:11:37,190 درسته خواهر کوچیکه؟ 107 00:11:37,280 --> 00:11:38,190 !سی 108 00:11:39,640 --> 00:11:42,800 دی باید بره سر کار منم همینطور 109 00:11:44,240 --> 00:11:48,400 بیخیال همین دیشب ازدواج کردین چی میشه یه روز مرخصی بگیرین؟ 110 00:11:49,120 --> 00:11:53,160 درسته دوتاتون هیچوقت دیر نمی‌کنید و مرخصی نمیگیرید 111 00:11:53,320 --> 00:11:56,680 میخوام از تعطیلات ام واسه ماه عسل استفاده کنم 112 00:11:56,760 --> 00:11:59,070 و قبلش باید همه کارامو انجام بدم 113 00:12:00,000 --> 00:12:01,830 کجا میرین؟ 114 00:12:01,950 --> 00:12:04,400 ژاپن. چیزی می‌خوای؟ 115 00:12:04,760 --> 00:12:07,240 بعداً به تور میگم 116 00:12:08,190 --> 00:12:10,280 !می‌دونم چی تو فکرته 117 00:12:12,040 --> 00:12:13,640 !عزیزم- تمومش کردی آره؟- 118 00:12:13,760 --> 00:12:17,160 سی امشب اینجا می‌مونی؟ 119 00:12:17,240 --> 00:12:18,600 آره فردا میرم 120 00:12:19,710 --> 00:12:23,800 پس..دی می‌تونه امشب خونه من بمونه؟ 121 00:12:23,950 --> 00:12:25,480 حتما 122 00:12:26,040 --> 00:12:29,400 برو عزیزم لازم نیست منتظر وقتی باشی که سی توی بانکوک عه 123 00:12:29,600 --> 00:12:30,950 هروقت دوست داشتی برو 124 00:12:31,440 --> 00:12:34,710 هی نگران ما نباش تنهایی هم میتونیم زندگی کنیم 125 00:12:35,440 --> 00:12:38,440 ما می‌دونیم تازه عروس و داماد چجوری ان 126 00:12:38,950 --> 00:12:40,520 !عزیزم 127 00:12:40,950 --> 00:12:44,480 پس میرم وسایلمو جمع کنم دوست ندارم منتظرت بذارم 128 00:12:45,000 --> 00:12:48,240 حالا که بهش فکر میکنم، به نظرم امروز برم بهتره 129 00:12:48,320 --> 00:12:49,520 نه دی؟ 130 00:12:50,240 --> 00:12:52,480 هروقت میخوای برو 131 00:12:52,560 --> 00:12:53,680 ول کن 132 00:12:53,760 --> 00:12:56,280 نگاه کنید! یه شب گذشته 133 00:12:56,760 --> 00:12:58,830 همه فکر و ذکرش شوهرشه 134 00:13:01,000 --> 00:13:02,120 چی شده؟ 135 00:13:03,760 --> 00:13:07,480 خب... نمیدونم بهتون بگم یا نه 136 00:13:08,480 --> 00:13:09,760 چی شده؟ 137 00:13:11,190 --> 00:13:12,830 درباره آقای جو عه 138 00:13:14,680 --> 00:13:17,000 می‌دونم خیلی تلاش می‌کنه 139 00:13:17,120 --> 00:13:18,950 همه ازش تعریف می‌کنن 140 00:13:20,520 --> 00:13:24,280 البته. کارشون عالیه 141 00:13:25,000 --> 00:13:26,160 ‌...ولی درباره 142 00:13:28,830 --> 00:13:29,830 زنها؟ 143 00:13:33,120 --> 00:13:36,240 بهم بگو لازم نیست بترسی 144 00:13:37,000 --> 00:13:38,950 گفتم منشی جو بشی 145 00:13:39,040 --> 00:13:41,440 که آمارشو بهم بدی 146 00:13:43,880 --> 00:13:49,920 راستش متوجه شدم خانم توم رفتارش کنار آقای جو عجیبه 147 00:13:53,440 --> 00:13:54,560 گفتی توم؟ 148 00:13:56,800 --> 00:13:57,830 بله قربان 149 00:14:00,480 --> 00:14:03,590 مینت؟ منشیش؟ 150 00:14:06,320 --> 00:14:10,590 ولی اون خیلی وقته باهامون کار می‌کنه ما قبولش داریم 151 00:14:12,400 --> 00:14:16,920 ولی تمام مدت کنار هم کار میکنن معلوم نیست بینشون چه اتفاقی افتاده 152 00:14:17,160 --> 00:14:18,360 ...تازه جو 153 00:14:20,560 --> 00:14:23,240 زنا هم تو اینجور مسائل نقش موثری دارن 154 00:14:24,160 --> 00:14:28,040 ولی جو باهام خیلی خوبه 155 00:14:28,310 --> 00:14:31,160 خودشو وقف کار کرده واقعا عالیه 156 00:14:31,400 --> 00:14:34,640 خیلی از مدیرا ازش تعریف میکنن 157 00:14:35,830 --> 00:14:39,640 ولی خودمم میدونم یکی از دلایلی که خودشو وقف کارش کرده 158 00:14:39,800 --> 00:14:42,120 اینه که ذهنشو از دی دور کنه 159 00:14:44,070 --> 00:14:46,920 اگه بخاطر کارم دیشب نمی‌اومدم اینجا 160 00:14:47,040 --> 00:14:49,310 اونجوری مچشو نمی‌گرفتم 161 00:14:51,120 --> 00:14:54,400 هرچقدر بیشتر برات تعریف کنم، بیشتر ناراحت میشی 162 00:14:54,640 --> 00:14:57,680 ولی من نمیخوام همچین اتفاقایی تو خانواده مون بیوفته 163 00:14:58,830 --> 00:15:00,160 کدوم منشی ای 164 00:15:00,240 --> 00:15:03,710 اون موقع شب و تنها رئیسش رو ماساژ میده 165 00:15:04,160 --> 00:15:06,950 وقتی دیدمشون خیلی مشکوک بودن 166 00:15:07,830 --> 00:15:10,120 به نظرم باید یه کاری بکنی 167 00:15:16,920 --> 00:15:18,360 باشه- ممنون- 168 00:15:20,310 --> 00:15:21,640 چه مرد سختکوشی 169 00:15:22,040 --> 00:15:26,640 فکر کردم یه روز مرخصی می‌گیری مراقب باش زنتو ناراحت نکنی 170 00:15:28,120 --> 00:15:30,000 دی هم میخواست کاراشو تموم کنه 171 00:15:31,190 --> 00:15:32,950 واقعا مناسب همدیگه این 172 00:15:33,040 --> 00:15:35,800 میخواین کاراتون رو تموم کنید که برین ماه عسل؟ 173 00:15:36,920 --> 00:15:39,830 شنیدم میخواین برین ژاپن؟- آره- 174 00:15:41,040 --> 00:15:43,000 میخوای راهنمات بشم؟ 175 00:15:43,120 --> 00:15:45,520 فکر نکنم بخوای 176 00:15:45,800 --> 00:15:49,310 چون احتمالا کل روز تو هتل می‌مونید 177 00:15:49,710 --> 00:15:51,040 !نینگ 178 00:15:51,950 --> 00:15:54,470 خیلی خوب ذهنمو میخونی 179 00:15:55,070 --> 00:15:56,240 !تور 180 00:15:59,880 --> 00:16:00,920 درسته آقای جو؟ 181 00:16:04,640 --> 00:16:07,640 یادت نره تا ساعت ده کاری که گفتم و تموم کنی 182 00:16:07,710 --> 00:16:08,710 !حتما رئیس 183 00:16:15,400 --> 00:16:18,040 راستی یه وعده غذا بهت بدهکارم 184 00:16:18,520 --> 00:16:19,640 یادت نره 185 00:16:47,880 --> 00:16:49,040 چی شده؟ 186 00:16:54,830 --> 00:16:56,000 چرا گریه می‌کنی؟ 187 00:16:56,310 --> 00:16:58,310 اخراج شدم آقای جو 188 00:16:58,830 --> 00:17:02,120 تو کارمند منی. کی اخراجت کرده؟ 189 00:17:02,520 --> 00:17:03,830 خانم گیفت 190 00:17:07,150 --> 00:17:08,680 اشتباهی کردی؟ 191 00:17:09,880 --> 00:17:11,040 نمیدونم 192 00:17:11,110 --> 00:17:15,280 فقط از بخش منابع انسانی نامه اخراج و تسویه حساب دریافت کردم 193 00:17:19,720 --> 00:17:21,720 ...لطفاً کمکم- امیدوارم یه کار بهتر پیدا کنی- 194 00:17:29,680 --> 00:17:32,520 !آقای جو! باید کمکم کنی 195 00:17:32,680 --> 00:17:35,880 ...آقای جو! میذاری- !نمیتونم کمکت کنم- 196 00:17:36,640 --> 00:17:38,280 !نمی‌تونی اینکارو باهام بکنی 197 00:17:38,390 --> 00:17:40,720 !لطفاً! باید کمکم کنی! آقای جو 198 00:17:40,800 --> 00:17:43,080 !آقای جو- !دیگه اسممو صدا نکن- 199 00:18:27,040 --> 00:18:29,150 چرا اول با من حرف نزدی؟ 200 00:18:29,640 --> 00:18:32,800 باید می‌گفتیم استعفا بده، نه اخراجش کنیم اینجوری براش بهتر بود 201 00:18:32,880 --> 00:18:36,080 دیگه نمیتونستم تحمل کنم که تو شرکت ببینیمش 202 00:18:36,880 --> 00:18:41,120 ترسیده بفهمیم واسه همین اومده پیشت و درباره توم بد گفته 203 00:18:41,600 --> 00:18:45,040 در اصل اون می‌خواسته جو رو از من بگیره 204 00:18:46,840 --> 00:18:50,670 اونوقت توم چرا اون موقع شب اومده شرکت؟ 205 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 که کاراشو ببره خونه 206 00:18:54,000 --> 00:18:57,760 دفترشون تو یه طبقه نیست چرا رفته دفتر جو؟ 207 00:18:58,640 --> 00:19:02,150 ماشینش رو تو پارکینگ دیده و رفته بهش سر بزنه 208 00:19:02,240 --> 00:19:05,480 واسه همین مچ منشیه رو گرفته 209 00:19:09,960 --> 00:19:12,640 ما توم رو از بچگیش می‌شناسیم 210 00:19:12,910 --> 00:19:16,670 واقعا فکر می‌کنی توم میخواد به شوهر من نزدیک بشه؟ 211 00:19:16,800 --> 00:19:18,760 فکر کردن بهشم گناهه 212 00:19:21,440 --> 00:19:25,200 اون هرزه حتما احساس خطر کرده واسه همین اینطوری گفته 213 00:19:28,000 --> 00:19:28,960 حالا هرچی 214 00:19:29,520 --> 00:19:32,080 میخوای شوهرتو چیکار کنی؟ 215 00:19:33,560 --> 00:19:36,390 نگران نباش باهاش حرف میزنم 216 00:19:36,560 --> 00:19:38,880 دوست ندارم چیزی اذیتم کنه 217 00:19:39,960 --> 00:19:43,360 خیلی عجله نکن شاید چیز جدی ای نباشه 218 00:19:44,960 --> 00:19:48,360 درباره منشی جدید میخوای چیکار کنی؟ 219 00:19:49,320 --> 00:19:51,320 یه منشی براش پیدا میکنم 220 00:19:53,000 --> 00:19:54,600 دیگه میرم بابا 221 00:20:21,200 --> 00:20:23,080 مچت رو گرفتم 222 00:20:26,600 --> 00:20:30,240 با این قیافه مظلومت، کی می‌تونه بفهمه یه هرزه ای 223 00:20:31,320 --> 00:20:33,560 که با شوهر دختر عموت می‌خوابی 224 00:20:37,280 --> 00:20:38,760 دوست نداری بشنوی؟ 225 00:20:39,800 --> 00:20:42,760 حوصله شنیدن این مزخرفات رو ندارم 226 00:20:44,600 --> 00:20:46,320 با آقای جو قرار داری؟ 227 00:20:47,440 --> 00:20:50,520 یعنی چی؟ اینجا آپارتمان منه 228 00:20:50,910 --> 00:20:52,840 مطمئنی آپارتمان توعه؟ 229 00:20:54,120 --> 00:20:56,120 اگه مال من نباشه پس مال کیه؟ 230 00:20:56,640 --> 00:20:58,240 جو قطعا 231 00:21:00,360 --> 00:21:02,520 دیدم که آقای جو اینجا میمونه 232 00:21:03,960 --> 00:21:07,360 نمی‌دونستم تو این ساختمون خونه خریده 233 00:21:08,670 --> 00:21:11,640 اگه کار دیگه ای نداری، میرم 234 00:21:11,800 --> 00:21:12,840 راستی 235 00:21:13,520 --> 00:21:15,600 تو پیدا کردن کار جدید موفق باشی 236 00:21:19,200 --> 00:21:20,360 کار تو بود، نه؟ 