Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,301 --> 00:00:50,496
[Fidel Castro
Speaking Spanish]
2
00:00:56,075 --> 00:00:58,805
[Cheering]
3
00:01:24,070 --> 00:01:28,200
[Speaking Spanish]
4
00:02:19,158 --> 00:02:21,752
Mira. Mira.
Mira. Mira. Mira.
5
00:02:26,599 --> 00:02:29,329
[Speaking Spanish]
6
00:03:32,665 --> 00:03:36,931
[Man]
Okay, so what do you call yourself?
- Como se llama?
7
00:03:37,003 --> 00:03:41,963
Antonio Montana.
And you, what you call yourself?
8
00:03:42,041 --> 00:03:45,841
- Where'd you learn to speak
the English, Tony?
- Uh, in a school.
9
00:03:45,911 --> 00:03:49,347
And my father, he was, uh,
from the United States.
10
00:03:49,415 --> 00:03:51,815
Just like you, ya know?
11
00:03:51,884 --> 00:03:56,412
He was a Yankee. Uh, he used to
take me a lot to the movies.
12
00:03:56,489 --> 00:03:59,981
l learn. l watch the guys
like Humphrey Bogart,
13
00:04:00,059 --> 00:04:02,493
James Cagney.
14
00:04:02,561 --> 00:04:06,497
They, they teach me to talk.
l like those guys.
15
00:04:06,565 --> 00:04:10,126
l always know one day
l'm comin' here, United States.
16
00:04:10,202 --> 00:04:14,104
- So where's your old man now?
- He dead. He die.
17
00:04:14,173 --> 00:04:16,266
Sometime. Somewhere.
18
00:04:16,342 --> 00:04:18,640
- Mother?
- She dead too.
19
00:04:18,711 --> 00:04:21,874
- What kind of work
you do in Cuba, Tony?
- Ah, you know, things.
20
00:04:21,947 --> 00:04:25,678
l was, uh--
This, that.
21
00:04:25,751 --> 00:04:28,015
Construction business.
22
00:04:28,087 --> 00:04:31,284
l work a lot with my hands.
l was in the army.
23
00:04:31,357 --> 00:04:34,656
Any family in the States, Tony?
Any cousins, brother-in-law, anybody?
24
00:04:34,727 --> 00:04:37,821
Nobody. Everybody's dead.
25
00:04:37,897 --> 00:04:41,389
- [Man #2]
You ever been to jail, Tony?
- Me? Jail?
26
00:04:41,467 --> 00:04:43,799
No way. No.
27
00:04:43,869 --> 00:04:45,996
Been in a mental hospital?
28
00:04:46,072 --> 00:04:49,439
Oh, yeah.
On the boat coming over.
29
00:04:49,508 --> 00:04:52,807
What about homosexuality, Tony?
You like men, huh?
30
00:04:52,878 --> 00:04:56,006
You like to dress up
like a woman?
31
00:04:56,082 --> 00:04:58,778
What the fuck is wrong with this guy?
He kidding me or what?
32
00:04:58,851 --> 00:05:01,115
Just answer the questions, Tony?
33
00:05:01,187 --> 00:05:05,920
Okay. No. Okay?
Fuck no!
34
00:05:05,991 --> 00:05:09,449
Arrested for vagrancy?
Marijuana?
35
00:05:09,528 --> 00:05:11,052
- Never, man.
- Heroin?
36
00:05:11,130 --> 00:05:14,031
- Cocaine?
- No.
37
00:05:15,501 --> 00:05:18,493
Where'd you get the beauty scar,
tough guy? Eatin' pussy?
38
00:05:20,172 --> 00:05:24,108
How am l gonna get
a scar like that eating pussy?
39
00:05:24,176 --> 00:05:27,612
- This was when l was a kid, ya know?
- Mm-hmm.
40
00:05:27,680 --> 00:05:31,013
You should see the other kid.
You can't recognize him.
41
00:05:31,083 --> 00:05:33,017
And this?
42
00:05:33,085 --> 00:05:35,713
Oh, that's nothing, man.
That's for my sweetheart.
43
00:05:35,788 --> 00:05:39,246
Sweetheart, my ass! We've been
seein' more and more of these.
44
00:05:39,325 --> 00:05:41,850
Some kind of code
these guys used in the can.
45
00:05:41,927 --> 00:05:44,418
Pitchfork means an assassin
or somethin'.
46
00:05:44,497 --> 00:05:49,025
You wanna tell us about it,
or do you wanna take a little trip
to the detention center?
47
00:05:50,803 --> 00:05:53,101
Okay, you got me.
48
00:05:53,172 --> 00:05:57,233
l was in the can one time.
For buying dollars. Big, big deal.
49
00:05:57,309 --> 00:06:01,075
- That's pretty funny, Tony.
- Well, that's true.
lt was a Canadian tourist.
50
00:06:01,147 --> 00:06:03,911
Hmm? What'd ya do? Mug him first?
Get him outta here!
51
00:06:03,983 --> 00:06:05,974
- Come on!
- So l fuck up!
52
00:06:06,051 --> 00:06:09,543
Let me talk to this guy. Please!
Let me talk to him a minute.
53
00:06:09,622 --> 00:06:12,591
You a Communist?
Huh?
54
00:06:12,658 --> 00:06:15,126
How'd you like it, man?
55
00:06:15,194 --> 00:06:19,255
They tell you all the time what to do,
what to think, what to feel.
56
00:06:19,331 --> 00:06:23,165
Do you wanna be like a sheep? Like all
those other people? Baah. Baah.
57
00:06:23,235 --> 00:06:26,329
l don't have to listen
to this bullshit!
58
00:06:26,405 --> 00:06:30,432
You wanna work eight,
ten fucking hours?
You own nothing, you got nothing!
59
00:06:30,509 --> 00:06:34,240
Do you want a chivato on
every corner looking after you?
Watching everything you do?
60
00:06:34,313 --> 00:06:36,577
Everything you say, man?
61
00:06:36,649 --> 00:06:38,879
Do you know l eat octopus
three times a day?
62
00:06:38,951 --> 00:06:42,443
l got fucking octopus
coming out of my fucking ears.
63
00:06:42,521 --> 00:06:46,685
l got the fuckin' Russian shoes
my feet's comin' through.
How you like that?
64
00:06:46,759 --> 00:06:49,922
What, you want me to stay there
and do nothing?
65
00:06:49,995 --> 00:06:53,431
l'm no fuckin' criminal, man.
l'm no puta or thief.
66
00:06:53,499 --> 00:06:57,560
l'm Tony Montana,
a political prisoner from Cuba.
67
00:06:57,636 --> 00:07:00,537
- And l want
my fuckin' human rights, now!
- [Slams Desk]
68
00:07:00,606 --> 00:07:04,702
Just like the President
Jimmy Carter says. Okay?
69
00:07:04,777 --> 00:07:07,803
Carter should see this human right.
He's really good.
70
00:07:07,880 --> 00:07:10,815
- What do you say, Harry?
- l don't believe a word of this shit!
71
00:07:10,883 --> 00:07:15,286
They all sound the same to me.
That son of a bitch Castro
is shittin' all over us.
72
00:07:15,354 --> 00:07:17,982
Send this bastard to Freedomtown.
Let them take a look at him.
73
00:07:18,057 --> 00:07:20,287
- Get him outta here.
- You know somethin'?
74
00:07:20,359 --> 00:07:23,920
You can send me anywhere. Here, there,
this, that; it don't matter.
75
00:07:23,996 --> 00:07:28,399
- There's nothing you can do
to me that Castro has not done.
- Get him outta here!
76
00:07:28,467 --> 00:07:33,268
- [Man Sighs] So?
- [Tony] So?
77
00:07:33,339 --> 00:07:35,273
What'd you tell him?
78
00:07:35,341 --> 00:07:40,074
l told him what you told me.
Told 'em we were-- l was in sanitation.
79
00:07:41,280 --> 00:07:43,214
They didn't go for it.
80
00:07:43,282 --> 00:07:45,648
- Sanitation?
- Yeah.
81
00:07:45,718 --> 00:07:49,677
l told you to tell 'em
you was in a sanitarium,
82
00:07:49,755 --> 00:07:51,985
not sanitation.
83
00:07:52,057 --> 00:07:55,151
- Sanitarium. Yeah.
- You didn't tell me that.
84
00:07:55,227 --> 00:08:00,130
No, l told you to say you had T.B.
and you was in a sanitarium.
85
00:08:00,199 --> 00:08:02,224
You was cured.
86
00:08:02,301 --> 00:08:04,861
- That l was cured?
When did you tell me that?
- Come on.
87
00:08:04,937 --> 00:08:07,064
- You should have kept
your mouth shut anyway.
- Oh, okay.
88
00:08:07,139 --> 00:08:08,407
They'd have thought you was
a horse and let you out.
89
00:08:08,407 --> 00:08:09,806
They'd have thought you was
a horse and let you out.
90
00:08:12,845 --> 00:08:15,507
/ Vamos a la bailar /
91
00:08:16,715 --> 00:08:19,206
/ Esta noche /
92
00:08:21,520 --> 00:08:23,750
/ Vamos acostar /
93
00:08:24,990 --> 00:08:27,754
/ Hasta la mañana /
94
00:08:30,596 --> 00:08:33,997
// [Woman Continues Singing
ln Spanish]
95
00:08:39,338 --> 00:08:43,035
[Chattering ln Spanish]
96
00:08:43,108 --> 00:08:46,043
¡Ay! Por favor, por favor.
Mucho cuidado.
97
00:08:49,081 --> 00:08:51,811
// [Humming]
98
00:09:01,060 --> 00:09:03,824
/ Que vamos a bailar //
99
00:09:08,233 --> 00:09:11,396
Tony!
Montana!
100
00:09:11,470 --> 00:09:14,530
Tony Montana!
Ven acá, man. Come here.
101
00:09:14,606 --> 00:09:17,439
- ¿Qué te pasa?
- Come here, man. l gotta talk to you.
102
00:09:17,509 --> 00:09:20,774
Come on, man.
lt's important.
103
00:09:20,846 --> 00:09:23,610
- So close, man.
- Come on.
104
00:09:23,682 --> 00:09:26,515
- Come on, man. l gotta talk to you.
- Where are you going, man?
105
00:09:26,585 --> 00:09:29,383
- Leave him alone.
- l got better things to do.
106
00:09:29,455 --> 00:09:31,389
You're chicken, man.
You almost made it.
107
00:09:31,457 --> 00:09:34,153
Are you ready
for some good news?
108
00:09:34,226 --> 00:09:36,160
Sure. What you got, man?
109
00:09:36,228 --> 00:09:38,287
We can be outta this place
in 30 days.
110
00:09:38,364 --> 00:09:41,891
Not only that, but we got
a green card and a job in Miami.
111
00:09:41,967 --> 00:09:44,265
Now are we made
or are we made, man?
112
00:09:44,336 --> 00:09:47,828
What do we gotta do?
Go to Cuba and hit the beard or what?
113
00:09:47,906 --> 00:09:50,500
- No, man, somebody else.
- You're kidding?
114
00:09:50,576 --> 00:09:53,136
- No.
- You're not kidding?
115
00:09:54,413 --> 00:09:57,405
Guy named Rebenga, man.
Emilio Rebenga.
116
00:09:57,483 --> 00:09:59,508
Rebenga?
117
00:09:59,585 --> 00:10:02,110
- Coño, man. l know that name.
- Yeah?
118
00:10:02,187 --> 00:10:04,621
- He's political.
- Yeah.
119
00:10:04,690 --> 00:10:07,989
Well, he's coming in here today, man.
Castro just sprung him.
120
00:10:08,060 --> 00:10:11,393
This guy, man, was one of the top dogs
for Fidel in the early days.
121
00:10:11,463 --> 00:10:16,196
But Castro felt like he couldn't
trust him anymore and threw him in jail.
122
00:10:16,268 --> 00:10:20,068
But while he was on top,
he tortured a few guys to death.
123
00:10:20,139 --> 00:10:24,701
And one of the guy's brother
is a rich guy in Miami now,
and he wants the favor repaid.
124
00:10:24,777 --> 00:10:27,075
That's where we come in.
125
00:10:28,480 --> 00:10:30,573
He's ugly, man.
126
00:10:30,649 --> 00:10:32,708
[Laughs]
Yeah.
127
00:10:38,657 --> 00:10:42,889
You tell your guys in Miami--
your friend--
128
00:10:42,961 --> 00:10:44,952
it'd be a pleasure.
129
00:10:45,030 --> 00:10:47,658
l kill a Communist for fun,
130
00:10:47,733 --> 00:10:51,999
but for a green card,
l gonna carve him up real nice.
131
00:10:52,070 --> 00:10:55,005
[People Shouting]
132
00:11:08,787 --> 00:11:11,722
[Dogs Barking]
133
00:11:19,097 --> 00:11:21,190
[Glass Shatters]
134
00:11:28,874 --> 00:11:31,809
[Siren Wailing]
135
00:11:36,014 --> 00:11:38,949
[Shouting Continues]
136
00:12:02,941 --> 00:12:06,240
¡Libertad! ¡Libertad!
¡Libertad!
137
00:12:06,311 --> 00:12:10,839
¡Libertad! ¡Libertad!
¡Libertad!
138
00:12:10,916 --> 00:12:14,181
¡Rebenga!
139
00:12:14,253 --> 00:12:19,247
¡Libertad! ¡Libertad!
¡Libertad! ¡Libertad!
140
00:12:19,324 --> 00:12:21,849
[All Chanting]
¡Libertad!
141
00:12:21,927 --> 00:12:25,260
¡Libertad! ¡Libertad!
¡Libertad!
142
00:12:25,330 --> 00:12:29,289
¡Libertad! ¡Libertad!
¡Libertad!
143
00:12:29,368 --> 00:12:32,201
¡Libertad! ¡Libertad!
¡Libertad!
144
00:12:32,271 --> 00:12:35,035
[Chanting Continues]
145
00:12:51,023 --> 00:12:52,388
- ¡Rebenga!
- [Groans]
146
00:12:52,457 --> 00:12:55,324
From a friend you fucked!
147
00:12:55,394 --> 00:12:57,487
[Chanting Continues]
148
00:13:00,899 --> 00:13:03,834
[Shouting Continues]
149
00:13:18,750 --> 00:13:21,685
[People Chattering]
150
00:13:25,891 --> 00:13:28,826
That face.
That's nice.
151
00:13:30,462 --> 00:13:33,989
- That doesn't look like me.
- Hey, that looks pretty, man.
152
00:13:35,267 --> 00:13:36,928
Woo-hoo!
153
00:13:46,712 --> 00:13:49,647
[Plates, Utensils Banging]
154
00:14:05,564 --> 00:14:09,022
[Tony Mutters]
¡Coño! Fuck!
155
00:14:09,101 --> 00:14:12,093
- ¿Qué pasó, man?
- ¿Qué pasa, man?
156
00:14:12,170 --> 00:14:15,367
Your big shot friend better come up
with something soon.
157
00:14:15,440 --> 00:14:18,466
l didn't come to the United States
to break my fuckin' back.
158
00:14:18,543 --> 00:14:23,173
- Hey, he's coming, okay?
What do you want from me?
- ¡Coño! Fuckin' thing!
159
00:14:23,248 --> 00:14:25,443
l told you--
160
00:14:25,517 --> 00:14:28,008
- Qué le pasa a este hombre ahora?
What's wrong?
161
00:14:28,086 --> 00:14:30,646
- Qué voy a hacer, compadre?
Jamón. Ponle jamón.
162
00:14:30,722 --> 00:14:33,088
[Shouting ln Spanish, lndistinct]
163
00:14:41,700 --> 00:14:44,168
¡Ay, Dios mío! ¡Mira eso!
Look at that one.
164
00:14:44,236 --> 00:14:46,796
That one right there in the pink.
She's beautiful, man.
165
00:14:46,872 --> 00:14:48,999
Look at those titties.
166
00:14:49,074 --> 00:14:51,008
Look at that punk with her.
167
00:14:51,076 --> 00:14:54,637
What's he got that l don't have?
168
00:14:54,713 --> 00:14:58,308
Well, he's very handsome,
for one thing, you know?
169
00:14:58,383 --> 00:15:01,352
[Chuckles]
170
00:15:01,420 --> 00:15:05,652
l mean, look at the way he dresses, man.
Come on. That's style.
171
00:15:05,724 --> 00:15:09,922
Flash, pizzazz. And a little
coke money doesn't hurt nobody.
172
00:15:13,965 --> 00:15:17,025
¡Coño! Look at this.
173
00:15:17,102 --> 00:15:19,366
Fuckin' onions.
174
00:15:21,173 --> 00:15:24,108
They oughta be pickin' gold
from the street.
175
00:15:25,077 --> 00:15:27,307
¡Ay, cabrón!
176
00:15:27,379 --> 00:15:30,371
Hey, there's two guys
looking for you out there.
177
00:15:30,449 --> 00:15:32,974
Uno grande y uno pequen'o.
178
00:15:33,051 --> 00:15:35,315
That's him, man.
That's El Mono. l told you.
179
00:15:35,387 --> 00:15:39,790
Don't stay too fuckin' long.
We've got a lot of work to do, so--
180
00:15:39,858 --> 00:15:42,793
// [Salsa]
181
00:15:50,135 --> 00:15:52,069
[Laughs]
182
00:15:54,072 --> 00:15:56,802
- Qué se cuenta, señores?
183
00:15:56,875 --> 00:15:58,900
Caballero.
- Qué se cuenta?
184
00:15:58,977 --> 00:16:03,676
Waldo, good to see you, man.
This is my friend, Tony Montana,
l've been telling you about.
185
00:16:03,749 --> 00:16:07,378
- Sí.
- Tony, that's Omar Suárez and
that's Waldo Rojas over there.
186
00:16:07,452 --> 00:16:09,386
- - Qué tal?
- l got something for you.
187
00:16:09,454 --> 00:16:12,252
Yeah? What do we gotta do?
188
00:16:12,324 --> 00:16:15,816
Gotta unload a boat. Marijuana.
25 tons. You get 500 each.
189
00:16:15,894 --> 00:16:20,228
- 500? Eh? That's great, eh?
- You gotta be kidding.
