All language subtitles for [English] Blue Flame Assault episode 33 - 1194335v [DownSub.com]

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ In the dark ♫

♫ Move forward silently ♫

♫ It doesn't matter, the wind and rain ♫

♫ Never be afraid ♫

♫ In the lights and shadows ♫

♫ Never stop running ♫

♫ Just for you ♫

♫ To enjoy the peace ♫

♫ Your grim expression ♫

♫ And warm heart ♫

♫ Your firm eyes ♫

♫ Proof of faith ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ Feeling your joys and sorrows ♫

♫ To come in contact with every out of reach individual ♫

♫ Hold on tight to that moment in time ♫

♫ Running toward you against the light ♫

♫ For you to bloom beautifully ♫

♫ Protect the heart of the new world ♫

♫ More than just chasing the light ♫

[Blue Flame Assault]

[Episode 33]

- Where is it?
- Right over there.

- How many are there?
- RIght there.

- There are several of them.
- Okay, don't worry.

Steel squad, follow me. Others continue with the rescue.

-Yes, sir.
- Brothers' let's go.

Don't come over.

Pass me the tools.

- Quickly, to the left and right shoulder.
- Yes, sir.

On my command.

One, two, three and up.

- Everyone, form a human bridge and get him out.
- Yes, sir.

- Is one bottle sufficient?
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Here you go.

Came back if you need more.

Everyone, please make way. Keep up!

Medical staff!

- Could you help distribute these?
- Thank you.

Any news about Qiheng and the others?

Everyone is busy now.

I'll contact him later and keep you updated.

They're here.

It's going to be okay, children.

It's okay.

It's okay.

Don't cry. Uncle's here to save you.

Oh no, the boy's leg is pinned down.

Oh dear.

Huang Yue, take the little girl out first.

Yes, sir.

Don't be afraid, little one. Uncle's here to save you.

Chief, I'll help you.

Take the girl out first. And get the demolition tools.

- Yes, sir.
- Quickly.

- They are out.
- Bring the stretcher.

Quickly!

- Be careful.
- The stretcher's here.

Be careful.

Quickly.

Go now.

Slowly.

Be careful.

Where's Chief Ye?

He should be out soon. It's the last child.

Don't be afraid, little one.

Run!

Run!

Quickly run!

Quick!

Chief Ye!

Chief Ye! Chief Ye!

Chief Ye!

Let's gather around.

The main building of the school collapsed. Anding Fire Station Chief

seems to be buried underneath. Let's send a group to help.

Let's go.

Stop right there.

If we all behave like this...

How will... will Chief Ye feel at ease?

Let's eat.

- Wood! Dad!
- Yes?

Time to eat.

- Let's eat.
- Okay.

Come quick.

- Try my cooking.
- So scrumptious!

Well done, Zhenzhen.

Dad, have a seat.

Okay.

Let's start.

Wood, your jacket.

Quick.

I'll be home waiting for you.

I'll get going.

Dad... health is most important.

Try to relax, don't overthink.

I'm fine. Don't you worry.

You need to look after yourself.

Dad, I need the washroom.

Brothers. How about some night training?

- One, two, three, four!
- One, two, three, four!

Poker face... although you're gone...

But your perseverance, tenacity and hard work

will forever remain in our hearts.

Be rest assured... I'll help the team out of this.

Poker face... You made us stronger

We will honor you through our actions.

Your spirit will always be in Anding.

One, two, three, four!

Chief?

Yibing.

What brings you here?

I don't like staying at home.

All I can think about are these brats.

How's Li Xicheng?

On the surface he seems fine.

Everything seems to be normal.

But that worries me even more.

He definitely can't get put this behind him.

I don't know how to persuade him either.

True, you have to resolve your own setbacks.

I came to tell you, I've spoken privately to the Chief.

I hope they can quickly arrange for a psychiatrist

to the station and give everyone counseling.

- Really?
- Yes.

That's great.

That's what they need most now.

Imagine you're in the middle of the ocean.

Whatever's on your mind, draw it on the paper.

Next, I'll describe a scene and you try to imagine.