237 00:21:21,040 --> 00:21:23,560 بدون مدرک منو متهم نکن 238 00:21:24,560 --> 00:21:25,640 بزن 239 00:21:26,280 --> 00:21:28,200 تا زندگیت نابود بشه 240 00:21:32,240 --> 00:21:35,760 یادم رفت بگم اینجا دوربین هست 241 00:21:44,840 --> 00:21:47,200 !الکی کارمو از دست نمیدم توم هرزه 242 00:21:59,000 --> 00:22:02,910 با این قیافه مظلومت، کی می‌تونه بفهمه یه هرزه ای 243 00:22:03,800 --> 00:22:05,880 که با شوهر دختر عموت می‌خوابی؟ 244 00:22:31,640 --> 00:22:32,600 دلم برات تنگ شده بود 245 00:22:33,880 --> 00:22:35,040 !تور 246 00:22:36,120 --> 00:22:38,320 اگه پرستارا ببیننمون چی؟ 247 00:22:38,390 --> 00:22:40,640 مشکلش چیه من زنمو ببوسم؟ 248 00:22:41,670 --> 00:22:43,320 ببین دارن نگاه میکنن 249 00:22:45,080 --> 00:22:47,120 تور! بسه 250 00:23:05,840 --> 00:23:07,000 میتونم کمکتون کنم؟ 251 00:23:08,670 --> 00:23:10,600 سرت تو کار خودت باشه 252 00:23:17,880 --> 00:23:19,360 ‌...دی میدونستی که 253 00:23:20,080 --> 00:23:26,520 تو اولین دختری هستی که به همچین جایی میارم؟ 254 00:23:28,280 --> 00:23:30,430 واقعا؟- معلومه- 255 00:23:31,430 --> 00:23:34,120 و می‌دونی چقدر دوست‌داشتنی هستی؟ 256 00:23:34,720 --> 00:23:36,120 ...تور 257 00:23:37,480 --> 00:23:39,960 من که خیلی خوب می‌دونم 258 00:23:48,150 --> 00:23:49,120 جو 259 00:23:52,280 --> 00:23:55,430 هنوز بیداری؟- منتظر تو بودم- 260 00:23:56,120 --> 00:23:58,640 چی شده؟- جهت رفت خارج از کشور درسشو بخونه- 261 00:23:59,280 --> 00:24:02,240 خیلی خوشحال میشه بفهمه تو برادرشی 262 00:24:04,670 --> 00:24:06,430 چیزیو اشتباه متوجه نشدی بابا؟ 263 00:24:07,360 --> 00:24:09,040 من به مامان چیزی نگفتم 264 00:24:10,200 --> 00:24:12,600 ولی به این معنی نیست که اونارو خانواده خودم میدونم 265 00:24:13,430 --> 00:24:16,600 من هیچوقت برادری نداشتم و حتی برام مهم نیست 266 00:24:17,040 --> 00:24:18,640 که یکی مون بمیره 267 00:24:19,120 --> 00:24:21,360 ...جو- حرفت همین بود؟- 268 00:24:22,640 --> 00:24:25,150 دیگه اصلا اسمشون رو جلوم نیار 269 00:24:25,760 --> 00:24:27,840 وگرنه ازت متنفر میشم 270 00:25:11,560 --> 00:25:12,560 !تور 271 00:25:14,520 --> 00:25:16,430 نظرت درباره اتاقم چیه؟ 272 00:25:17,800 --> 00:25:19,520 مثل خودته 273 00:25:21,000 --> 00:25:22,280 چطور؟ 274 00:25:24,120 --> 00:25:27,120 خب...مرتب و ساده اس 275 00:25:29,430 --> 00:25:31,150 راحت نیستی؟ 276 00:25:34,360 --> 00:25:37,190 هیچوقت وقتی کنار تو بودم احساس ناراحتی نکردم 277 00:25:41,640 --> 00:25:45,240 احساس گرما میکنم مثل وقتی که کنار بابامم 278 00:25:48,520 --> 00:25:50,390 الان باید خوشحال بشم؟ 279 00:25:51,360 --> 00:25:52,720 تور؟ 280 00:25:53,280 --> 00:25:54,600 ...تور 281 00:25:55,190 --> 00:25:56,360 حرفتو پس بگیر 282 00:25:57,560 --> 00:25:59,240 تور بسه 283 00:25:59,360 --> 00:26:00,880 نه- !تور- 284 00:26:01,390 --> 00:26:02,720 !اذیت نکن 285 00:26:08,280 --> 00:26:10,000 خیلی عجله داری بری روی تخت 286 00:26:10,760 --> 00:26:12,040 !تور 287 00:26:13,430 --> 00:26:15,000 شوخی کردم 288 00:26:19,150 --> 00:26:21,150 خیلی خوشحالم 289 00:26:22,280 --> 00:26:24,640 که تو و گیفت الان همدیگه رو درک می‌کنید 290 00:26:28,240 --> 00:26:29,560 منم خیلی خوشحالم 291 00:26:30,760 --> 00:26:34,520 مخصوصا الان که اوضاع گیفت و جو خوبه 292 00:26:38,910 --> 00:26:40,910 امیدوارم همینجوری ادامه پیدا کنه 293 00:26:46,000 --> 00:26:48,280 چیزی هست که باید بدونم؟ 294 00:27:01,560 --> 00:27:02,760 حموم بودی؟ 295 00:27:05,800 --> 00:27:08,040 منشی خوشگلت رو اخراج کردم 296 00:27:10,120 --> 00:27:11,150 میدونم 297 00:27:12,240 --> 00:27:15,190 فکر کردم بعد دی همه چیز تموم شده 298 00:27:15,280 --> 00:27:16,430 ...هی هیچی 299 00:27:16,520 --> 00:27:18,640 اگه توم مچ تون رو نمی‌گرفت چی؟ 300 00:27:22,150 --> 00:27:27,240 وظیفه منشی اینه که اون موقع شب رئیسش رو ماساژ بده؟ 301 00:27:29,430 --> 00:27:32,640 خودت میدونی چقدر کار میکنم 302 00:27:33,960 --> 00:27:35,240 داری فرار می‌کنی؟ 303 00:27:39,880 --> 00:27:43,040 اگه با یه دختره هرزه می‌خوابیدی برام مهم نبود 304 00:27:43,360 --> 00:27:47,280 !ولی اون کارمند شرکت بود !واقعا توهین آمیزه 305 00:27:48,080 --> 00:27:50,910 پس اگه کارمند نبود چیزی نمی‌گفتی؟ 306 00:27:51,000 --> 00:27:54,320 !جو- گیفت! شوخی کردم- 307 00:27:54,640 --> 00:27:56,320 نمیخوام استرس داشته باشی 308 00:27:56,430 --> 00:27:58,760 بیا اینجا گیفت متاسفم 309 00:28:00,000 --> 00:28:01,240 !خنده دار نیست 310 00:28:02,910 --> 00:28:05,880 گیفت متاسفم، باشه؟ 311 00:28:06,840 --> 00:28:08,670 قول میدم سعی کنم بهتر باشم 312 00:28:08,760 --> 00:28:10,880 ...دوست ندارم آخرش مثل 313 00:28:11,800 --> 00:28:12,910 کی؟ 314 00:28:15,640 --> 00:28:17,960 زنای دیگه که شوهرشون بهشون خیانت کرده 315 00:28:22,720 --> 00:28:25,080 گیفت گوش کن باشه؟ 316 00:28:26,480 --> 00:28:27,520 ...من... گیفت 317 00:28:27,600 --> 00:28:28,880 گوش کن 318 00:28:29,120 --> 00:28:30,320 متاسفم گیفت 319 00:28:30,720 --> 00:28:31,600 متاسفم 320 00:28:31,670 --> 00:28:34,320 میتونم هزار بار معذرت خواهی کنم 321 00:28:34,910 --> 00:28:37,000 قول میدم سعی کنم بهتر باشم 322 00:28:37,760 --> 00:28:38,670 لطفاً؟ 323 00:28:39,480 --> 00:28:41,240 لطفاً یه شانس دیگه بهم بده 324 00:28:43,840 --> 00:28:45,760 فراموشش میکنم و می‌بخشمت 325 00:28:46,870 --> 00:28:48,760 ولی نه هزار بار 326 00:28:52,280 --> 00:28:53,950 خیلی به توم اعتماد نکن 327 00:28:54,720 --> 00:28:56,720 ما قصد و هدفش رو نمی‌دونیم 328 00:28:57,630 --> 00:28:59,870 چرا قصد بدی داشته باشه؟ 329 00:29:03,120 --> 00:29:04,600 دیگه تمومش کنیم؟ 330 00:29:05,760 --> 00:29:07,630 میرم دوش بگیرم 331 00:29:09,360 --> 00:29:12,600 برات یه منشی جدید میگیرم 332 00:29:13,190 --> 00:29:18,800 یا یه مرد یا یه زن پیر 333 00:29:29,910 --> 00:29:32,120 دلیل اینکه گیفت هنوز تو خونه جو عه 334 00:29:33,840 --> 00:29:37,720 اینه که می‌خواد یه مدرکی اونجا پیدا کنه 335 00:29:43,950 --> 00:29:48,360 حالا که ازدواج کردن باید بیخیال بشه 336 00:29:53,600 --> 00:29:58,320 دقیقا چون ازدواج کردن نمیتونه بیخیال بشه 337 00:30:03,280 --> 00:30:08,630 گیفت تنها کسی نیست که می‌خواد بفهمه منم می‌خوام بدونم 338 00:30:09,800 --> 00:30:15,240 برای چی انقد دوست داشت عضو خانواده مون بشه؟ 339 00:30:21,040 --> 00:30:24,040 وظیفه منه از خانواده ام محافظت کنم 340 00:30:27,600 --> 00:30:30,910 این ربطی به مسائل بین جو و من نداره 341 00:30:34,190 --> 00:30:35,870 درکم می‌کنی نه؟ 342 00:30:43,870 --> 00:30:45,870 درکت میکنم 343 00:30:48,240 --> 00:30:51,520 ...ولی میترسم گیفت بدون توجه به چیزی که قلبش میخواد 344 00:30:51,720 --> 00:30:54,760 فقط دنبال یه جواب باشه 345 00:31:10,390 --> 00:31:13,150 دیشب بهم فرصت ندادی حرف بزنم 346 00:31:15,150 --> 00:31:18,560 قبل از اینکه بقیه بیان پایین حرفتو بزن 347 00:31:21,080 --> 00:31:24,080 امروز زمین رو می‌فروشم گردش مالی حسابها داره خیلی سخت میشه 348 00:31:28,240 --> 00:31:30,560 پسر عزیزت داره خارج درس می‌خونه 349 00:31:30,720 --> 00:31:33,720 باید خرج اتاق و تحصیل و هزینه های شخصیش رو بده 350 00:31:34,600 --> 00:31:36,190 شایدم ماشین جدید 351 00:31:37,390 --> 00:31:39,560 مبلغ های بالا نمیتونن منتقل بشن 352 00:31:39,800 --> 00:31:42,080 به هر حال اون زمین ارث خودمه 353 00:31:42,560 --> 00:31:46,080 حق دارم بفروشمش اصلأ مجبور نیستم به تو بگم 354 00:31:47,630 --> 00:31:52,760 درسته. به هر حال منم علاقه ندارم همه چیزو درباره ات بدونم 355 00:31:54,630 --> 00:31:56,560 حرف دیگه ای ندارم 356 00:32:04,910 --> 00:32:06,630 برای چقدر فروختیش؟ 357 00:32:18,390 --> 00:32:20,360 یه چیزی می‌خورید؟- !آره- 358 00:32:20,430 --> 00:32:21,560 خوشمزه اس 359 00:32:21,630 --> 00:32:23,000 بیاین- ممنون- 360 00:32:23,430 --> 00:32:25,950 مامان می‌خوایم بیرون غذا بخوریم 361 00:32:26,150 --> 00:32:27,480 شکمم مون پر میشه 362 00:32:27,600 --> 00:32:29,480 یه چیز سبکه 363 00:32:30,910 --> 00:32:32,360 به نینگ زنگ زدی؟ 364 00:32:33,560 --> 00:32:36,280 زدم، ولی مثل همیشه سرش شلوغه 365 00:32:36,520 --> 00:32:40,120 جدیدا خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم بخاطر فاصله هم هست 366 00:32:41,120 --> 00:32:43,280 تو مراسم عروسی که همدیگه رو دیدین 367 00:32:43,360 --> 00:32:46,320 آره ولی خیلی کم حرف زدیم 368 00:32:46,600 --> 00:32:48,670 فکر کنم دوره خوش خوشان مون تموم شده 369 00:32:48,800 --> 00:32:50,870 حرف زدن درباره من بسه موضوع رو عوض کنید 370 00:32:52,630 --> 00:32:55,950 ببینم، عروس و دوماد مون امروز بعد از ظهر قراره برن؟ 371 00:32:56,430 --> 00:32:57,430 آره 372 00:32:58,560 --> 00:33:01,630 یه بار دیگه چمدونم رو چک می‌کنم که بریم 373 00:33:06,670 --> 00:33:09,190 برات عکسشو فرستادم 374 00:33:09,430 --> 00:33:13,000 لطفاً چک کن معامله شده یا نه 375 00:33:16,000 --> 00:33:18,710 آره. واقعا زیادیه 376 00:33:20,430 --> 00:33:22,760 ولی لطفاً نذار پدر و مادرم بفهمن 377 00:33:25,950 --> 00:33:27,950 باشه ممنون 378 00:33:43,600 --> 00:33:44,950 شما آقای جو هستین؟ 