190
00:16:23,135 --> 00:16:25,797
Five hundred?
191
00:16:25,871 --> 00:16:28,271
Who do you think we are?
Baggage handlers?
192
00:16:31,109 --> 00:16:34,875
The going rate on a boat
is a thousand a night. You know that.
193
00:16:34,946 --> 00:16:37,540
First you gotta work
your way up to 500.
194
00:16:37,616 --> 00:16:40,779
After what l did for you guys
in Freedomtown? What was that?
195
00:16:40,852 --> 00:16:42,786
That Rebenga hit
was a game of dominoes?
196
00:16:42,854 --> 00:16:45,414
- That was something else.
- Shut up! Take it easy.
197
00:16:45,490 --> 00:16:48,254
What's with this dishwasher, chico?
[Laughing]
198
00:16:48,326 --> 00:16:52,888
Don't he think we could've got
some other space cadet to hit
Rebenga cheaper? Fifty bucks.
199
00:16:52,964 --> 00:16:54,898
Then why didn't you?
200
00:16:54,966 --> 00:16:58,424
And don't be callin' me
no fuckin' dishwasher,
or l'll kick your monkey ass--
201
00:16:58,503 --> 00:17:01,802
- Who the fuck are you?
- You can't do that, man!
202
00:17:01,873 --> 00:17:05,707
- The Colombians!
- Ah, sí.
203
00:17:08,947 --> 00:17:11,245
Okay, okay--
All right, big man!
204
00:17:11,316 --> 00:17:14,877
You wanna make some big bucks?
Let's see how tough you are.
205
00:17:14,953 --> 00:17:17,148
You know something about cocaine?
206
00:17:18,390 --> 00:17:21,120
¡Digame!
207
00:17:21,193 --> 00:17:23,286
What, you kidding me or what?
208
00:17:24,563 --> 00:17:26,895
There's a bunch of Colombians
coming in Friday.
209
00:17:26,965 --> 00:17:31,129
New guys. They say they got
two keys for us for openers.
210
00:17:31,203 --> 00:17:35,435
Pure coke. Hotel in Miami Beach.
l want you to go over there.
211
00:17:35,507 --> 00:17:40,672
And if it's what they say it is,
you pay 'em and bring it back.
You do that, you got five grand.
212
00:17:42,547 --> 00:17:44,572
Go, pay 'em,
bring it back, yeah?
213
00:17:44,649 --> 00:17:47,117
[Sniffing]
214
00:17:48,620 --> 00:17:50,918
You know how to handle
a machine gun?
215
00:17:50,989 --> 00:17:53,116
Yeah, man.
We were in the army.
216
00:17:53,191 --> 00:17:56,820
- You gonna need a couple other guys.
- That's no problem.
217
00:17:56,895 --> 00:18:00,695
Be at Hector's bodega at noon Friday.
You get the buy money then.
218
00:18:00,765 --> 00:18:03,097
And, chico,
219
00:18:03,168 --> 00:18:08,128
if anything happens
to that buy money-- ¡y pobreci--!
220
00:18:08,206 --> 00:18:12,472
my boss is gonna stick
your heads up your asses faster
than a rabbit gets fucked!
221
00:18:12,544 --> 00:18:14,637
l'm scared.
222
00:18:14,713 --> 00:18:16,908
[Tires Screeching]
223
00:18:16,982 --> 00:18:19,712
- Man, you're pushing your luck.
- Don't worry.
224
00:18:19,784 --> 00:18:24,448
- That was dumb.
- Mi hijo, you worry too much.
You're gonna have a heart attack.
225
00:18:24,522 --> 00:18:27,719
You act like that guy's
doing you a favor or somethin'.
226
00:18:27,792 --> 00:18:31,728
- What's this with the Colombians?
- What does it matter?
227
00:18:31,796 --> 00:18:35,994
What does it-- He says Colombians,
and you make these eyes--
228
00:18:36,067 --> 00:18:39,195
l don't like fuckin' Colombians!
Okay?
229
00:18:39,271 --> 00:18:44,140
Hey, hey, what you guys doing?
There's a lot of dishes to be washed.
230
00:18:44,209 --> 00:18:46,734
Wash 'em yourself, man.
231
00:18:46,811 --> 00:18:49,871
- l retire!
- What the fuck you gonna do then now?
232
00:18:49,948 --> 00:18:53,884
- Don't come back here!
- l gotta look after my investment!
233
00:18:53,952 --> 00:18:57,683
- Fuck you, guys!
- Close the shop!
234
00:19:06,131 --> 00:19:09,066
// [Radio Playing Salsa]
235
00:19:11,937 --> 00:19:16,067
[Manny] Mira eso, man.
Look at those tits, man.
She's begging for it.
236
00:19:16,141 --> 00:19:19,577
What? Are you fuckin' crazy?
She's 103 years old.
237
00:19:19,644 --> 00:19:21,669
Not that one, man!
That one!
238
00:19:21,746 --> 00:19:25,409
- Which one?
- Come on. Move the fuckin' car.
239
00:19:25,483 --> 00:19:28,316
- Okay. Okay.
- We're at a stop sign.
240
00:19:28,386 --> 00:19:32,516
- ¡Coño! ¡Qué rica!
- Come on. We're just staying
loose up here, okay?
241
00:19:32,590 --> 00:19:36,458
You gotta stay loose. You can't worry.
You're gonna have a heart attack.
242
00:19:36,528 --> 00:19:40,589
- Just play it cool. Miami Beach.
- Miami Beach!
243
00:19:49,641 --> 00:19:52,576
// [Radio Continues]
244
00:20:01,252 --> 00:20:04,813
Okay, man. The money stays
in the trunk 'til l come out.
245
00:20:04,889 --> 00:20:07,653
You got it?
Me, nobody else. Okay.
246
00:20:07,726 --> 00:20:10,889
l not out in 15 minutes,
something's wrong.
247
00:20:10,962 --> 00:20:13,328
Okay? Room nine.
You ready?
248
00:20:13,398 --> 00:20:15,457
- Sure thing.
- Okay, let's go.
249
00:20:18,570 --> 00:20:20,800
[Horn Honks]
250
00:20:44,095 --> 00:20:47,030
[Man On TV Chattering]
251
00:20:58,176 --> 00:21:00,974
¡Hola!
- Cómo va todo?
252
00:21:03,715 --> 00:21:05,706
Entra. Entra.
253
00:21:05,784 --> 00:21:07,843
- Qué te pasa, man?
254
00:21:11,056 --> 00:21:13,991
[Siren Wailing On TV]
255
00:21:15,093 --> 00:21:17,288
Okay. You mind
leaving the door open?
256
00:21:17,362 --> 00:21:21,321
- So as my brother-in-law
sees everything is okay.
- Sure. No problem.
257
00:21:22,700 --> 00:21:24,793
No problem.
258
00:21:25,703 --> 00:21:28,797
Hello. This is Marta.
259
00:21:32,243 --> 00:21:34,575
Marta, hello.
260
00:21:37,082 --> 00:21:39,141
l am Hector.
261
00:21:39,217 --> 00:21:41,310
And l am Tony.
262
00:21:41,386 --> 00:21:43,320
Tony.
263
00:21:44,989 --> 00:21:47,514
So, Omar says you're okay.
264
00:21:47,592 --> 00:21:49,958
Yeah? Good.
265
00:21:50,028 --> 00:21:52,462
Omar's okay.
266
00:21:52,530 --> 00:21:55,021
Okay.
267
00:21:55,100 --> 00:21:59,059
Okay.
268
00:21:59,137 --> 00:22:02,004
So, you got the money?
269
00:22:04,409 --> 00:22:06,343
You got the stuff?
270
00:22:06,411 --> 00:22:10,507
Sure l have the stuff, but l don't
have it right here with me now.
271
00:22:10,582 --> 00:22:13,073
l got it close by.
No te apures.
272
00:22:15,820 --> 00:22:18,448
Well, l don't have
the money either, man.
273
00:22:19,958 --> 00:22:22,859
l have it close by too.
274
00:22:24,662 --> 00:22:28,530
Where? ln the car?
275
00:22:30,068 --> 00:22:33,526
- No, not in the car, man.
- No?
276
00:22:33,605 --> 00:22:36,733
How 'bout you?
Where you have your stuff?
277
00:22:39,277 --> 00:22:41,745
- Not far.
- [Horn Honks]
278
00:22:48,119 --> 00:22:51,748
Okay. You want me to come in?
We start over again?
279
00:22:51,823 --> 00:22:54,724
[Chuckling]
Where you from, Tony?
280
00:22:54,792 --> 00:22:58,319
What the fuck difference does
it make where l'm from, man?
281
00:22:58,396 --> 00:23:01,559
¡Coño! Cogelo.
Take it easy, man.
282
00:23:01,633 --> 00:23:05,763
l, uh-- l just want to get to know
who l do business with.
283
00:23:05,837 --> 00:23:10,399
You'll get to know me once
you start doing business with me
and stop fucking around, Hector.
284
00:23:10,475 --> 00:23:12,409
- Okay?
- Mira, Antonio--
285
00:23:12,477 --> 00:23:14,911
- [Tony] What's the story?
- Tony!
286
00:23:14,979 --> 00:23:20,383
¡Quieto!
¡No te muevas, cabroncito!
287
00:23:20,451 --> 00:23:23,352
En el baño.
¡Ahora!
288
00:23:23,421 --> 00:23:28,552
You know, frog face,
you just fucked yourself.
289
00:23:28,626 --> 00:23:31,356
- You steal from me, you're dead.
- Yeah?
290
00:23:33,565 --> 00:23:35,897
Okay.
291
00:23:35,967 --> 00:23:38,800
You want to give me the cash...
292
00:23:38,870 --> 00:23:41,031
or do l kill
your brother first,
293
00:23:42,340 --> 00:23:45,707
before l kill you?
294
00:23:45,777 --> 00:23:49,338
Why don't you try sticking
your head up your ass?
295
00:23:49,414 --> 00:23:52,076
See if it fits.
296
00:23:53,418 --> 00:23:55,818
Yeah? Okay.
297
00:24:11,402 --> 00:24:13,768
Sube el volumen.
298
00:24:18,810 --> 00:24:21,005
[TV Volume Rises]
Yeah, it's very important.
299
00:24:21,079 --> 00:24:24,242
- [Woman On TV]
l understand. lmportant.
- Thank you.
300
00:24:24,315 --> 00:24:28,843
[Man]
You forecasted an earthquake in the
three-to-four-point range this morning.
301
00:24:28,920 --> 00:24:32,014
We had an earthquake in the
three-to-four-point range this morning.
302
00:24:32,090 --> 00:24:34,581
- l'm impressed.
- Thank you, sir.
303
00:24:34,659 --> 00:24:39,187
However, isn't it
rather slender evidence--
[TV Continues, lndistinct]
304
00:24:41,566 --> 00:24:43,500
// [Radio]
305
00:24:43,568 --> 00:24:47,868
/ Oh, shake it up tonight /
306
00:24:47,939 --> 00:24:51,568
- / Shakin' up our lives /
- Beautiful skin. l like it.
307
00:24:51,643 --> 00:24:55,079
- / Shake it up tonight /
- l like the way you--
308
00:24:55,146 --> 00:24:59,276
/ Tell me that you love me
Tell me that you'll stay the night /
309
00:24:59,350 --> 00:25:01,750
l don't what l'm supposed
to do today, but--
310
00:25:09,927 --> 00:25:12,862
[Chain Saw Motor Revving]
311
00:25:23,675 --> 00:25:26,473
Hey! Antonio!
312
00:25:26,544 --> 00:25:30,446
¡Mira!
Watch what happens to your friend.
313
00:25:30,515 --> 00:25:33,143
You don't want this to happen
to you, gimme the money.
314
00:25:48,199 --> 00:25:50,599
[Muffled Screams]
315
00:25:50,668 --> 00:25:53,102
// [Radio Continues]
316
00:25:53,171 --> 00:25:55,105
Come on, come on.
317
00:25:55,173 --> 00:25:57,107
¡Coño!
318
00:25:58,376 --> 00:26:01,573
/ Got to have you every day //
319
00:26:04,015 --> 00:26:05,949
[Chain Saw Revving]
320
00:26:06,017 --> 00:26:08,542
Now the leg, huh?
321
00:26:17,362 --> 00:26:19,887
Ya me voy.
Ya es hora, man.
322
00:26:19,964 --> 00:26:23,058
Let's do it, man.
Come on.
323
00:26:23,134 --> 00:26:25,625
Okay.
No te apures. Okay?
324
00:26:27,772 --> 00:26:29,763
We are gonna be all right.
325
00:26:34,412 --> 00:26:37,347
[TV Continues Blaring]
326
00:26:40,885 --> 00:26:43,945
Okay, ''Caracicatriz.''
327
00:26:44,021 --> 00:26:46,012
You can die too.
lt makes no difference to me.
328
00:26:46,090 --> 00:26:48,957
Okay, Chi Chi.
Sobra allí.
329
00:26:49,026 --> 00:26:50,960
Sí, man.
330
00:26:51,963 --> 00:26:54,454
Last chance, pendejo!
331
00:26:55,733 --> 00:26:57,928
Fuck you!
[Spits]
332
00:27:06,077 --> 00:27:08,011
[TV Blaring]
333
00:27:08,079 --> 00:27:11,173
[Chain Saw Revving]
334
00:27:19,557 --> 00:27:21,548
¡Ahora tú!
335
00:27:22,460 --> 00:27:24,655
¡Vete!
336
00:28:03,534 --> 00:28:05,695
- [Groans]
- You okay?
337
00:28:05,770 --> 00:28:07,931
Yeah, man.
lt went in and out.
338
00:28:16,814 --> 00:28:20,875
- [People Screaming]
- Okay, take him out of here, quick!
339
00:28:20,952 --> 00:28:24,752
Chi Chi! Chi Chi!
Get the yeyo.
340
00:28:24,822 --> 00:28:26,449
Está bien.
Está bien, Tony.
341
00:28:26,524 --> 00:28:28,924
[People Screaming]
342
00:28:35,833 --> 00:28:38,028
[Groans]
343
00:28:43,474 --> 00:28:45,339
¡Cabrón! ¡Oye!
344
00:28:45,409 --> 00:28:47,969
- Your turn.
- l kill you!
345
00:28:48,045 --> 00:28:51,105
- Die!
- [People Screaming]
346
00:28:53,050 --> 00:28:55,541
[Siren Wailing]
347
00:28:55,620 --> 00:28:58,111
[Engine Starts]
348
00:29:03,060 --> 00:29:07,087
Hurry up! Get in! Come on.
Come on. Come on. Let's go!
349
00:29:07,164 --> 00:29:09,098
Close that door!
350
00:29:14,472 --> 00:29:17,202
[Tires Screeching]
351
00:29:18,442 --> 00:29:20,672
Yeah.
352
00:29:20,745 --> 00:29:24,772
Bunch of cowboys.
Somebody fucked up.
353
00:29:24,849 --> 00:29:27,215
[Man] Yeah, well,
l'll check it out right away.
354
00:29:27,285 --> 00:29:31,654
Yeah, you do that, Omar.
You do that.
355
00:29:31,722 --> 00:29:34,850
- You still got the money?
- Yeah.
356
00:29:34,926 --> 00:29:37,861
And l got the yeyo.
357
00:29:37,929 --> 00:29:40,989
- You got the yeyo?
- Yeah, right.
358
00:29:41,065 --> 00:29:43,090
- Bring it here.
- Fuck you.
359
00:29:43,167 --> 00:29:45,567
l am takin' it to López myself.
360
00:29:45,636 --> 00:29:48,036
Yeah. Not you, me.
361
00:30:02,920 --> 00:30:04,854
Gracias.
362
00:30:06,691 --> 00:30:09,524
This fuckin' guy.
363
00:30:22,173 --> 00:30:24,368
Frank López.
Tony Montana.
364
00:30:24,442 --> 00:30:27,536
- Hey, Tony Montana.
- Mr. López. lt's a real pleasure.
365
00:30:27,612 --> 00:30:31,878
You can call me Frank.
Everybody calls me Frank.
My Little League team.
366
00:30:31,949 --> 00:30:35,646
Even the fucking prosecutors
around town, they all call me Frank.
367
00:30:35,720 --> 00:30:37,654
- Okay, Frank.
- How are you?
368
00:30:37,722 --> 00:30:39,656
- Manny Ribera.
- [Mutters]
369
00:30:39,724 --> 00:30:42,420
- He caught one on the job.
- Went right through.
370
00:30:42,493 --> 00:30:46,589
We heard about that. Omar, he tells me
great things about you guys.
371
00:30:47,932 --> 00:30:50,526
Yeah. Yeah, well,
Omar's okay.
372
00:30:50,601 --> 00:30:54,037
Not to mention, of course,
the nice job you did for me.
373
00:30:54,105 --> 00:30:57,097
- That Commie son of a bitch--
- Well, you don't have to mention that.
374
00:30:57,174 --> 00:31:00,405
- That was fun.
- That was fun?
375
00:31:00,478 --> 00:31:03,413
- Damn right.
- [Laughing] That was fun.
376
00:31:03,481 --> 00:31:07,542
- [Chuckling]
- Sometime it fun.
377
00:31:07,618 --> 00:31:10,849
Hey, what do you want to drink?
Scotch, gin, rum? What do you like?
378
00:31:10,921 --> 00:31:13,185
- Gin is fine. Want some? Two gins.
- Gin, gin, gin.
379
00:31:13,257 --> 00:31:17,421
Hey, l need a guy with steel
in his balls, Tony.
380
00:31:17,495 --> 00:31:21,158
A guy like you. And l need him
around me all the time.
381
00:31:21,232 --> 00:31:24,599
You, Tony and
your compadre here.
382
00:31:27,271 --> 00:31:29,205
Here's the stuff.
383
00:31:31,308 --> 00:31:34,004
Two keys.
384
00:31:34,078 --> 00:31:37,104
lt cost my friend Angel his life.
Here's your money.
385
00:31:38,249 --> 00:31:40,843
My gift to you.
386
00:31:46,123 --> 00:31:48,990
l'm sorry about your friend, Tony.
387
00:31:49,060 --> 00:31:52,427
lf people would do business
the right way, there'd be
no fuck-ups like this.
