Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,095 --> 00:00:25,588
I won't undress, you pigs!
2
00:00:29,066 --> 00:00:32,371
I'm an artist, not a whore!
3
00:00:37,021 --> 00:00:37,971
Pigs!
4
00:00:51,691 --> 00:00:55,569
My darling dear Miss Bakhouse,
where do I find the shithouse?
5
00:00:55,689 --> 00:00:57,983
Disgusting old bag!
6
00:00:59,296 --> 00:01:04,500
Old bag! Young man, I am
Anita Berber, a great star!
7
00:01:04,977 --> 00:01:06,857
A NUDE star!
8
00:01:06,977 --> 00:01:09,822
You haven't seen the most
elegant woman in Berlin?
9
00:01:11,675 --> 00:01:14,901
It's time to get this
show on the road!
10
00:01:16,014 --> 00:01:18,863
Go to it! That's right!
Strip!
11
00:01:20,704 --> 00:01:23,039
Strip! We want to see it!
12
00:01:26,103 --> 00:01:28,636
Take it off! Take it off!
13
00:01:31,130 --> 00:01:32,832
Take it all off!
14
00:01:33,425 --> 00:01:37,264
Now I'll show you the most
beautiful ass in Berlin!
15
00:01:41,085 --> 00:01:44,351
Whoever says "Ass"
has got to say "hole".
16
00:01:44,973 --> 00:01:47,279
How awful. The woman is sick.
17
00:01:48,574 --> 00:01:54,372
Whoever says "Ass"
has got to say "hole".
18
00:01:54,492 --> 00:01:56,340
What's going on here?
19
00:01:59,189 --> 00:02:00,752
Let me go!
20
00:02:01,999 --> 00:02:06,107
I'll call the police!
Police! Help!
21
00:02:16,088 --> 00:02:19,254
From every corner
hops a hanged man.
22
00:02:19,749 --> 00:02:22,915
Grinning corpses,
mocking corpses.
23
00:02:26,898 --> 00:02:28,382
And she ascends
24
00:02:31,387 --> 00:02:33,418
the steps of the gallows
25
00:02:34,269 --> 00:02:39,152
to fulfill her self-
decreed doom.
26
00:03:10,298 --> 00:03:11,981
Don't you know who I am?
27
00:03:12,884 --> 00:03:14,442
I'm Anita Berber.
28
00:03:15,133 --> 00:03:16,992
Haven't you seen me dance?
29
00:03:17,896 --> 00:03:20,623
I'm the greatest nude dancer
in Germany.
30
00:03:21,915 --> 00:03:24,819
Doctor, will you give her
another shot of Thorazine?
31
00:03:25,283 --> 00:03:28,418
No! No, I want cocaine!
32
00:03:29,604 --> 00:03:31,180
Very well. Cocaine.
33
00:03:40,424 --> 00:03:43,576
An Evening of Dance with the
Students of Rita Saccetto
34
00:03:49,697 --> 00:03:52,176
Light flames.
35
00:03:53,911 --> 00:03:56,656
Darkness enfolds me.
36
00:03:59,179 --> 00:04:01,747
Voices whisper.
37
00:04:04,620 --> 00:04:10,553
Silence so loud that
the eardrum explodes!
38
00:04:15,678 --> 00:04:16,758
At last!
39
00:04:20,640 --> 00:04:21,543
Music!
40
00:04:23,597 --> 00:04:24,678
Music!
41
00:04:49,149 --> 00:04:50,725
My strength fails.
42
00:04:52,268 --> 00:04:53,490
I fall.
43
00:04:57,599 --> 00:04:58,927
What agony.
44
00:05:01,716 --> 00:05:05,506
To sink, and yet to expand!
45
00:05:55,882 --> 00:05:57,299
Thunderous applaus!
46
00:06:05,479 --> 00:06:09,106
So, my dear, now you'll have
to answer a few questions.
47
00:06:10,074 --> 00:06:11,993
Be quick. I have no time.
48
00:06:12,871 --> 00:06:15,153
When were you born?
- 1899.
49
00:06:16,752 --> 00:06:18,558
And what year is it now?
50
00:06:19,172 --> 00:06:21,040
1917, you little idiot.
51
00:06:21,529 --> 00:06:22,871
Aham, 1917.
52
00:06:23,498 --> 00:06:25,316
And where are we now?
53
00:06:27,342 --> 00:06:28,696
How should I know?
54
00:06:29,307 --> 00:06:33,044
Vienna, Prague, Budapest,
Berlin: I whirl from one
55
00:06:33,164 --> 00:06:34,611
performance to the next!
56
00:07:07,161 --> 00:07:09,165
Bonifacious Kiesewetter was
57
00:07:09,859 --> 00:07:11,922
the dirtiest swine of all.