379 00:33:45,040 --> 00:33:46,800 آره- سلام قربان- 380 00:33:48,480 --> 00:33:51,560 دیگه اینکارو نکنید نمیخوام پیر تر بشین 381 00:33:53,480 --> 00:33:55,360 ...شما 382 00:33:55,430 --> 00:33:58,120 چونجیت. اسمم چونجیته 383 00:33:58,190 --> 00:33:59,870 میتونید چون صدام کنید 384 00:34:00,320 --> 00:34:03,040 من منشی جدیدتون هستم 385 00:34:03,320 --> 00:34:05,320 امروز اولین روز کاریمه 386 00:34:08,520 --> 00:34:09,670 باشه 387 00:34:10,710 --> 00:34:12,080 یه لحظه 388 00:34:13,310 --> 00:34:18,040 آقای آنوتوت زنگ زدن گفتن وقتی رسیدین به دفترشون برید 389 00:34:18,280 --> 00:34:19,360 بفرمایید لطفاً 390 00:34:20,310 --> 00:34:21,670 باشه- عالیه- 391 00:34:22,120 --> 00:34:24,960 پس کیفمو میدم به شما- حتما- 392 00:34:31,040 --> 00:34:32,440 میتونم درباره مینت توضیح بدم 393 00:34:32,520 --> 00:34:34,600 واسه این صدات نکردم 394 00:34:37,000 --> 00:34:39,120 گیفت قضیه رو حل کرده 395 00:34:39,190 --> 00:34:41,960 و دیگه تموم شده نمیخوام درباره اش بحث کنم 396 00:34:44,230 --> 00:34:45,480 باشه 397 00:34:46,310 --> 00:34:49,520 می‌دونی تور کی می‌ره ماه عسل؟ 398 00:34:50,150 --> 00:34:53,710 گیفت گفت امشب میرن و یکشنبه برمیگردن 399 00:34:55,400 --> 00:34:57,200 انقد کوتاهه بهش نمیشه گفت سفر 400 00:34:58,480 --> 00:35:00,960 تور دوشنبه یه کار مهم داره 401 00:35:04,600 --> 00:35:06,600 می‌خوای کلی پول گیرت بیاد؟ 402 00:35:08,310 --> 00:35:11,120 خب...کی بدش میاد؟ 403 00:35:11,760 --> 00:35:14,000 خوبه پس بیا سهام بخریم 404 00:35:15,600 --> 00:35:18,720 سهام؟- آره سود میکنیم- 405 00:35:19,720 --> 00:35:22,520 ولی باید مخفیش کنیم کسی نباید بفهمه 406 00:35:23,280 --> 00:35:25,680 جمعه قبل از بسته شدن میخریمش 407 00:35:25,790 --> 00:35:28,440 و دوشنبه قبل بسته شدن می‌فروشیمش 408 00:35:28,830 --> 00:35:30,120 چه سهامی می‌خریم؟ 409 00:35:31,160 --> 00:35:32,400 سهام تو دابلیو کی 410 00:35:35,680 --> 00:35:38,400 دوشنبه صبح، با یه شرکت فروش آنلاین 411 00:35:38,480 --> 00:35:40,600 قراداد سرمایه گذاری مشترک می‌بندیم 412 00:35:41,920 --> 00:35:44,830 بعدش سهام بالا میره 413 00:35:47,120 --> 00:35:52,200 این سواستفاده از اطلاعات شرکت به حساب میاد اگه بفهمن برامون دردسر میشه 414 00:35:52,680 --> 00:35:55,040 همه اش به ریسک پذیری و 415 00:35:55,440 --> 00:35:57,790 کار خودت داره 416 00:36:04,790 --> 00:36:06,400 گیفت 417 00:36:08,880 --> 00:36:11,280 جواب گیفت رو بدم- باشه- 418 00:36:12,040 --> 00:36:12,960 ببخشید 419 00:36:17,960 --> 00:36:22,160 داماد مون رفتار خوبی داره 420 00:36:25,440 --> 00:36:28,160 زن داداش من چی؟ بهش زنگ نمیزنی؟ 421 00:36:31,520 --> 00:36:32,600 اشتهامو کور کردی 422 00:36:36,790 --> 00:36:38,240 باشه چیزی نمیگم 423 00:36:38,790 --> 00:36:41,520 بیا بخور 424 00:36:41,920 --> 00:36:44,600 بخورش. مگه دوست نداری؟ 425 00:36:45,240 --> 00:36:46,920 خوبه مهربون شدی 426 00:36:48,960 --> 00:36:51,920 تایید شد واقعا زمینه بابای جو عه 427 00:36:52,480 --> 00:36:56,310 تازه قیمت از اون دفعه که بهم گفتی کمتر شده 428 00:36:56,920 --> 00:36:58,160 حتما یه مشکلی دارن 429 00:36:58,720 --> 00:37:03,600 ایندفعه مدرک بهتری داری ولی بازم نمیشه نتیجه گیری کرد 430 00:37:04,120 --> 00:37:05,280 نگران نباش تور 431 00:37:05,920 --> 00:37:08,310 هرکاری میکنم که حقیقت رو بفهمم 432 00:37:08,790 --> 00:37:14,560 اگه بفهمی بخاطر منافع اش باهات ازدواج کرده چیکار می‌کنی؟ 433 00:37:17,880 --> 00:37:19,680 ازش جدا میشم 434 00:37:20,440 --> 00:37:22,640 و از شرکت اخراجش میکنم 435 00:37:23,920 --> 00:37:27,400 حتی اگه به شرکت مون آسیبی نزده باشه؟ 436 00:37:31,760 --> 00:37:34,680 یا نکنه ازش مدرکی داری؟ 437 00:37:38,600 --> 00:37:40,480 مشتری پولو به جو داده 438 00:37:41,000 --> 00:37:43,400 جو قبول نکرده ولی اصرار کردن 439 00:37:43,520 --> 00:37:45,640 جو سعی کرده پسش بدن ولی اونا نگرفتن 440 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 احساس بدی داشت واسه همین دادش به من 441 00:37:49,120 --> 00:37:51,400 !این رشوه اس بابا 442 00:37:51,790 --> 00:37:54,000 هیچ توضیحی براش وجود نداره 443 00:37:54,080 --> 00:37:55,880 پس به کسی نگو 444 00:37:56,240 --> 00:37:59,880 فقط خودم و تو و جو ازش خبر داریم 445 00:38:02,830 --> 00:38:03,760 گیفت؟ 446 00:38:05,560 --> 00:38:10,720 ازت می‌پرسم چون می‌خوام همه چیز روشن باشه 447 00:38:13,310 --> 00:38:15,640 اگه دیگه جو رو دوست نداری 448 00:38:16,720 --> 00:38:22,040 و فقط واسه لو دادنش باهاشی بهم بگو 449 00:38:28,440 --> 00:38:29,400 منتظرم 450 00:38:33,960 --> 00:38:35,520 الان نمیتونم جواب بدم 451 00:38:35,960 --> 00:38:39,350 وقتی جوابشو پیدا کردی بهم بگو 452 00:38:39,960 --> 00:38:42,160 احساسات از همه چیز برام مهم تره 453 00:38:45,080 --> 00:38:47,350 من کاری نمی‌کنم که به خواهرم صدمه بزنه 454 00:38:50,040 --> 00:38:51,000 میدونم 455 00:38:52,480 --> 00:38:53,830 ممنون تور 456 00:38:54,760 --> 00:38:55,720 خواهش میکنم 457 00:39:10,080 --> 00:39:11,560 متاسفم گیفت 458 00:39:11,790 --> 00:39:12,640 متاسفم 459 00:39:12,720 --> 00:39:15,480 میتونم هزار بار معذرت خواهی کنم 460 00:39:15,920 --> 00:39:18,160 قول میدم سعی کنم بهتر باشم 461 00:39:18,760 --> 00:39:19,760 لطفاً 462 00:39:20,350 --> 00:39:21,830 یه فرصت دیگه بهم بده 463 00:39:43,240 --> 00:39:44,120 چی شده؟ 464 00:39:53,120 --> 00:39:55,790 تنها اومدی دیگه؟- آره- 465 00:39:56,120 --> 00:39:59,200 وقتی تاکید کردی، چرا کسیو با خودم بیارم؟ 466 00:39:59,920 --> 00:40:03,080 مسئله مهم چی بود؟ جلسه دارم 467 00:40:04,600 --> 00:40:06,480 زمینو فروختی آره؟ 468 00:40:07,480 --> 00:40:08,520 آره 469 00:40:10,600 --> 00:40:12,480 و پولش تو حسابته؟ 470 00:40:13,720 --> 00:40:16,680 چیه؟ فکر کردی تو حساب کیه پس؟ 471 00:40:17,520 --> 00:40:19,200 شلوغش نکن بابا 472 00:40:19,760 --> 00:40:21,680 یه راهی پیدا کردم که سود کنی 473 00:40:22,560 --> 00:40:24,350 فقط سه روز سرمایه گذاری کن 474 00:40:25,080 --> 00:40:27,680 به چی؟ قابل اعتماده؟ 475 00:40:28,350 --> 00:40:31,280 حتی آقای آنوتوت هم می‌خواد سرمایه گذاری کنه 476 00:40:33,200 --> 00:40:34,520 چه سرمایه گذاری ای؟ 477 00:40:35,960 --> 00:40:37,760 سهام تو دابلیو کی می‌خریم 478 00:40:42,040 --> 00:40:46,120 آدم قابل اعتمادی رو می‌شناسی که تو کار تجارت باشه؟ 479 00:41:28,240 --> 00:41:29,120 چی شده؟ 480 00:41:29,200 --> 00:41:33,200 شرکتی که منو بهش معرفی کردین بهم کار پیشنهاد داده 481 00:41:33,560 --> 00:41:34,790 ممنون قربان 482 00:41:34,880 --> 00:41:36,440 کمکت کردم 483 00:41:37,120 --> 00:41:40,200 چون برام مفید بودی 484 00:41:40,560 --> 00:41:43,520 میدونم قربان سعی میکنم درباره خانم توم مدرک پیدا کنم 485 00:41:43,600 --> 00:41:46,000 که لطف تون جبران بشه 486 00:41:46,440 --> 00:41:49,040 اگه توم واقعا کاری که میگی رو کرده باشه 487 00:41:49,720 --> 00:41:51,560 کاری می‌کنم تور هم عذاب بکشه 488 00:41:52,560 --> 00:41:55,310 دنیا رو براش جهنم میکنم 489 00:41:56,960 --> 00:41:58,240 آقای جو چی؟ 490 00:41:58,520 --> 00:42:00,080 اون به تو ربطی نداره 491 00:42:01,080 --> 00:42:03,440 فقط بهم مدرک بده 492 00:42:04,350 --> 00:42:06,280 و بهت پاداش میدم 493 00:42:06,830 --> 00:42:08,000 چشم قربان 494 00:42:15,720 --> 00:42:19,310 تا کی باید تظاهر کنم اوضاع بین مون خرابه؟ 495 00:42:19,640 --> 00:42:23,040 تا وقتی که دست اون دختر بازو رو کنم 496 00:42:23,120 --> 00:42:26,440 ولی به نظرم لازم نیست از خانواده مون مخفیش کنیم 497 00:42:26,520 --> 00:42:28,880 بیا بهشون بگیم چیکار میکنیم 498 00:42:29,760 --> 00:42:33,160 سی. ما الان مثل خانواده ایم 499 00:42:33,280 --> 00:42:35,640 به دی اعتماد ندارم که به تور نگه 500 00:42:38,200 --> 00:42:39,640 اونجوری که میدونم 501 00:42:39,920 --> 00:42:42,880 اون منشی تنها کسی نیست که با جو میگرده 502 00:42:43,240 --> 00:42:45,760 خیلی از کارمندای دیگه هم هستن 503 00:42:46,120 --> 00:42:48,760 تو از کجا می‌دونی؟ 504 00:42:52,040 --> 00:42:53,000 ممنون 505 00:42:57,640 --> 00:43:01,680 وقتی یه پسر دختریو ول می‌کنه، دختره به بقیه حسودی می‌کنه 506 00:43:01,880 --> 00:43:03,560 اینجوری همدیگه رو لو میدن 507 00:43:04,350 --> 00:43:07,560 ولی این چیزا معمولا فقط بین کارمندا می‌چرخه و به گوش ما نمی‌رسه 508 00:43:07,680 --> 00:43:12,640 ولی از هیچی از دست خانم ناریسا در نمیره، نه؟ 509 00:43:13,560 --> 00:43:16,000 معلومه. عمرا بذارم 510 00:43:17,120 --> 00:43:21,440 اگه اون عوضی رو از خانواده ام پرت نکنم بیرون، ازدواج نمیکنم 511 00:43:21,520 --> 00:43:23,960 هی! این چه ربطی به من داره؟ 