388
00:31:55,299 --> 00:31:57,699
Don't think l don't appreciate
the gesture.
389
00:31:57,768 --> 00:32:00,999
You're gonna find you stay loyal
in this business,
390
00:32:01,072 --> 00:32:03,131
you're gonna move up.
391
00:32:03,207 --> 00:32:05,141
You're gonna move up fast.
392
00:32:05,209 --> 00:32:06,938
- ¡Salud!
- ¡Salud! ¡Salud!
393
00:32:12,116 --> 00:32:16,109
Then you're gonna find out your biggest
problem is not bringing in the stuff,
394
00:32:16,187 --> 00:32:19,782
but what to do with all
the fucking cash!
[Laughing]
395
00:32:19,857 --> 00:32:22,052
l hope l have
that problem some day.
396
00:32:22,126 --> 00:32:25,960
You're gonna have that problem,
don't worry. Sit over here.
[Laughing]
397
00:32:28,032 --> 00:32:30,125
Where the hell's Elvira already?
398
00:32:30,201 --> 00:32:32,260
lt's late.
Go find her, will you?
399
00:32:32,336 --> 00:32:35,305
Jesus! Fucking broad.
400
00:32:35,372 --> 00:32:39,536
She spends half her life dressing,
the other half, undressing.
401
00:32:39,610 --> 00:32:42,238
- [All Laughing]
- Gotta get her in between.
402
00:32:43,714 --> 00:32:45,978
- [Man] She's coming.
- Yeah.
403
00:32:46,050 --> 00:32:48,917
You gotta jump on her
when she's not looking. [Chuckles]
404
00:32:48,986 --> 00:32:53,150
- That's the best time.
- [Laughing]
405
00:32:53,224 --> 00:32:55,419
What are you guys
doing tonight?
406
00:32:55,493 --> 00:32:58,951
You wanna go to a nice restaurant
with me? You hungry?
407
00:32:59,029 --> 00:33:00,963
Yeah. l could eat a horse.
408
00:33:01,031 --> 00:33:04,057
- Okay, they're gonna cook you a horse.
- l'll eat it.
409
00:33:04,135 --> 00:33:06,103
[Chuckling]
410
00:33:09,573 --> 00:33:12,701
Well, tell me, where'd they get you?
Right there in the side?
411
00:33:12,777 --> 00:33:15,837
lt's nothing. lt went right through me.
lt hit the wall.
412
00:33:15,913 --> 00:33:18,575
l ran out of bullets
like an asshole,
413
00:33:18,649 --> 00:33:22,745
and when l'm changing the clip,
the guy who l thought l killed
but was not dead, shot me.
414
00:33:24,455 --> 00:33:26,753
The guy was behind me.
l killed him.
415
00:33:26,824 --> 00:33:29,691
-How many bullets you catch?
-Bullets? One bullet, nine millimeter.
416
00:33:29,760 --> 00:33:32,695
[Manny Continues Talking,
lndistinct]
417
00:33:41,005 --> 00:33:44,964
[Frank]
Elvira, where the hell you been?
lt's 10:00. l'm starving.
418
00:33:45,042 --> 00:33:48,136
You're always hungry.
You should try starving.
419
00:33:48,212 --> 00:33:50,305
Where you going? Come on.
420
00:33:50,381 --> 00:33:54,909
Come over here! l want you to meet
a friend of mine. Come on.
421
00:33:57,855 --> 00:34:00,551
Tony Montana. Elvira.
422
00:34:02,226 --> 00:34:04,786
- Hello.
- Manny Ribera. Elvira.
423
00:34:04,862 --> 00:34:08,593
So, there are five of us.
Where are we having dinner?
424
00:34:08,666 --> 00:34:11,499
l thought we'd go
to the Babylon Club.
425
00:34:11,569 --> 00:34:13,503
- Again?
- Again.
426
00:34:13,571 --> 00:34:16,802
You know, Frank, if anyone ever wanted
to assassinate you,
427
00:34:16,874 --> 00:34:19,172
you wouldn't be
too hard to find.
428
00:34:19,243 --> 00:34:22,007
Assassinate me?
Who the hell would want to kill me?
429
00:34:22,079 --> 00:34:24,309
[Laughing]
430
00:34:24,381 --> 00:34:26,611
l got nothing but friends!
431
00:34:26,684 --> 00:34:30,620
You never know, do you? Maybe
the catcher on your Little League team.
432
00:34:30,688 --> 00:34:34,681
The catcher? That son of a bitch,
he didn't get a base hit all season.
433
00:34:34,758 --> 00:34:36,988
l should kill him!
[Laughing]
434
00:35:03,921 --> 00:35:07,652
/ Rush, rush to the yeyo /
435
00:35:07,725 --> 00:35:11,422
/ Buzz, buzz doing the yeyo /
436
00:35:11,495 --> 00:35:15,090
- / Yo, yo no yeyo /
- / Loco /
437
00:35:15,165 --> 00:35:18,726
/ Rush, rush to the yeyo /
438
00:35:18,802 --> 00:35:21,896
/ Now l'll never
take a chance before /
439
00:35:21,972 --> 00:35:24,805
/ And now he's in a hurry /
440
00:35:26,210 --> 00:35:30,010
/ Better, better
make your mind up, boy /
441
00:35:33,450 --> 00:35:36,977
/ Rush, rush to the yeyo /
442
00:35:37,054 --> 00:35:39,352
/ Buzz, buzz, buzz doing the yeyo /
443
00:35:39,423 --> 00:35:42,881
[Frank]
Hey! [Chuckles]
444
00:35:42,960 --> 00:35:46,259
You know who that is?
Luis and Miguel Echeverría.
445
00:35:47,965 --> 00:35:51,457
They got the biggest distribution setup
from here to Houston,
446
00:35:51,535 --> 00:35:53,799
Tucson,
all down that way.
447
00:35:53,871 --> 00:35:55,805
What do you think of that, huh?
448
00:35:57,775 --> 00:35:59,402
Look.
449
00:36:00,878 --> 00:36:04,439
You see that fat bastard?
That's Nacho Contreras.
450
00:36:04,515 --> 00:36:06,506
El Gordo!
451
00:36:06,583 --> 00:36:09,450
He's got more cash
than anybody in this place.
452
00:36:09,520 --> 00:36:12,114
He's a real chazzer!
453
00:36:12,189 --> 00:36:14,419
[Laughing]
454
00:36:16,026 --> 00:36:19,154
You-- You know what
a chazzer is?
455
00:36:19,229 --> 00:36:21,197
No, Frank, you tell me.
What is a chazzer?
456
00:36:21,265 --> 00:36:24,098
lt's a Yiddish word
for ''pig.''
457
00:36:24,168 --> 00:36:29,071
See, the guy, he wants more than what
he needs. He don't fly straight no more.
458
00:36:29,139 --> 00:36:33,041
So, it comes down to one thing,
Tony boy,
459
00:36:33,110 --> 00:36:35,044
and you never forget.
460
00:36:36,613 --> 00:36:38,774
Lesson number one:
461
00:36:40,250 --> 00:36:43,014
Don't underestimate...
462
00:36:43,087 --> 00:36:46,989
the other guy's greed!
[Laughing]
463
00:36:47,057 --> 00:36:50,424
Lesson number two:
Don't get high on your own supply.
464
00:36:50,494 --> 00:36:54,692
That's right. Lesson number two:
Don't get high on your own supply.
465
00:36:54,765 --> 00:36:57,290
'Course not everybody
follows the rules, huh?
466
00:37:00,738 --> 00:37:02,672
[Chuckling]
467
00:37:02,740 --> 00:37:04,935
Your champagne, Mr. López.
468
00:37:05,009 --> 00:37:07,307
- That is '64?
- The best, Mr. López.
469
00:37:07,378 --> 00:37:11,314
Okay. Omar, you pour it, and you bring
another bottle right away, will you?
470
00:37:11,382 --> 00:37:14,249
- Merci, Mr. López.
- [Laughing]
471
00:37:14,318 --> 00:37:18,618
$550 for this bottle, Tony.
What do you think of that?
472
00:37:18,689 --> 00:37:22,250
- That's pretty good.
- For a bunch of fucking grapes.
473
00:37:22,326 --> 00:37:24,726
[Laughing]
474
00:37:24,795 --> 00:37:29,095
So, here's to old friends
and to new friends.
475
00:37:36,040 --> 00:37:39,100
Ahhh. [Sniffles]
How you like it, Tony?
476
00:37:40,544 --> 00:37:42,603
- Oh, that's good, Frank.
- That's good, huh?
477
00:37:42,679 --> 00:37:45,239
- Like you say, man.
- [Laughing] That's good!
478
00:37:48,185 --> 00:37:51,052
Hey, l'm gonna get you
new clothes too.
479
00:37:51,121 --> 00:37:54,682
l'm gonna get you
$550 suits...
480
00:37:54,758 --> 00:37:57,283
so you look real sharp.
481
00:37:57,361 --> 00:37:59,625
'Cause l want you
to work for me.
482
00:38:00,864 --> 00:38:05,233
l want you and your boys
to work with Omar here.
483
00:38:05,302 --> 00:38:07,668
Huh? We are going--
484
00:38:07,738 --> 00:38:11,572
We are going to do something--
something big next month.
485
00:38:12,810 --> 00:38:16,712
We are running a string of mules
from Colombia.
486
00:38:16,780 --> 00:38:20,375
You do good on that,
there'll be some other things.
487
00:38:22,219 --> 00:38:25,655
- That sounds like fun to me, Frank.
- [Chuckling]
488
00:38:27,391 --> 00:38:29,325
You want a cigar?
489
00:38:31,562 --> 00:38:35,259
So, you wanna dance, Frank, or you
wanna sit here and have a heart attack?
490
00:38:35,332 --> 00:38:37,766
[Continues Chuckling]
491
00:38:40,370 --> 00:38:44,898
Who? Me dance? Hey, l think l want
to have a heart attack instead.
492
00:38:44,975 --> 00:38:48,877
- [Men Laughing]
- Well, don't foam into the Donnie P.
493
00:38:55,319 --> 00:38:57,344
How about you?
494
00:38:59,923 --> 00:39:02,824
What? You want me to dance?
495
00:39:02,893 --> 00:39:05,225
Yeah, sure, go on, Tony.
You dance.
496
00:39:05,295 --> 00:39:09,061
- Go on. Have some fun.
- Okay.
497
00:39:11,969 --> 00:39:13,937
[Chuckles]
498
00:39:21,178 --> 00:39:23,237
What do you think of him?
499
00:39:23,313 --> 00:39:25,577
- l think he's a fucking peasant!
- [Chuckles]
500
00:39:27,050 --> 00:39:28,984
[Frank]
Yeah.
501
00:39:29,052 --> 00:39:32,852
But you get a guy
like that on your side,
502
00:39:32,923 --> 00:39:35,221
he breaks his back for you.
503
00:39:36,360 --> 00:39:38,760
/ She's on fire /
504
00:39:38,829 --> 00:39:43,459
[People Chattering, Laughing]
505
00:39:43,534 --> 00:39:45,729
/ She's on fire /
506
00:39:45,802 --> 00:39:50,501
/ With the heat of the beat
driving me for a fool /
507
00:39:50,574 --> 00:39:52,838
/ She's on fire /
508
00:39:52,910 --> 00:39:57,313
/ And the name of the game
is to fuel her flame /
509
00:39:57,381 --> 00:39:59,281
/ She's on fire /
510
00:39:59,349 --> 00:40:01,874
/ Fire, fire, fire /
511
00:40:01,952 --> 00:40:04,284
/ Fire //
512
00:40:04,354 --> 00:40:06,481
- What's your name?
- What?
513
00:40:07,558 --> 00:40:10,425
What's your name?
Elvira what?
514
00:40:10,494 --> 00:40:12,792
- Hancock.
- What?
515
00:40:12,863 --> 00:40:15,263
- Hancock!
- Hancock?
516
00:40:17,167 --> 00:40:20,159
Sounds like a bird. Hancock.
517
00:40:20,237 --> 00:40:22,171
Flyin' around.
518
00:40:23,740 --> 00:40:25,970
Where you from?
519
00:40:26,043 --> 00:40:28,273
- Baltimore.
- What?
520
00:40:28,345 --> 00:40:30,176
- Baltimore!
- Baltimore?
521
00:40:30,247 --> 00:40:34,013
- Where's that?
- Look, it doesn't
really matter, all right!
522
00:40:35,652 --> 00:40:38,280
l'm just trying
to be friendly, you know?
523
00:40:38,355 --> 00:40:42,724
l have enough friends. l don't
need another one. Especially
one who got off a banana boat.
524
00:40:44,628 --> 00:40:46,562
Banana boat?
525
00:40:46,630 --> 00:40:49,497
Hold it. You got the wrong guy.
l don't come off no banana boat.
526
00:40:49,566 --> 00:40:51,659
Okay?
527
00:40:51,735 --> 00:40:54,363
You're thinkin'
of someone else maybe.
528
00:40:54,438 --> 00:40:56,372
Aren't you part
of the Cuban crime wave?
529
00:40:56,440 --> 00:41:00,900
What you talking crazy for?
l'm a political refugee here.
530
00:41:00,978 --> 00:41:04,505
- Okay? So take it easy.
Don't talk crazy.
- Sorry.
531
00:41:04,581 --> 00:41:07,880
l didn't know you were so sensitive
about your diplomatic status.
532
00:41:07,951 --> 00:41:10,977
Hey, coño.
What is your problem, baby?
533
00:41:11,054 --> 00:41:14,080
You're good-looking. You got
a beautiful body, beautiful legs,
534
00:41:14,157 --> 00:41:16,853
a beautiful face,
all these guys in love with you.
535
00:41:16,927 --> 00:41:20,522
Only you got a look in your eye
like you haven't been fucked in a year!
536
00:41:22,032 --> 00:41:23,897
Hey, José,
537
00:41:23,967 --> 00:41:27,232
who, why, when and how l fuck
is none of your business, okay?
538
00:41:27,304 --> 00:41:30,535
Now you're talking to me, baby.
That l like. Keep it coming.
539
00:41:30,607 --> 00:41:33,974
Don't call me ''baby''!
l'm not your baby.
540
00:41:34,044 --> 00:41:36,274
Not yet, but you gotta
give me some time.
541
00:41:36,346 --> 00:41:38,837
[Scoffs]
542
00:41:38,915 --> 00:41:41,543
Even if l were blind,
543
00:41:41,618 --> 00:41:45,247
desperate, starved and begging for it
on a desert island,
544
00:41:45,322 --> 00:41:47,415
you'd be the last thing
l'd ever fuck.
545
00:41:50,961 --> 00:41:52,986
That chick he's with--
546
00:41:53,063 --> 00:41:55,054
- Yeah?
- She like me.
547
00:41:56,867 --> 00:42:00,530
Oh, she like you, huh?
How do you know?
548
00:42:00,604 --> 00:42:03,038
l know.
549
00:42:03,106 --> 00:42:05,199
The eyes, chico.
550
00:42:05,275 --> 00:42:07,800
They never lie.
551
00:42:09,613 --> 00:42:11,774
What, are you serious?
552
00:42:11,848 --> 00:42:14,009
Serious?
What do you think?
553
00:42:14,084 --> 00:42:16,348
- Man, that's the boss's lady, okay?
- The boss's lady.
554
00:42:16,420 --> 00:42:20,720
- You're gonna get us killed.
- Fuck you, man. The boss's lady.
555
00:42:20,791 --> 00:42:23,419
That guy's soft.
556
00:42:25,462 --> 00:42:27,828
Look in his face.
557
00:42:29,900 --> 00:42:32,835
The booze and the cuncha
tell him what to do.
558
00:42:35,205 --> 00:42:38,368
Don't fuckin' go crazy on me, okay?
559
00:42:38,442 --> 00:42:42,503
Just remember last year at this time
we were in a fucking cage, okay?
560
00:42:42,579 --> 00:42:44,638
You remember.
561
00:42:44,715 --> 00:42:47,206
l'd like to forget that.
562
00:42:47,284 --> 00:42:49,548
l say be happy with what you got.
563
00:42:49,619 --> 00:42:52,611
You be happy.
564
00:42:52,689 --> 00:42:55,817
- Me, l want what's coming to me.
- What's coming to you?
565
00:42:58,528 --> 00:43:00,462
The world, chico,
566
00:43:01,898 --> 00:43:04,264
and everything in it.
567
00:43:05,369 --> 00:43:07,303
Oh, man.
568
00:43:16,880 --> 00:43:19,815
[People Chattering]
569
00:43:22,352 --> 00:43:24,912
- [Man] Spike it!
- [Woman] l got it!
570
00:43:39,536 --> 00:43:42,471
This is paradise.
571
00:43:42,539 --> 00:43:45,201
This is paradise,
l'm telling you.
572
00:43:45,275 --> 00:43:49,735
- This town like a great big pussy
just waitin' to get fucked.
- [Chuckles]
573
00:43:51,181 --> 00:43:53,706
l'm tellin' you.
l shoulda come here ten years ago.
574
00:43:53,784 --> 00:43:56,480
l'd have been a millionaire
by this time.
575
00:43:56,553 --> 00:44:01,217
- [Slurping]
- By this time, l'd have had
my own boat, my own car,
576
00:44:01,291 --> 00:44:03,225
- Mmm.
- my own golf course.
577
00:44:03,293 --> 00:44:06,023
You know what l want?
l thought of this the other day.
578
00:44:06,096 --> 00:44:10,999
A line of blue jeans, right?
With my name written
on the back of chicks' asses.
579
00:44:12,536 --> 00:44:14,367
How that? Hmm?
580
00:44:14,438 --> 00:44:16,668
That sound
completely crazy to me, man.
581
00:44:18,175 --> 00:44:20,507
Look at that. Look, look.
582
00:44:20,577 --> 00:44:24,570
You're missing the sights.
That's what you're doing.
We're missing the action here.
583
00:44:24,648 --> 00:44:26,912
¡Oye!
[Speaking Spanish]
584
00:44:26,983 --> 00:44:29,451
You wanna have some ice cream
with my friend and me?
585
00:44:29,519 --> 00:44:31,714
Get lost, greaseball!