58
00:07:13,480 --> 00:07:16,515
He shit into the purse in
the baroness' shawl.
59
00:07:17,136 --> 00:07:19,949
When the time came for
the baroness to pay,
60
00:07:20,322 --> 00:07:22,596
she stuck her hand in shit
61
00:07:23,193 --> 00:07:25,607
and thought of nothing
62
00:07:26,580 --> 00:07:27,904
else to say.
63
00:07:29,005 --> 00:07:31,431
The moral of the tale,
if it must be told:
64
00:07:31,551 --> 00:07:35,945
No decent businessman
will take shit for gold.
65
00:07:36,065 --> 00:07:40,077
Let's go out tonight
and drink champagne.
66
00:07:41,103 --> 00:07:42,673
To hell with the war!
67
00:07:44,332 --> 00:07:47,133
Or shall we go to the opera?
Well, say something!
68
00:07:54,549 --> 00:07:56,670
COUNTESS KARLSBERG
ENTERTAINS:
69
00:09:13,496 --> 00:09:15,804
BREASTS AS LARGE
AS KAISER ROLLS
70
00:09:28,126 --> 00:09:30,482
SHAMELESS PERSON!
71
00:09:34,138 --> 00:09:35,497
WHORE!
72
00:09:39,092 --> 00:09:40,393
NAKED!
73
00:09:42,983 --> 00:09:44,916
SLUT! BITCH! JEZEBEL!
74
00:09:51,245 --> 00:09:53,178
NAKED! NAKED! NAKED!
75
00:10:11,788 --> 00:10:15,045
TOMORROW I MUST
GO TO THE FRONT.
76
00:10:34,741 --> 00:10:39,171
WELL, THEN, I'LL BE SEEING
YOU... IN THE MASS GRAVE!
77
00:11:06,181 --> 00:11:09,345
No one helps you here, you
just get crazier than
78
00:11:09,810 --> 00:11:15,224
you already are. Lousy tranquilizers
and mood elevators.
79
00:11:16,415 --> 00:11:20,306
Garbage! I don't know when
I'll get out, I'm not even
80
00:11:20,774 --> 00:11:24,091
sure I'm here. The crappy
drugs they give us...
81
00:11:24,308 --> 00:11:28,726
Why can't they give us
something decent? Shit!
82
00:11:30,203 --> 00:11:34,058
The doctor's never around.
Nothing ever happens here.
83
00:11:34,282 --> 00:11:37,633
6 months I've been sitting
here already. Crap!
84
00:12:19,580 --> 00:12:21,408
IT'S OVER
85
00:13:12,061 --> 00:13:15,354
TO BE THE MOST PERVERSE
OF THEM ALL!
86
00:13:16,467 --> 00:13:17,381
"Love!
87
00:13:18,554 --> 00:13:19,714
What's love?
88
00:13:21,010 --> 00:13:23,026
When I stick it in her and
shove!"
89
00:13:23,951 --> 00:13:24,983
So spoke Meyer,
90
00:13:25,422 --> 00:13:28,645
who lit a cigar and thought
himself a wonderful man.
91
00:13:52,186 --> 00:13:54,296
GAMBLING CLUB FORTUNA
92
00:14:43,894 --> 00:14:46,437
PLEASE PLACE YOUR BETS.
93
00:14:58,454 --> 00:15:00,750
I'LL TAKE 17.
94
00:15:08,730 --> 00:15:10,909
NO MORE BETS.
95
00:15:22,755 --> 00:15:25,627
17, BLACK, ODD, LOW.
96
00:15:26,060 --> 00:15:28,017
17 WINS!
97
00:16:12,570 --> 00:16:15,195
EVERYTHING ON 29.
98
00:16:31,175 --> 00:16:33,871
17, BLACK, ODD, LOW.
99
00:16:33,991 --> 00:16:35,183
17 WINS!
100
00:17:37,760 --> 00:17:41,135
YOU'LL COME HOME
WITH ME TONIGHT!
101
00:18:05,034 --> 00:18:06,305
The gallows
102
00:18:09,036 --> 00:18:12,364
stands in the room of the woman
103
00:18:15,314 --> 00:18:18,829
and mocks spreadeagled
104
00:18:20,857 --> 00:18:23,306
carnal lust.
105
00:18:25,026 --> 00:18:28,518
From every corner
hops a hanged man.
106
00:18:29,186 --> 00:18:32,444
Grinning corpses,
mocking corpses,
107
00:18:33,311 --> 00:18:35,114
and bursting,
108
00:18:37,575 --> 00:18:39,743
the corpses embrace.
109
00:18:40,364 --> 00:18:42,767
The jeering corpses
110
00:18:43,868 --> 00:18:47,559
mimic the woman's trembling
movements.