If your life was like a river.

Rocks block rainwater from mixing in.

It gushes wildly against the rock.

Over the waterfall, gradually, the river widens.

Both sides of the embankment are also over.

The river becomes calm.

And flows naturally into the sea.

Shi Yuan.

- Shi Yuan?
- Yes?

- Are you listening?
- Yes.

How are you? Did you sleep well in the past few days?

I sleep okay.

Do you dream these days? Can you describe them to me?

I'm sorry, I usually don't dream.

How about this. Here's some paper and a pen.

Listen to your heart, and draw a river,

a house and a garden.

River, house and garden, right?

Yes.

Did you know, that's when I decided.

I must get to know you,

understand you... then get closer to you.

Thank you, Zhenzhen.

You know, for someone like me.

♫ A view that stays in my mind ♫

♫ A peacefulness that's been treasured ♫

♫ Like the stars within reach ♫

♫ It warms a fragile heart ♫

♫ Maybe I prefer the perfect distance ♫

♫ Can't bear to touch that perfect peace ♫

♫ Love doesn't need to prove it to anyone ♫

♫ It's exists in both of our hearts ♫

Miss, here's the second steak you ordered.

Put it over there.

Aren't you alone?

It's for two.

Please enjoy.

- You haven't made a wish.
- I did.

When? What did you wish for?

Wood, this is your first birthday celebration with me.

My wish is to spend every single birthday with you.

♫ A peacefulness that's been treasured ♫

- How about it?
- Okay.

♫ It warms a fragile heart ♫

♫ Maybe I prefer the perfect distance ♫

♫ So I don't disturb the peace ♫

♫ Love doesn't need to prove it to anyone ♫

♫ It exists deep in our hearts ♫

[Love]

Looking for me?

I was just informed today...

that in two days there will be

a rescue recognition ceremony at Blue Flame.

Xicheng, how are you doing?

I'm good. I'm fine.

I'm especially worried when you say you're okay.

I'm especially uneasy about the way you look.

You hide all your thoughts and emotions in your heart.

I'm also one of Anding, and also your fiancée.

Can you let me help you share your pain?

I'm really fine.

What I want to do now, is to inspire everyone.

To change their mindset

and face Old Ye's sacrifice as well as future rescue missions.

By nurturing Anding into a stronger team,

only this way, Old Ye will be at ease, isn't it?

Then promise me you won't overpressure yourself.

I promise you. Don't I still have you?

[Loyalty to the Party, Strict Discipline, Go Through Fire and Water, To Serve the People]

[Earthquake Relief Commendation Conference]

Comrades.

Today is 3-29.

Earthquake Relief Commendation Conference.

Comrades,

firefighting is a tough but also glorious profession.

In the 3-29 earthquake rescue,

our rescue personnel

traded their own lives to save lives.

Some made sacrifices.

They dedicate themselves to the people.

Dedicated to a new life.

Some were seriously injured in order to save others.

They use their own deeds

to carry out the greatness and glory

of the fire rescue personnel.

Comrades, every firefighter

are just ordinary people.

Under the scorching fire, they feel pain.

In the midst of dangerous environments, they feel afraid too.

But they have a steadfast determination.

And a passion for what firefighting symbolizes.

Making them the loveliest people during our time of peace.

Let us honor these ordinary faces.

It was them and us together,

that makes the great and glorious firefighting profession.

We're willing to devote our lives to this cause.

Go through the fire, and carry on the good work.

The following is the list of the names to be commended.

♫ Occasionally there are brief moments of calm ♫

♫ Listening to the ticking of the clock ♫

♫ Picking up scattered thoughts ♫

♫ I miss you too ♫

♫ Love is a puzzle ♫

♫ With some concerns ♫

♫ Has a sense of longing ♫

Wood, climbing these steps...

does it feel like your weight bearing training?

♫ Like the stars within reach ♫

♫ It warms a fragile heart ♫

♫ Maybe I prefer the perfect distance ♫

♫ Can't bear to touch that perfect peace ♫

♫ Love doesn't need to prove it to anyone ♫

Wood, it's time to board the ship.