586
00:44:31,788 --> 00:44:34,313
- Look at that.
- lce cream?
587
00:44:34,391 --> 00:44:36,291
- That's right.
- You said ice cream?
588
00:44:36,359 --> 00:44:39,624
- Girls like ice cream.
- Oh, come on, man.
That's not gonna work.
589
00:44:39,696 --> 00:44:41,789
You can't do it that way.
l'm telling you.
590
00:44:41,865 --> 00:44:44,800
You know how you pick up chicks
in this country?
591
00:44:48,038 --> 00:44:51,804
- What the fuck was that,
what you just did?
- That's what you do.
592
00:44:51,875 --> 00:44:53,934
That is disgusting.
593
00:44:54,010 --> 00:44:57,969
- Watch.
- Eeew, look at that fucking thing.
Look like a lizard.
594
00:44:58,048 --> 00:45:00,346
Like a bug coming out of your mouth.
595
00:45:00,417 --> 00:45:03,250
[Chuckles]
That figures you wouldn't understand.
596
00:45:03,320 --> 00:45:06,483
But the women in this country,
when you do that, they know.
597
00:45:06,556 --> 00:45:09,582
- They know what?
- They understand.
They-- They go crazy.
598
00:45:09,659 --> 00:45:11,786
lt'll take a lot of practice,
599
00:45:11,862 --> 00:45:15,889
but you gotta learn, because women love
when you suck the pussy.
600
00:45:15,966 --> 00:45:18,434
Look at that.
601
00:45:20,470 --> 00:45:23,906
¡Ay, coño!
She lookin' at us.
602
00:45:23,974 --> 00:45:26,272
[Manny]
Mira eso.
603
00:45:26,343 --> 00:45:30,006
- Go ahead. You think
you can do it with her?
- l think l can.
604
00:45:30,080 --> 00:45:32,810
- You wanna try it with her?
- Why not?
605
00:45:34,284 --> 00:45:37,776
- You gonna watch me?
- l'm lookin' at you. Go ahead.
606
00:45:37,854 --> 00:45:39,879
- You're not gonna do it.
- Watch this.
607
00:45:39,956 --> 00:45:42,982
- Come on. l'm with you, man.
- Okay.
608
00:45:43,059 --> 00:45:46,290
l'm gonna get her.
l'm gonna get her.
609
00:45:46,363 --> 00:45:49,855
Go ahead, Romeo!
Do your thing.
610
00:45:49,933 --> 00:45:52,163
- Just be quiet. Just hang back.
- Romeo!
611
00:45:58,508 --> 00:46:02,467
You're looking very pretty
today. Yes, you. l've been
watching you from over there.
612
00:46:02,546 --> 00:46:06,482
You wanna see something funny? Hey,
take a look over there. See that man?
613
00:46:06,550 --> 00:46:08,984
Watch that guy.
l gotta sit down here.
614
00:46:09,052 --> 00:46:13,352
l gotta watch my friend. He gonna
stick his tongue out to that girl.
615
00:46:13,423 --> 00:46:16,722
- Look at that. ¡Ay, coño!
- You're sick!
616
00:46:16,793 --> 00:46:19,887
You see what happened to him? Hey!
617
00:46:19,963 --> 00:46:23,626
- You know, if l wasn't
a nice guy, l'd crack you.
- She's too big for you.
618
00:46:23,700 --> 00:46:26,191
- Causing trouble like that. Come on.
- Bitch!
619
00:46:26,269 --> 00:46:28,203
- What l try to tell you?
- Lesbian!
620
00:46:28,271 --> 00:46:32,503
What l try to tell you? This country,
you gotta make the money first.
621
00:46:33,743 --> 00:46:36,712
Then when you get the money,
you get the power.
622
00:46:36,780 --> 00:46:40,443
Then when you get the power,
then you get the woman.
623
00:46:40,517 --> 00:46:42,815
That's why you gotta
make your own moves.
624
00:46:42,886 --> 00:46:45,116
That's the one l rented.
625
00:46:45,188 --> 00:46:48,248
No, no, no. They-- They--
That's her, man. There she is.
626
00:46:48,325 --> 00:46:50,520
- Oh, oh, oh.
- 'Bout time.
627
00:46:52,228 --> 00:46:55,720
Frank got held up at the golf course.
He told me to pick you up.
628
00:46:55,799 --> 00:46:59,030
Uh, he said he'd meet us
at the track later.
629
00:47:01,905 --> 00:47:05,534
He said to bet on lce Cream
in the first, by the way.
630
00:47:07,177 --> 00:47:10,169
ln that thing?
You must be kidding.
631
00:47:11,748 --> 00:47:15,115
What you talkin' about?
That's a Cadillac.
632
00:47:16,620 --> 00:47:19,919
- l wouldn't be
caught dead in that thing.
- Aw, come on.
633
00:47:19,990 --> 00:47:23,118
Hey, you know, l mean,
it's got a few years.
634
00:47:23,193 --> 00:47:25,525
- [Chuckles]
- But it's a cream puff.
635
00:47:25,595 --> 00:47:28,462
lt looks like
somebody's nightmare.
636
00:47:37,907 --> 00:47:40,842
So, you like this better?
637
00:47:40,910 --> 00:47:42,878
Yeah.
638
00:47:42,946 --> 00:47:47,747
- lt like one of them tigers
from lndia, huh?
- Tigers, no?
639
00:47:47,817 --> 00:47:49,842
Crazy guy.
You know what he's been doin'?
640
00:47:49,919 --> 00:47:52,888
Dragging me to the zoo
to look at tigers.
641
00:47:52,956 --> 00:47:57,154
He says he's gonna buy one now.
You do that, and you're not
gonna have any friends left.
642
00:47:57,227 --> 00:47:59,991
- Not that you have any now--
- You're gonna like that tiger, man.
643
00:48:00,063 --> 00:48:03,123
You gonna drive around with a tiger
in your passenger seat?
644
00:48:03,199 --> 00:48:06,134
Maybe. Some lady tiger.
645
00:48:08,471 --> 00:48:12,066
- How much?
- 43,000, fully equipped.
646
00:48:12,142 --> 00:48:15,839
- That all?
- Machine gun turrets are extra.
647
00:48:15,912 --> 00:48:19,404
He's a funny guy.
Come here, Manny.
648
00:48:20,717 --> 00:48:26,087
Bullet-proof this, okay?
And this here and here.
649
00:48:26,156 --> 00:48:27,953
- [Manny] Okay.
- And the windows.
650
00:48:28,024 --> 00:48:30,219
Okay.
651
00:48:30,293 --> 00:48:35,026
- And get me one of them phones,
you know, with a scrambler.
- And a scrambler.
652
00:48:35,098 --> 00:48:39,194
And a radio with scanners, to pick out
flying saucers, stuff like that.
653
00:48:39,269 --> 00:48:42,033
- Don't forget the fog lights.
- Oh!
654
00:48:42,105 --> 00:48:46,041
ln case l get caught in the swamp.
That's a good idea.
655
00:48:46,109 --> 00:48:48,600
[Horn Blaring]
656
00:48:48,678 --> 00:48:51,647
Get out of the way, lady!
l'm tryin' to drive here!
657
00:48:51,715 --> 00:48:54,616
l thought you were
taking me to Frank.
658
00:49:00,790 --> 00:49:03,554
We got an hour.
You hungry?
659
00:49:04,961 --> 00:49:06,895
No, but l'm bored.
660
00:49:07,964 --> 00:49:09,989
Well, that figures.
661
00:49:11,768 --> 00:49:15,204
- Hey, check it out, Manny, okay?
And pay the guy.
- Yeah.
662
00:49:15,271 --> 00:49:18,832
And, uh, you take a taxi.
Meet me at the track, okay?
663
00:49:18,908 --> 00:49:21,604
- Good doin' business with you.
- Mr. Montana.
664
00:49:21,678 --> 00:49:23,612
Oh, God!
665
00:49:25,815 --> 00:49:28,283
l wouldn't buy the car
if you didn't like it.
666
00:49:28,351 --> 00:49:31,149
Plannin' on driving the girls crazy,
aren't you, Tony?
667
00:49:31,221 --> 00:49:33,712
Oh, yeah.
You know who?
668
00:49:35,525 --> 00:49:38,085
And what would Frank say?
669
00:49:39,662 --> 00:49:41,926
l like Frank, you know?
670
00:49:41,998 --> 00:49:44,432
Only l like you better.
671
00:49:47,570 --> 00:49:50,061
[Snorting]
672
00:49:51,574 --> 00:49:53,906
- You got some for me?
- Sure.
673
00:50:00,750 --> 00:50:02,684
- [Tapping]
- Okay.
674
00:50:02,752 --> 00:50:04,913
[Snorting]
675
00:50:08,324 --> 00:50:10,258
- [Mutters]
- Okay.
676
00:50:11,995 --> 00:50:16,796
Don't get confused, Tony.
l don't fuck around with the help.
677
00:50:22,639 --> 00:50:24,539
Okay.
678
00:50:24,607 --> 00:50:28,270
You wanna play that way with me,
l play with you.
679
00:50:28,344 --> 00:50:30,278
Shit.
680
00:50:30,346 --> 00:50:33,577
- Would you kiss me if l wear the hat?
- No!
681
00:50:35,485 --> 00:50:38,147
Playtime is over, okay?
[Laughing]
682
00:50:39,989 --> 00:50:41,980
Okay.
683
00:51:21,664 --> 00:51:23,791
[Knocking]
684
00:51:35,111 --> 00:51:36,806
Mamá.
685
00:51:36,880 --> 00:51:39,644
Antonio.
686
00:51:39,716 --> 00:51:41,650
Long time.
687
00:51:43,553 --> 00:51:45,487
No postcards from jail?
688
00:51:54,898 --> 00:51:56,866
¡Coño! Gina.
689
00:51:58,568 --> 00:51:59,967
[Gasps]
Tony?
690
00:52:00,036 --> 00:52:03,904
- Oh, man, look at you. [Chuckles]
- [Laughs]
691
00:52:03,973 --> 00:52:06,134
Hey, you're beautiful.
692
00:52:06,209 --> 00:52:08,973
- l didn't--
- Mamá, look at those eyes, huh?
693
00:52:09,045 --> 00:52:12,208
- Look at that. She looks like me.
- [Chuckles]
694
00:52:12,282 --> 00:52:15,251
You know the last time l saw you,
you was like that.
695
00:52:15,318 --> 00:52:17,479
You looked like a little boy.
696
00:52:17,553 --> 00:52:20,044
But now look at you.
697
00:52:22,292 --> 00:52:24,783
Uh, l got something for you.
698
00:52:25,862 --> 00:52:28,524
[Exhales Deeply]
699
00:52:28,598 --> 00:52:31,123
For you.
This no big deal.
700
00:52:33,336 --> 00:52:36,396
Oh, Tony!
[Crying]
701
00:52:43,746 --> 00:52:46,237
- [Laughs]
- Oooh, Tony!
702
00:52:46,316 --> 00:52:48,784
l never thought
l'd see you again, you know?
703
00:52:48,851 --> 00:52:51,251
You think they're gonna keep
a guy like me down?
704
00:52:51,321 --> 00:52:53,812
Well, no.
[Laughs] No.
705
00:52:56,092 --> 00:52:58,253
[Sighs]
You look so good.
706
00:52:58,328 --> 00:53:02,424
Look. You open that up.
Open it.
707
00:53:02,498 --> 00:53:04,762
- For me?
- l think so.
708
00:53:06,069 --> 00:53:09,630
lt's nothing much,
you know. Nothing.
709
00:53:10,707 --> 00:53:13,301
- [Sighs]
- See?
710
00:53:13,376 --> 00:53:15,310
Do you see what's written
on the back?
711
00:53:15,378 --> 00:53:19,109
On the back?
[Sighs]
712
00:53:19,182 --> 00:53:23,118
- ''Always.''
- ''Always.'' lt's beautiful, Tony!
713
00:53:24,721 --> 00:53:27,019
So Mamá is still working
in the factory,
714
00:53:27,090 --> 00:53:29,354
and l'm working part-time
in a beauty parlor.
715
00:53:29,425 --> 00:53:32,292
l'm doing hair, Tony.
Do you remember Hiram González?
716
00:53:32,362 --> 00:53:35,160
His father owned that barbershop.
lt's his place.
717
00:53:35,231 --> 00:53:37,893
Plus l go to junior college.
Miami Dade.
718
00:53:37,967 --> 00:53:41,130
And in two more years,
l get my cosmetology license.
719
00:53:41,204 --> 00:53:44,970
- And then l'll be making enough money--
- Surprise!
720
00:53:45,041 --> 00:53:48,636
All that's over...
starting today.
721
00:53:48,711 --> 00:53:53,239
- Why?
- My kid sister don't have to work
in no beauty parlor,
722
00:53:53,316 --> 00:53:57,377
and Mamá, she don't have to sew
in no factory.
723
00:53:57,453 --> 00:53:59,819
Your son made it, Mamá.
724
00:54:00,823 --> 00:54:03,257
He's a success.
725
00:54:03,326 --> 00:54:06,625
That's why l didn't
come around before.
726
00:54:06,696 --> 00:54:11,099
l want you to see
what a good boy l been.
727
00:54:13,036 --> 00:54:15,231
Here's a thousand dollars.
728
00:54:15,304 --> 00:54:17,829
For you, Mamá.
729
00:54:17,907 --> 00:54:19,841
[Clears Throat]
730
00:54:24,580 --> 00:54:27,378
- Who did you kill for this, Antonio?
- Mamá.
731
00:54:27,450 --> 00:54:30,283
l didn't kill nobody, Mamá.
732
00:54:30,353 --> 00:54:32,651
- No?
- No.
733
00:54:32,722 --> 00:54:35,122
What are you doing now?
734
00:54:35,191 --> 00:54:38,319
Banks, or is it still bodegas,
you and the others?
735
00:54:38,394 --> 00:54:40,794
No! Things are different now.
736
00:54:40,863 --> 00:54:43,923
l'm working
with an anti-Castro group.
737
00:54:44,000 --> 00:54:48,198
l'm an organizer now, and l get
a lot of political contributions.
738
00:54:48,271 --> 00:54:50,535
Sure you do.
739
00:54:55,211 --> 00:54:58,408
A gun sticking
in somebody's face is how.
740
00:54:59,749 --> 00:55:04,209
You know, all we hear about
in the papers...
741
00:55:04,287 --> 00:55:08,747
is animals like you
and the killings.
742
00:55:08,825 --> 00:55:11,726
lt's Cubans like you who are giving
a bad name to our people.
743
00:55:11,794 --> 00:55:15,161
People who come here, work hard
and make a good name for themselves.
744
00:55:15,231 --> 00:55:17,927
- People who send
their children to school--
- Mamá! What are you saying?
745
00:55:18,000 --> 00:55:20,525
- That's your son!
- [Shouts] Son?
746
00:55:20,603 --> 00:55:23,800
- l wish l had one. He's a bum.
- No. No.
747
00:55:23,873 --> 00:55:27,309
He was a bum then,
and he's a bum now.
748
00:55:28,811 --> 00:55:33,077
Who do you think
you are, hmm?
749
00:55:33,149 --> 00:55:36,550
We haven't heard a word
from you in five years.
750
00:55:36,619 --> 00:55:39,144
Cinco años.
751
00:55:39,222 --> 00:55:42,157
You suddenly show up here,
throw some money around...
752
00:55:42,225 --> 00:55:44,921
and think you can get
my respect.
753
00:55:44,994 --> 00:55:47,986
-You think you can buy me with jewelry?
-Come on, Mamá.
754
00:55:48,064 --> 00:55:51,397
You think you can come into my house
with your hotshot clothes...
755
00:55:51,467 --> 00:55:53,765
and your jail manners
and make fun of us?
756
00:55:53,836 --> 00:55:58,273
- Mamá, you don't know
what you're talking about.
- That's not the way l am!
757
00:55:58,341 --> 00:56:02,801
That is not the way
l raised Gina to be!
758
00:56:02,879 --> 00:56:07,043
You are not going
to destroy her.
759
00:56:07,116 --> 00:56:10,950
l don't need your money.
Gracias.
760
00:56:11,020 --> 00:56:13,352
l work for my living.
761
00:56:13,422 --> 00:56:16,357
l don't want you
in this house anymore!
762
00:56:16,425 --> 00:56:19,360
l don't want you around Gina.
763
00:56:19,428 --> 00:56:22,090
So, come on. Get out!
764
00:56:27,336 --> 00:56:29,600
Okay.
765
00:56:32,475 --> 00:56:36,377
- No. Mamá--
- And take this lousy money with you.
766
00:56:36,445 --> 00:56:38,936
- lt stinks.
- Tony--
767
00:56:40,716 --> 00:56:44,117
Why do you have to spoil it
for everybody, huh?
768
00:56:46,122 --> 00:56:49,387
l'm sorry, Tony.
769
00:56:49,458 --> 00:56:51,892
Okay, Mamá.
770
00:56:54,430 --> 00:56:56,921
Oh, no, no.
Tony, wait a minute!
771
00:56:56,999 --> 00:56:59,126
- Don't go, please!
- Gina, stay here!
772
00:56:59,235 --> 00:57:02,602
- [Gina] No, no, no, Mamá--
- [Mamá] He's no good. Gina!
773
00:57:02,672 --> 00:57:05,106
- Tony, wait, please!
- Gina!
774
00:57:05,174 --> 00:57:09,543
l'm sorry. l don't know, Mamá--
Ever since Papá left she's--
775
00:57:09,612 --> 00:57:12,376
Forget Papá.
We never had one.
776
00:57:12,448 --> 00:57:15,178
l know you did
some bad things back then.
777
00:57:15,251 --> 00:57:18,118
ln the army, l know
you got into some trouble.
778
00:57:18,187 --> 00:57:20,917
The Communists, they're always trying
to tell you what to do.
779
00:57:20,990 --> 00:57:24,050
- Mamá doesn't understand that.
- l know.
780
00:57:26,095 --> 00:57:30,896
l just-- l don't know. l just want you
to know, you know, l don't care.
781
00:57:30,967 --> 00:57:35,267
lt doesn't matter to me how long
you've been away, five or ten years.
782
00:57:37,406 --> 00:57:40,807
You're my blood, always.
