Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,944 --> 00:00:23,313
You don't dislike me, do you?
2
00:00:25,313 --> 00:00:27,424
Of course, I don't dislike you.
3
00:00:28,084 --> 00:00:30,054
But that doesn't mean
I have a crush on you.
4
00:00:32,724 --> 00:00:33,964
Don't worry about that.
5
00:00:34,864 --> 00:00:37,063
You will fall for me soon.
6
00:00:38,864 --> 00:00:40,934
I don't think that will ever happen.
7
00:00:42,504 --> 00:00:43,603
Are you sure?
8
00:00:44,704 --> 00:00:47,704
Yes, I'm sure. That will never happen.
9
00:00:48,943 --> 00:00:51,943
Fine. Let's see which one of us is right.
10
00:00:55,044 --> 00:00:57,754
Fine. Let's see which of us is right then.
11
00:00:58,153 --> 00:00:59,483
What are you two doing there?
12
00:01:01,123 --> 00:01:03,284
Well, we... Nothing.
13
00:01:15,004 --> 00:01:17,273
What makes him think
he can make me fall for him?
14
00:01:18,434 --> 00:01:19,434
That's ridiculous.
15
00:01:28,413 --> 00:01:31,284
Have you changed your mind?
16
00:01:31,454 --> 00:01:32,454
No.
17
00:01:32,954 --> 00:01:35,523
No matter what you say,
I won't change my mind.
18
00:01:36,254 --> 00:01:37,754
I have nothing to do with it.
19
00:01:37,754 --> 00:01:38,823
We found out...
20
00:01:39,553 --> 00:01:42,394
that you switched the suppliers
from Joobin Fabric to Bosung Fabric.
21
00:01:43,064 --> 00:01:46,833
Didn't you receive 50,000 dollars
from Bosung Fabric in return for that?
22
00:01:48,204 --> 00:01:49,264
What?
23
00:01:50,264 --> 00:01:52,803
I'm General Manager Jung Young Soo
of Bosung Fabric.
24
00:01:52,803 --> 00:01:54,543
I heard you wanted to see me.
25
00:01:56,504 --> 00:01:57,514
Yes.
26
00:01:59,043 --> 00:02:00,043
Pardon?
27
00:02:01,713 --> 00:02:02,743
A bribe?
28
00:02:03,814 --> 00:02:05,053
To Ms. Baek?
29
00:02:05,284 --> 00:02:07,424
You can tell me honestly.
30
00:02:07,553 --> 00:02:09,823
No. That's nonsense.
31
00:02:10,353 --> 00:02:12,693
We've never given Ms. Baek a bribe.
32
00:02:12,793 --> 00:02:17,394
To be honest, I sent her a designer purse
to thank her...
33
00:02:17,394 --> 00:02:18,894
for signing the contract with us.
34
00:02:18,894 --> 00:02:21,034
But she only got so angry at me.
35
00:02:21,534 --> 00:02:24,374
And of course, she returned the purse.
36
00:02:26,273 --> 00:02:28,204
- Did she?
- Yes, she did.
37
00:02:28,804 --> 00:02:30,344
I don't know about anyone else,
38
00:02:30,573 --> 00:02:34,613
but Ms. Baek would never accept
any type of bribe.
39
00:02:34,883 --> 00:02:37,214
I can guarantee that.
40
00:02:39,754 --> 00:02:40,823
I understand.
41
00:02:42,323 --> 00:02:45,393
Thank you for telling me this.
It's been very helpful.
42
00:02:46,453 --> 00:02:48,163
I'm glad I could be of help.
43
00:02:54,203 --> 00:02:56,263
(Internal Affairs)
44
00:03:18,554 --> 00:03:19,693
- Hello.
- Hello.
45
00:03:20,994 --> 00:03:23,724
Why did Assistant Manager Kim
of the design team come here?
46
00:03:23,724 --> 00:03:27,633
She dropped off this sandwich
for Ms. Baek.
47
00:03:28,233 --> 00:03:30,233
Oh, I see.
48
00:03:31,073 --> 00:03:33,274
Ms. Kim almost got into big trouble
as well.
49
00:03:33,274 --> 00:03:34,943
I'm glad
the misunderstanding has been cleared.
50
00:03:35,603 --> 00:03:36,844
What do you mean by that?
51
00:03:37,304 --> 00:03:39,173
Ms. Kim almost got into big trouble?
52
00:03:39,173 --> 00:03:40,173
Well...
53
00:03:40,673 --> 00:03:43,883
Actually, we received a tip-off
that Ms. Kim took a bribe.
54
00:03:44,314 --> 00:03:45,784
So we started investigating it.
55
00:03:46,054 --> 00:03:47,624
How did it turn out?
56
00:03:47,853 --> 00:03:49,184
It turned out to be a fake tip-off.