111
00:18:49,130 --> 00:18:49,751
And
112
00:18:50,360 --> 00:18:51,169
she
113
00:18:51,708 --> 00:18:53,337
ascends
114
00:18:54,263 --> 00:18:56,618
the steps of the gallows
115
00:18:57,087 --> 00:19:01,505
to fulfill
her self-decreed doom.
116
00:19:32,753 --> 00:19:36,174
YOU'RE NOT RADICAL ENOUGH
117
00:19:42,807 --> 00:19:44,307
BE VULGAR!
118
00:20:22,961 --> 00:20:27,999
O, DEEP DESIRE OF THE BOURGEOISIE,
THY NAME IS VICE!
119
00:22:19,918 --> 00:22:21,863
Thanks for the invitation.
120
00:22:22,156 --> 00:22:23,621
Please be seated.
121
00:22:25,320 --> 00:22:26,621
What happened?
122
00:22:27,101 --> 00:22:28,929
Was everything repossessed?
123
00:22:29,234 --> 00:22:30,710
Where's the furniture?
124
00:22:31,027 --> 00:22:32,785
Don't worry about it, dear.
125
00:22:32,905 --> 00:22:34,859
It's the same at my place.
126
00:22:39,207 --> 00:22:42,594
Tell me about yourself. I want
to know all about you.
127
00:22:43,543 --> 00:22:45,184
What shall we talk about?
128
00:22:45,899 --> 00:22:46,742
Love?
129
00:22:47,844 --> 00:22:48,617
Sex?
130
00:22:50,130 --> 00:22:51,864
Or divine dance?
131
00:22:52,866 --> 00:22:54,249
You were a dancer?
132
00:22:54,741 --> 00:22:56,312
WERE a dancer?
133
00:22:56,869 --> 00:22:59,365
I AM a dancer!
134
00:23:31,818 --> 00:23:35,041
Holy and true! Understand?
135
00:23:35,563 --> 00:23:37,192
We dared to dance it all!
136
00:23:37,422 --> 00:23:40,621
All human sorrow, all
agonies of passion.
137
00:23:41,207 --> 00:23:45,936
So were born our Dances of Vice,
Horror and Ecstasy.
138
00:23:46,721 --> 00:23:48,291
We danced anywhere,
139
00:23:48,510 --> 00:23:51,463
preferably in dumps filled with
horny middle class creeps.
140
00:23:52,025 --> 00:23:53,877
We? You had a partner?
141
00:23:54,141 --> 00:23:56,461
Of course! Droste.
142
00:23:57,234 --> 00:23:58,793
The lousy bastard.
143
00:23:59,214 --> 00:24:02,308
He was inferior,
144
00:24:03,105 --> 00:24:04,101
I know.
145
00:24:04,793 --> 00:24:06,574
I saw through him at once.
146
00:24:07,180 --> 00:24:09,817
His lies, his bluffs,
147
00:24:10,380 --> 00:24:12,454
his flirtation with vice.
148
00:24:13,633 --> 00:24:16,211
I saw through it all.
149
00:24:16,826 --> 00:24:20,412
Yet, he was a great director.
150
00:24:21,198 --> 00:24:24,573
He was the first man
who impressed me.
151
00:24:25,435 --> 00:24:27,087
The pig.
152
00:24:28,453 --> 00:24:30,551
I disgusted myself,
153
00:24:31,465 --> 00:24:34,008
but I enjoyed
154
00:24:34,413 --> 00:24:36,980
how he prostitued me.
155
00:24:41,902 --> 00:24:43,601
What are you writing there?
156
00:24:44,609 --> 00:24:45,780
How dare you?
157
00:24:46,015 --> 00:24:48,359
Please be so good
as to pick that up.
158
00:24:48,886 --> 00:24:51,593
Not a chance!
159
00:24:51,956 --> 00:24:55,788
Who do you think you are?
160
00:24:56,642 --> 00:25:00,369
Where would all of you be
if it hadn't been for us?
161
00:25:02,431 --> 00:25:09,691
We were much more radical
and now I'll prove it to you.
162
00:25:10,018 --> 00:25:13,323
Please calm down.
- Do you like me?
163
00:25:13,443 --> 00:25:16,967
Sit back down.
- I think you're sweet.
164
00:25:17,858 --> 00:25:20,237
You'll force me to
call the orderly.
165
00:25:20,357 --> 00:25:23,349
Why don't you stop fumbling
about with my soul
166
00:25:24,709 --> 00:25:26,818
and fondle something else?
167
00:25:26,938 --> 00:25:30,088
You certainly don't want to
force us to give you a shot?
168
00:25:30,208 --> 00:25:34,473
Yes! A shot! Together
we'll take a shot!