783
00:57:42,044 --> 00:57:44,444
l know. l know.
784
00:57:53,623 --> 00:57:56,956
- Come on. Come on.
l want you to take this.
- l gotta go back in.
785
00:57:57,026 --> 00:57:59,688
- No, Tony. Please. Tony.
- You need this. Come on.
786
00:57:59,762 --> 00:58:03,163
- What am l gonna tell her?
- Take that. You don't
tell her anything.
787
00:58:03,232 --> 00:58:06,497
Don't tell her l give it to you,
but give her some from time to time.
788
00:58:06,569 --> 00:58:09,333
And listen, you go out yourself,
you know?
789
00:58:09,405 --> 00:58:12,897
Go ahead, go out, do some things.
Have some fun.
790
00:58:12,975 --> 00:58:15,409
You gotta get some fun
out of life.
791
00:58:15,478 --> 00:58:20,279
You gonna beat yourself to death at 19?
Pussycat like you?
792
00:58:20,349 --> 00:58:22,681
- Come here.
- Mmm.
793
00:58:24,453 --> 00:58:26,683
- l'll talk to you again, all right?
- Okay.
794
00:58:26,756 --> 00:58:30,385
- Put that money away.
Don't let her see it.
- l'll talk to her.
795
00:58:30,459 --> 00:58:33,257
- Okay. l'll talk to you.
- [Train Whistle Blowing]
796
00:58:33,329 --> 00:58:35,593
Okay.
797
00:58:35,665 --> 00:58:38,429
Okay, let's go.
798
00:58:38,501 --> 00:58:40,435
She's beautiful.
799
00:58:40,503 --> 00:58:43,336
- How come you--
- Hey!
800
00:58:43,406 --> 00:58:48,002
Stay away from her, man.
You hear?
801
00:58:48,077 --> 00:58:51,774
- She not for you.
- Okay.
802
00:59:17,239 --> 00:59:20,572
So this and my other factory,
l can guarantee production...
803
00:59:20,643 --> 00:59:24,773
of 200 kilos refined
every month of the year.
804
00:59:24,847 --> 00:59:27,042
The problem is
l have no steady market.
805
00:59:27,116 --> 00:59:30,574
Basically, what l'm looking for
is somebody in the States...
806
00:59:30,653 --> 00:59:33,315
who can share the risk with me,
807
00:59:33,389 --> 00:59:38,417
somebody who can guarantee
to buy from me, say, 150 kilos a month.
808
00:59:38,494 --> 00:59:41,725
Oh! That's a big commitment,
Mr. Sosa.
809
00:59:41,797 --> 00:59:44,061
Something like that, uh--
810
00:59:44,133 --> 00:59:47,068
lt's too bad Frank's not here.
You should talk to him.
811
00:59:47,136 --> 00:59:50,333
- lt would've been nice
if he could have come.
- He would like to come,
812
00:59:50,406 --> 00:59:54,342
but with his trial coming up, it's hard
for him to get out of the country.
813
00:59:54,410 --> 00:59:58,039
- So he sent you instead?
- Yeah, something like that.
814
00:59:58,114 --> 01:00:00,844
We'll talk at my house,
shall we?
815
01:00:00,916 --> 01:00:04,317
You got good stuff here.
Class 'A' shit.
816
01:00:26,342 --> 01:00:31,177
So this López guarantees to buy from me
150 kilos every month of the year.
817
01:00:31,247 --> 01:00:33,306
He picks it up here.
818
01:00:33,382 --> 01:00:38,149
l can sell it to him for as little as,
uh... 7,000 a key.
819
01:00:38,220 --> 01:00:41,121
You cannot do better than that.
820
01:00:41,190 --> 01:00:44,591
Yeah, but then we gotta
take the risk of moving it.
821
01:00:44,660 --> 01:00:47,493
Also, we'll be cutting out the
Colombians. You know what that means?
822
01:00:47,563 --> 01:00:49,554
That means we have
to go to war with them.
823
01:00:49,632 --> 01:00:52,897
We cut out the Colombians,
we take risks on both sides.
824
01:00:52,968 --> 01:00:56,460
Why don't we split the risk?
825
01:00:56,539 --> 01:01:00,839
You guarantee your delivery,
say, as far as Panama.
826
01:01:00,910 --> 01:01:03,572
We take it from there.
827
01:01:05,014 --> 01:01:07,073
Panama is risky.
828
01:01:07,149 --> 01:01:09,947
lt costs me more.
829
01:01:10,019 --> 01:01:12,749
Panama l can sell for...
830
01:01:12,822 --> 01:01:14,756
13.5 a key.
831
01:01:14,824 --> 01:01:17,759
13.5?
What, are you nuts?
832
01:01:19,662 --> 01:01:23,428
13.5? We still gotta take
that shit to Florida, man.
833
01:01:23,499 --> 01:01:27,799
Do you know what that's like
these days? You got the fucking navy.
834
01:01:27,870 --> 01:01:32,637
You got frogmen. You got EC-2s
with the satellite-tracking shit.
835
01:01:32,708 --> 01:01:35,973
You got the fucking
Bell 209 assault choppers up the ass.
836
01:01:36,045 --> 01:01:39,139
We're losing one
out of every nine loads.
837
01:01:39,215 --> 01:01:42,810
That's no duck walk anymore, man,
let me tell you.
838
01:01:42,885 --> 01:01:44,944
Forget about 13.5.
839
01:01:46,088 --> 01:01:48,079
- [Phone Ringing]
- Well,
840
01:01:48,157 --> 01:01:50,717
what do you suggest
that is reasonable?
841
01:01:50,793 --> 01:01:53,023
[Ringing Continues]
842
01:01:55,798 --> 01:01:58,062
Excuse me one moment.
843
01:02:03,005 --> 01:02:05,599
Hey, Montana, what the fuck's
the matter with you?
844
01:02:05,674 --> 01:02:08,268
- You negotiating for Frank López, huh?
- Don't worry about it.
845
01:02:08,344 --> 01:02:11,472
- Take it easy.
- l'm not worried about it.
846
01:02:11,547 --> 01:02:15,142
You should worry about it. lf he wants
to make a deal, it's up to him, not you.
847
01:02:15,217 --> 01:02:18,778
- We're gonna do
this one deal. That's it.
- Fuck you. How's that?
848
01:02:20,556 --> 01:02:22,524
- Fuck you.
- Fuck you.
849
01:02:22,591 --> 01:02:25,458
[Omar] You need to open your eyes
and keep your mouth shut.
850
01:02:25,528 --> 01:02:28,725
- That's it. Let it go at that.
- Don't worry about it.
851
01:02:28,797 --> 01:02:31,425
Your head is in the wrong place.
You got to watch out for yourself.
852
01:02:31,500 --> 01:02:34,901
Why don't you talk to him
about it? You think he
wants to give you the money?
853
01:02:34,970 --> 01:02:39,600
- Shut the fuck up.
- l'm doing the talking here, not you.
854
01:02:39,675 --> 01:02:43,702
You're here to watch my back.
Watch my back.
855
01:02:43,779 --> 01:02:47,180
Better than your front, let me tell you.
That's easier to watch.
856
01:02:47,249 --> 01:02:49,183
[Omar]
Close your mouth.
857
01:02:49,251 --> 01:02:52,948
l can't wait to see what Frank's
gonna react to this one.
858
01:02:53,022 --> 01:02:56,822
Just shut up.
l'm doing the talking here.
859
01:02:56,892 --> 01:02:59,326
- Now where were we?
- Panama.
860
01:02:59,395 --> 01:03:01,829
You're looking
for a partner, right?
861
01:03:02,932 --> 01:03:04,866
Something like that.
862
01:03:04,934 --> 01:03:09,132
Look, Mr. Sosa,
we're getting ahead of ourselves here.
863
01:03:09,204 --> 01:03:13,573
l am down on Frank's authority
to buy 200 keys, that's it.
864
01:03:13,642 --> 01:03:16,076
That's my limit.
l got no right--
865
01:03:16,145 --> 01:03:19,273
- Nobody got no right
to negotiate for Frank--
- Let the man finish, okay?
866
01:03:19,348 --> 01:03:22,317
Let him propose a proposition;
then we can talk more.
867
01:03:22,384 --> 01:03:24,409
You got no authority here.
868
01:03:24,486 --> 01:03:27,216
l started you in this fucking business,
so shut the fuck up.
869
01:03:27,289 --> 01:03:30,986
- Frank is gonna love it.
Don't worry about it.
- That's up to Frank, not you!
870
01:03:34,463 --> 01:03:36,488
l'm sorry about this, Mr. Sosa.
871
01:03:36,565 --> 01:03:39,090
No, it is all right.
872
01:03:39,168 --> 01:03:42,626
You're right.
Maybe you should talk to Frank.
873
01:03:45,274 --> 01:03:47,640
Well, good.
874
01:03:47,710 --> 01:03:51,009
l don't think it's something
l wanna do on an overseas phone.
875
01:03:51,080 --> 01:03:56,177
But as soon as l get back to Miami,
l will talk to Frank personally.
876
01:03:56,251 --> 01:03:58,583
Good.
877
01:03:58,654 --> 01:04:01,487
My associates here
can escort you to my chopper.
878
01:04:01,557 --> 01:04:04,025
My chopper can take you
to Santa Cruz.
879
01:04:04,093 --> 01:04:07,085
l have a jet there,
can have you in Miami in five hours.
880
01:04:07,162 --> 01:04:09,426
You should be back here tomorrow
in time for lunch.
881
01:04:11,000 --> 01:04:12,434
Good. Good. Good.
882
01:04:12,434 --> 01:04:13,696
Good. Good. Good.
883
01:04:13,769 --> 01:04:16,033
Hasta mañana.
884
01:04:16,105 --> 01:04:18,596
Good talking to you.
885
01:04:18,674 --> 01:04:21,268
Why don't you leave
your friend here?
886
01:04:21,343 --> 01:04:24,107
While you are gone, maybe he can
tell me how to run my business.
887
01:04:24,179 --> 01:04:26,977
- l think Frank would like to see him--
- No, that's okay.
888
01:04:27,049 --> 01:04:30,348
You tell Frank l keeping
this guy on ice for him.
889
01:04:30,419 --> 01:04:33,650
- [Chuckling]
- [Chuckling]
890
01:04:33,722 --> 01:04:36,088
l guess so.
891
01:04:38,193 --> 01:04:40,457
[Sosa]
Let's finish our lunch.
892
01:04:44,500 --> 01:04:47,901
l have to hand it
to you, Mr. Sosa.
893
01:04:47,970 --> 01:04:51,030
You got everything
a man could want.
894
01:04:52,307 --> 01:04:56,641
l like you, Tony.
There is no lying in you.
895
01:04:56,712 --> 01:05:01,149
Unfortunately, l do not feel the same
about the rest of your organization.
896
01:05:01,216 --> 01:05:04,379
[Helicopter Whirring Overhead]
897
01:05:04,453 --> 01:05:07,422
What do you mean
by that, Mr. Sosa?
898
01:05:07,489 --> 01:05:09,923
l'm talking about Omar Suárez.
899
01:05:12,361 --> 01:05:16,354
- This garbage was recognized
by my associate at lunch...
- [Helicopter Whirring]
900
01:05:16,432 --> 01:05:20,698
from several years ago
in New York.
901
01:05:23,706 --> 01:05:26,800
He was an informer
for the police.
902
01:05:38,153 --> 01:05:40,348
[Omar Screaming]
903
01:05:42,591 --> 01:05:46,493
[Sosa] He put Vito Duval
and the Ramos brothers, Nello and Gino,
904
01:05:46,562 --> 01:05:49,395
away for life.
905
01:05:51,433 --> 01:05:55,267
So how do l know you're not
a chivato too, Tony?
906
01:05:58,373 --> 01:06:00,864
Hey, Sosa.
907
01:06:02,377 --> 01:06:06,211
Let's get this straight now.
908
01:06:06,281 --> 01:06:10,377
l never fucked anybody over in my life
didn't have it comin' to him.
909
01:06:10,452 --> 01:06:13,012
You got that?
910
01:06:13,088 --> 01:06:16,717
All l have in this life
is my balls and my word,
911
01:06:16,792 --> 01:06:21,354
and l don't break 'em for no one,
you understand?
912
01:06:21,430 --> 01:06:25,833
That piece of shit up there,
l never like him, l never trusted him.
913
01:06:25,901 --> 01:06:30,167
For all l know, he had me set up and had
my friend, Ángel Fernández, killed.
914
01:06:30,239 --> 01:06:33,003
But that's history.
l'm here, he's not.
915
01:06:33,075 --> 01:06:35,635
You wanna go on with me, say it.
916
01:06:35,711 --> 01:06:38,077
You don't, then you make a move.
917
01:06:43,218 --> 01:06:45,982
l think you speak
from the heart, Montana.
918
01:06:46,054 --> 01:06:48,955
But l say to myself,
919
01:06:49,024 --> 01:06:52,050
this López, your boss,
920
01:06:52,127 --> 01:06:55,585
he had chivatos like that
working for him.
921
01:06:55,664 --> 01:06:58,098
His judgment stinks.
922
01:07:00,068 --> 01:07:04,971
So l think to myself, how many
other mistakes has this López guy made?
923
01:07:07,810 --> 01:07:10,711
How can l trust his organization?
924
01:07:10,779 --> 01:07:13,304
You tell me, Tony.
925
01:07:14,183 --> 01:07:16,845
Frank is smart, you know?
926
01:07:19,388 --> 01:07:22,915
You can't blame him
for that animal.
927
01:07:22,991 --> 01:07:25,926
lt's a crazy business we're in,
you know?
928
01:07:25,994 --> 01:07:28,622
That could happen to anyone,
even you.
929
01:07:35,070 --> 01:07:38,870
Why don't l go back
and talk to Frank...
930
01:07:38,941 --> 01:07:41,171
and work it out?
931
01:07:41,243 --> 01:07:43,677
l fix things between us.
932
01:07:45,080 --> 01:07:48,277
You got my word on it.
933
01:07:48,350 --> 01:07:51,786
l think you and me,
we can work this thing out,
934
01:07:51,854 --> 01:07:54,482
we do business together
a long time.
935
01:07:56,358 --> 01:07:59,953
Just remember--
l'll only tell you one time--
936
01:08:01,930 --> 01:08:04,364
don't fuck me, Tony.
937
01:08:06,635 --> 01:08:09,729
Don't you ever try to fuck me.
938
01:08:22,451 --> 01:08:24,715
You what?
939
01:08:24,786 --> 01:08:28,620
You made a deal
for a fucking $18 million...
940
01:08:28,690 --> 01:08:30,851
without even checking with me?
941
01:08:30,926 --> 01:08:33,394
Are you crazy, Montana?
Are you crazy?
942
01:08:33,462 --> 01:08:35,555
- Coño, Frank. Take it easy.
- ¡Coño, my ass!
943
01:08:35,631 --> 01:08:38,225
At 10.5 a key, it's puro.
944
01:08:39,701 --> 01:08:42,534
You can't lose money.
No way.
945
01:08:44,072 --> 01:08:48,406
We make 75 million
on this deal, Frank.
946
01:08:48,477 --> 01:08:51,275
Seventy-five million.
947
01:08:51,346 --> 01:08:53,371
That is serious money.
948
01:08:53,448 --> 01:08:57,885
What the fuck is Sosa
going to do when l don't come up
with the first five million?
949
01:08:57,953 --> 01:09:01,480
What is he gonna do?
ls he gonna send me a bill?
950
01:09:01,556 --> 01:09:04,320
He's gonna send
a fucking hit squad up here!
951
01:09:04,393 --> 01:09:06,861
Relax! Take it easy.
952
01:09:06,929 --> 01:09:10,057
l'm in tight with Sosa.
953
01:09:10,132 --> 01:09:13,568
You short a couple of mil,
l go on the street for you.
954
01:09:13,635 --> 01:09:16,729
l make a couple of moves,
955
01:09:16,805 --> 01:09:19,467
a mil here, a mil there,
you got it.
956
01:09:19,541 --> 01:09:21,475
Okay?
957
01:09:23,378 --> 01:09:28,543
Oh, you've been making moves
on your own, huh?
958
01:09:28,617 --> 01:09:32,485
l got ears, you know?
l hear things.
959
01:09:32,554 --> 01:09:35,523
Yeah?
960
01:09:35,590 --> 01:09:38,582
What do you hear about Echevierra
and the Díaz brothers?
961
01:09:38,660 --> 01:09:42,824
What about Gaspar Gómez?
What is he gonna do when you
start moving 2,000 keys--
962
01:09:42,898 --> 01:09:46,857
Fuck Gaspar Gómez and fuck
the fucking Díaz brothers!
963
01:09:46,935 --> 01:09:49,563
Fuck 'em all!
964
01:09:49,638 --> 01:09:52,368
l bury those cockroaches!
965
01:09:52,441 --> 01:09:54,705
What they ever do for us?
966
01:10:02,784 --> 01:10:07,244
Look, Frank, the time has come.
967
01:10:07,322 --> 01:10:09,722
We gotta expand.
968
01:10:09,791 --> 01:10:13,887
The whole operation.
Distribution.
969
01:10:13,962 --> 01:10:17,830
New York, Chicago, L.A.
970
01:10:17,899 --> 01:10:22,302
We gotta set our own mark
and enforce it.
971
01:10:22,371 --> 01:10:24,862
We gotta think big now.
972
01:10:28,777 --> 01:10:31,211
Think big.
973
01:10:35,951 --> 01:10:37,919
Like your friend Sosa.
974
01:10:40,088 --> 01:10:43,546
Let me tell you something about
that greaseball cocksucker.
975
01:10:43,625 --> 01:10:46,150
He is a snake,
that's what he is.
976
01:10:48,463 --> 01:10:53,196
You turn your back on him,
he'll stick it in.
977
01:10:53,268 --> 01:10:56,726
You don't trust a guy like that.
978
01:10:56,805 --> 01:10:59,774
You want me to believe...
979
01:10:59,841 --> 01:11:04,210
Omar was a stoolie
because Sosa said so?
980
01:11:04,279 --> 01:11:07,009
You bought that line.