57
00:03:49,724 --> 00:03:52,393
The informant confessed
that it was a fake tip-off...
58
00:03:52,724 --> 00:03:53,923
to have a clear conscience.
59
00:03:55,663 --> 00:03:57,393
I see.
60
00:03:58,193 --> 00:04:01,064
By any chance,
can I get information on the informant?
61
00:04:01,064 --> 00:04:03,663
No, it was an anonymous tip.
62
00:04:11,943 --> 00:04:12,943
Dong Hee.
63
00:04:13,214 --> 00:04:14,214
Hey.
64
00:04:15,184 --> 00:04:17,684
Let's go. I parked my car over there.
65
00:04:18,113 --> 00:04:19,714
Why would I go with you?
66
00:04:19,714 --> 00:04:22,724
I'll drive you home. Let's go together.
67
00:04:23,184 --> 00:04:24,293
That's okay.
68
00:04:24,693 --> 00:04:27,094
Come on. Don't be like that. Let's go.
69
00:04:28,594 --> 00:04:30,494
Then I'll see you tomorrow.
70
00:04:35,334 --> 00:04:36,534
Dong Hee.
71
00:04:39,274 --> 00:04:41,043
Okay, then. See you tomorrow.
72
00:04:51,284 --> 00:04:52,784
What's with him, seriously?
73
00:05:13,904 --> 00:05:14,944
There you are.
74
00:05:18,214 --> 00:05:19,644
You had a long day again, right?
75
00:05:19,944 --> 00:05:21,243
Will you be investigated tomorrow too?
76
00:05:21,784 --> 00:05:24,753
No. I was told
that they'd come to a decision soon...
77
00:05:25,053 --> 00:05:26,913
and that I should wait at home.
78
00:05:28,284 --> 00:05:29,683
At least,
you won't be investigated anymore.
79
00:05:30,284 --> 00:05:34,394
Then get some rest at home
without thinking about anything.
80
00:05:35,363 --> 00:05:38,394
I've never imagined
that I would be fired dishonorably...
81
00:05:38,964 --> 00:05:40,394
like this.
82
00:05:41,163 --> 00:05:42,334
You won't be fired.
83
00:05:43,264 --> 00:05:45,134
- Pardon?
- Don't worry.
84
00:05:45,834 --> 00:05:48,074
I won't let that happen to you.
85
00:05:48,944 --> 00:05:50,704
What do you mean by that?
86
00:05:50,844 --> 00:05:55,214
There's a suspicious person that I think
might have staged this.
87
00:05:55,214 --> 00:05:58,253
So hang in there just a little longer.
88
00:05:59,183 --> 00:06:01,324
You're suspecting someone?
89
00:06:02,384 --> 00:06:03,623
Who is that?
90
00:06:03,824 --> 00:06:04,824
Not now.
91
00:06:05,324 --> 00:06:07,793
I'll tell you
when everything has been sorted out.
92
00:06:11,394 --> 00:06:12,464
Don't you trust me?
93
00:06:14,233 --> 00:06:15,704
Yes, I trust you.
94
00:06:16,764 --> 00:06:18,034
I trust you, Mr. Kang.
95
00:06:19,534 --> 00:06:20,733
Then let's get going.
96
00:06:21,344 --> 00:06:22,344
But...
97
00:06:23,803 --> 00:06:25,014
Don't you hate me?
98
00:06:26,774 --> 00:06:28,344
Don't you hate me?
99
00:06:29,413 --> 00:06:30,813
Of course, I hate you.
100
00:06:31,313 --> 00:06:32,313
Then why?
101
00:06:33,284 --> 00:06:35,084
Why are you so kind to me?
102
00:06:37,154 --> 00:06:38,993
Maybe you grew on me
while I was resenting you.
103
00:06:42,194 --> 00:06:43,594
I'll be honest with you.
104
00:06:44,493 --> 00:06:46,764
I don't know why I'm being like this.
105
00:06:47,433 --> 00:06:51,003
It's hard for me to let you go
for some reason.
106
00:06:52,673 --> 00:06:53,673
I'm sorry.
107
00:06:54,844 --> 00:06:56,173
And thank you.
108
00:07:01,944 --> 00:07:03,644
- I'm home.
- Welcome home.
109
00:07:04,043 --> 00:07:06,384
Thank you for working hard
to support our family as always.
110
00:07:06,884 --> 00:07:08,724
Go wash up now. Dinner is almost ready.
111
00:07:15,394 --> 00:07:17,464
I can't keep lying to her forever.
112
00:07:19,293 --> 00:07:21,134
I should tell her the truth now.
113
00:07:27,603 --> 00:07:28,743
Won't you wash up first?
114
00:07:30,074 --> 00:07:32,243
Honey, the thing is...