512 00:43:24,160 --> 00:43:27,200 !انگار من گروگانم 513 00:43:28,680 --> 00:43:31,120 برای همینم باید همکاری کنی 514 00:43:31,350 --> 00:43:33,480 !نمیشه بیخیال بشیم 515 00:43:38,720 --> 00:43:40,200 گوشی 516 00:43:42,350 --> 00:43:43,400 !دی 517 00:43:45,560 --> 00:43:47,240 حواست باشه 518 00:43:49,040 --> 00:43:51,830 باشه همسر آینده عزیزم 519 00:44:00,720 --> 00:44:01,870 چیه خواهر گلم؟ 520 00:44:01,960 --> 00:44:05,560 کجا رفتی؟ زنگ زدم خونه نبودی 521 00:44:08,720 --> 00:44:11,830 هیچی دیگه می‌خوام سوار 522 00:44:12,160 --> 00:44:14,480 یادم رفت بپرسم چیزی میخوای یا نه 523 00:44:19,960 --> 00:44:21,080 یه لحظه 524 00:44:21,160 --> 00:44:23,520 کلی لوازم آرایش میخوای؟ برای چی؟ 525 00:44:24,310 --> 00:44:27,040 نینگ دوست داره میخوام یه جوری آشتی کنیم 526 00:44:29,960 --> 00:44:34,240 باشه. لیستشو برام پیامک کن همه شو می‌خرم 527 00:44:34,310 --> 00:44:36,440 اینجوری بگی یادم نمی‌مونه 528 00:44:38,280 --> 00:44:39,640 باشه 529 00:44:40,040 --> 00:44:41,440 باشه ممنون 530 00:44:42,720 --> 00:44:45,520 زودتر آشتی کنید خیلی براتون ذوق دارم 531 00:44:46,560 --> 00:44:48,720 خدافظ- کمتر بخند- 532 00:44:51,310 --> 00:44:53,920 سفر خوبی داشته باشید 533 00:44:54,000 --> 00:44:55,350 ممنون 534 00:44:56,080 --> 00:44:57,960 زودباش بیا بغلم 535 00:45:02,640 --> 00:45:06,080 خب ایندفعه با جو کجا شام میخوری؟ 536 00:45:07,520 --> 00:45:10,080 بعد مراسم 537 00:45:10,680 --> 00:45:13,240 باید حواستو جمع کنی اون احمق نیست 538 00:45:13,350 --> 00:45:15,680 فکر کردی تو تله مون میوفته؟ 539 00:45:15,830 --> 00:45:17,830 قبلاً یه بار اشتباه کردی 540 00:45:18,310 --> 00:45:21,240 قرار نیست تا ابد شانس بیاره 541 00:45:22,000 --> 00:45:25,870 تازه ایندفعه یه کمکی جدید دارم 542 00:45:27,080 --> 00:45:28,240 کی؟ 543 00:46:40,200 --> 00:46:41,120 روشن کن 544 00:46:51,440 --> 00:46:52,720 چرا دنبالم کردی؟ 545 00:46:53,960 --> 00:46:55,350 باید حرف بزنیم 546 00:46:56,680 --> 00:46:57,640 خب حرف بزن 547 00:46:57,830 --> 00:46:59,560 داری تو دردسر می‌اندازی مون 548 00:47:00,120 --> 00:47:01,200 مگه چیکار کردم؟ 549 00:47:02,080 --> 00:47:03,680 واقعا باید بگم؟ 550 00:47:04,600 --> 00:47:06,600 خودت می‌دونی چیکار کردی 551 00:47:06,720 --> 00:47:10,160 خب حرف بزن چرا طفره میری؟ 552 00:47:10,870 --> 00:47:12,960 استرس دارم ذهنم خیلی مشغوله 553 00:47:13,960 --> 00:47:16,790 حوصله ندارم حرفای تورو رمزگشایی کنم 554 00:47:18,080 --> 00:47:20,920 درباره اون منشی اس که باهاش خوابیدی 555 00:47:21,830 --> 00:47:24,480 داره اطراف مون می‌پلکه که مدرک پیدا کنه 556 00:47:27,960 --> 00:47:29,480 بهتره خوب فکر کنی 557 00:47:29,960 --> 00:47:31,960 کی تو دردسر انداخت مون؟ 558 00:47:33,400 --> 00:47:36,600 اگه تو گیفت رو تحریک نمی‌کردی که مینت رو اخراج کنه 559 00:47:37,240 --> 00:47:38,720 اینجوری میشد؟ 560 00:47:38,790 --> 00:47:40,310 خیلی خودخواهانه حرف می‌زنی 561 00:47:41,560 --> 00:47:44,200 اصلا فکرشم نکن بذارم دستت بهش برسه 562 00:47:46,640 --> 00:47:49,240 من فرقی بین تو و مینت نمی‌بینم 563 00:47:56,790 --> 00:47:58,560 نباید اونکارو میکردی 564 00:48:00,640 --> 00:48:03,440 جو... متاسفم نمی‌خواستم 565 00:48:03,560 --> 00:48:04,440 ...من 566 00:48:08,000 --> 00:48:09,240 دیگه مساوی شدیم 567 00:48:13,790 --> 00:48:18,640 خوب شد که دیدمت باید یه چیزیو روشن کنم 568 00:48:23,310 --> 00:48:25,240 می‌خوام آدم بهتری بشم 569 00:48:26,640 --> 00:48:29,870 دلیلشو نمیگم شخصیه 570 00:48:35,160 --> 00:48:36,160 بیا بهم بزنیم 571 00:48:47,040 --> 00:48:48,960 به اندازه کافی به گیفت صدمه زدیم 572 00:48:49,830 --> 00:48:54,870 دیگه بسه گیفت نباید بخاطر من آسیب ببینه 573 00:48:59,240 --> 00:49:00,600 پس من چی؟ 574 00:49:02,310 --> 00:49:04,400 نمی‌تونی فقط به گیفت فکر کنی 575 00:49:06,240 --> 00:49:08,310 تو منو به این وضع کشوندی 576 00:49:09,160 --> 00:49:11,440 نمی‌تونی همینجوری ولم کنی 577 00:49:13,720 --> 00:49:16,200 من چجوری تحمل کنم؟ 578 00:49:18,560 --> 00:49:19,600 متاسفم 579 00:49:24,000 --> 00:49:25,600 همین؟ 580 00:49:29,000 --> 00:49:31,560 به اندازه کافی گناه کردیم 581 00:49:32,520 --> 00:49:36,870 باید خوشحال باشی که قبل از اینکه خیلی دیر بشه فهمیدم 582 00:49:37,520 --> 00:49:40,560 قبل از اینکه اوضاع بدتر از این بشه 583 00:49:44,200 --> 00:49:47,830 زندگیم همینجوریش هم خراب هست 584 00:49:57,040 --> 00:49:59,310 اگه واقعا همون‌جوری که گفتی دوستم داری 585 00:50:02,280 --> 00:50:04,480 منو با خودت پایین نمی‌کشی 586 00:50:12,560 --> 00:50:14,830 یه بارم نشده که دوسم داشته باشی؟ 587 00:51:51,680 --> 00:51:53,000 هی نینگ 588 00:51:57,920 --> 00:52:00,390 آره می‌تونم حرف بزنم چی شده؟ 589 00:52:01,760 --> 00:52:05,120 یه راهی پیدا کردم که گیفت بتونه جوی واقعی رو ببینه 590 00:52:06,760 --> 00:52:08,080 باید کمکم کنی 591 00:52:08,310 --> 00:52:11,480 کسی نیست که بیشتر از تو بهش اعتماد داشته باشم 592 00:52:19,120 --> 00:52:20,200 حتما 593 00:52:21,480 --> 00:52:23,160 چجوری کمکت کنم؟ 594 00:52:30,760 --> 00:52:34,000 چقد ساکته پدر و مادر جو نیستن؟ 595 00:52:34,440 --> 00:52:36,390 رفتن مراسم 596 00:52:37,760 --> 00:52:39,560 واقعا؟ بهم نگفتن 597 00:52:40,310 --> 00:52:42,560 یهویی تصمیم گرفتن برن 598 00:52:44,760 --> 00:52:45,720 جان چی؟ 599 00:52:45,790 --> 00:52:47,830 رفت مواد غذایی بخره 600 00:52:50,160 --> 00:52:51,830 آقای جو چی؟ 601 00:52:52,960 --> 00:52:54,520 رفته مراسم شرکت 602 00:52:55,350 --> 00:52:58,640 پس فقط برای خودتون غذا میارم 603 00:52:59,560 --> 00:53:02,830 لازم نیست. فعلآ گرسنه نیستم برو به کارت برس 604 00:53:05,200 --> 00:53:06,040 مطمئنید؟ 605 00:53:08,870 --> 00:53:10,390 !ممنون 606 00:54:30,440 --> 00:54:31,680 چجوری فراموش کردی؟ 607 00:54:31,790 --> 00:54:34,760 همیشه قبل از اینکه بریم در اتاقتو قفل می‌کنی 608 00:54:35,160 --> 00:54:38,790 عجله داشتم یادم رفت 609 00:54:39,200 --> 00:54:42,520 کی گفت یهو نظرت تغییر کنه و بخوای بری؟ 610 00:54:43,560 --> 00:54:48,080 تازه جای مدارک امنه کی می‌ره سمت اونا؟ 611 00:54:48,240 --> 00:54:50,960 یکیشو گذاشتم بیرون مهم هم بود 612 00:54:52,390 --> 00:54:54,040 میشه سریعتر بری؟ 613 00:55:43,480 --> 00:55:46,160 اینکه قفله گفتی یادت رفته 614 00:55:46,240 --> 00:55:48,350 مطمئن نبودم 615 00:55:49,390 --> 00:55:51,000 پس دیگه بریم 616 00:55:51,080 --> 00:55:53,640 وایسا حالا که اومدیم میرم چک میکنم 617 00:55:54,000 --> 00:55:56,040 عزیزم 618 00:55:56,160 --> 00:55:59,160 حالا مگه چه پرونده ایه؟ 619 00:56:01,480 --> 00:56:05,720 به نظرم تو و جو الکی نگران گیفت هستید 620 00:56:05,790 --> 00:56:08,790 برای چی درباره وضعیت مون شک کنه؟ 621 00:56:08,870 --> 00:56:11,640 ...تازه دیگه گذشته- یه لحظه صبر کن- 622 00:56:12,920 --> 00:56:15,200 وقتی رفتی بیرون چراغا رو خاموش کردی؟ 623 00:56:15,280 --> 00:56:16,160 ...آره 624 00:56:19,440 --> 00:56:20,560 چی؟ 625 00:56:21,200 --> 00:56:23,160 !مطمئنم چراغا رو خاموش کردم 626 00:56:32,280 --> 00:56:33,830 مشکلی هست عزیزم؟ 627 00:56:51,080 --> 00:56:51,920 خانم نینگ؟ 628 00:56:52,390 --> 00:56:55,310 می‌خوام واسه افتتاحیه جو اینو بپوشه نظرت چیه؟ 629 00:56:58,390 --> 00:57:00,000 ایده دیگه ای نداری؟ 630 00:57:00,600 --> 00:57:03,760 دارم. دوتا دیگه آماده کردم الان میارم 631 00:57:04,200 --> 00:57:05,040 موجی 632 00:57:05,120 --> 00:57:06,440 بله؟- بیا اینجا- 633 00:57:06,640 --> 00:57:08,080 اوکی- اول اینو در بیار- 634 00:57:08,160 --> 00:57:09,480 باشه 635 00:57:09,760 --> 00:57:11,120 اوکی 636 00:57:13,160 --> 00:57:15,790 خوبه- لطفاً صبر کن. یه لحظه- 637 00:57:16,270 --> 00:57:18,200 بریم یکم کوچیک ترش کن 638 00:57:18,270 --> 00:57:19,240 باشه 639 00:57:35,000 --> 00:57:36,600 کارم خوبه رئیس؟ 640 00:58:01,200 --> 00:58:03,750 بیشتر باید بری باشگاه 641 00:58:09,750 --> 00:58:11,680 تو نمیدونی اون زیر 642 00:58:14,480 --> 00:58:15,600 چه خبره 643 00:58:17,960 --> 00:58:19,560 مدرک می‌خوام 644 00:58:20,720 --> 00:58:23,040 بعدا بریم شام بخوریم؟ 645 00:58:23,390 --> 00:58:25,720 دوست ندارم بهت بدهکار باشم 646 00:58:31,310 --> 00:58:32,830 شکار طعمه رو نگرفت 647 00:58:34,480 --> 00:58:36,040 بهت گفتم احمق نیست 648 00:58:36,120 --> 00:58:39,040 حتما بخاطر قضیه منشی عه خیلی محتاط شده 649 00:58:40,560 --> 00:58:41,830 وایسا اومد بیرون 650 00:58:54,310 --> 00:58:56,350 میخوام قبل از بهم زدنمون 651 00:58:57,240 --> 00:58:59,270 یه بار دیگه ببینمت 652 00:59:00,560 --> 00:59:02,830 میشه یکم وقت برام بذاری؟ 