169
00:25:34,773 --> 00:25:38,277
For the last time,
control yourself!
170
00:25:39,039 --> 00:25:41,699
How can you be so uptight?
171
00:25:42,097 --> 00:25:45,615
Tell me about dance!
- That doesn't matter now.
172
00:25:45,927 --> 00:25:49,794
Our love matters. - Would you
please take your seat and
173
00:25:50,884 --> 00:25:55,874
we'll get on with our chat.
- Give me a little kiss.
174
00:25:56,151 --> 00:25:57,651
Please be reasonable...
175
00:26:26,855 --> 00:26:28,613
I LOVE WOMEN.
176
00:26:32,484 --> 00:26:34,441
AND I LOVE MEN.
177
00:26:46,797 --> 00:26:49,059
NIGHT AT THE ELDORADO
178
00:26:59,840 --> 00:27:02,829
OH, LOOK, BERBER'S
SO BUTCH TONIGHT.
179
00:28:29,491 --> 00:28:32,655
HAVE YOU SEEN MY
DIAMOND EARRING?
180
00:28:52,109 --> 00:28:57,254
Blood, like copper so red.
181
00:28:57,862 --> 00:28:59,127
Living hair
182
00:28:59,247 --> 00:29:02,321
like flames and holy snakes.
183
00:29:02,441 --> 00:29:07,794
Death. A milion times death.
184
00:29:09,617 --> 00:29:10,730
Decayed...
185
00:29:29,139 --> 00:29:31,120
IS HE DEAD?
186
00:29:34,506 --> 00:29:36,674
IT'S JUST COCAINE!
187
00:30:41,238 --> 00:30:43,992
Friendship? Trust? No thanks.
A giveaway!
188
00:32:41,194 --> 00:32:43,081
MARRIED LIFE
189
00:32:53,861 --> 00:32:57,207
Suitable Women Sought for
Experiments with Male Hormones.
190
00:33:33,230 --> 00:33:35,480
HOMOSEXUAL GENTLEMEN
ARE BIDDEN
191
00:33:35,600 --> 00:33:38,351
TO CONCEAL THEIR TENDENCIES
SIGNED: HEAD LIFEGUARD
192
00:34:44,348 --> 00:34:46,246
I DON'T NEED BREAKFAST.
193
00:34:52,727 --> 00:34:54,778
I NEED COCAINE!
194
00:35:00,592 --> 00:35:03,452
WHERE SHALL WE GET
THE MONEY?
195
00:35:12,136 --> 00:35:14,609
GO WALK THE STREETS.
196
00:35:53,472 --> 00:35:56,273
HEY, TRUDY! HOW'S TRICKS?
197
00:35:57,843 --> 00:36:01,933
FABULOUS. ALL BERLIN
IS NUTS ABOUT MY LEG!
198
00:36:12,469 --> 00:36:14,637
Daughter of Satan,
lift yourself up!
199
00:36:15,641 --> 00:36:17,293
Up? Where to?
200
00:36:18,735 --> 00:36:20,422
Say, so you have cocaine?
201
00:36:24,961 --> 00:36:27,387
I only have peppermint candies.
202
00:36:29,039 --> 00:36:31,676
Then sit on my knee,
you bag of bones.
203
00:36:32,423 --> 00:36:33,595
Never in life!
204
00:36:33,715 --> 00:36:36,044
In death it's too late.
205
00:36:36,560 --> 00:36:40,064
Wife of Satan, I'll sprinkle
you with holy water,
206
00:36:40,333 --> 00:36:42,278
so Satan will come out of you.
207
00:36:43,728 --> 00:36:47,298
Would you stop spitting on me?
- I'll hang up a cross.
208
00:36:48,388 --> 00:36:51,458
Cross! I prefer a cock!
209
00:36:52,085 --> 00:36:53,984
Let's get between the sheets.
210
00:36:55,151 --> 00:36:57,717
Phooey, you loathsome
old slut of Satan!
211
00:36:59,282 --> 00:37:02,563
That's it! You spit on me,
you're impotent,
212
00:37:02,962 --> 00:37:06,594
you don't even have cocaine.
Get out of my hotel room!
213
00:37:08,652 --> 00:37:09,367
Out!
214
00:37:20,266 --> 00:37:22,903
DO YOU WANT TO RENEW
THE CONTRACT OR NOT?
215
00:37:28,013 --> 00:37:30,743
YOU MOLDY ASSHOLE, PISS OFF!
216
00:37:43,001 --> 00:37:45,216
A SNORT OF COKE, ANITA?
217
00:38:31,755 --> 00:38:33,817
Berlin is the capital of sin,
218
00:38:34,321 --> 00:38:36,454
and I'm her queen.