115
00:07:32,913 --> 00:07:33,974
Yes? What is it?
116
00:07:33,974 --> 00:07:34,983
The thing is...
117
00:07:39,154 --> 00:07:40,214
What is this?
118
00:07:41,353 --> 00:07:43,683
I got you herbal medicine.
119
00:07:44,753 --> 00:07:45,993
For me?
120
00:07:45,993 --> 00:07:49,894
Yes. I bought some
because you've been looking too tired.
121
00:07:50,894 --> 00:07:54,034
Why did you waste money
on something we don't need?
122
00:07:54,034 --> 00:07:57,204
It's not a waste of money.
It's to keep you healthy.
123
00:07:57,503 --> 00:08:00,134
Your health is more important
than anything else.
124
00:08:02,303 --> 00:08:04,274
Anyway, what were you trying to tell me?
125
00:08:05,074 --> 00:08:06,074
What is it?
126
00:08:06,714 --> 00:08:09,113
Oh, that. It was nothing.
127
00:08:11,384 --> 00:08:14,553
I was going to say that your food is
a little bit too salty lately.
128
00:08:14,753 --> 00:08:17,183
Everything is a little bit too salty.
129
00:08:17,993 --> 00:08:19,053
Really?
130
00:08:19,824 --> 00:08:22,563
My goodness. I must have hit that age.
131
00:08:22,563 --> 00:08:24,594
They say that your sense of taste
diminishes as you age.
132
00:08:25,134 --> 00:08:27,863
Okay. I'll put in less salt from now on.
Are we good now?
133
00:08:28,964 --> 00:08:30,433
Yes. Thank you.
134
00:08:31,834 --> 00:08:34,173
Well... Oh, dear.
135
00:08:49,784 --> 00:08:52,724
I feel bad that she got me herbal medicine
when I lost my job.
136
00:08:56,224 --> 00:08:59,493
It's more like poison than medicine.
137
00:09:05,733 --> 00:09:07,133
I'm here.
138
00:09:07,133 --> 00:09:08,903
Oh, my. Hi, Hye Na.
139
00:09:09,804 --> 00:09:11,574
Hello, Great-aunt Jung Eun.
140
00:09:12,243 --> 00:09:14,783
You've grown up so much.
You've grown up into a lady.
141
00:09:15,084 --> 00:09:16,243
Thank you.
142
00:09:17,414 --> 00:09:19,483
Well... Where is my mom?
143
00:09:19,653 --> 00:09:22,753
She's washing a customer's hair in there.
144
00:09:22,753 --> 00:09:23,753
I see.
145
00:09:23,753 --> 00:09:26,123
(Hyena Hair Salon)
146
00:09:26,123 --> 00:09:28,324
Wait. What's this?
147
00:09:29,324 --> 00:09:30,424
What's that?
148
00:09:30,424 --> 00:09:33,133
It's a wallet.
I think a customer left it here.
149
00:09:33,794 --> 00:09:37,103
Really? Then see if you can find
the contact information in it.
150
00:09:37,103 --> 00:09:38,103
Okay.
151
00:09:39,603 --> 00:09:41,674
What? It's Dad.
152
00:09:42,243 --> 00:09:43,944
This must be Dad's wallet.
153
00:09:44,574 --> 00:09:46,373
Really? Gosh.
154
00:09:46,373 --> 00:09:49,013
- Hye Na, hide it quickly. Right now.
- Why?
155
00:09:49,013 --> 00:09:50,544
- Just do it. Hurry.
- Please come out.
156
00:09:51,483 --> 00:09:52,714
Please sit here.
157
00:09:53,253 --> 00:09:54,353
Did you come from the academy?
158
00:09:54,353 --> 00:09:55,353
Yes.
159
00:09:56,853 --> 00:09:58,324
You want to come home with me?
160
00:09:58,523 --> 00:10:02,023
Yes, but you seem so busy.
I'll go home without you.
161
00:10:02,393 --> 00:10:04,164
See you, Great-aunt Jung Eun.
162
00:10:04,164 --> 00:10:06,533
- See you. Go home safely.
- Wait, Hye Na.
163
00:10:07,694 --> 00:10:08,964
What's with her?
164
00:10:09,503 --> 00:10:11,503
She must've been considerate of you.
165
00:10:12,233 --> 00:10:13,233
That wench.
166
00:10:13,233 --> 00:10:15,373
I'll wash your hair now.
167
00:10:15,643 --> 00:10:18,944
I'm sorry, but can't she wash my hair?
168
00:10:19,214 --> 00:10:20,743
Pardon? Me?
169
00:10:21,444 --> 00:10:23,544
She washed my hair earlier.
170
00:10:23,883 --> 00:10:25,883
She didn't seem strong enough to do it.