653 00:59:04,440 --> 00:59:07,240 می‌دونی که خونه ات دیگه امن نیست 654 00:59:09,350 --> 00:59:11,830 نمیخوام اینجا ببینمت 655 00:59:13,160 --> 00:59:18,270 فقط بگو چه روزی همدیگه رو ببینیم 656 00:59:23,390 --> 00:59:24,790 جمعه بعدازظهر 657 00:59:26,640 --> 00:59:27,640 باشه 658 00:59:28,520 --> 00:59:32,000 تو تصمیم بگیر کجا همدیگه رو ببینیم 659 00:59:32,910 --> 00:59:33,910 باشه 660 00:59:34,790 --> 00:59:36,960 امیدوارم منتظرم نذاری 661 00:59:39,240 --> 00:59:40,440 پس می‌بینیمت 662 01:00:03,870 --> 01:00:05,640 فقط من خریدامو کردم 663 01:00:06,640 --> 01:00:08,750 تو کی خرید می‌کنی؟ 664 01:00:09,390 --> 01:00:11,160 هنوز نمیدونم چی می‌خوام 665 01:00:11,520 --> 01:00:16,680 وقت زیادی واسه خرید نداری واسه همین تو اول باید خریداتو میکردی 666 01:00:18,310 --> 01:00:19,350 ممنون 667 01:00:19,960 --> 01:00:21,000 خواهش میکنم 668 01:00:21,720 --> 01:00:24,350 پس‌‌‌... بهت یه جایزه می‌دم 669 01:00:25,720 --> 01:00:26,750 بیا 670 01:00:31,270 --> 01:00:32,600 !تور 671 01:00:33,720 --> 01:00:34,790 هی 672 01:00:36,830 --> 01:00:38,160 یه گاز دیگه 673 01:00:44,080 --> 01:00:45,080 گیفت 674 01:00:45,440 --> 01:00:46,560 گیفته 675 01:00:47,790 --> 01:00:49,000 هی گیفت 676 01:00:49,830 --> 01:00:52,680 حتما میتونم تازه برگشتیم هتل 677 01:00:53,240 --> 01:00:54,960 یه مدرک حسابی پیدا کردم 678 01:00:55,310 --> 01:00:58,040 بانک میخواد خونه جو رو بگیره 679 01:00:58,910 --> 01:01:02,390 ازش عکس گرفتم برات میفرستم 680 01:01:02,520 --> 01:01:04,720 تو عکسا رو سیو کن من حذفش می‌کنم 681 01:01:04,790 --> 01:01:07,000 که تو گوشیم مدرکی نباشه 682 01:01:24,390 --> 01:01:26,750 اخطاریه پرداخت بدهی 683 01:01:33,560 --> 01:01:35,160 عکسا اومد 684 01:01:36,350 --> 01:01:38,040 مطمئنی کسی ندیدت؟ 685 01:01:38,910 --> 01:01:39,830 مطمئنم 686 01:01:47,440 --> 01:01:49,480 دیگه قطع میکنم جو اومد 687 01:01:58,200 --> 01:02:00,560 کالکشن جدید نینگ چطوره؟ 688 01:02:01,960 --> 01:02:04,830 مدل خیلی خوش هیکله همه چیز بهش میاد 689 01:02:06,870 --> 01:02:10,120 معلومه. میرم حموم آب گرمو باز کردم 690 01:02:14,480 --> 01:02:15,310 صبر کن 691 01:02:16,040 --> 01:02:17,270 منم باهات میام 692 01:02:32,200 --> 01:02:36,480 بابات فکر می‌کنه گیفت به مدارکش دست زده 693 01:02:36,560 --> 01:02:38,680 ولی جای مدارک امنه 694 01:02:39,000 --> 01:02:41,960 یکی رو یادش رفته بذاره تو صندوق 695 01:02:45,040 --> 01:02:49,520 حالا بفهمه چی میشه؟ 696 01:02:49,910 --> 01:02:51,910 اون کنارت خوشحاله 697 01:02:52,000 --> 01:02:55,720 تازه دیگه قضیه دکتر دی هم حل شده 698 01:02:56,750 --> 01:02:58,390 بهتره که ندونه 699 01:02:59,600 --> 01:03:03,600 قطعا اگه بفهمه بخاطر عشق اونو انتخاب نکردم 700 01:03:04,910 --> 01:03:06,680 راحت بیخیال نمیشه 701 01:04:02,790 --> 01:04:06,480 از اونجایی که جو مسئول بخش آی تی عه 702 01:04:06,720 --> 01:04:09,350 باید مخارج اخیر اونجارو چک کنم 703 01:04:14,600 --> 01:04:16,390 امیدوارم مشکلی نباشه 704 01:04:17,680 --> 01:04:21,270 برای گیفت نگرانم نمی‌خوام مشکلی براش پیش بیاد 705 01:04:30,000 --> 01:04:31,480 متاسفم دی 706 01:04:33,040 --> 01:04:34,430 ما تو ماه‌عسل ایم 707 01:04:35,310 --> 01:04:37,560 ولی همه اش نگرانی 708 01:04:45,200 --> 01:04:50,080 ما دیگه ازدواج کردیم پس باید لحظات خوب و بد کنار هم باشیم، درسته؟ 709 01:04:57,000 --> 01:05:00,350 کلمات مثل شمشیر میمونن 710 01:05:08,600 --> 01:05:09,750 ممنون 711 01:05:38,480 --> 01:05:39,830 رفت هتل 712 01:05:40,830 --> 01:05:42,560 همون طور که توم گفت 713 01:06:05,790 --> 01:06:08,560 فکر کردی دنبالت نمیکنم توم؟ 714 01:06:27,480 --> 01:06:31,430 اگه دوست نداشتم، اینکارا رو نمی‌کردم 715 01:06:35,390 --> 01:06:37,080 بخاطر خودتم اینکارو می‌کنی 716 01:06:38,960 --> 01:06:42,790 اگه مینت به تلاشش واسه لو دادنت ادامه بده، توام بیچاره میشی 717 01:06:43,960 --> 01:06:45,480 پس بخاطر دوتامونه 718 01:06:46,870 --> 01:06:49,750 من بخاطر خوشحالیت خودمو قربانی میکنم 719 01:06:51,350 --> 01:06:55,520 امیدوارم با کارایی که کردم دلتو به دست بیارم 720 01:06:57,480 --> 01:06:59,790 و دیگه باهام بد نباشی 721 01:07:00,480 --> 01:07:01,720 نمیتونم قول بدم 722 01:07:14,350 --> 01:07:15,390 پسش بگیر 723 01:07:23,520 --> 01:07:24,520 نگهش دار 724 01:07:31,640 --> 01:07:33,600 هنوز وقت داریم آماده شیم 725 01:07:34,390 --> 01:07:37,240 دستیارم می‌تونه تا وقتی که میری 726 01:07:37,310 --> 01:07:38,790 منشیت رو سرگرم کنه 727 01:07:50,120 --> 01:07:51,430 ...پس یعنی 728 01:07:56,270 --> 01:07:57,750 وقت داریم تنها باشیم 729 01:08:02,790 --> 01:08:05,080 جو چیکار می‌کنی؟ 730 01:08:08,390 --> 01:08:09,870 میخوام پسش بدم 731 01:08:12,910 --> 01:08:19,160 نمیخوام آخرین روز مون با دادن کلید آپارتمانت تموم بشه 732 01:08:49,390 --> 01:08:51,430 !آقای جو- چرا دنبالم کردی؟- 733 01:08:52,590 --> 01:08:55,160 دردم گرفت- بیا ببینم- 734 01:09:01,520 --> 01:09:03,760 بالا حرف بزنیم ممکنه خانم توم ببینه 735 01:09:08,000 --> 01:09:10,270 همون طور که توم گفت واقعا قرار دارن 736 01:09:10,350 --> 01:09:13,430 ازشون فیلم بگیر- باشه- 737 01:09:26,000 --> 01:09:26,840 خوبه 738 01:09:28,120 --> 01:09:30,920 !مامور سی، کارت خوب بود 739 01:09:31,000 --> 01:09:33,920 اگه بخاطر تو نبود همچین کاری نمی‌کردم 740 01:09:34,310 --> 01:09:36,470 ما الان خانواده ایم 741 01:09:36,590 --> 01:09:38,760 منو کمک کنی انگار به دی کمک کردی 742 01:09:39,120 --> 01:09:42,200 اینجوری از شر اون دردسر ساز خلاص میشیم 743 01:09:42,270 --> 01:09:45,470 خیلی خوب میشه اگه بتونیم فیلم دوربینا رو بگیریم 744 01:09:47,270 --> 01:09:51,390 یا بگیم گیفت خودش ببینه اینجوری خیلی راحت تره 745 01:09:52,120 --> 01:09:54,520 میرم یه نگاهی به لابی بندازم 746 01:09:55,040 --> 01:09:55,960 باشه 747 01:10:21,320 --> 01:10:23,280 چرا جواب نمیدی گیفت؟ 748 01:10:31,590 --> 01:10:32,520 برو 749 01:10:34,520 --> 01:10:36,000 توم رو کجا قایم کردی؟ 750 01:10:37,120 --> 01:10:39,160 توم؟ اون چه ربطی به اینجا داره؟ 751 01:10:39,240 --> 01:10:42,800 تا اینجا دنبالش کردم با تو قرار داشته؟ 752 01:10:43,440 --> 01:10:45,280 چرا با من قرار داشته باشه؟ 753 01:10:45,360 --> 01:10:47,160 ...تو- چرا دنبالم کردی؟- 754 01:10:48,320 --> 01:10:51,520 فکر کردم واضح گفتم که همه چیز تمومه 755 01:10:52,480 --> 01:10:54,480 حتی بهت کلی پول دادم 756 01:10:54,670 --> 01:10:57,670 دیگه چی میخوای؟- بحث پول نیست- 757 01:10:59,080 --> 01:11:00,670 من دوست دارم جو 758 01:11:01,720 --> 01:11:04,520 نباید باهام اینجوری کنی- باشه بسه- 759 01:11:04,960 --> 01:11:09,880 متاسفم که شهوت کورم کرد و باهات به گیفت خیانت کردم 760 01:11:10,440 --> 01:11:11,840 ولی الان متوجه شدم 761 01:11:14,040 --> 01:11:15,590 من عاشق خانواده ام هستم 762 01:11:15,960 --> 01:11:18,160 و نمیخوام دیگه به گیفت آسیب بزنم 763 01:11:19,720 --> 01:11:22,240 میخوای باور کنم که یهو مرد خانواده شدی؟ 764 01:11:23,520 --> 01:11:25,320 وی شد همچین تصمیمی گرفتی؟ 765 01:11:26,520 --> 01:11:28,040 حتما بخاطر پول و کارت 766 01:11:28,120 --> 01:11:29,880 بخاطر اون نیست- پس چی؟- 767 01:11:30,400 --> 01:11:32,590 بابام بیشتر از بیست ساله به مامانم خیانت کرده 768 01:11:32,720 --> 01:11:36,590 پسرش الان بزرگ شده من و مامانم اصلا خبر نداشتیم 769 01:11:38,240 --> 01:11:39,800 نمیخوام مادرم ناراحت باشه 770 01:11:41,160 --> 01:11:42,360 حس بدی پیدا میکنم 771 01:11:43,960 --> 01:11:45,630 نمیخوام مثل بابام باشم 772 01:11:49,670 --> 01:11:50,840 اون تورو نمی‌خواد 773 01:11:50,920 --> 01:11:52,360 چرا اصرار می‌کنی؟- !گیفت- 774 01:11:55,240 --> 01:11:58,160 بابام پشت گوشیه همه چیزو شنید 775 01:11:58,720 --> 01:12:01,560 با چشمای خودش دید چه خیانتکاری هستی 776 01:12:02,000 --> 01:12:03,720 !مار تو آستینم پرورش دادم 777 01:12:04,480 --> 01:12:06,480 دیگه جلوم پیدات نشه 778 01:12:14,320 --> 01:12:16,280 حرفاش واضح بود؟ 779 01:12:16,520 --> 01:12:18,360 یا باید تکرار کنم؟ 780 01:12:22,590 --> 01:12:24,280 چرا اونجا وایسادی؟ 781 01:12:26,630 --> 01:12:27,670 از این به بعد 782 01:12:28,200 --> 01:12:30,720 اگه میخوای کاری که بابام برات پیدا کردو نگه داری 783 01:12:31,120 --> 01:12:33,630 دیگه برامون دردسر درست نکن 784 01:12:34,670 --> 01:12:36,320 با همچین اوضاعی که داری 785 01:12:36,520 --> 01:12:39,960 !اگه اخراج شی هیچکس استخدامت نمی‌کنه 786 01:13:01,590 --> 01:13:03,560 لازم نیست تشکر کنی گیفت 787 01:13:04,040 --> 01:13:07,560 تحمل ندارم ببینم کسی دختر عموم رو ناراحت کنه 788 01:13:09,040 --> 01:13:11,960 با جو حرف بزن باشه؟ موفق باشید 789 01:13:13,630 --> 01:13:14,720 حتما 790 01:13:28,120 --> 01:13:30,560 بریم- چشم خانم توم- 791 01:13:39,800 --> 01:13:41,800 !حتی پیاممو نخونده 792 01:13:44,800 --> 01:13:49,440 ...