219
00:38:38,305 --> 00:38:40,567
I paper my walls with furs.
220
00:38:42,306 --> 00:38:44,368
I'm celebrated,
221
00:38:45,130 --> 00:38:46,126
cheered,
222
00:38:46,958 --> 00:38:47,837
admired,
223
00:38:48,751 --> 00:38:49,677
invited.
224
00:38:50,891 --> 00:38:52,485
I live in ecstasy
225
00:38:52,605 --> 00:38:55,379
that gushes like
a wave of blood.
226
00:38:55,766 --> 00:38:58,871
Blood! Comrades are murdered
227
00:38:59,481 --> 00:39:00,899
and you dance.
228
00:39:01,766 --> 00:39:06,184
We storm police headquarters
and you dance.
229
00:39:06,829 --> 00:39:09,641
Millions of workers are
slaughtered in war
230
00:39:09,761 --> 00:39:15,242
the wretched survivors
limp back in misery
231
00:39:15,362 --> 00:39:18,851
to hunger and unemployment
232
00:39:19,530 --> 00:39:21,745
and you DANCE!
233
00:39:23,257 --> 00:39:25,061
What's that to me?
234
00:39:26,105 --> 00:39:30,851
I don't want to be pulled out of
a stinking canal like you!
235
00:39:31,672 --> 00:39:33,901
I want to shock the philistines.
236
00:39:35,258 --> 00:39:36,734
My revolution is
237
00:39:36,992 --> 00:39:39,817
to smash all restrains!
238
00:39:40,439 --> 00:39:43,978
Above the crumbling walls
of capitalist society,
239
00:39:45,337 --> 00:39:48,127
there blazes like a flaming portent
240
00:39:48,585 --> 00:39:51,456
the words of the Communist Manifesto:
241
00:39:52,195 --> 00:39:56,413
"Socialism or the plunge to barbarism!"
242
00:39:57,580 --> 00:39:59,619
For a better future!
243
00:40:01,787 --> 00:40:03,299
A better future.
244
00:40:04,084 --> 00:40:06,791
What do I care about the future?
245
00:40:07,868 --> 00:40:13,341
I live for the moment,
Rosa Luxemburg!
246
00:40:14,923 --> 00:40:20,329
The world's an ass,
247
00:40:20,449 --> 00:40:23,845
and we're its farts.
248
00:40:24,513 --> 00:40:28,181
Each of us stinks
in his own way.
249
00:40:28,301 --> 00:40:31,486
That's the spice of life!
250
00:40:31,873 --> 00:40:35,377
The world's an ass,
and we're its farts.
251
00:40:35,497 --> 00:40:38,517
Each of us stinks
in his own way.
252
00:41:12,376 --> 00:41:14,544
FRESH EGGS
253
00:42:01,962 --> 00:42:03,942
WHAT'S WRONG WITH HIM?
254
00:42:07,575 --> 00:42:09,872
HUNGER
IS WHAT'S WRONG WITH HIM!
255
00:42:45,428 --> 00:42:48,768
I HAVE LEATHER, SOAP,
GUNS FOR SALE.
256
00:42:58,608 --> 00:43:01,620
AGREED! 10 QUADRILLION CASH!
257
00:43:28,635 --> 00:43:30,932
A BOTTLE OF CHAMPAGNE.
258
00:44:33,861 --> 00:44:37,341
AM I MISTAKEN, EBERHARD,
OR IS THIS... LADY... NAKED?
259
00:44:43,363 --> 00:44:46,352
NO MISTAKE, CLOTHILDE.
SHE IS NAKED.
260
00:45:14,629 --> 00:45:17,055
A MILLION FOR ONE NIGHT!
261
00:46:03,267 --> 00:46:06,367
FOUR DOLLARS ARE WORTH
MORE THAN A MILLION.
262
00:46:52,356 --> 00:46:55,544
Can't you even bring me
my guitar? - Not now, dear.
263
00:46:56,282 --> 00:46:58,368
I want my guitar!
264
00:46:58,488 --> 00:46:59,655
Maybe next year.
265
00:46:59,775 --> 00:47:02,983
I won't be here next year,
I guarantee you that!
266
00:47:03,335 --> 00:47:06,874
I can't take the shitty food!
I'm going crazy here!
267
00:47:08,470 --> 00:47:15,793
Look at her. Can't you answer
when I ask something?
268
00:47:16,229 --> 00:47:21,268
I ask you things and
you never answer.
269
00:47:22,190 --> 00:47:24,159
Why not, you stupid sow?
270
00:47:47,018 --> 00:47:48,987
Mommy, mommy...
271
00:48:27,863 --> 00:48:29,257
DADDY! DADDY!