Wood, look. What a beautiful sunset.

Wood, look. The maple leaves are turning red.

Are you happy?

♫ A view that stays in my mind ♫

♫ A peacefulness that's been treasured ♫

We're almost there. We'll carry out tasks given by the local fire department and local government.

But remember, safety first, understand?

Understood!

♫ Maybe I prefer the perfect distance ♫

♫ So I don't disturb the peace ♫

♫ Love doesn't need to prove it to anyone ♫

♫ It exists deep in our hearts ♫

Wood, let's go on a mission together this time.

Are you happy?

[Six Months Later]

Miss Zhenzhen, this is the Xia City art exhibition.

The date for the City Heroes photo exhibition is confirmed.

Please provide the exhibition photos as soon as possible.

Thank you.

Poker face... the superiors appointed me Anding Station's Deputy Chief.

I don't know if I can lead them like you.

Forget it, stop thinking. I want to go somewhere tomorrow.

One, two, one, two, one.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Liangzi.

Jianxiang.

What is it?

Brother Shi Yuan.

Brother Shi Yuan?

Where's Chief Li?

Xicheng.

Sister Zhang.

Yibing, you're here. Come quickly.

What did you buy again? We're family. Don't waste money.

We're usually at the station,

it's rare that we can take care of you. We should buy some things.

Don't get anything next time.

- It's your off day today?
- I—

I'll fry up some dishes for you.

- Sister Zhang, I'm not on leave today.
- You're not?

Is Xicheng awake?

He didn't come home.

He didn't come home?

- What? What's wrong?
- Last night he told me he's taking leave to go back.

I thought he came home.

This brat always makes me worry.

Don't worry. Maybe he's gone to my brother's.

Or by now, he may have returned to the station.

Old Chen's boat.

Maohai, is that old Chen's boat?

- Yes it is.
- Brother Xicheng!

- Brother Xicheng!
- Uncle Gui, Brother Xicheng's here.

- Brother Xicheng!
- Brother Xicheng!

- Brother Xicheng!
- Brother Xicheng!

Brother Xicheng!

- Maohai! Feng Zhe!
- Brother Xicheng!

I've missed you so much.

- You two.
- Me too.

Keep it down.

Here, careful. Careful.

Maohai, it's been a while.

- Brother Xicheng.
- Feng Zhe.

Wow, you're alright. So strong.

Old Gui.

You're back, huh?

Looks like you lost weight.

What, Anding doesn't have enough to eat?

No problem. Even though this is a small island, we can keep you fed.

Old Gui, look at this. Where have I lost weight?

I gave them some time off. And since we missed you guys, thought we'd come for a visit.

Brother Xicheng, this period that you've been gone, the island has changed a lot. I'll take you on a tour.

- Okay! Let's go.
- Let's go.

Let's go

- Brother Xicheng, come see!
- Okay!

Look, the ocean behind the rocks used to have nothing in it.

The villagers are amazing. They initiated aquaculture.

Really?

Brother Xicheng, we no longer rely on external supplies.

The villagers grow their own vegetables and are self-sufficient.

Tonight we'll let you taste our home grown vegetables.

Really amazing!

Xicheng!

- Auntie Ma!
- Auntie Ma!

I heard you came back. I grew this cucumber myself.

- This tomato too.
- Uncle Feng.

Here, for you.

- One for you too.
- Yum!

And one for you.

Auntie,

why is that it that since I left

you guys are living better than before?

Tell us, how's Anding? How Old Wu?

Everything is good in the department.

After Old Wu retired, he's traveling and sightseeing with his wife.

That life is just as good as yours.

Let me tell you, since you've been gone,

Feng Zhe has made big progress.

There aren't many youngsters as capable as him.

He's obsessed about fixing the fire station.

He really loves it here.

More than I've done in the last 19 years. Let me tell you,

Right now our station's facilities, although not as equipped as yours

has everything that we need.

I think he came to the right place.

This guy, as long as he's found a good position for himself,

of course he'd excel.

What about you?

Have you found a place for yourself?

What place for myself?