171
00:10:26,584 --> 00:10:28,824
Oh, no. I'm sorry about that.
172
00:10:29,054 --> 00:10:31,454
I have weak wrists.
173
00:10:31,454 --> 00:10:33,954
I know. I figured.
174
00:10:35,164 --> 00:10:37,194
Then I'll wash your hair.
175
00:10:37,194 --> 00:10:39,694
Auntie Jung Eun,
can you dry her hair instead?
176
00:10:40,064 --> 00:10:42,064
Sure. I'll do that.
177
00:10:42,363 --> 00:10:43,403
This way, please.
178
00:10:43,403 --> 00:10:44,403
Okay.
179
00:10:45,174 --> 00:10:46,174
Please come.
180
00:10:59,783 --> 00:11:01,724
Why was this at Mom's hair salon?
181
00:11:02,924 --> 00:11:05,924
I didn't know I left my wallet there.
182
00:11:06,393 --> 00:11:07,993
I thought I had lost it.
I searched everywhere.
183
00:11:08,064 --> 00:11:10,523
Have you been sleeping there?
184
00:11:10,523 --> 00:11:12,363
Yes. How did you know that?
185
00:11:12,863 --> 00:11:15,133
My, you're so quick-witted.
186
00:11:16,003 --> 00:11:17,834
You said you were doing well.
187
00:11:17,834 --> 00:11:20,273
You told me not to worry about you,
but clearly, you're not doing well.
188
00:11:23,643 --> 00:11:26,714
Dad, you cause me so much grief.
189
00:11:28,383 --> 00:11:32,283
Don't be too upset.
I'll go back home in a month.
190
00:11:33,153 --> 00:11:36,924
How do you sleep on the sofa
without even a blanket?
191
00:11:37,023 --> 00:11:39,623
Oh, no. Hye Na, what's wrong?
192
00:11:40,594 --> 00:11:42,224
This isn't something you should cry over.
193
00:11:43,224 --> 00:11:47,334
I really hate to see you live like this.
It's unbearable.
194
00:11:48,503 --> 00:11:49,834
Hye Na, wait.
195
00:12:09,454 --> 00:12:10,623
Did you see Hye Na?
196
00:12:11,393 --> 00:12:12,393
Yes.
197
00:12:14,294 --> 00:12:15,794
What is wrong with me, Auntie Jung Eun?
198
00:12:16,964 --> 00:12:19,393
Why? Did Hye Na say something to you?
199
00:12:20,164 --> 00:12:21,164
Yes.
200
00:12:21,903 --> 00:12:24,263
She said
she hated to see me live like this...
201
00:12:24,434 --> 00:12:26,273
and ran into her room in tears.
202
00:12:27,233 --> 00:12:29,174
I wished I could die right then and there.
203
00:12:30,974 --> 00:12:33,914
You're not the only one.
I feel the same way.
204
00:12:35,483 --> 00:12:36,483
What happened to you?
205
00:12:38,054 --> 00:12:39,684
I'm too embarrassed to tell you.
206
00:12:40,653 --> 00:12:43,023
I'll be off now. Rest up.
207
00:12:45,054 --> 00:12:46,794
- See you, Auntie Jung Eun.
- Bye.
208
00:12:53,493 --> 00:12:59,103
(Hana Dumplings)
209
00:12:59,103 --> 00:13:02,273
What's wrong?
Did something happen at the hair salon?
210
00:13:03,074 --> 00:13:05,013
No, nothing happened.
211
00:13:06,013 --> 00:13:08,714
Then why do you look so downcast?
212
00:13:09,143 --> 00:13:12,253
It's not like that.
It's just that the work is hard.
213
00:13:12,853 --> 00:13:15,753
Oh, dear. Well, it must be hard for you
to do the work you've never done before...
214
00:13:15,753 --> 00:13:17,783
since you've only worked as a writer.
215
00:13:18,594 --> 00:13:22,393
Wait here. I'll make you
a cup of cool multigrain shake.
216
00:13:27,964 --> 00:13:29,934
Is this your new strategy or what?
217
00:13:33,074 --> 00:13:35,544
Are you trying to make him pity you?
218
00:13:37,103 --> 00:13:40,214
I'm not in the mood to argue with you
right now.
219
00:13:40,474 --> 00:13:42,113
So stop picking at me.
220
00:13:43,883 --> 00:13:45,914
I heard you had never dated anyone,
221
00:13:45,914 --> 00:13:47,954
but you seem to have a lot of ways
to seduce a man.
222
00:13:51,184 --> 00:13:53,623
Hyun Seok,
I want a cup of multigrain shake too.
223
00:14:04,564 --> 00:14:05,574
So?
224
00:14:06,273 --> 00:14:08,873
What happened to Ms. Baek?