272
00:48:45,957 --> 00:48:47,141
GET OUT!
273
00:48:51,245 --> 00:48:52,335
OUT!
274
00:49:24,805 --> 00:49:27,911
Wouldn't you like to do
a little folk dance
275
00:49:28,473 --> 00:49:31,133
to start our party?
I'll show you how it goes.
276
00:49:31,729 --> 00:49:34,506
1 and 2 and 3 and...
277
00:49:36,423 --> 00:49:39,033
Come on.
You ARE a dancer, aren't you?
278
00:49:50,559 --> 00:49:54,063
Haven't you got any feeling
between your legs?
279
00:49:54,461 --> 00:49:57,532
Dance from your crotch
not from your stupid head!
280
00:50:05,774 --> 00:50:08,059
Come on, you're stiff
as an ironing board!
281
00:50:08,422 --> 00:50:09,805
Calm down!
282
00:50:16,216 --> 00:50:17,657
And you all! Come on!
283
00:50:18,231 --> 00:50:20,434
Why sit around like
soggy sacks?
284
00:50:21,590 --> 00:50:25,234
Get up and move!
Movement is life! Life!
285
00:50:29,793 --> 00:50:32,594
Please stay seated!
There's more cake!
286
00:50:33,885 --> 00:50:35,478
Cake? Movement!
287
00:50:39,275 --> 00:50:41,221
It should tingle! Tingle!
288
00:50:46,293 --> 00:50:47,781
Movement! Life!
289
00:53:16,940 --> 00:53:18,862
WE DANCE VICE
290
00:53:21,915 --> 00:53:24,247
HORROR
291
00:53:29,954 --> 00:53:31,665
AND ECSTASY
292
00:53:33,670 --> 00:53:38,334
Darling, we're driving to
the sky in a cable car.
293
00:53:43,604 --> 00:53:46,733
Hold it! Stop! I want to
know who the director is.
294
00:53:47,108 --> 00:53:51,010
Not that stupid Oswald
with his sex films!
295
00:53:51,292 --> 00:53:53,647
"Revenge of the
Ravished Virgin"
296
00:53:53,975 --> 00:53:57,608
The gonococcus holds its nose
every time the urine flows.
297
00:53:58,408 --> 00:54:01,654
I've played all that already!
- Don't get so excited!
298
00:54:02,228 --> 00:54:04,771
That's my life.
I ALWAYS get excited!
299
00:54:05,468 --> 00:54:08,656
Be quiet or we'll have
to give you a tranquilizer.
300
00:54:08,890 --> 00:54:11,621
Oh, yeah! Morphine, opium.
301
00:54:11,914 --> 00:54:15,739
The dangers of opium!
We'll make a drug film!
302
00:54:16,226 --> 00:54:21,184
Darling, we're driving to
the sky in a cable car.
303
00:54:26,769 --> 00:54:29,160
O, WONDERFUL LAND
OF DREAMS!
304
00:54:59,232 --> 00:55:01,786
WHAT A HORRIBLE OPIUM DREAM
305
00:55:33,342 --> 00:55:35,885
THE INCREDIBLE POWER
OF OPIUM
306
00:55:57,891 --> 00:56:00,212
AFTER A PERFORMANCE
IN VIENNA
307
00:56:00,610 --> 00:56:02,802
Reception
308
00:56:43,744 --> 00:56:45,220
COME! COME!
309
00:56:48,565 --> 00:56:50,838
WE HAVE TO CLEAR OUT!
310
00:56:55,291 --> 00:56:57,576
THE POLICE ARE AFTER US!
311
00:57:52,414 --> 00:57:54,957
DROSTE ACCUSED OF FRAUD!
312
00:57:57,148 --> 00:57:58,930
CREDIT SWINDLE!
313
00:58:01,144 --> 00:58:03,790
DROSTE AND BERBER THROWN
OUT OF VIENNA!
314
00:58:07,950 --> 00:58:10,422
LESBIAN LOVE
315
00:58:15,315 --> 00:58:17,811
NUDE DANCE
316
00:58:28,188 --> 00:58:30,567
DRUG ADDICTION
317
00:58:45,524 --> 00:58:47,973
WE NEED A STRONG LEADER.
318
00:59:15,591 --> 00:59:17,959
FOLK DANCE, NOT NUDE DANCE!
319
00:59:29,064 --> 00:59:32,111
FORBIDDEN DANCES! COCAINE!
HOMOSEXUALITY!
320
00:59:35,708 --> 00:59:38,498
OFF WITH THEIR HEADS!
EXTERMINATE THEM!
321
00:59:42,247 --> 00:59:44,216
WE NEED A STRONG LEADER!
322
00:59:49,907 --> 00:59:52,918
Now we need a stool and
urine specimen from you.