981
01:11:07,082 --> 01:11:10,210
Maybe l made a mistake
sending you down there.
982
01:11:11,553 --> 01:11:14,681
Maybe you and Sosa
know something l don't know.
983
01:11:17,259 --> 01:11:19,227
Like what?
984
01:11:19,294 --> 01:11:21,819
Like what?
985
01:11:21,897 --> 01:11:24,764
[Chuckling]
You tell me like what?
986
01:11:29,538 --> 01:11:33,099
You calling me a liar, Frank?
987
01:11:33,175 --> 01:11:35,643
That what you calling me?
988
01:11:40,782 --> 01:11:44,513
Let's just say l want things
to stay the way they are for now.
989
01:11:47,956 --> 01:11:50,550
You stall your deal with Sosa.
990
01:11:52,227 --> 01:11:54,661
Stall him?
991
01:11:57,866 --> 01:11:59,800
Okay, boss.
992
01:11:59,868 --> 01:12:01,995
Come on.
993
01:12:03,138 --> 01:12:05,106
l am the boss.
994
01:12:06,374 --> 01:12:08,808
- Sure, you're the boss.
- Hey, Tony.
995
01:12:13,148 --> 01:12:15,946
Remember l told you
when you started...
996
01:12:16,017 --> 01:12:19,282
the guys who last
in this business...
997
01:12:19,354 --> 01:12:22,721
are the guys who fly straight--
998
01:12:22,791 --> 01:12:25,316
low-key, quiet.
999
01:12:25,393 --> 01:12:27,861
And the guys who want it all--
1000
01:12:27,929 --> 01:12:31,592
chicas, champagne, flash--
1001
01:12:33,034 --> 01:12:35,059
they don't last.
1002
01:12:36,605 --> 01:12:39,836
You finished?
Can l go now?
1003
01:12:56,291 --> 01:12:59,488
[Birds Calling]
1004
01:13:02,230 --> 01:13:04,596
Hi there.
1005
01:13:06,835 --> 01:13:09,099
Tony.
1006
01:13:11,273 --> 01:13:13,639
You just missed Frank.
1007
01:13:13,708 --> 01:13:16,040
Oh, yeah?
1008
01:13:16,111 --> 01:13:18,545
Too bad.
1009
01:13:19,681 --> 01:13:23,139
Only l didn't come to see Frank.
1010
01:13:23,218 --> 01:13:26,881
This is not the time
or the place, Tony.
1011
01:13:26,955 --> 01:13:29,549
- Next time, make an appointment first.
- That's okay.
1012
01:13:29,624 --> 01:13:33,219
l got something important
l want to talk to you about.
1013
01:13:34,596 --> 01:13:36,757
Okay?
1014
01:13:39,067 --> 01:13:42,434
So why don't we have
a couple of drinks,
1015
01:13:42,504 --> 01:13:44,870
act normal...
1016
01:13:46,241 --> 01:13:48,766
and just take it easy, huh?
1017
01:13:48,843 --> 01:13:51,311
Come on. l like Scotch.
1018
01:13:55,717 --> 01:13:58,948
- Sure. Why not?
- Okay. l won't bite you.
1019
01:14:01,122 --> 01:14:03,147
We're all normal here.
1020
01:14:03,225 --> 01:14:06,991
[lce Cubes Clinking]
1021
01:14:07,062 --> 01:14:11,294
l heard you and Frank
aren't working together anymore.
1022
01:14:11,366 --> 01:14:13,800
That's right.
1023
01:14:17,205 --> 01:14:20,072
l think it's easier, don't you?
1024
01:14:20,141 --> 01:14:22,735
Makes things easier.
1025
01:14:22,811 --> 01:14:25,075
Well, uh--
Thank you.
1026
01:14:26,881 --> 01:14:29,850
Here's to the land of opportunity.
1027
01:14:29,918 --> 01:14:32,352
For you, maybe.
1028
01:14:36,591 --> 01:14:40,391
- You like kids?
- Kids?
1029
01:14:40,462 --> 01:14:43,226
Kids. You know, kid.
Little kids.
1030
01:14:44,633 --> 01:14:49,297
[Sighs] Sure. Why not?
As long as there's a nurse.
1031
01:14:49,371 --> 01:14:52,602
Good, 'cause l like kids too.
1032
01:14:54,442 --> 01:14:58,503
l like 'em. Boys, girls.
Don't matter to me.
1033
01:15:00,548 --> 01:15:03,574
[Sighs]
Look, Frank's gonna be back any minute.
1034
01:15:03,652 --> 01:15:06,985
Come here.
1035
01:15:08,156 --> 01:15:11,091
Come on. Come on.
1036
01:15:12,560 --> 01:15:14,528
Sit here.
1037
01:15:14,596 --> 01:15:18,362
l want to talk to you. Sit down.
l'm not gonna bite you.
1038
01:15:24,239 --> 01:15:26,605
Okay, here's the story.
1039
01:15:29,311 --> 01:15:32,371
l come from the gutter.
l know that.
1040
01:15:34,816 --> 01:15:38,445
l got no education,
but that's okay.
1041
01:15:40,221 --> 01:15:44,055
l know the street, and l'm making
all the right connections.
1042
01:15:46,127 --> 01:15:50,359
With the right woman,
there's no stopping me.
1043
01:15:50,432 --> 01:15:54,664
l could go right to the top.
1044
01:15:54,736 --> 01:15:58,365
Anyway, what l got
to tell you is this:
1045
01:16:00,975 --> 01:16:03,637
l like you.
1046
01:16:05,814 --> 01:16:09,750
l like you the first time
l laid eyes on you.
1047
01:16:11,820 --> 01:16:14,448
l say, ''She's a tiger.
1048
01:16:14,522 --> 01:16:16,786
[Chuckles]
1049
01:16:16,858 --> 01:16:19,224
She belong to me.''
1050
01:16:22,797 --> 01:16:26,733
Anyway...
l want you to marry me.
1051
01:16:30,405 --> 01:16:34,000
l want you to be
the mother of my children.
1052
01:16:36,144 --> 01:16:39,409
Me? Marry you?
1053
01:16:39,481 --> 01:16:41,915
That's right.
1054
01:16:44,152 --> 01:16:46,985
[Sighs]
What about Frank, Tony?
1055
01:16:47,055 --> 01:16:49,489
What are you gonna do about Frank?
1056
01:16:49,557 --> 01:16:53,220
Frank is not gonna last, okay?
He's finished.
1057
01:16:55,130 --> 01:16:57,724
Just think about it, okay?
1058
01:16:59,134 --> 01:17:01,728
l want you
to really think about it.
1059
01:17:03,304 --> 01:17:05,602
Okay? l go now.
1060
01:17:05,673 --> 01:17:07,937
Take care.
1061
01:17:14,616 --> 01:17:14,649
- // [Technopop Playing]
- All your enemies are gone.
1062
01:17:14,649 --> 01:17:17,641
- // [Technopop Playing]
- All your enemies are gone.
1063
01:17:17,719 --> 01:17:19,550
Mr. Montana.
1064
01:17:19,621 --> 01:17:21,589
- How are you?
- Hello, boss.
1065
01:17:28,363 --> 01:17:30,831
What the fuck she doin' here?
1066
01:17:30,899 --> 01:17:34,164
Come on, man. Come on, come on.
She's just dancing.
1067
01:17:34,235 --> 01:17:36,669
Come on.
Take it easy.
1068
01:17:48,416 --> 01:17:52,580
- Right? l mean, it's just a disco.
- Who that guy she with?
1069
01:17:52,654 --> 01:17:56,021
He's some guy who works for Lugo.
He's nobody.
1070
01:17:56,090 --> 01:17:58,183
- He's harmless.
- Works for Lugo?
1071
01:17:58,259 --> 01:18:00,693
Yeah. He's--
Forget him.
1072
01:18:00,762 --> 01:18:02,696
[Mutters]
1073
01:18:02,764 --> 01:18:06,291
Hello, Tony.
Well, you remember me.
1074
01:18:08,603 --> 01:18:10,662
Bernstein.
1075
01:18:10,738 --> 01:18:13,332
Mel Bernstein, right?
1076
01:18:13,408 --> 01:18:16,434
Chief detective, narcotics.
1077
01:18:16,511 --> 01:18:19,742
That's right, yeah.
l think we should talk.
1078
01:18:19,814 --> 01:18:23,113
Talk? What are we
going to talk about?
1079
01:18:23,184 --> 01:18:26,312
l ain't killed nobody.
Not lately.
1080
01:18:26,387 --> 01:18:31,825
No, not lately. What about
ancient history, like Emilio Rebenga?
1081
01:18:31,893 --> 01:18:35,556
Or a bunch of whacked-out lndians
at the Sun Ray Motel?
1082
01:18:35,630 --> 01:18:40,795
Mel, who's ever giving you
your information is taking you
for a long ride.
1083
01:18:40,869 --> 01:18:42,860
- Oh, yeah?
- Yeah.
1084
01:18:42,937 --> 01:18:45,030
Tony, baby,
we gonna talk,
1085
01:18:45,106 --> 01:18:50,134
or am l gonna bust
your wise-ass spic balls here and now?
1086
01:18:50,211 --> 01:18:52,475
[Woman Singing]
/ Turn out the night /
1087
01:18:52,547 --> 01:18:54,845
/ l can be strong //
1088
01:18:54,916 --> 01:18:56,884
Keep your eye on her.
1089
01:18:56,951 --> 01:18:59,784
- l'll do that.
- Okay.
1090
01:19:01,155 --> 01:19:04,022
- My office.
- Good.
1091
01:19:10,765 --> 01:19:14,565
The word on the street
is you're bringing in a lot of yeyo.
1092
01:19:14,636 --> 01:19:17,400
That means you're not
a small-time punk anymore.
1093
01:19:17,472 --> 01:19:19,565
You're public property now.
1094
01:19:19,641 --> 01:19:22,474
Supreme Court says
your privacy can be invaded.
1095
01:19:22,544 --> 01:19:25,377
Okay. How much?
1096
01:19:25,446 --> 01:19:27,573
How much?
1097
01:19:27,649 --> 01:19:30,083
Well, there's an answer to that too.
1098
01:19:36,257 --> 01:19:39,283
Here's how much.
1099
01:19:39,360 --> 01:19:42,352
Can you see it?
1100
01:19:42,430 --> 01:19:44,694
- Big number.
- Yeah!
1101
01:19:44,766 --> 01:19:47,894
That's on a monthly basis,
same thing every month.
1102
01:19:47,969 --> 01:19:50,460
You know how this works?
1103
01:19:51,739 --> 01:19:53,764
No. You tell me.
1104
01:19:53,841 --> 01:19:56,605
We tell you
who's moving against you,
1105
01:19:56,678 --> 01:20:00,011
and we shake down
who you want shaken down.
1106
01:20:00,081 --> 01:20:02,982
Let's say that you got
a real problem making a collection.
1107
01:20:03,051 --> 01:20:06,543
Hmm? And then
we step in for you.
1108
01:20:06,621 --> 01:20:10,648
Got eight killers with badges working
for me. When they hit, it hurts.
1109
01:20:10,725 --> 01:20:12,989
Same thing works the other way.
1110
01:20:13,061 --> 01:20:14,961
You feed me a bust now and then--
1111
01:20:15,029 --> 01:20:18,760
some cowboy setting himself up
in business.
1112
01:20:18,833 --> 01:20:21,563
Small-fry, you know?
1113
01:20:23,071 --> 01:20:26,370
[Sighs]
We like snacks.
1114
01:20:26,441 --> 01:20:31,105
How do l know you're the last cop
l'm gonna have to grease?
1115
01:20:31,179 --> 01:20:33,977
What about Fort Lauderdale?
1116
01:20:34,048 --> 01:20:36,312
Metro? D.E.A.?
1117
01:20:36,384 --> 01:20:39,080
How do l know what rock
they're gonna crawl out from under?
1118
01:20:39,153 --> 01:20:43,852
Well, it's not my business, Tony,
you know? We don't cross no lines.
1119
01:20:43,925 --> 01:20:47,486
[Chuckles] Listen, you think
l want this conversation...
1120
01:20:47,562 --> 01:20:50,292
going any farther
than this table?
1121
01:20:50,365 --> 01:20:53,664
My guys got families.
They're legitimate cops.
1122
01:20:53,735 --> 01:20:55,999
l don't wanna see them embarrassed.
1123
01:20:56,070 --> 01:20:58,334
lf they're embarrassed,
they're gonna suffer.
1124
01:20:58,406 --> 01:21:00,931
lf they suffer,
they're gonna make you suffer.
1125
01:21:01,009 --> 01:21:02,943
- Comprende?
1126
01:21:03,011 --> 01:21:06,742
You understand what
l'm talking about? Huh?
1127
01:21:06,814 --> 01:21:09,749
[Crowd Chattering]
1128
01:21:12,920 --> 01:21:16,253
/ She's on fire, fire, fire /
1129
01:21:16,324 --> 01:21:18,849
Thank you for the drink.
1130
01:21:20,395 --> 01:21:23,057
Oh, by the way,
1131
01:21:23,131 --> 01:21:25,565
l got a vacation coming up.
1132
01:21:25,633 --> 01:21:29,569
l'm gonna take the wife
to London, England.
We've never been there.
1133
01:21:29,637 --> 01:21:34,074
So, throw in a couple
of round-trip tickets,
first class, okay?
1134
01:21:39,714 --> 01:21:42,979
You oughta smile more, Tony.
You gotta enjoy yourself.
1135
01:21:43,051 --> 01:21:46,214
Every day above ground
is a good day.
1136
01:21:58,099 --> 01:22:00,124
Hello.
1137
01:22:00,201 --> 01:22:02,192
Hello.
1138
01:22:02,270 --> 01:22:04,397
Yeah.
Now that's the idea.
1139
01:22:04,472 --> 01:22:06,736
Okay, Mel.
1140
01:22:08,376 --> 01:22:10,970
You think about what l said?
1141
01:22:11,045 --> 01:22:13,639
About the kids? Hmm?
1142
01:22:13,715 --> 01:22:18,652
- You know, you are really nuts.
You know that, Tony?
- l'm nuts about you.
1143
01:22:18,720 --> 01:22:21,120
Hey, Tony, why don't you
find your own girl?
1144
01:22:21,189 --> 01:22:23,123
- My own girl?
- Yeah.
1145
01:22:23,191 --> 01:22:25,955
- That's what l'm doing.
- Go do it somewhere else. Get lost.
1146
01:22:26,027 --> 01:22:28,018
Maybe l don't hear
so good sometime.
1147
01:22:28,096 --> 01:22:32,157
- You're not going to be hearing
anything if you go on.
- You gonna do something?
1148
01:22:32,233 --> 01:22:35,396
You're fucking right
l'm going to do something!
1149
01:22:35,470 --> 01:22:38,633
l'm giving you orders. Blow!
1150
01:22:38,706 --> 01:22:42,039
Orders?
You giving me orders?
1151
01:22:45,613 --> 01:22:49,105
Amigo, the only thing
in this world...
1152
01:22:49,183 --> 01:22:51,674
that gives orders is balls.
1153
01:22:51,753 --> 01:22:53,653
You got that?
1154
01:22:55,156 --> 01:22:57,590
[Tony]
Balls.
1155
01:23:06,067 --> 01:23:08,001
Let's go.
1156
01:23:09,604 --> 01:23:12,164
/ She's on fire //
1157
01:23:15,843 --> 01:23:18,209
Elvira.
1158
01:23:18,279 --> 01:23:21,442
When you gonna learn? Huh?
1159
01:23:22,750 --> 01:23:25,947
Looking good, honey.
Keep up the bad work.
1160
01:23:27,855 --> 01:23:29,846
- That cocksucker.
- What happened?
1161
01:23:31,225 --> 01:23:35,855
- He put that prick Bernstein on me.
- Who? López did?
1162
01:23:35,930 --> 01:23:40,094
- How do you know?
- Who else knew about Rebenga? Omar?
1163
01:23:40,168 --> 01:23:42,659
- He's fertilizer.
- [Laughing]
1164
01:23:42,737 --> 01:23:46,605
He's letting me know
he's got weight on me.
1165
01:23:48,109 --> 01:23:51,601
l'll tell you what, man.
[Continues, Muffled]
1166
01:24:12,533 --> 01:24:17,163
Wait. Where you going, man?
Walking back--
1167
01:24:17,238 --> 01:24:20,105
/ l'm coming on strong
like a burning flame /
1168
01:24:20,174 --> 01:24:24,372
- / Hey, hey, hey /
- No, no, no.
[lndistinct Chatter]
1169
01:24:27,048 --> 01:24:31,212
- / Gonna take it easy
Don't you get me uptight /
- [lndistinct Chatter]
1170
01:24:31,285 --> 01:24:35,585
/ l'm wound up like a spring
and l'm ready to fight /
1171
01:24:37,191 --> 01:24:39,682
/ l'm hot tonight /
1172
01:24:39,760 --> 01:24:42,285
- [Laughing]
- Welcome to my private room.
1173
01:24:42,363 --> 01:24:45,127
- Your private room.
- This is my private room, huh?
1174
01:24:45,199 --> 01:24:48,600
l got a beautiful, nice, white lounge--
barcalounge chair for you.
1175
01:24:48,669 --> 01:24:51,900
/ Hey, hey, hey //
1176
01:24:51,973 --> 01:24:53,941
- [Sighing]
- [Sniffs]
1177
01:24:54,008 --> 01:24:56,408
Oh, Gina, you taste
so muy bueno. Muy--
1178
01:24:58,012 --> 01:25:00,412
[Screams]
Tony!
1179
01:25:00,481 --> 01:25:03,541
- What are you doing? [Shrieking]
- Shut up!
1180
01:25:03,618 --> 01:25:06,587
- What the hell, man?
We wasn't doing nothing!
- Fernando, wait!
1181
01:25:06,654 --> 01:25:09,088
- [Shouting]
- Get out!
1182
01:25:09,156 --> 01:25:12,887
- What--
- [Gasps] Damn you!
- Get out!
1183
01:25:12,960 --> 01:25:15,155
- What, you think he's cute?
- What?
1184
01:25:15,229 --> 01:25:18,995
l saw him putting his hand all over
your ass. My kid sister in the toilet.