Did you fire her?
225
00:14:09,574 --> 00:14:11,174
No, not yet.
226
00:14:12,113 --> 00:14:15,844
Why? I told you to fire her
as soon as possible.
227
00:14:17,344 --> 00:14:21,084
Sung Wook said we should wait a few days
to see how it goes, and I agreed.
228
00:14:21,983 --> 00:14:23,824
But why did Sung Wook say that?
229
00:14:24,224 --> 00:14:27,554
Why else? He must feel bad for Ms. Baek.
230
00:14:28,363 --> 00:14:30,464
You shouldn't nag him too much either.
231
00:14:30,464 --> 00:14:33,664
Making him upset won't do us any good.
Do you understand?
232
00:14:35,164 --> 00:14:36,363
Okay.
233
00:14:41,743 --> 00:14:42,743
Are you just getting back?
234
00:14:42,804 --> 00:14:43,804
Yes.
235
00:14:44,444 --> 00:14:46,314
How's Seung Ju's case going?
236
00:14:47,013 --> 00:14:49,483
Do you think she can clear herself
of the false accusation?
237
00:14:50,283 --> 00:14:51,983
Yes, if things work out well.
238
00:14:52,314 --> 00:14:54,954
Really? Then I'm relieved.
239
00:14:56,454 --> 00:14:58,023
Are you worried about her?
240
00:14:58,554 --> 00:15:00,324
Why wouldn't I be? She's my friend.
241
00:15:00,824 --> 00:15:03,893
By the way, what's going on
between you and Ms. Seo?
242
00:15:04,424 --> 00:15:07,263
Ms. Baek told me that you hadn't given up
even while knowing about her child.
243
00:15:08,934 --> 00:15:09,934
That's true.
244
00:15:10,464 --> 00:15:13,334
Are you going to date her or something?
245
00:15:14,633 --> 00:15:15,643
I'm planning to.
246
00:15:16,903 --> 00:15:18,074
You must be out of your mind.
247
00:15:18,773 --> 00:15:19,773
Maybe.
248
00:15:20,513 --> 00:15:21,513
Rest up.
249
00:15:35,023 --> 00:15:36,924
What time should I set my alarm?
250
00:15:39,493 --> 00:15:41,094
(7 a.m.)
251
00:15:46,674 --> 00:15:48,074
- We'll get going.
- See you later.
252
00:15:48,074 --> 00:15:49,773
See you. Have a nice day.
253
00:15:51,174 --> 00:15:52,174
Let's go.
254
00:15:59,584 --> 00:16:00,753
Honey, aren't you leaving for work?
255
00:16:00,753 --> 00:16:03,853
No. I'll leave later than usual today.
256
00:16:04,123 --> 00:16:05,324
I see.
257
00:16:06,153 --> 00:16:07,153
What are you going to do?
258
00:16:07,224 --> 00:16:08,893
I'll clean the living room too.
259
00:16:08,964 --> 00:16:11,733
That's okay. I'll clean the living room.
260
00:16:11,733 --> 00:16:13,233
Give me this and just relax.
261
00:16:13,233 --> 00:16:15,164
It's okay. Let me do it.
262
00:16:16,434 --> 00:16:17,533
Just rest up.
263
00:16:23,474 --> 00:16:25,773
You're leaving me no choice but to go out.
264
00:16:27,743 --> 00:16:30,243
Be good and listen to your teacher.
265
00:16:30,243 --> 00:16:31,554
And eat a lot at lunchtime, okay?
266
00:16:31,783 --> 00:16:32,783
Dong Hee.
267
00:16:33,684 --> 00:16:36,253
Oh, Mr. Kang is over there. Mr. Kang.
268
00:16:36,383 --> 00:16:37,883
No, Him Chan.
269
00:16:39,294 --> 00:16:41,824
- Hi, Him Chan.
- Hello, Mr. Kang.
270
00:16:41,964 --> 00:16:44,164
Him Chan,
how about I give you a ride to school?
271
00:16:44,164 --> 00:16:45,194
Is that okay?
272
00:16:45,194 --> 00:16:47,064
Of course. Get in.
273
00:16:47,594 --> 00:16:50,403
Mom, Mr. Kang will drive me to school.
274
00:16:50,704 --> 00:16:52,273
Is that okay?
275
00:16:52,273 --> 00:16:54,174
Let's walk to school, Him Chan.
276
00:16:54,804 --> 00:16:56,574
But I want to ride in the car.
277
00:16:56,974 --> 00:16:58,214
Can't I do that?
278
00:17:00,613 --> 00:17:02,714
Come on. Him Chan wants it.
279
00:17:03,243 --> 00:17:05,253
Let him get in the car.
He might be late for school.