323
00:59:57,922 --> 01:00:00,079
My God! What the press
wants to know!
324
01:00:03,413 --> 01:00:06,764
Please, urinate in this
glass for the lab.
325
01:00:08,194 --> 01:00:10,549
No! I won't!
326
01:00:12,161 --> 01:00:14,153
I've never worked on command.
327
01:00:15,020 --> 01:00:17,997
Where there's a will,
there's a way.
328
01:00:18,442 --> 01:00:19,755
No! Go away!
329
01:00:23,372 --> 01:00:25,682
You're being ridiculous!
330
01:00:28,319 --> 01:00:29,350
Ridiculous?
331
01:00:31,729 --> 01:00:35,901
I've always taken my art
very seriously.
332
01:00:38,429 --> 01:00:41,604
I've danced Death, Disease,
333
01:00:42,483 --> 01:00:43,491
Syphilis,
334
01:00:44,429 --> 01:00:45,354
Madness,
335
01:00:46,538 --> 01:00:47,440
Dying,
336
01:00:48,788 --> 01:00:49,772
Suicide.
337
01:00:51,507 --> 01:00:55,749
But all they wanted was to
peek beneath my clothes!
338
01:01:02,205 --> 01:01:03,494
You pigs!
339
01:01:04,561 --> 01:01:05,545
Pigs.
340
01:01:58,936 --> 01:02:00,145
STRIP!
341
01:02:04,770 --> 01:02:06,385
BITCH!
342
01:02:09,880 --> 01:02:11,077
STRIP!
343
01:02:15,143 --> 01:02:16,923
TAKE IT OFF!
344
01:02:26,125 --> 01:02:27,851
DOESN'T ANYONE
UNDERSTAND ME?
345
01:02:27,971 --> 01:02:29,378
I'M DANCING DEATH
346
01:02:31,598 --> 01:02:33,620
AND SEXLESSNESS!
347
01:02:57,523 --> 01:02:59,786
I'M AN ARTIST!
348
01:02:59,906 --> 01:03:02,215
I'M ANITA BERBER!
349
01:03:14,386 --> 01:03:16,123
YOU'RE FIRED!
350
01:04:01,625 --> 01:04:04,185
ANITA WEARS ONLY THE BEST.
351
01:04:24,045 --> 01:04:26,188
500 DOLLARS!
352
01:04:37,625 --> 01:04:39,746
50 AT THE MOST!
353
01:05:13,322 --> 01:05:15,443
AT THE FILM STUDIO
354
01:05:25,424 --> 01:05:27,963
WHERE THE HELL IS BERBER?
355
01:06:02,198 --> 01:06:04,352
DRUGS AGAIN!
356
01:06:07,415 --> 01:06:09,316
GIVE HER A SHOT, QUICK!
357
01:06:21,668 --> 01:06:24,745
DROSTE LEFT ME.
358
01:06:36,901 --> 01:06:39,264
HE TOOK A SHIP TO NEW YORK.
359
01:06:46,489 --> 01:06:48,555
WITH ALL MY JEWELRY!
360
01:07:07,848 --> 01:07:08,705
Droste!
361
01:07:09,771 --> 01:07:10,771
Darling.
362
01:07:11,892 --> 01:07:15,090
Why did you cheat
me like that?
363
01:07:17,535 --> 01:07:19,821
But I love you anyway.
364
01:07:27,183 --> 01:07:29,326
You had lousy luck
in New York, huh?
365
01:07:31,124 --> 01:07:33,915
You wanted to play the great seducer,
366
01:07:34,893 --> 01:07:37,036
the cunning gigolo.
367
01:07:38,876 --> 01:07:41,326
But Gloria Swanson
just laughed at you,
368
01:07:42,128 --> 01:07:46,788
and Pola Negri didn't fall for
the "Baron" Droste, either.
369
01:07:50,793 --> 01:07:53,650
Then came that nasty
tuberculosis,
370
01:07:55,156 --> 01:07:57,464
and Vice took back its own.
371
01:07:59,387 --> 01:08:01,238
If only you'd stayed with me!
372
01:08:04,515 --> 01:08:06,691
You little turd.
373
01:08:10,340 --> 01:08:11,307
But come.
374
01:08:11,746 --> 01:08:12,537
Come.
375
01:08:13,548 --> 01:08:15,598
Let's dance one more time.
376
01:08:16,905 --> 01:08:18,422
You be Death,
377
01:08:19,850 --> 01:08:20,707
and I'm
378
01:08:21,784 --> 01:08:22,905
the maiden...
379
01:09:48,330 --> 01:09:50,989
PROFESSOR BERBER AND
HIS STRING QUARTET
380
01:10:03,324 --> 01:10:05,159
DADDY! DADDY!