گوشی مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 793 01:13:49,520 --> 01:13:51,280 !خاموش کرده 794 01:13:53,200 --> 01:13:54,320 یعنی چی؟ 795 01:13:56,360 --> 01:13:57,760 جمعه بعدازظهر 796 01:14:02,630 --> 01:14:06,240 تو تصمیم بگیر کجا همدیگه رو ببینیم 797 01:14:08,760 --> 01:14:12,630 کی پیشنهاد نقشه امروزو داد؟ توم بود؟ 798 01:14:13,320 --> 01:14:14,400 آره 799 01:14:15,590 --> 01:14:17,440 نقشه قبلیت هم می‌دونست؟ 800 01:14:18,120 --> 01:14:21,000 آره خیلی بد لو رفتم 801 01:14:21,080 --> 01:14:22,710 هیچوقت یادم نمیره 802 01:14:23,800 --> 01:14:27,440 قبل از اینکه بهش بگی یا بعدش نقشه ات لو رفت؟ 803 01:14:28,240 --> 01:14:30,240 اون که مهم نیست 804 01:14:30,630 --> 01:14:33,520 من میخواستم به گیفت جوی واقعی رو نشون بدم 805 01:14:37,880 --> 01:14:39,960 ...گوشی مشترک مورد نظر 806 01:14:40,400 --> 01:14:42,280 یه بار دیگه هم زنگ میزنم 807 01:14:44,440 --> 01:14:47,440 ...شماره مشترک مورد نظر خاموش 808 01:14:47,520 --> 01:14:48,920 الکی به خودت زحمت نده 809 01:14:50,710 --> 01:14:53,000 گیفت و جو بالا ان 810 01:14:53,200 --> 01:14:57,120 الان رو تخت اتاق ان حتما دارن حرفای عاشقونه میزنن 811 01:14:57,630 --> 01:14:59,710 توم نقشه مون رو بهشون گفته؟ 812 01:15:00,920 --> 01:15:03,240 انگار همه تون هستین 813 01:15:03,400 --> 01:15:05,120 بقیه تون کجان؟ 814 01:15:06,630 --> 01:15:08,760 انگار اصلأ متاسف نیستی 815 01:15:09,160 --> 01:15:10,320 خجالت نمی‌کشی؟ 816 01:15:10,840 --> 01:15:13,440 من آدمای بدتر از خودم دیدم راستی 817 01:15:13,560 --> 01:15:16,160 من نمیخوام کارمو از دست بدم و از گرسنگی بمیرم 818 01:15:16,240 --> 01:15:18,670 دیگه دست از سرم بردارید 819 01:15:19,400 --> 01:15:21,160 جو حتما الان یه درس حسابی گرفته 820 01:15:21,320 --> 01:15:25,400 اگه توم این نقشه رو نمی‌کشید، نمیتونستیم مچشو بگیریم 821 01:15:40,160 --> 01:15:42,560 واقعا بخاطر خانواده ات متاسفم 822 01:15:51,120 --> 01:15:54,840 ...هنوز بهم نگفتی 823 01:15:55,670 --> 01:15:57,670 چجوری اومدی اینجا 824 01:15:58,440 --> 01:16:00,200 گیج شدم 825 01:16:06,440 --> 01:16:10,880 همه اش به لطف توم عه اون کمکم کرد 826 01:16:11,560 --> 01:16:12,560 چی؟ 827 01:16:13,670 --> 01:16:15,670 چه ربطی به توم داره؟ 828 01:16:18,880 --> 01:16:21,710 توم بهم گفت مینت سعی داره مارو از هم جدا کنه 829 01:16:22,360 --> 01:16:24,200 حتی پدرمم گول زده بود 830 01:16:25,400 --> 01:16:29,320 واسه همین توم این برنامه رو ریخت تا بابام با چشمای خودش ببینه 831 01:16:33,480 --> 01:16:34,800 فهمیدم 832 01:16:39,400 --> 01:16:41,200 اگه این اتفاق نمی‌افتاد 833 01:16:45,880 --> 01:16:49,000 نمی‌فهمیدم تو واقعا چه حسی بهم داری 834 01:16:51,280 --> 01:16:53,630 و بازم بهت شک داشتم 835 01:17:03,240 --> 01:17:04,960 هنوز دیر نشده مگه نه؟ 836 01:17:07,630 --> 01:17:09,520 می‌تونیم از نو شروع کنیم 837 01:17:17,920 --> 01:17:19,520 بهت قول میدم 838 01:17:22,710 --> 01:17:25,040 دیگه اشتباهمو تکرار نکنم 839 01:17:28,040 --> 01:17:30,670 نمیخوام دوباره خانواده مو از دست بدم 840 01:18:12,240 --> 01:18:15,920 حالا که قرارداد سرمایه گذاری مشترک امضا شده 841 01:18:16,000 --> 01:18:19,630 وقت عکس دسته جمعیه 842 01:18:22,560 --> 01:18:24,960 قراداد سرمایه گذاری مشترک 843 01:18:48,710 --> 01:18:50,040 لطفاً دست بدین 844 01:19:03,710 --> 01:19:05,710 چه حلال زاده 845 01:19:05,800 --> 01:19:07,840 داشتم یه ویدیو ازت می‌دیدم 846 01:19:08,320 --> 01:19:09,440 چه ویدیو ای؟ 847 01:19:10,040 --> 01:19:13,440 ویدیو امضای قرارداد سرمایه گذاری مشترک توم برام فرستاد 848 01:19:14,320 --> 01:19:16,560 امروز عالی شدی تور 849 01:19:16,880 --> 01:19:20,400 طبیعیه مردا بعد ازدواج ظاهرشون بهتر بشه 850 01:19:22,960 --> 01:19:24,590 کجایی دی؟ 851 01:19:26,960 --> 01:19:30,040 برگشتی سرکارت؟ 852 01:19:30,590 --> 01:19:33,840 مگه نگفتی یه روز استراحت می‌کنی؟ 853 01:19:34,760 --> 01:19:36,240 نگران کارام بودم 854 01:19:37,200 --> 01:19:41,360 شام تولد مامانمم فراموش نکنی 855 01:19:41,840 --> 01:19:44,920 مادرتو دعوت کردم ولی به توم نگفتم 856 01:19:45,200 --> 01:19:46,960 لطفاً دعوتش کن 857 01:19:47,480 --> 01:19:50,320 باشه بهش میگم 858 01:19:52,160 --> 01:19:53,320 دی 859 01:19:56,120 --> 01:19:57,520 دلم برات تنگ شده 860 01:20:08,880 --> 01:20:09,840 هی توم 861 01:20:11,480 --> 01:20:12,630 کی اومدی اینجا؟ 862 01:20:13,320 --> 01:20:15,400 وقتی داشتی می‌گفتی دلت برای زنت تنگ شده 863 01:20:15,760 --> 01:20:18,710 انتظار نداشتم این جنبه ازت رو ببینم 864 01:20:19,360 --> 01:20:20,440 توم 865 01:20:21,400 --> 01:20:23,200 باشه دستت نمیندازم 866 01:20:23,400 --> 01:20:26,630 راستی امضای قرارداد امروز خیلی مخفیانه بود 867 01:20:26,760 --> 01:20:28,840 من اصلأ خبر نداشتم 868 01:20:30,710 --> 01:20:32,920 فقط عمو توت و من میدونستیم 869 01:20:33,560 --> 01:20:36,800 چون اگه خبرش پخش می‌شد، عواقب خوبی نداشت 870 01:20:37,920 --> 01:20:39,920 کارت عالی بود 871 01:20:40,280 --> 01:20:44,240 هم تو کارت و هم عشق عالی ای بهت حسودیم میشه 872 01:20:44,630 --> 01:20:47,840 فکر نکنم بتونم همچین چیزیو تجربه کنم 873 01:20:49,840 --> 01:20:51,040 حتما میتونی 874 01:20:52,400 --> 01:20:54,520 فقط باید جو رو فراموش کنی 875 01:20:59,080 --> 01:21:01,280 اونو عشق اول خودت ندون 876 01:21:03,590 --> 01:21:05,710 احتمالا یه علاقه ساده بوده 877 01:21:09,960 --> 01:21:11,960 اون مرد با هیچکس صادق نیست 878 01:21:13,800 --> 01:21:15,710 ..‌.با اینکه با گیفت ازدواج کرده 879 01:21:17,080 --> 01:21:22,120 خودت دیدی که چه کارایی کرده 880 01:21:27,000 --> 01:21:31,760 با اینکه اشتباهاشو قبول کرده و گفته سعی میکنه بهتر بشه 881 01:21:33,630 --> 01:21:35,520 به این معنی نیست که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 882 01:21:43,160 --> 01:21:44,280 توم 883 01:21:46,520 --> 01:21:49,520 همچین مردی لیاقت تورو نداره 884 01:21:51,760 --> 01:21:53,710 همچین آدمی رو دست بالا نگیر 885 01:21:58,320 --> 01:22:00,280 تو از همه لحاظ عالی ای 886 01:22:02,160 --> 01:22:06,040 با مردی ملاقات می‌کنی که مناسبت باشه 887 01:22:07,760 --> 01:22:10,200 اون مردو از ذهنت حذف کن و بذارش کنار 888 01:22:11,840 --> 01:22:13,000 بهم اعتماد کن توم 889 01:22:18,240 --> 01:22:19,440 باشه تور 890 01:22:23,080 --> 01:22:24,160 دختر خوب 891 01:22:34,320 --> 01:22:38,160 بهتره قبل از بسته شدن امروز همه سهام هارو بفروشی 892 01:22:39,040 --> 01:22:40,080 چشم قربان 893 01:22:40,840 --> 01:22:43,560 تو شرکت بیشتر از همه به تو اعتماد دارم 894 01:22:45,280 --> 01:22:46,480 ممنون قربان 895 01:22:47,240 --> 01:22:49,360 دیگه خودتو تو دردسر ننداز 896 01:22:51,120 --> 01:22:52,080 چشم 897 01:22:59,120 --> 01:23:00,630 پس اینجایید 898 01:23:03,000 --> 01:23:06,960 خیلی بی خبر بود اصلأ فکرشو نمی‌کردم 899 01:23:08,200 --> 01:23:11,120 تور گفت به کسی نگم کی جرات می‌کرد بگه؟ 900 01:23:11,590 --> 01:23:14,160 منم که باور کردم 901 01:23:15,840 --> 01:23:19,120 اعتبارش مال اونه همه مذاکرات رو خودش انجام داده 902 01:23:19,240 --> 01:23:22,080 همین‌که بهم گفت خوبه 903 01:23:25,520 --> 01:23:27,000 متاسفم عزیزم 904 01:23:27,920 --> 01:23:30,320 به آدم بدی اعتماد کردم 905 01:23:31,520 --> 01:23:33,360 نزدیک بود زندگیت رو خراب کنم 906 01:23:45,560 --> 01:23:46,760 دیگه تموم شده 907 01:23:47,520 --> 01:23:50,520 الان رابطه مون از زمان ازدواج مون 908 01:23:54,560 --> 01:23:56,360 خیلی قوی تر شده 909 01:23:58,590 --> 01:23:59,840 خوبه عزیزم 910 01:24:01,040 --> 01:24:03,590 خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم 911 01:24:19,280 --> 01:24:20,320 !توم 912 01:24:22,560 --> 01:24:26,400 گیفت، دارین میرین خونه؟ 913 01:24:27,320 --> 01:24:29,590 میریم بیرون ناهار بخوریم 914 01:24:29,920 --> 01:24:31,200 میخوای باهامون بیای؟ 915 01:24:31,520 --> 01:24:34,670 نه متاسفانه باید با تور برم دفتر 916 01:24:35,120 --> 01:24:36,320 تور کجاس؟ 917 01:24:37,120 --> 01:24:39,710 داره مصاحبه می‌کنه الان میاد 918 01:24:40,120 --> 01:24:42,440 خوش بگذره- ممنون- 919 01:24:43,000 --> 01:24:44,080 بریم 920 01:24:44,630 --> 01:24:47,040 شاید بهتر باشه خانم توم رو همراهی کنیم 921 01:24:47,710 --> 01:24:50,280 به آقای تور تبریک نگفتیم 922 01:24:50,880 --> 01:24:55,480 فعلآ که کاری نداریم- ایده خوبیه- 923 01:25:01,320 --> 01:25:02,360 تور- هی- 924 01:25:05,120 --> 01:25:07,560 همه چیز خوبه؟- معلومه- 925 01:25:08,320 --> 01:25:11,200 تبریک میگم تور کارت عالی بود 926 01:25:12,520 --> 01:25:14,280 چیه اعتبار همه اضافه میشه 927 01:25:14,880 --> 01:25:17,710 اگه شرکت انقد پیشرفت نمی‌کرد 928 01:25:17,880 --> 01:25:20,200 اونا بهمون اعتماد نمی‌کردن 929 01:25:20,630 --> 01:25:24,920 هیچی درز نداده بودی و یهویی خبرش اومد 930 01:25:25,630 --> 01:25:30,240 دیگه زیاده روی بود- تو و بابا واقعا خیلی مخفی‌کاری کردین- 931 01:25:31,920 --> 01:25:37,590 ترسیدی اعتبارش مال کسی دیگه ای شه؟