280
00:17:05,454 --> 00:17:08,113
Him Chan,
do you really want to ride in his car?
281
00:17:08,483 --> 00:17:09,483
Yes.
282
00:17:11,253 --> 00:17:12,594
Okay. Then get in.
283
00:17:12,594 --> 00:17:13,794
Oh, yes. I'm so excited.
284
00:17:13,993 --> 00:17:15,824
Mr. Kang, where should I sit?
285
00:17:15,824 --> 00:17:16,824
Come with me.
286
00:17:23,233 --> 00:17:25,273
You can sit with him in the back seat
if you want.
287
00:17:31,944 --> 00:17:34,144
Your car smells nice.
288
00:17:34,444 --> 00:17:35,444
Does it?
289
00:17:35,644 --> 00:17:39,114
Someone I know likes roses, so I used
a rose-scented car air freshener.
290
00:17:39,483 --> 00:17:40,813
Do you like the scent, Him Chan?
291
00:17:41,154 --> 00:17:42,424
Yes, I like it.
292
00:17:42,924 --> 00:17:43,924
I'm glad you like it.
293
00:17:44,253 --> 00:17:45,993
Him Chan, what else do you like?
294
00:17:46,194 --> 00:17:48,053
I like to take photos.
295
00:17:48,523 --> 00:17:49,864
What do you like to do?
296
00:17:49,993 --> 00:17:52,864
Well... I like to draw.
297
00:17:53,993 --> 00:17:55,934
I like to ride a bicycle too.
298
00:17:56,333 --> 00:17:57,604
Riding a bicycle?
299
00:17:57,904 --> 00:18:00,604
Then how about we go somewhere
to ride a bicycle this weekend?
300
00:18:01,273 --> 00:18:03,704
Really? That sounds great.
301
00:18:03,704 --> 00:18:05,313
No, Him Chan.
302
00:18:05,543 --> 00:18:08,414
Why? I'll be okay if you come with us.
303
00:18:08,944 --> 00:18:10,543
She can join us, right?
304
00:18:10,644 --> 00:18:13,013
Of course, she can. Absolutely.
305
00:18:13,714 --> 00:18:16,753
It's a date. The three of us will
go for a bicycle ride this weekend.
306
00:18:18,753 --> 00:18:19,753
Okay.
307
00:18:30,904 --> 00:18:32,073
Bye, Mom.
308
00:18:32,073 --> 00:18:34,434
Bye. Be good and listen to your teacher.
309
00:18:34,434 --> 00:18:35,444
Okay.
310
00:18:44,384 --> 00:18:45,583
Why don't you sit in the front seat?
311
00:18:45,983 --> 00:18:47,513
No. I'll stay here.
312
00:18:47,783 --> 00:18:50,483
Let's go. We're running late.
313
00:19:02,134 --> 00:19:04,104
How did you raise him so well
all by yourself?
314
00:19:04,303 --> 00:19:06,273
The more I see him,
the more I find him adorable.
315
00:19:07,374 --> 00:19:09,674
Don't even think of using Him Chan.
316
00:19:09,674 --> 00:19:11,543
That won't work.
317
00:19:12,273 --> 00:19:13,944
Don't think of stopping me.
318
00:19:13,944 --> 00:19:15,644
Nothing will work.
319
00:19:22,854 --> 00:19:25,224
Here's a mobile fingerprint scanner
that you asked for.
320
00:19:26,493 --> 00:19:27,493
Thank you.
321
00:19:38,533 --> 00:19:40,333
Good morning...
322
00:19:40,573 --> 00:19:42,104
- Hello.
- Hello.
323
00:19:43,003 --> 00:19:44,003
Are you just coming in?
324
00:19:44,843 --> 00:19:48,414
Yes. But what brings you here
so early in the morning, Director Kang?
325
00:19:48,414 --> 00:19:49,884
We're going to scan your fingerprints.
326
00:19:50,144 --> 00:19:51,483
Why do you need our fingerprints?
327
00:19:51,983 --> 00:19:54,614
They found a fingerprint
on the paper bag that had the money in it.
328
00:19:54,914 --> 00:19:58,854
They're going to use it to find the person
who put the money in Ms. Baek's drawer.
329
00:19:59,253 --> 00:20:01,724
I see. That's a great idea.
330
00:20:02,493 --> 00:20:04,763
I hope that the person who did it
makes a confession before that.
331
00:20:05,134 --> 00:20:07,833
It's a shame
that we even have to do things like this.
332
00:20:09,833 --> 00:20:11,604
If so, will you help the person
get treated leniently?
333
00:20:12,333 --> 00:20:13,434
Yes, of course.
334
00:20:14,073 --> 00:20:17,343
Taking care of it quietly would be
good for the company too.
335
00:20:18,374 --> 00:20:21,414
Then do we have your consent
to scan your fingerprints?