1185
01:25:19,066 --> 01:25:22,399
- lt's none of your business.
- None of my business?
The fuck it ain't!
1186
01:25:22,470 --> 01:25:24,438
[Gina]
You can't tell me what to do!
1187
01:25:24,505 --> 01:25:27,531
l'm telling you what to do!
Listen to me. Come here.
1188
01:25:27,608 --> 01:25:30,042
- [Panting] Mm-hmm.
- l catch you here again--
1189
01:25:30,111 --> 01:25:34,047
l catch you here again, l'm gonna
wipe you all over the fucking place.
1190
01:25:34,115 --> 01:25:37,346
Oh, yeah? Go ahead!
Do it now. l wanna see it.
1191
01:25:37,418 --> 01:25:40,080
- l wanna see it now, big shot.
- Don't push me, baby.
1192
01:25:40,154 --> 01:25:43,419
- l wanna see it now!
- Don't fucking push me!
Get the fuck outta here!
1193
01:25:43,491 --> 01:25:47,484
- Go outside--
- Got some nerve!
You got some nerve, Tony!
1194
01:25:47,561 --> 01:25:50,496
- You think you can come in here
and tell me what to do?
- Get out.
1195
01:25:50,564 --> 01:25:53,431
You can't tell me what to do.
l am not a baby anymore.
1196
01:25:53,501 --> 01:25:56,436
l'll do what l wanna do,
see whoever l wanna see.
1197
01:25:56,504 --> 01:26:00,270
And if l wanna fuck 'em,
then l'll fuck 'em! [Gasps, Moans]
1198
01:26:00,341 --> 01:26:03,902
- Fucking, man! Come on, man.
- [Sobbing]
1199
01:26:03,978 --> 01:26:05,969
- Come on.
- [Sobbing] No.
1200
01:26:07,581 --> 01:26:11,142
- [Gina] No.
- What the fuck you want?
You want something? Huh?
1201
01:26:11,218 --> 01:26:13,743
No. Don't touch me.
1202
01:26:13,821 --> 01:26:16,085
- Don't touch me.
- Gina, have a seat.
1203
01:26:16,157 --> 01:26:18,318
- No. No.
- We'll get outta here.
1204
01:26:18,392 --> 01:26:21,987
- Not there. l don't wanna go out there.
- Come on.
1205
01:26:22,063 --> 01:26:24,998
- Another great night
here at the Babylon, right?
- [Rim Shot]
1206
01:26:25,066 --> 01:26:27,330
- Okay. All right!
- [Audience Cheering]
1207
01:26:27,401 --> 01:26:30,495
- Do another gram,
you'll all be babbling on.
- [Audience Laughing]
1208
01:26:30,571 --> 01:26:33,506
ls that coke in your bra,
or are you just glad to see me?
1209
01:26:33,574 --> 01:26:36,008
A little bit of hope,
l'm sure, yes.
1210
01:26:36,077 --> 01:26:38,671
l was a little depressed
when l got up this morning.
1211
01:26:38,746 --> 01:26:41,681
- l had a dry dream, but--
- [Audience Laughing]
1212
01:26:41,749 --> 01:26:45,185
l'm better now.
[Continues, lndistinct]
1213
01:26:47,621 --> 01:26:50,613
[Slide Whistle]
1214
01:26:56,864 --> 01:26:59,128
l do Laurel & Hardy
in Spanish too.
1215
01:26:59,200 --> 01:27:01,532
- ¿Qué pasó, amigo?
Mmm, mmm, mmm!
1216
01:27:01,602 --> 01:27:04,036
That's the height of culture,
l can assure you.
1217
01:27:04,105 --> 01:27:07,802
But my favorite Cuban of all time
has to be Ricky Ricardo.
1218
01:27:07,875 --> 01:27:11,572
Mr. Babaloo himself.
He had the same problem for ten years.
1219
01:27:11,645 --> 01:27:15,081
[lmitating Ricky Ricardo]
Lucy, don't come down to the club.
1220
01:27:15,149 --> 01:27:18,550
Fred and Ethel--
[Continues, lndistinct]
1221
01:27:23,891 --> 01:27:26,826
- [M.C. Continues, lndistinct]
- [Laughter Continues]
1222
01:27:46,247 --> 01:27:49,512
He's your brother. He loves you.
That's why he did it.
1223
01:27:49,583 --> 01:27:51,847
All right?
He cares about you.
1224
01:27:51,919 --> 01:27:54,854
- To him, you're still
his little sister--
- Right!
1225
01:27:54,922 --> 01:27:58,050
That's the problem.
He still treats me like l'm a baby.
1226
01:27:58,125 --> 01:28:00,252
l'm 20 years old now.
1227
01:28:00,327 --> 01:28:03,228
- l'm not anybody's baby.
- Oh, you're so grown up.
1228
01:28:05,066 --> 01:28:08,467
Come on, Gina.
Put yourself in his place, okay?
1229
01:28:08,536 --> 01:28:12,438
Right now, you happen to be
the best thing in his life.
1230
01:28:12,506 --> 01:28:17,534
The only thing
that's any good, that's pure.
1231
01:28:17,611 --> 01:28:22,639
So, of course he doesn't want
you mixing with those people,
growing up to be like him.
1232
01:28:22,716 --> 01:28:26,152
He has this father thing for you.
He feels like he has to protect you.
1233
01:28:26,220 --> 01:28:28,415
Protect me against what?
1234
01:28:28,489 --> 01:28:31,788
Against guys like that asshole
that you were dancing with tonight.
1235
01:28:31,859 --> 01:28:34,350
Hey, l like Fernando.
1236
01:28:34,428 --> 01:28:37,693
He's a fun guy and he's nice.
1237
01:28:37,765 --> 01:28:40,700
And he knows how to treat
a woman. All right?
1238
01:28:40,768 --> 01:28:45,102
He knows how to treat
a woman? By taking you
to the toilet to make out?
1239
01:28:45,172 --> 01:28:49,233
You've been a great audience. Calm down.
l got a special treat for you.
1240
01:28:49,310 --> 01:28:51,938
Here's a guy l found strolling in the
jungle. He's from Caracas, Venezuela.
1241
01:28:52,012 --> 01:28:54,378
He's unlike anything
you'll ever see in your life.
1242
01:28:54,448 --> 01:28:57,781
Give a warm Babylon welcome
to the one and only Octavio!
1243
01:28:57,852 --> 01:29:00,787
[Audience Applauding, Cheering]
1244
01:29:09,029 --> 01:29:11,930
[Recording of Frank Sinatra]
/ Strangers in the night /
1245
01:29:11,999 --> 01:29:14,194
/ Exchanging glances /
1246
01:29:14,268 --> 01:29:16,828
/ Wondering in the night /
1247
01:29:16,904 --> 01:29:19,202
/ What were the chances /
1248
01:29:19,273 --> 01:29:22,709
/ We'd be sharing love before-- //
1249
01:29:22,776 --> 01:29:25,267
Look around.
Go out with, with somebody...
1250
01:29:25,346 --> 01:29:28,110
who's got something on the ball,
who's going somewhere in life.
1251
01:29:28,182 --> 01:29:30,150
Like who?
1252
01:29:30,217 --> 01:29:33,414
Like, for instance, someone who's got
a real job, like a banker.
1253
01:29:33,487 --> 01:29:35,955
- Or, or a doctor, a lawyer--
- What about you?
1254
01:29:38,058 --> 01:29:41,027
- What are you talking about?
- Why don't you take me out?
1255
01:29:41,095 --> 01:29:45,794
- What, are you crazy?
- l see the way you look at me, Manolo.
1256
01:29:45,866 --> 01:29:48,926
- What, do you think l'm blind? l see.
- Come on.
1257
01:29:49,003 --> 01:29:51,528
- What?
- Look, Gina,
1258
01:29:51,605 --> 01:29:55,905
Tony and l are like brothers,
all right?
1259
01:29:55,976 --> 01:30:00,037
- And you're his kid sister,
and that's where it ends.
- So what?
1260
01:30:00,114 --> 01:30:04,050
- That's where it stays.
- What, are you afraid of Tony? Huh?
1261
01:30:04,118 --> 01:30:07,349
- You afraid of Tony's kid sister?
- l'm not afraid of anybody!
1262
01:30:07,421 --> 01:30:10,219
That's not the point here!
1263
01:30:12,993 --> 01:30:15,086
/ l said dance, dance, dance /
1264
01:30:15,162 --> 01:30:17,187
/ Move to the music /
1265
01:30:17,264 --> 01:30:20,700
/ Let your heart go free /
1266
01:30:20,768 --> 01:30:24,431
/ Dance, dance, dance
You can't refuse it /
1267
01:30:24,505 --> 01:30:28,339
/ Dance, dance, dance with me /
1268
01:30:59,607 --> 01:31:02,701
/ Come on
Dance, dance, dance /
1269
01:31:02,776 --> 01:31:05,745
/ Move to the music //
1270
01:31:09,416 --> 01:31:12,476
[People Screaming]
1271
01:31:23,564 --> 01:31:26,829
[Screaming, Shouting]
1272
01:32:08,375 --> 01:32:11,173
[Tires Squealing]
1273
01:32:24,858 --> 01:32:27,122
- [Phone Ringing]
- [Manny] Oh, fuck.
1274
01:32:27,194 --> 01:32:30,459
- [Miriam Laughing]
- lt's not for me. Don't look at me.
1275
01:32:30,531 --> 01:32:33,659
- [Miriam] How do you know?
- 'Cause l'm not here.
1276
01:32:33,734 --> 01:32:37,670
Oh, really?
Then where are you? [Laughing]
1277
01:32:37,738 --> 01:32:40,332
- [Ringing Continues]
- Shit, you're weird. [Laughing]
1278
01:32:40,407 --> 01:32:42,568
- l'm weird?
- Hello?
1279
01:32:42,643 --> 01:32:45,203
- [Tony] Hello, Miriam?
- Hey, Tony!
1280
01:32:45,279 --> 01:32:48,544
- Put Manny on, okay?
- Okay. Just a second.
1281
01:32:48,615 --> 01:32:52,073
lt's Tony. Mmm!
1282
01:32:52,152 --> 01:32:55,280
Mamá? What are you doing,
checking up on me?
1283
01:32:55,356 --> 01:32:58,917
Get your clothes on and meet me
in front of López Motors in 45 minutes.
1284
01:32:58,992 --> 01:33:03,622
- What are you talking about?
What happened?
- Nothing we can't face.
1285
01:33:03,697 --> 01:33:06,188
All right. l'll--
l'll be there.
1286
01:33:06,266 --> 01:33:09,895
- You're still on the phone. Let's go.
- Take it easy, okay?
1287
01:33:09,970 --> 01:33:13,406
- l'm leaving now. Fuck.
- [Receiver Clicks]
1288
01:33:13,474 --> 01:33:15,408
- Uh, Nick?
- Yeah, Tony.
1289
01:33:15,476 --> 01:33:19,139
This is what
l want you to do for me:
1290
01:33:19,213 --> 01:33:21,306
You call López.
1291
01:33:21,382 --> 01:33:25,876
- Call him at his office
at 3:00 sharp, okay?
- Okay.
1292
01:33:25,953 --> 01:33:29,855
And you tell him--
you tell him,
1293
01:33:29,923 --> 01:33:32,687
''We fucked up, he got away.''
1294
01:33:32,760 --> 01:33:35,490
- Okay. Yeah.
- You got it?
What are you going to say?
1295
01:33:35,562 --> 01:33:38,963
We fucked up.
He got away.
1296
01:33:39,032 --> 01:33:41,000
- What time?
- 3:00, sharp.
1297
01:33:41,101 --> 01:33:46,129
[Frank] Yeah? So when are we gonna
make some money on this thing?
1298
01:33:46,206 --> 01:33:49,539
Six months to start
don't mean shit, Larry.
1299
01:33:49,610 --> 01:33:52,636
Hey, l'm not a Rockefeller,
you know? Not yet anyway.
1300
01:33:52,713 --> 01:33:56,205
[Laughing]
So you owe me a quarter.
1301
01:33:57,451 --> 01:34:00,386
Listen, go down
to the ball game tonight?
1302
01:34:00,454 --> 01:34:03,981
l couldn't make it.
l got things-- l'll tell you about 'em.
1303
01:34:04,057 --> 01:34:06,821
You're kidding?
What was the score?
1304
01:34:06,894 --> 01:34:09,328
Three to two?
[Laughing]
1305
01:34:09,396 --> 01:34:12,160
Hey, Mel, guess what?
My Little League team,
the Little Lopezers,
1306
01:34:12,232 --> 01:34:14,359
they won the division tonight.
1307
01:34:14,435 --> 01:34:17,029
- That's great. That's great.
- [Laughing]
1308
01:34:17,104 --> 01:34:20,631
What'd you do,
fix the umpire, Frank?
1309
01:34:22,776 --> 01:34:25,336
Jesus... Christ.
1310
01:34:27,281 --> 01:34:30,114
Tony, what happened to you?
1311
01:34:32,085 --> 01:34:36,021
They wanted to spoil
my $800 suit.
1312
01:34:36,089 --> 01:34:38,887
Who the fuck did this, huh?
1313
01:34:38,959 --> 01:34:42,793
Hitters. l don't know.
1314
01:34:42,863 --> 01:34:45,491
Somebody must've brought 'em in.
1315
01:34:45,566 --> 01:34:47,625
l've never seen 'em before.
1316
01:34:47,701 --> 01:34:50,499
Hello, Mel.
1317
01:34:50,571 --> 01:34:53,096
Got an answer to this too?
1318
01:34:53,173 --> 01:34:56,700
- There always is, Tony.
- l'll bet it was the Díaz brothers.
1319
01:34:56,777 --> 01:35:00,645
They got a beef going back
to the Sun Ray thing.
1320
01:35:00,714 --> 01:35:03,842
Maybe you're right, you know?
1321
01:35:03,917 --> 01:35:06,078
Maybe you're right.
1322
01:35:06,153 --> 01:35:10,647
Anyway, l-l'm glad
you made it, Tony.
1323
01:35:10,724 --> 01:35:13,989
We'll return the favor
for you, in spades.
1324
01:35:14,061 --> 01:35:17,155
No, l take care of this myself.
1325
01:35:22,402 --> 01:35:25,200
What is the gun for, Tony?
1326
01:35:25,272 --> 01:35:28,105
What, this?
lt's nothing.
1327
01:35:29,810 --> 01:35:33,143
l, uh--
How do you say?
1328
01:35:33,213 --> 01:35:35,204
Paranoid.
1329
01:35:38,051 --> 01:35:40,451
[Phone Ringing]
1330
01:35:42,089 --> 01:35:45,024
[Ringing Continues]
1331
01:35:47,728 --> 01:35:50,822
- You gonna answer, Frank?
- [Ringing Continues]
1332
01:35:52,399 --> 01:35:55,664
lt must be Elvira. She... got mad
after we left the club.
1333
01:35:55,736 --> 01:35:58,671
- You know?
- [Ringing Continues]
1334
01:35:58,739 --> 01:36:01,173
l tell her
you're not here, okay?
1335
01:36:01,241 --> 01:36:04,005
No, it's all right.
1336
01:36:04,077 --> 01:36:07,638
- l'll talk to her.
- [Ringing]
1337
01:36:09,049 --> 01:36:12,348
[Ringing Continues]
1338
01:36:13,487 --> 01:36:16,012
Hello.
1339
01:36:21,128 --> 01:36:24,291
lt's all right. l'm gonna be home
in an hour. Don't worry.
1340
01:36:27,601 --> 01:36:31,059
Hey, Frank,
you're a piece of shit.
1341
01:36:31,138 --> 01:36:34,596
- What are you talking about?
- You know what l'm talking about,
1342
01:36:34,675 --> 01:36:37,200
you fucking cockroach.
1343
01:36:37,277 --> 01:36:40,212
What are you talking about?
Listen to me, huh?
1344
01:36:40,280 --> 01:36:43,511
You know what
a chazzer is, Frank?
1345
01:36:43,584 --> 01:36:46,815
That's a pig
that don't fly straight.
1346
01:36:46,887 --> 01:36:49,219
Neither do you, Frank.
1347
01:36:50,924 --> 01:36:53,791
Hey, Tony, why the fuck
would l hurt you?
1348
01:36:53,860 --> 01:36:55,885
l brought you in.
1349
01:36:55,963 --> 01:36:59,091
So we had a few differences, huh?
No big deal.
1350
01:36:59,166 --> 01:37:02,135
l gave you your start.
l was the one who believed in you.
1351
01:37:02,202 --> 01:37:04,966
l stayed loyal to you.
1352
01:37:07,207 --> 01:37:11,234
l made what l could on the side,
but l never turned you, Frank!
1353
01:37:11,311 --> 01:37:13,779
Never!
1354
01:37:16,216 --> 01:37:18,650
But you--
1355
01:37:21,121 --> 01:37:25,649
A man who ain't got his word
is a cockroach.
1356
01:37:29,196 --> 01:37:32,723
Mel, come on.
Do something, will you?
1357
01:37:36,136 --> 01:37:39,594
lt's your tree, Frank.
You're sitting in it.
1358
01:37:43,176 --> 01:37:46,441
Okay.
1359
01:37:46,513 --> 01:37:50,108
All right, Tony.
l was the one.
1360
01:37:51,551 --> 01:37:53,678
[Cocks Hammer]
1361
01:37:56,556 --> 01:38:00,617
Please, give me a second chance.
Huh, Tony?
1362
01:38:00,694 --> 01:38:03,663
Will you, will you
do that? Please?
1363
01:38:05,065 --> 01:38:08,432
l--
1364
01:38:08,502 --> 01:38:12,131
You give me a second chance,
l give you ten million dollars.
1365
01:38:12,205 --> 01:38:16,471
Okay?
Ten million dollars.
1366
01:38:16,543 --> 01:38:19,910
l got it in a vault
over there in Spain, Tony.
1367
01:38:19,980 --> 01:38:24,940
We go over there;
we get on a plane, and it's yours.
1368
01:38:25,018 --> 01:38:28,112
Okay? All of it.
Ten million dollars.
1369
01:38:29,489 --> 01:38:32,617
Okay, Tony? Huh?