381
01:10:14,266 --> 01:10:15,672
I'M LEAVING FOREVER!
382
01:11:02,242 --> 01:11:04,045
FATHER, IT'S ME...
383
01:11:12,438 --> 01:11:14,855
ANITA, YOUR DAUGHTER!
384
01:11:29,607 --> 01:11:31,970
I HAVE NO DAUGTHER.
385
01:11:35,985 --> 01:11:37,326
WHORE!
386
01:12:13,233 --> 01:12:14,716
The nurse is a beast!
387
01:12:17,994 --> 01:12:20,731
She always says,
"March, march, march".
388
01:12:23,258 --> 01:12:25,126
"To bed, march march!"
389
01:12:26,811 --> 01:12:29,525
And I say, "Kiss my ass!"
390
01:12:29,822 --> 01:12:31,492
"Kiss my ass!"
391
01:12:32,943 --> 01:12:35,668
I want out! I want out!
392
01:12:48,714 --> 01:12:50,417
LIEHRMANN'S AGENCY
393
01:13:12,461 --> 01:13:15,428
PLEASE! BERBER IS PASSE.
394
01:13:25,111 --> 01:13:27,210
NUDE DANCING IS PROVINCIAL.
395
01:13:30,719 --> 01:13:33,620
MAYBE SHE STILL HAS A
CHANCE IN THE ORIENT.
396
01:13:41,565 --> 01:13:43,290
IN THE ORIENT
397
01:14:47,835 --> 01:14:50,154
NO ALCOHOL. NO DRUGS.
398
01:14:56,952 --> 01:14:59,535
FROM NOW ON: PURE NATURE!
399
01:15:49,000 --> 01:15:51,110
GALLOPING CONSUMPTION
(TUBERCULOSIS)
400
01:15:56,048 --> 01:15:57,982
BETHANY HOSPITAL, BERLIN
401
01:16:34,081 --> 01:16:36,828
FATHER JOHANNES, YOU'VE
COME AT LAST!
402
01:17:00,072 --> 01:17:02,721
ONLY FAITH CAN SAVE
YOU NOW.
403
01:17:14,233 --> 01:17:17,606
WHO SAYS "ASS" HAS
GOT TO SAY "HOLE".
404
01:17:26,274 --> 01:17:28,472
WHO SAYS "ASS" HAS
GOT TO SAY "HOLE".
405
01:17:48,655 --> 01:17:51,149
What's this? Does it look
like that at home?
406
01:17:51,269 --> 01:17:53,596
Worse, sweetheart, much worse.
407
01:17:55,705 --> 01:17:58,585
We'll have to bring a little
order to this chaos.
408
01:17:59,849 --> 01:18:02,453
Something's lying over there.
- For shame!
409
01:18:03,327 --> 01:18:06,613
An old woman like you.
- There's some, and there!
410
01:18:13,207 --> 01:18:16,218
Now, you stop it,
Ms. Kutowski!
411
01:18:17,602 --> 01:18:19,536
KU-TOW-SKI?!?
412
01:18:22,764 --> 01:18:25,346
I am Anita Berber,
413
01:18:26,676 --> 01:18:29,643
Germany's greatest nude dancer.
414
01:18:31,165 --> 01:18:34,659
Your lies about the 20's
are getting on my nerves.
415
01:18:36,110 --> 01:18:39,110
Why can't you pretend that
you're Helen Keller,
416
01:18:39,230 --> 01:18:45,815
or Doris Day? This slutty
drug fiend from the 20's
417
01:18:46,214 --> 01:18:48,851
is no one to emulate.
You should be ashamed!
418
01:18:49,709 --> 01:18:51,676
DORIS DAY!!
419
01:19:01,743 --> 01:19:03,732
Oh, my God,
the old girl's dying!
420
01:19:06,556 --> 01:19:07,391
Doctor!
421
01:21:15,846 --> 01:21:17,813
Formaldahyde 5%
422
01:21:43,102 --> 01:21:44,838
A very difficult case.
423
01:21:50,945 --> 01:21:52,462
Don't forget, Doctor.
424
01:21:52,725 --> 01:21:55,363
Sometimes dreams are
more vivid than life.
425
01:22:01,388 --> 01:22:03,487
She seemed happy
in her delusion.
426
01:22:31,492 --> 01:22:33,151
Have I overslept again?
427
01:22:35,745 --> 01:22:37,569
Why is to so cold in here?
428
01:22:39,151 --> 01:22:40,118
Oh, God.
429
01:22:40,562 --> 01:22:42,540
I have a performance tonight!
430
01:22:42,815 --> 01:22:43,639
Taxi!
431
01:22:44,617 --> 01:22:45,419
Taxi!
28882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