336
00:20:21,674 --> 00:20:22,684
- Yes.
- Yes.
337
00:20:23,184 --> 00:20:24,384
Shall I go first?
338
00:20:24,813 --> 00:20:25,813
Okay, then.
339
00:20:47,833 --> 00:20:48,843
You're done.
340
00:20:50,303 --> 00:20:52,313
Ms. Kim, it's your turn.
341
00:20:52,874 --> 00:20:55,414
Put your thumb on here.
342
00:20:56,184 --> 00:20:57,184
Okay.
343
00:21:04,483 --> 00:21:05,493
Done.
344
00:21:06,323 --> 00:21:07,593
Thank you all for your cooperation.
345
00:21:07,954 --> 00:21:10,993
We'll let you know as soon as we get
the result. Get to work now.
346
00:21:40,823 --> 00:21:42,763
(Assistant Manager Kim)
347
00:21:46,694 --> 00:21:49,434
I told her not to call me again.
What's wrong with her?
348
00:21:53,174 --> 00:21:54,174
Hello?
349
00:21:55,073 --> 00:21:57,343
I told you not to call me again.
Didn't you hear that?
350
00:21:57,343 --> 00:21:58,974
I did, but I had no choice.
351
00:21:59,513 --> 00:22:00,644
I'm in trouble.
352
00:22:00,944 --> 00:22:03,144
Director Kang scanned my fingerprints.
353
00:22:03,144 --> 00:22:04,283
What do you mean by that?
354
00:22:04,644 --> 00:22:06,714
Why did he scan your fingerprints?
355
00:22:09,053 --> 00:22:10,053
What?
356
00:22:10,954 --> 00:22:12,523
What should I do now?
357
00:22:12,894 --> 00:22:15,263
I think it's only a matter of time
until I get caught.
358
00:22:17,464 --> 00:22:19,793
Ms. Kim, listen to me carefully.
359
00:22:20,364 --> 00:22:23,204
You orchestrated this all by yourself.
360
00:22:23,664 --> 00:22:26,033
Because you had a grudge against Ms. Baek,
361
00:22:26,233 --> 00:22:28,174
you set her up by yourself. Got it?
362
00:22:28,474 --> 00:22:32,114
What? What are you talking about?
363
00:22:32,273 --> 00:22:34,513
I did it as per your order.
364
00:22:34,513 --> 00:22:36,043
If you breathe a word...
365
00:22:36,714 --> 00:22:38,983
about me, you'll have to...
366
00:22:39,454 --> 00:22:41,954
repay me the money I used
to bribe Joobin Fabric...
367
00:22:42,454 --> 00:22:43,684
to keep them quiet.
368
00:22:43,983 --> 00:22:47,124
But if you take the fall as I said,
369
00:22:47,823 --> 00:22:49,664
I will give you the support you need.
370
00:22:50,724 --> 00:22:52,063
Do you understand?
371
00:22:56,364 --> 00:22:57,833
Why won't you answer me?
372
00:23:01,333 --> 00:23:03,543
Yes. Understood.
373
00:23:05,273 --> 00:23:06,273
Good.
374
00:23:06,743 --> 00:23:08,714
Then I'll be counting on you.
375
00:23:09,414 --> 00:23:10,414
I'm hanging up.
376
00:23:13,354 --> 00:23:15,983
Sung Wook, that brat...
377
00:23:21,894 --> 00:23:24,023
I hope that the person who did it
makes a confession before that.
378
00:23:24,523 --> 00:23:27,164
It's a shame
that we even have to do things like this.
379
00:23:27,434 --> 00:23:29,104
If so, will you help the person
get treated leniently?
380
00:23:29,833 --> 00:23:30,934
Yes, of course.
381
00:23:31,634 --> 00:23:34,874
Taking care of it quietly would be
good for the company too.
382
00:23:44,243 --> 00:23:45,253
Hey.
383
00:23:46,583 --> 00:23:47,583
I mean, Mr. Choi.
384
00:23:47,684 --> 00:23:49,384
Mr. Kang, it's been a while.
385
00:23:49,854 --> 00:23:52,553
I think that Ms. Baek's case will be
sorted out very soon.
386
00:23:52,924 --> 00:23:55,023
What do you mean? It'll be sorted out?
387
00:23:55,323 --> 00:23:57,364
I'm saying that we'll find the person
who framed Ms. Baek soon.
388
00:23:57,593 --> 00:24:01,134
Are you saying
that Ms. Baek didn't take a bribe...
389
00:24:01,134 --> 00:24:02,563
but that someone framed her?
390
00:24:02,934 --> 00:24:05,634
Yes. So please give me a little more time.
391
00:24:05,974 --> 00:24:07,374
I'm about to find that person.