- هیچوقت همچین فکر مسخره ای نکردم- 932 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 واسه مردم عادی غیر ممکنه 933 01:25:41,320 --> 01:25:44,960 ولی برای کسایی که تشنه موفقیتن ممکنه 934 01:25:50,160 --> 01:25:51,080 گیفت 935 01:25:51,360 --> 01:25:55,200 بهت نگفتم چون نمی‌خواستم خبرش پخش بشه 936 01:25:56,880 --> 01:26:01,360 میدونم باهات شوخی کردیم 937 01:26:01,440 --> 01:26:05,240 این روزا خبرا خیلی زود پخش میشه و عواقبش هم قابل جبران نیست 938 01:26:06,560 --> 01:26:07,920 تصورشم وحشتناکه 939 01:26:09,710 --> 01:26:11,560 درسته. درک می‌کنم 940 01:26:12,520 --> 01:26:15,280 همون طور که گیفت گفت، شوخی کردیم 941 01:26:18,240 --> 01:26:20,400 به هرحال تبریک میگم 942 01:26:35,440 --> 01:26:37,520 تور بیا بریم 943 01:26:38,200 --> 01:26:39,040 باشه 944 01:26:39,560 --> 01:26:41,670 امیدوارم از ناهارتون لذت ببرید- حتما- 945 01:27:05,040 --> 01:27:06,120 چیه جو؟ 946 01:27:06,960 --> 01:27:08,520 خیلی مشکوکی 947 01:27:12,000 --> 01:27:15,630 مطمئنم دلت نمی‌خواد کسی حرفامون رو بشنوه 948 01:27:17,710 --> 01:27:20,670 خب؟ خرید سهام چی شد؟ 949 01:27:21,630 --> 01:27:23,590 سود زیادی داشت، نه؟ 950 01:27:24,160 --> 01:27:26,560 آها 951 01:27:26,750 --> 01:27:29,630 هی دوستم تشکر کرد 952 01:27:30,120 --> 01:27:32,040 گفتم همیشه بهش خبرا رو بده 953 01:27:33,120 --> 01:27:34,750 ممنون پسرم 954 01:27:35,080 --> 01:27:39,280 اگه پول دستت اومد، بهم سود بده 955 01:27:39,840 --> 01:27:44,240 بس کن حتما بخاطرش بهت پاداش میدم 956 01:27:44,520 --> 01:27:45,750 همه شو می‌خوام 957 01:27:49,160 --> 01:27:50,440 ولی من پول لازم دارم 958 01:27:50,520 --> 01:27:52,750 واسه اون یکی خانواده ات؟ خیلی ضروریه؟ 959 01:27:52,920 --> 01:27:54,000 !جو 960 01:27:54,840 --> 01:27:57,630 مطمئنم با پولی که گیرت میاد 961 01:27:57,710 --> 01:28:00,200 بدهی خونه رو نمیدی 962 01:28:01,960 --> 01:28:03,880 حتما یه بخش کمش رو میدی 963 01:28:05,240 --> 01:28:07,520 و بقیه شو میدی به اون یکی خانواده ات 964 01:28:10,160 --> 01:28:13,320 پسرت باید تو دانشگاه آمریکا درس بخونه 965 01:28:13,960 --> 01:28:15,630 بلاخره پسر باارزشته 966 01:28:16,960 --> 01:28:21,710 احتمالا بعدشم به یه دانشگاه بهتر می‌ره که ادامه تحصیل بده 967 01:28:25,670 --> 01:28:27,080 پول زیادی میخوای 968 01:28:27,750 --> 01:28:29,200 من پسرت نیستم؟ 969 01:28:30,880 --> 01:28:32,360 مامان زنت نیست؟ 970 01:28:40,200 --> 01:28:41,360 اون پولو 971 01:28:42,520 --> 01:28:44,200 حق سکوتم در نظر بگیر 972 01:28:45,520 --> 01:28:48,710 که راز بیست ساله ات رو بهش نگم 973 01:29:10,840 --> 01:29:12,750 !از همه ممنونم 974 01:29:14,520 --> 01:29:16,320 خیلی بامزه این 975 01:29:16,560 --> 01:29:18,200 !عزیزم- خانم نون، بفرمایید- 976 01:29:19,200 --> 01:29:20,480 !خیلی ممنون 977 01:29:20,590 --> 01:29:22,920 تولدت مبارک امیدوارم همیشه سالم باشی 978 01:29:23,000 --> 01:29:24,040 ممنون 979 01:29:24,120 --> 01:29:27,080 این یکی از طرف نینگ و منه- بفرما- 980 01:29:27,400 --> 01:29:30,670 امیدوارم همیشه شاد باشی- ممنون عزیزم- 981 01:29:30,880 --> 01:29:34,400 این یکی از طرف منه 982 01:29:34,520 --> 01:29:36,000 ممنون 983 01:29:36,750 --> 01:29:41,670 براتون آرزوی سلامتی و شادی میکنم !همیشه سالم بمونید 984 01:29:42,480 --> 01:29:43,750 ممنون 985 01:29:43,840 --> 01:29:47,320 لطفاً خوشحال باش مامان خودتو نگران چیزی نکن 986 01:29:48,280 --> 01:29:51,400 یه چیزی هست که درباره اش نگرانم 987 01:29:51,670 --> 01:29:54,080 می‌ترسم نوه مو نبینم 988 01:29:54,200 --> 01:29:55,120 آره 989 01:29:56,630 --> 01:29:59,710 !عزیزم! منم همینطور 990 01:29:59,800 --> 01:30:02,920 فکر کنم اینجوری باشه دکتر لازم بشیم 991 01:30:03,040 --> 01:30:06,240 میدونی چرا؟ چون آقای مدیر فقط تو فکر کاره 992 01:30:06,360 --> 01:30:08,360 !نه بچه 993 01:30:08,440 --> 01:30:09,560 !عزیزم 994 01:30:09,840 --> 01:30:11,880 !مامان! این حرفا رو نزن 995 01:30:11,960 --> 01:30:13,800 خجالت می‌کشی؟- نخیر- 996 01:30:17,200 --> 01:30:18,630 !عزیزم 997 01:30:26,880 --> 01:30:29,560 مطمئنی خود جو بود؟ 998 01:30:30,320 --> 01:30:31,960 شناختنش سخت نیست 999 01:30:32,080 --> 01:30:34,120 کاملا مطمئنم خودش بود 1000 01:30:34,590 --> 01:30:36,590 با همون منشیه 1001 01:30:37,800 --> 01:30:41,630 با اینکه مچشو گرفتیم هنوز بیخیال نشده؟ 1002 01:30:42,920 --> 01:30:45,520 هی به گیفت چیزی نگو 1003 01:30:46,400 --> 01:30:49,960 الان اوضاع بینشون خوبه اگه جدا بشن 1004 01:30:50,040 --> 01:30:51,440 !میوفته تقصیر ما 1005 01:30:53,120 --> 01:30:56,880 درسته. من یه بار دخالت کردم و آخرش که آشتی کردن 1006 01:30:57,240 --> 01:31:00,120 !من شدم یه خونه خراب کن 1007 01:31:00,200 --> 01:31:01,560 عزیزم 1008 01:31:03,200 --> 01:31:07,960 ولی من موافق نیستم با اینکه گیفت نمی‌دونه 1009 01:31:08,520 --> 01:31:11,360 بازم باید حواسمون بهشون باشه 1010 01:31:11,480 --> 01:31:14,560 اینجوری اوضاع بدتر نمی‌شه 1011 01:31:16,000 --> 01:31:18,750 اگه بعداً اوضاع خرابتر بشه 1012 01:31:18,840 --> 01:31:22,120 پشیمون نمیشی وقتی که فرصتشو داشتی بهش نگفتی؟ 1013 01:31:26,400 --> 01:31:29,520 به نظرم حرفات تقریبا درسته 1014 01:31:30,360 --> 01:31:33,920 کی دیدیشون؟ و دیگه چی درباره شون می‌دونی؟ 1015 01:31:34,000 --> 01:31:35,960 همه چیزو بهم میگی؟ 1016 01:31:38,360 --> 01:31:40,920 چیزی هوس نکردی گیفت؟ 1017 01:31:42,920 --> 01:31:43,960 نه 1018 01:31:44,710 --> 01:31:46,590 بفرمایید خانم گیفت- باشه- 1019 01:31:50,320 --> 01:31:51,630 ممنون 1020 01:31:53,560 --> 01:31:55,670 هوس چیز ترش نکردی؟ 1021 01:31:58,710 --> 01:32:00,120 هنوز یکم زوده 1022 01:32:03,160 --> 01:32:04,040 خانم 1023 01:32:09,560 --> 01:32:10,920 برای آقا بریز 1024 01:32:12,880 --> 01:32:13,920 باشه 1025 01:32:17,750 --> 01:32:18,590 ...سومپان 1026 01:32:21,630 --> 01:32:23,800 !من چیزی نشنیدم! نشنیدم 1027 01:32:24,480 --> 01:32:27,880 چی میگی؟ میخواستم بگم بسه 1028 01:32:29,750 --> 01:32:31,320 !ببخشید! واقعا متاسفم 1029 01:32:34,240 --> 01:32:35,800 چش شده؟ 1030 01:32:35,880 --> 01:32:37,800 هرروز دیوونه تر میشه 1031 01:32:56,560 --> 01:32:57,670 ...خانم جان 1032 01:32:58,400 --> 01:32:59,670 چی شده؟ 1033 01:33:00,710 --> 01:33:01,920 هیچی 1034 01:33:03,520 --> 01:33:05,320 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 1035 01:33:06,840 --> 01:33:08,040 هیچی خانم 1036 01:33:09,200 --> 01:33:10,630 ولی به نظرم یه چیزی هست 1037 01:33:11,480 --> 01:33:14,320 نه واقعا. من چیزی نمیدونم 1038 01:33:15,120 --> 01:33:16,360 بهتره دوش بگیرم 1039 01:33:16,440 --> 01:33:17,560 سومپان 1040 01:33:22,240 --> 01:33:23,560 واقعا چیزی نیست 1041 01:33:24,320 --> 01:33:26,120 خیلی خوابم میاد 1042 01:33:26,240 --> 01:33:28,710 بلاخره میری دوش بگیری یا بخوابی؟ 1043 01:33:38,400 --> 01:33:39,920 گوش کن 1044 01:33:40,560 --> 01:33:42,560 اگه چیزی اذیتت می‌کنه 1045 01:33:43,160 --> 01:33:44,750 میتونی باهام حرف بزنی 1046 01:33:52,240 --> 01:33:53,400 هیچی نیست 1047 01:33:56,360 --> 01:33:59,590 هروقت آماده بودی بهم بگو 1048 01:34:20,480 --> 01:34:22,560 توم کجاست؟- یه کاری داشت- 1049 01:34:22,670 --> 01:34:24,320 زود برمیگرده 1050 01:34:24,670 --> 01:34:27,040 چه کاری؟ و چرا گوشیش خاموشه؟ 1051 01:34:27,200 --> 01:34:28,440 چیزی نگفت قربان 1052 01:34:30,200 --> 01:34:33,920 وقتی برگشت بگو بیاد پیشم- چشم- 1053 01:34:42,630 --> 01:34:44,630 تور 1054 01:34:46,880 --> 01:34:51,080 شنیدم بخش سهام واسه توضیح احضارت کرده؟ 1055 01:34:53,080 --> 01:34:54,240 چی شده؟ 1056 01:34:57,840 --> 01:35:01,160 به نظرم تور هیچوقت به توم درباره قراداد نمیگه 1057 01:35:02,120 --> 01:35:03,520 فکر نکنم کار اون باشه 1058 01:35:04,240 --> 01:35:06,240 ولی بقیه ممکنه جور دیگه ای فکر کنن 1059 01:35:08,360 --> 01:35:12,280 توم چه فکری با خودش کرده؟ چرا تصمیم گرفته سهام بخره؟ 1060 01:35:12,400 --> 01:35:15,360 دیدم قیمت پایین اومده برای همین خریدم 1061 01:35:17,920 --> 01:35:20,560 واقعا درباره قراداد نمی‌دونستم 1062 01:35:21,200 --> 01:35:25,280 حتی اگه میدونستم، آدمی نبودم که بخوام از شرکت خودمون سواستفاده کنم 1063 01:35:33,840 --> 01:35:35,920 چرا یهو به فکر خرید سهام افتادی؟ 1064 01:35:40,280 --> 01:35:44,080 ولی خیلی عجیبه که توم همچین موقعه ای تصمیم به خرید سهام گرفته 1065 01:35:45,840 --> 01:35:49,880 خوبه نفروختشون 1066 01:35:50,800 --> 01:35:52,750 وگرنه تور رو بیچاره میکردن 1067 01:35:54,240 --> 01:35:57,960 بابا، واسه شرکت مشکلی پیش اومده؟ 