Li Xicheng

There's something on your mind.

Uncle Feng, look what I dug up.

Alright, I'm coming! Let's go.

What problem? Let's go see what they've caught.

Xicheng, be careful!

These dishes were all made by the local fishermen.

Maohai, you're on duty tonight.

Okay

Xicheng, old rule. Substitute water for wine.

Cheers! We will always welcome you.

Great!

The second glass,

Feng Zhe, Mao Hai, come on.

A toast to you.

You guys are the future of fire rescue.

Pour some more.

The third glass...

for Anding...

for everyone in Anding.

Cheers to Qianjia Island!

Cheers!

- Hello?
- Hello?

Sis, I've looked everywhere I could think of.

I've also asked all my friends but I couldn't find Brother Xicheng.

Then he must have gone to the island.

Hello? Sis, are you listening to me?

I heard you.

Xicheng knows what he's doing.

Don't worry.

He's not in trouble.

How worrying.

Okay, I understand, Sis.

How is it? Pretty good, right?

Brother Feng Zhe, come with me.

- Here, Old Gui, eat up.
- Okay

Boy, tell me.

Why did you suddenly come back?

Didn't I say earlier that I'm on vacation. I missed you guys.

What a load of bull.

The second you landed on Qianjia Island, I knew you had issues.

What problem could I have?

You're overthinking it.

Come

Look here. Qianjia Island isn't big.

But it has experienced storms.

No matter how big the storm,

or how difficult the situation,

on the second day, the sun will rise.

And the fishermen will fish again.

Because that's what they love to do.

This is their home.

They love what they do.

And love their home.

As fire rescuers, we're the same.

That's our career

and the department is our home.

If you're not prepared,

you can choose to leave.

But once you've chosen fire rescue,

you must stick to it until the end.

Persistence is our only mission.

Xicheng

Give it some serious consideration.

Think about it.

Poker Face.

If you were here

wouldn't that be amazing?

[City Heroes]

[Fine Art Exhibition Hall]

Let's do this. Whatever issues you have, go back first,

and you can call me.

- Xicheng?
- Chief Li.

Long time no see.

Then...you guys talk. I'll go in first.

Okay

How are you lately?

I've wasted these last two years.

But I signed up this year. It's about to start.

Great. Come to Anding after your new recruitment training.

I'll be your trainer.

It's a promise!

Okay, go ahead. Do your thing.

Then I'll see you later.

Zhenzhen, congratulations.

Thank you for coming.

Thank you for doing so much for them.

It's worth it.

Because they're all heroes of our generation.

♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a more beautiful cherry blossom season ♫

♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫

♫ Every call is answered by someone ♫

♫ Slowly feeling their warm breath ♫

♫ Such a soft heart builds an iron wall ♫

♫ Towards hope we bravely move forward ♫

♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫

♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫

♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫

♫ Under the blue sky, let's meet here ♫

Youth comes in many colors.

And my youth is blue.

Because I chose fire rescue.

And fire rescue chose me.

After becoming a firefighter,

my wonderful youth became blue.

It's because it is burning with passion like blue flames.

My blue youth was short and happy,

but I want to offer it to everyone who needs it.

Our flame-blue will rise with our youth,

and keep our only faith burning with passion.

It allows our youth to shine brighter in flame-blue.

I'm rejoiced,

and will continue to move forward.

credits

credits

credits

[China Fire and Rescue]

credits

credits

credits

credits

[The End]

Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com

♫ People from all over the world run in the same direction ♫

♫ Just to heal every pain ♫

♫ The worries and the early warnings that were too late
are hidden in my heart ♫

♫ Rushing against the tide, I leave everything behind ♫

♫ Perhaps this is the longest winter ever ♫

♫ Only love can separate the darkness ♫

♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a
more beautiful cherry blossom season ♫

♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫

♫ Every call is answered by someone ♫

♫ Slowly feeling their warm breath ♫

♫ Such a soft heart builds an iron wall ♫

♫ Towards hope we bravely move forward ♫

♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫

♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫

♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫

♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫

♫ The radiance of spring is approaching, let's meet here ♫