392
00:24:07,733 --> 00:24:09,243
Okay. I'll do that.
393
00:24:09,543 --> 00:24:11,043
- Then have a good day.
- Wait.
394
00:24:11,404 --> 00:24:13,114
Can you thank Auntie Mi Kyung for me?
395
00:24:13,773 --> 00:24:15,483
What are you thanking my mom for?
396
00:24:15,843 --> 00:24:17,684
She asked me to see her a few days ago.
397
00:24:17,684 --> 00:24:20,114
And she gave me a pearl necklace
for my wife.
398
00:24:20,384 --> 00:24:22,724
My wife treats me so much better
thanks to that.
399
00:24:24,354 --> 00:24:25,753
I didn't know about that.
400
00:24:26,354 --> 00:24:29,523
But why did she ask you to meet her
all of a sudden?
401
00:24:30,394 --> 00:24:31,664
I don't know.
402
00:24:31,664 --> 00:24:34,333
She called me out of the blue
to invite me over.
403
00:24:34,864 --> 00:24:38,634
I see. What did you two talk about?
404
00:24:39,533 --> 00:24:41,303
We just had chitchat.
405
00:24:41,833 --> 00:24:42,974
And we talked about the company too.
406
00:24:43,904 --> 00:24:44,904
About the company?
407
00:24:46,243 --> 00:24:47,243
What about the company?
408
00:24:58,583 --> 00:25:01,253
About Assistant Manager Kim Yu Jung
whom I was investigating.
409
00:25:01,694 --> 00:25:04,864
We received a tip-off
that Ms. Kim took a bribe.
410
00:25:05,194 --> 00:25:06,864
But it turned out to be a fake tip-off.
411
00:25:07,194 --> 00:25:09,664
The informant confessed
that it was a fake tip-off...
412
00:25:09,964 --> 00:25:11,164
to have a clear conscience.
413
00:25:15,543 --> 00:25:16,543
Come in.
414
00:25:18,874 --> 00:25:23,313
Mr. Kang, Assistant Manager Kim
of the design team came to see you.
415
00:25:24,043 --> 00:25:25,184
Let her in.
416
00:25:25,313 --> 00:25:26,313
Yes, sir.
417
00:25:36,993 --> 00:25:37,993
What is this about?
418
00:25:42,803 --> 00:25:44,434
I asked you a question.
419
00:25:49,874 --> 00:25:52,144
Please forgive me, Mr. Kang.
420
00:25:54,714 --> 00:25:55,843
To tell you the truth,
421
00:25:56,414 --> 00:25:59,954
I framed Ms. Baek.
422
00:26:00,983 --> 00:26:02,724
Please forgive me just this once.
423
00:26:03,224 --> 00:26:04,283
Why did you do that?
424
00:26:05,523 --> 00:26:07,323
Why did you set her up?
425
00:26:07,724 --> 00:26:08,724
I...
426
00:26:09,624 --> 00:26:12,964
I did it because I hated Ms. Baek.
427
00:26:13,793 --> 00:26:14,964
That's why...
428
00:26:15,604 --> 00:26:16,604
That's funny.
429
00:26:17,634 --> 00:26:20,803
You spent that much money
to frame her just because you hated her?
430
00:26:26,874 --> 00:26:28,174
Someone put you up to it, right?
431
00:26:30,944 --> 00:26:33,214
- Pardon me?
- Who gave you 50,000 dollars...
432
00:26:33,214 --> 00:26:35,384
and made you put it in her drawer?
433
00:26:36,954 --> 00:26:40,694
No one put me up to it, Mr. Kang.
I did it...
434
00:26:41,793 --> 00:26:43,164
Tell me the truth right now!
435
00:27:00,273 --> 00:27:01,543
Where is my phone?
436
00:27:09,654 --> 00:27:10,924
(Assistant Manager Kim)
437
00:27:53,493 --> 00:27:55,634
(Bravo, My Life)
438
00:27:55,634 --> 00:27:56,934
I'm in the clear?
439
00:27:56,934 --> 00:27:58,563
Who framed me?
440
00:27:58,563 --> 00:28:00,434
What did Ms. Baek do wrong to you?
441
00:28:00,434 --> 00:28:02,204
She deserved it!
442
00:28:02,204 --> 00:28:03,474
I feel so pathetic.
443
00:28:03,474 --> 00:28:05,944
There's nothing I can do properly.
444
00:28:06,273 --> 00:28:07,773
- Don't cry, Jung Eun.
- What do I do?
445
00:28:07,773 --> 00:28:10,013
I want to go out with Dong Hee.
446
00:28:10,013 --> 00:28:11,714
Jong Min, can you help me?
447
00:28:11,714 --> 00:28:15,414
Do you think
I still have a chance with you?
31558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