1068 01:35:59,630 --> 01:36:01,560 صادقانه بهشون توضیح دادم 1069 01:36:03,040 --> 01:36:08,560 شانس آوردیم سهام رو نفروختی و چیز زیادی نیست 1070 01:36:13,120 --> 01:36:17,120 ...بدترین حالت این بود که کل شرکت از بین می‌رفت 1071 01:36:19,710 --> 01:36:24,240 هیئت رئیسه بخاطر این اتفاق ناراحت میشن 1072 01:36:25,320 --> 01:36:29,280 پس رای گیری برای مدیریت شرکت ممکنه نتیجه غیرقابل پیش بینی ای داشته باشه 1073 01:36:32,160 --> 01:36:33,440 واقعا بده 1074 01:36:33,960 --> 01:36:36,200 تور همین تازگی یه کار عالی انجام داد 1075 01:36:36,280 --> 01:36:39,200 نباید این اتفاق میوفتاد اینجوری وجهه اش خراب میشه 1076 01:36:55,520 --> 01:36:57,520 خیلی متاسفم تور 1077 01:36:59,670 --> 01:37:03,920 واقعا متاسفم که وجهه تو خراب کردم 1078 01:37:05,400 --> 01:37:07,920 از این به بعد بیشتر دقت میکنم 1079 01:37:14,080 --> 01:37:15,800 برگرد سر کارت 1080 01:37:19,320 --> 01:37:20,400 باشه 1081 01:37:27,200 --> 01:37:29,960 کسی از گوشیت استفاده کرده که سهام بخره؟ 1082 01:37:36,040 --> 01:37:40,590 گوشیم رمز داره کی می‌تونه بهش دست بزنه؟ 1083 01:38:01,670 --> 01:38:02,960 چیکار می‌کنی؟ 1084 01:38:03,840 --> 01:38:05,440 چرا هنوز لباس نپوشیدی؟ 1085 01:38:07,400 --> 01:38:09,080 اون گوشی منه 1086 01:38:11,240 --> 01:38:12,360 درسته 1087 01:38:13,160 --> 01:38:16,240 یکی زنگ زد، برداشتم ببینم کیه 1088 01:38:17,840 --> 01:38:19,120 میرم لباس بپوشم 1089 01:38:37,440 --> 01:38:39,880 چیه؟ جلسه دارم 1090 01:38:40,630 --> 01:38:42,710 ساعت نه بیا آپارتمانم 1091 01:38:46,000 --> 01:38:48,520 میتونیم پشت گوشی حرف بزنیم- نه- 1092 01:38:50,280 --> 01:38:53,280 مگه اینکه بخوای بیام تو اتاق جلسه 1093 01:38:53,360 --> 01:38:56,240 حتما کنجکاون بدونن چرا روز جمعه سهام خریدم 1094 01:39:01,000 --> 01:39:02,240 ساعت نه؟ 1095 01:39:02,320 --> 01:39:04,080 به چه بهونه ای بیام؟ 1096 01:39:04,200 --> 01:39:05,480 اون دیگه مشکل خودته 1097 01:39:06,040 --> 01:39:08,440 اگه نیای، خودم میام خونه ات 1098 01:39:10,240 --> 01:39:12,200 فکر نکن جراتشو ندارم 1099 01:39:12,630 --> 01:39:14,120 ساعت نه میبینمت 1100 01:39:23,400 --> 01:39:24,480 جو 1101 01:39:24,960 --> 01:39:27,200 واقعا یه نابغه ای 1102 01:39:27,360 --> 01:39:29,840 که همچین راهی پیدا کردی تا تور بدنام کنی 1103 01:39:30,080 --> 01:39:32,040 هیچوقت همچین فکری به ذهنم نمی‌رسید 1104 01:39:32,590 --> 01:39:35,080 ازت نمیپرسم چجوری اینکارو کردی 1105 01:39:35,240 --> 01:39:37,160 ولی واقعا عالی بودی 1106 01:39:38,840 --> 01:39:41,920 خوب بلدی چیکار کنی 1107 01:39:42,670 --> 01:39:47,630 آخر سال برای جایگاه مدیریت رای‌گیری میشه برمی‌گردم 1108 01:39:47,750 --> 01:39:50,320 پس همینجوری ادامه بده 1109 01:39:51,040 --> 01:39:51,960 ممنون پدر 1110 01:40:41,320 --> 01:40:47,160 فکر نکنم توم از شرکت سواستفاده کرده باشه حتما تصادفی بوده 1111 01:40:49,080 --> 01:40:50,920 فکر نکنم اون سهام رو خریده باشه 1112 01:40:56,560 --> 01:41:00,630 ...ولی دلیل اینکه گفته خودش اینکارو کرده 1113 01:41:03,590 --> 01:41:05,960 حتما خواسته از کسی محافظت کنه 1114 01:41:09,840 --> 01:41:12,750 اینکه کی از گوشیش استفاده کرده تا سهام بخره رو 1115 01:41:13,360 --> 01:41:14,960 مطمئن نیستم 1116 01:41:18,480 --> 01:41:20,790 به کسی مشکوکی؟ 1117 01:41:24,560 --> 01:41:26,320 ...اگه بگم به جو شک دارم 1118 01:41:28,480 --> 01:41:30,960 فکر می‌کنی بخاطر کینه ام میگم؟ 1119 01:41:32,120 --> 01:41:33,750 چطور ممکنه؟ 1120 01:41:33,960 --> 01:41:37,360 اونقدر نزدیک نیستن که از گوشی همدیگه استفاده کنن 1121 01:41:38,440 --> 01:41:39,960 گوشیش رمز داره 1122 01:41:40,630 --> 01:41:42,590 پس غیرممکنه 1123 01:41:43,880 --> 01:41:45,280 امیدوارم همینطور باشه 1124 01:42:04,790 --> 01:42:07,630 میخوای تنها باشی؟ میتونم برم 1125 01:42:08,320 --> 01:42:10,320 چرا بخوام تنها باشم؟ 1126 01:42:11,160 --> 01:42:13,960 خب الان زمان پراسترسی رو میگذرونی 1127 01:42:18,280 --> 01:42:20,790 بخاطر قضیه سرمایه گذاری مشترک؟ 1128 01:42:24,120 --> 01:42:25,920 واقعا چیز خاصی نبود 1129 01:42:26,120 --> 01:42:29,920 اونا سوال داشتن منم صادقانه جواب دادم 1130 01:42:31,920 --> 01:42:33,920 نمیدونم خانم توم چش شده 1131 01:42:34,320 --> 01:42:37,670 چرا این موقع سهام خریده؟ تو دردسر انداختت 1132 01:42:41,000 --> 01:42:45,040 اگه تو دردسر بیوفتم، حقیقت رو از اون میفهمم 1133 01:42:46,880 --> 01:42:48,120 چه حقیقتی؟ 1134 01:42:50,520 --> 01:42:53,040 اینکه کی باعث شده سهام بخره؟ 1135 01:42:54,560 --> 01:42:58,240 یا اینکه کسی بدون اجازه اش با حسابش سهام خریده 1136 01:43:03,400 --> 01:43:07,840 اگه کار کسی بوده باشه، حتما یکی از اعضای خانواده اس 1137 01:43:09,320 --> 01:43:10,630 اگه تو نیستی 1138 01:43:11,880 --> 01:43:13,280 و اون هم نیست 1139 01:43:15,360 --> 01:43:17,040 ممکنه مادرت باشه؟ 1140 01:43:28,400 --> 01:43:30,790 یه بار دیگه درباره مادر و خواهرم حرف بزنی 1141 01:43:31,440 --> 01:43:32,880 می‌کشمت 1142 01:44:10,280 --> 01:44:13,000 فکر کردم نتونستی بهونه ای بیاری که بیای 1143 01:44:15,040 --> 01:44:18,040 برو سر اصل مطلب وقت ندارم 1144 01:44:20,200 --> 01:44:22,160 نباید با تور اینکارو میکردی 1145 01:44:22,240 --> 01:44:25,280 هی داری زیاده‌روی می‌کنی 1146 01:44:25,750 --> 01:44:27,000 نه نمیکنم 1147 01:44:27,920 --> 01:44:30,240 از من استفاده کردی که تور نابود کنی 1148 01:44:31,440 --> 01:44:34,880 من از کجا میدونستم؟ من فقط سهام خریدم 1149 01:44:36,560 --> 01:44:38,440 پس چرا از حساب من استفاده کردی؟ 1150 01:44:38,560 --> 01:44:40,440 چرا مال من؟ 1151 01:44:41,400 --> 01:44:42,790 من خواهر تورم 1152 01:44:42,920 --> 01:44:45,400 و یهو رفتم سهام خریدم 1153 01:44:46,160 --> 01:44:49,080 جز اینکه فکر میکنن برادرم بهم گفته چی با خودشون میگن؟ 1154 01:44:49,160 --> 01:44:51,280 میخواستی بدنامش کنی 1155 01:44:53,960 --> 01:44:57,360 حالا که خودت می‌دونی و با جزئیات میتونی تعریف کنی 1156 01:44:57,920 --> 01:44:59,360 دیگه چرا گفتی من بیام اینجا؟ 1157 01:45:02,000 --> 01:45:03,120 درسته 1158 01:45:03,920 --> 01:45:06,160 دقیقا همین کارو کردم 1159 01:45:07,630 --> 01:45:09,320 می‌خواستم بدنام بشه 1160 01:45:14,320 --> 01:45:16,520 برو. منو لو بده 1161 01:45:17,320 --> 01:45:19,520 بازیکن نده- نمیدم- 1162 01:45:22,000 --> 01:45:25,080 و فکر نکن از این میتونی استفاده کنی تا مجبورم کنی باهات باشم 1163 01:45:25,360 --> 01:45:26,750 جواب نمیده 1164 01:45:29,560 --> 01:45:32,920 بهت میگم من نمی‌ترسم 1165 01:45:34,200 --> 01:45:38,040 اگه جراتشو داری، برو لوم بده 1166 01:45:39,560 --> 01:45:42,400 حتما یه جواب خوبم برای اینکه 1167 01:45:43,240 --> 01:45:46,280 چرا به گوشیت دسترسی داشتم پیدا کن 1168 01:45:49,520 --> 01:45:51,400 به جز اون 1169 01:45:52,120 --> 01:45:53,670 میتونم نشون بدم 1170 01:45:56,080 --> 01:45:58,320 چیزایی بیشتر از رمزت می‌دونم 1171 01:46:00,360 --> 01:46:01,750 من از همه چیزت خبر دارم 1172 01:46:03,320 --> 01:46:04,520 هر سانت 1173 01:46:05,400 --> 01:46:06,240 و هر تیکه بدنت 1174 01:46:13,400 --> 01:46:18,320 اگه جای تو بودم دیگه سعی نمی‌کردم همدیگه رو ببینیم 1175 01:46:20,120 --> 01:46:21,840 رابطه مون تموم شده اس 1176 01:46:22,960 --> 01:46:26,040 !جو! متاسفم 1177 01:46:26,560 --> 01:46:30,440 دیوونه ای؟ منو می‌زنی و میگی متاسفی؟ 1178 01:46:31,750 --> 01:46:33,750 !جو متاسفم- !زن دیوونه- 1179 01:46:33,840 --> 01:46:35,480 !جو ترکم نکن 1180 01:46:35,560 --> 01:46:37,240 !ولم کن- !متاسفم- 1181 01:46:37,320 --> 01:46:38,880 ...جو- !گفتم ولم کن- 1182 01:46:42,320 --> 01:46:43,750 !گریه هم نکن 1183 01:46:44,630 --> 01:46:45,750 گوش کن 1184 01:46:46,750 --> 01:46:50,240 !دیگه پامو اینجا نمی‌ذارم !از اینجا حالم بهم میخوره 1185 01:46:51,670 --> 01:46:53,790 و اگه به کارای احمقانه ات ادامه بدی 1186 01:46:53,920 --> 01:46:56,320 !دیگه حتی به صورتتم نگاه نمیکنم 1187 01:46:58,790 --> 01:46:59,790 ...جو 1188 01:46:59,880 --> 01:47:01,560 !دیگه اسممو نیار 1189 01:47:52,920 --> 01:47:54,280 1190 01:47:54,560 --> 01:47:56,200 تمومش نمی‌کنی مینت؟ 1191 01:48:02,120 --> 01:48:04,120 اینو تو جیب جو پیدا کردم 1192 01:48:04,280 --> 01:48:05,630 !من هیچوقت دوست نداشتم 1193 01:48:06,200 --> 01:48:09,440 !حتی اگه با گیفت نبودم، بازم عاشقت نمی‌شدم 1194 01:48:09,880 --> 01:48:11,000 واضح گفتم؟ 1195 01:48:17,040 --> 01:48:18,920 جو! با خواهرم چیکار کردی؟ 1196 01:48:19,480 --> 01:48:21,520 گفتم باهاش چیکار کردی؟ 1197 01:48:21,590 --> 01:48:24,440 !توم حالش خوب نیست !ببریمش بیمارستان 1198 01:48:24,520 --> 01:48:26,400 !توم 1199 01:48:27,750 --> 01:49:40,750 ارائه شده در تای مدیا ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید 95901