1370
01:38:34,961 --> 01:38:37,759
Please, Tony?
[Sobbing]
1371
01:38:37,831 --> 01:38:41,062
Elvira? Elvira!
You want Elvira!
1372
01:38:41,134 --> 01:38:44,570
You can have her. l go away.
l'm gonna disappear.
1373
01:38:44,638 --> 01:38:48,699
You'll never see me again.
Please, Tony, l don't want to die.
1374
01:38:48,775 --> 01:38:51,209
l never did nothing
to nobody.
1375
01:38:51,278 --> 01:38:54,008
No, no, you never did
nothing to nobody.
1376
01:38:54,081 --> 01:38:57,517
- You had somebody else do it for you.
- Tony, l am begging you--
1377
01:38:57,584 --> 01:39:01,315
- Get up! Get up now!
- Jesus! No! God! [Sobbing]
1378
01:39:01,388 --> 01:39:04,118
[Sobbing Continues]
1379
01:39:05,792 --> 01:39:09,455
Look. Tony, no,
don't kill me, please.
1380
01:39:11,398 --> 01:39:14,094
- [Frank Moans]
- l won't kill you.
1381
01:39:14,167 --> 01:39:16,692
- Oh, Christ, thank you.
- Get off my foot.
1382
01:39:16,770 --> 01:39:20,433
- Thank you. Thank you.
- Manolo, shoot that piece of shit!
1383
01:39:20,507 --> 01:39:23,340
No! No! No!
1384
01:39:23,410 --> 01:39:25,810
Oh!
1385
01:39:40,127 --> 01:39:42,561
[Sighs]
1386
01:39:42,629 --> 01:39:45,689
Every dog has his day, huh, Mel?
1387
01:39:45,766 --> 01:39:48,234
l told him...
1388
01:39:48,301 --> 01:39:51,737
it didn't make any sense, clipping you
when we had you working for us.
1389
01:39:51,805 --> 01:39:54,933
He wouldn't listen.
1390
01:39:55,008 --> 01:39:59,468
He got hot tonight,
about the broad, you know?
1391
01:40:00,781 --> 01:40:03,249
He fucked up.
1392
01:40:03,316 --> 01:40:06,945
You too, Mel.
You fucked up.
1393
01:40:07,020 --> 01:40:09,750
Don't go too far, Tony.
1394
01:40:09,823 --> 01:40:13,816
[Sighs]
l'm not, Mel. You are.
1395
01:40:13,894 --> 01:40:17,762
[Groaning, Gasps]
1396
01:40:22,702 --> 01:40:25,603
Fuck.
You can't shoot a cop!
1397
01:40:27,040 --> 01:40:29,133
Whoever says you was one?
1398
01:40:29,209 --> 01:40:32,372
Wait a minute!
1399
01:40:32,445 --> 01:40:35,107
You let me go.
l'll fix this up.
1400
01:40:35,182 --> 01:40:37,673
Sure, Mel.
1401
01:40:37,751 --> 01:40:40,015
Maybe you can hand yourself...
1402
01:40:40,086 --> 01:40:43,283
one of them first-class tickets
to the Resurrection.
1403
01:40:43,356 --> 01:40:47,486
Fuckin' punk!
Son of a bitch!
1404
01:40:49,162 --> 01:40:52,029
- So long, Mel. Have a good trip.
- Fuck you!
1405
01:40:59,105 --> 01:41:02,802
- Okay, come on.
- What about Ernie?
1406
01:41:12,219 --> 01:41:14,779
You want a job, Ernie?
1407
01:41:17,157 --> 01:41:20,558
- Sure, Tony.
- Okay, then you call me tomorrow.
1408
01:41:20,627 --> 01:41:23,721
Hey, man, you got a job!
[Chuckles]
1409
01:41:23,797 --> 01:41:26,891
Hey, Tony! Thanks.
1410
01:41:31,504 --> 01:41:34,439
[Chi Chi Chuckling]
1411
01:41:56,763 --> 01:41:59,163
Tony.
1412
01:42:02,035 --> 01:42:04,526
God, what's happened?
1413
01:42:06,172 --> 01:42:09,300
Where's Frank?
1414
01:42:09,376 --> 01:42:11,810
Where do you think?
1415
01:42:16,349 --> 01:42:20,251
Come on.
Get your stuff.
1416
01:42:20,320 --> 01:42:23,016
You're coming with me.
1417
01:43:56,501 --> 01:44:00,335
- / Push it to the limit /
- [Backup Singers] / The limit /
1418
01:44:00,405 --> 01:44:03,431
/ Walk along the razor's edge /
1419
01:44:03,508 --> 01:44:07,171
/ Don't look down
Just keep your head or you're finished /
1420
01:44:11,850 --> 01:44:15,286
- / Open up the limit /
- / The limit /
1421
01:44:15,354 --> 01:44:18,448
/ Past the point of no return /
1422
01:44:18,523 --> 01:44:21,390
/ Reach the top
but still you gotta learn /
1423
01:44:21,460 --> 01:44:24,657
/ How to keep it /
1424
01:44:28,100 --> 01:44:31,001
/ Hit the wheel
and double the stakes /
1425
01:44:31,069 --> 01:44:34,163
/ Throttle wide open
like a bat out of hell /
1426
01:44:34,239 --> 01:44:37,231
/ You crash the gate /
1427
01:44:37,309 --> 01:44:40,244
/ Crash the gate /
1428
01:44:40,312 --> 01:44:43,304
/ Goin' for the back of beyond /
1429
01:44:43,382 --> 01:44:46,317
/ Nothing's gonna stop you
There's nothing that strong /
1430
01:44:46,385 --> 01:44:49,081
/ So close now
You're nearly at the brink /
1431
01:44:49,154 --> 01:44:52,248
/ So push it
Oooh, yeah /
1432
01:45:04,102 --> 01:45:07,936
- / Welcome to the limit /
- / The limit /
1433
01:45:08,006 --> 01:45:10,474
/ Take it, baby
one step more /
1434
01:45:10,542 --> 01:45:13,067
/ The power game
Still playing /
1435
01:45:13,145 --> 01:45:15,978
/ So you better win it /
1436
01:46:00,926 --> 01:46:05,056
- / Push it to the limit /
- / The limit /
1437
01:46:05,130 --> 01:46:07,792
/ No one left to stand in your way /
1438
01:46:07,866 --> 01:46:10,357
/ You might get careless
but you'll never be safe /
1439
01:46:10,435 --> 01:46:12,926
/ While you're still living /
1440
01:46:15,607 --> 01:46:18,041
[Growling]
1441
01:46:20,145 --> 01:46:22,136
[Growls]
1442
01:46:22,214 --> 01:46:26,651
- / Welcome to the limit /
- / The limit /
1443
01:46:26,718 --> 01:46:29,152
/ Standing on the razor's edge /
1444
01:46:29,221 --> 01:46:31,815
/ Don't look down
Just keep your head /
1445
01:46:31,890 --> 01:46:35,951
/ Or you'll be finished /
1446
01:46:37,729 --> 01:46:41,631
/ Welcome to the limit /
1447
01:46:43,935 --> 01:46:46,369
/ Push it to the limit /
1448
01:46:46,438 --> 01:46:52,274
/ Ah, ah //
1449
01:46:58,583 --> 01:47:02,519
[Tony] So you come to me
with some kind of thing. Okay.
1450
01:47:02,587 --> 01:47:04,953
You propose it,
l talk to you.
1451
01:47:05,023 --> 01:47:09,392
[Clears Throat]
But we got a problem, you know?
l can't pay more.
1452
01:47:09,461 --> 01:47:12,692
l'm bringing in twice as much
as l ever did before.
1453
01:47:12,764 --> 01:47:16,200
We're doing ten million,
fifteen million a month. Come on.
1454
01:47:16,268 --> 01:47:18,532
That's serious money, you know?
1455
01:47:18,603 --> 01:47:21,538
- You bank boys gotta come down a bit.
- No way.
1456
01:47:21,606 --> 01:47:25,474
- That's crazy. We can't do that.
- Then that's too bad.
1457
01:47:25,544 --> 01:47:29,207
- What am l gonna do?
- Tony, sweetheart,
we're not a wholesale operation.
1458
01:47:29,281 --> 01:47:31,374
We're a legitimate bank.
1459
01:47:31,449 --> 01:47:35,476
The more cash you give me,
the harder it is for me to rinse.
1460
01:47:35,554 --> 01:47:37,818
That's a problem.
l didn't know.
1461
01:47:37,889 --> 01:47:41,017
The fact is l can't take any more
of your money...
1462
01:47:41,092 --> 01:47:44,289
unless l raise the rates on you.
1463
01:47:44,362 --> 01:47:46,626
- You gonna raise the r--
- l gotta do it.
1464
01:47:46,698 --> 01:47:50,498
- The l.R.S. is coming--
- Don't give me that shit!
Jerry, talk to me, man.
1465
01:47:50,569 --> 01:47:54,232
- l'm talking.
- l go low, you go high.
l know the game.
1466
01:47:54,306 --> 01:47:57,241
- This is business talk.
Don't talk to me like that.
- Let me explain something.
1467
01:47:57,309 --> 01:47:59,743
The l.R.S. is coming down heavy
on south Florida.
1468
01:47:59,811 --> 01:48:02,245
There was a Time magazine story
that didn't help.
1469
01:48:02,314 --> 01:48:05,579
There's a recession. l got stockholders
l gotta be responsible for.
1470
01:48:05,650 --> 01:48:08,380
- l gotta do it, Tony.
- Listen to this guy.
You're gonna learn from him.
1471
01:48:08,453 --> 01:48:11,547
l gotta go 10 percent on the first
12 million in denominations of 20.
1472
01:48:11,623 --> 01:48:14,490
l'll go eight percent
on your ten-dollar bills
and six points on your fives.
1473
01:48:14,559 --> 01:48:16,993
- That's it.
- We're going somewhere else, okay?
1474
01:48:17,062 --> 01:48:21,260
- There's no place else to go.
lt's not a conspiracy.
- Fuck you, man! Fuck you!
1475
01:48:21,333 --> 01:48:25,235
- l fly the cash myself to the Bahamas.
- Once maybe. Then what?
1476
01:48:25,303 --> 01:48:28,932
Huh? Then what? You gonna trust
some monkey in a Bahamian bank...
1477
01:48:29,007 --> 01:48:31,441
with 20 million
of your hard-earned dollars?
1478
01:48:31,509 --> 01:48:33,773
Come on, Tony.
Don't be a schmuck.
1479
01:48:33,845 --> 01:48:37,941
Who else can you trust? That's why
you pay us what you do. You trust us.
1480
01:48:38,016 --> 01:48:40,075
Huh?
1481
01:48:42,320 --> 01:48:46,848
Did you hear that guy? You gotta
listen to him. You'll learn something.
1482
01:48:46,925 --> 01:48:51,385
Stay with us. You're an old
and well-liked customer.
You're in good hands with us.
1483
01:48:54,199 --> 01:48:56,429
- And l gotta run.
- l'm safe but poor.
1484
01:48:58,136 --> 01:49:01,037
- How's married life treating you?
- Better than you are.
1485
01:49:01,106 --> 01:49:04,200
[Laughing] Say hello
to the princess for me, will you?
1486
01:49:04,275 --> 01:49:06,243
- She's beautiful.
- Okay.
1487
01:49:06,311 --> 01:49:09,246
- l'll see you. Take care.
- You too.
1488
01:49:15,220 --> 01:49:17,654
[Tony]
Come here.
1489
01:49:23,461 --> 01:49:26,157
That prick!
1490
01:49:26,231 --> 01:49:28,358
Fuckin' WASP whore.
1491
01:49:28,433 --> 01:49:32,767
Talkin' to me like l--
l some maricón come over on a boat.
1492
01:49:32,837 --> 01:49:34,828
l tell you what.
1493
01:49:34,906 --> 01:49:37,306
We don't need that
smilin' motherfucker.
1494
01:49:37,375 --> 01:49:41,209
We should talk to this Jewish guy,
Seidelbaum, okay?
1495
01:49:41,279 --> 01:49:46,740
He's got his own exchange.
He charges four percent at
the most. And he's connected.
1496
01:49:48,319 --> 01:49:50,014
Fuck 'em.
1497
01:49:50,088 --> 01:49:53,615
- Mob guys. Guineas.
- [Snorting]
1498
01:49:53,692 --> 01:49:56,024
l don't trust 'em.
1499
01:50:13,278 --> 01:50:16,145
Hey, Manny.
Did you sweep the house this month?
1500
01:50:16,214 --> 01:50:18,205
The cars?
1501
01:50:18,283 --> 01:50:22,913
Yeah. l told you about it.
The $5,000?
1502
01:50:22,987 --> 01:50:25,717
- Look at that.
- [Sniffs] What?
1503
01:50:25,790 --> 01:50:27,724
[Tony]
That cable truck there.
1504
01:50:27,792 --> 01:50:30,920
Since when does it take
three days to rig a cable?
1505
01:50:33,498 --> 01:50:36,058
What? You been watching it
for three days?
1506
01:50:38,002 --> 01:50:42,564
The fuckin' thing has been there
for three days? What am l
gonna do, not look at it?
1507
01:50:42,640 --> 01:50:45,871
- What, you think it's cops, right?
- l don't know.
1508
01:50:45,944 --> 01:50:49,311
Could be the Díaz brothers,
come to get me.
1509
01:50:51,082 --> 01:50:53,607
Maybe.
l'll check it out, okay?
1510
01:50:53,685 --> 01:50:57,781
You check it out. Then we're gonna blow
that fuckin' truck back to Colombia!
1511
01:50:58,690 --> 01:51:01,181
Come on, come on.
Monina.
1512
01:51:01,259 --> 01:51:04,524
We're not the only dopers living
on the block, okay? Remember that.
1513
01:51:04,596 --> 01:51:08,532
That fucking truck, that
could be anybody and anything.
lt could be a cable company--
1514
01:51:08,600 --> 01:51:11,592
You know something?
You got some fuckin' attitude.
1515
01:51:11,669 --> 01:51:14,137
For someone who's in charge
of my security--
1516
01:51:14,205 --> 01:51:19,142
Here. Here are the keys to
the front door. Go down there.
Give 'em the fuckin' keys!
1517
01:51:19,210 --> 01:51:21,235
- l'm just tryin' to say something.
- What?
1518
01:51:21,312 --> 01:51:25,442
- You're spending a lot of money
on this countersurveillance.
- l don't give a fuck.
1519
01:51:25,517 --> 01:51:29,647
lt's already twelve percent
of our adjusted gross.
Twelve percent is not peanuts.
1520
01:51:29,721 --> 01:51:33,714
l don't give a fuck! lt makes me sleep
good at night. That's what counts.
1521
01:51:33,792 --> 01:51:36,192
- Okay? You worry about it.
- l am worried about it.
1522
01:51:36,261 --> 01:51:39,424
l'm telling you.
We're getting sloppy.
1523
01:51:39,497 --> 01:51:43,092
Our thinking,
our fuckin' attitude, you know?
1524
01:51:43,168 --> 01:51:45,159
We're not fuckin' hungry anymore.
1525
01:51:45,236 --> 01:51:45,270
Miami's changing.
You can see it everywhere.
1526
01:51:45,270 --> 01:51:47,966
Miami's changing.
You can see it everywhere.
1527
01:51:48,039 --> 01:51:49,973
New construction.
New jobs.
1528
01:51:50,041 --> 01:51:52,908
Growth that's financed
by Florida Security Trust.
1529
01:51:52,977 --> 01:51:57,812
We've been putting your money
to work for 75 years building
a more prosperous Miami.
1530
01:51:57,882 --> 01:52:00,282
- Count on us being here tomorrow.
- [Tony] Oh, yeah?
1531
01:52:00,351 --> 01:52:03,252
That's because for 75 years
you been fuckin' everybody.
1532
01:52:03,321 --> 01:52:06,984
Somebody should do something
about these-- these whores.
1533
01:52:07,058 --> 01:52:09,322
l mean, chargin' me
ten points on my money.
1534
01:52:09,394 --> 01:52:14,229
They're gettin' away with it.
Fuck, there's no laws anymore.
1535
01:52:14,299 --> 01:52:16,233
- Forget it, man.
- l mean, anything goes.
1536
01:52:16,301 --> 01:52:20,362
They been around a thousand years.
They got all the angles figured out.
1537
01:52:20,438 --> 01:52:23,874
You know what capitalism is?
Gettin' fucked.
1538
01:52:23,942 --> 01:52:26,137
[Elvira]
True capitalist if ever l met one.
1539
01:52:26,211 --> 01:52:30,147
- [TV Shuts Off]
- Uh-oh. Did you hear that?
1540
01:52:30,215 --> 01:52:32,206
How would you know, bubblehead?
1541
01:52:32,283 --> 01:52:37,311
You ever do nothin' besides get
your hair fixed and powder your nose?
1542
01:52:37,388 --> 01:52:40,084
Look at it. You do too much
of that shit, you know?
1543
01:52:40,158 --> 01:52:42,626
Nothing exceeds like excess.
1544
01:52:42,694 --> 01:52:46,357
- You should know that, Tony.
- l should know what?
1545
01:52:46,431 --> 01:52:48,797
What should l know?
1546
01:52:48,867 --> 01:52:52,030
Why do you have to talk to me
like that all the time for?
1547
01:52:52,103 --> 01:52:55,231
- Like l gotta know something.
- Let me talk to you.
1548
01:52:55,306 --> 01:52:58,764
- Listen to me.
This Seidelbaum. Five to 7:00.
- What time is it?
1549
01:52:58,843 --> 01:53:01,676
- Okay.
- Okay?
1550
01:53:01,746 --> 01:53:05,079
- l met with this guy--
- The drug-related violence
that's plagued south Florida...
1551
01:53:05,149 --> 01:53:07,117
He's good for a laugh, this guy.
1552
01:53:07,185 --> 01:53:09,551
forces one to ask a question:
1553
01:53:09,621 --> 01:53:12,647
How, with a small law enforcement
budget, can you put a dent...
1554
01:53:12,724 --> 01:53:17,718
on an estimated
$100 billion-a-year business?
1555
01:53:17,795 --> 01:53:21,060
lt seems at times all you can do
is put your finger in the dike and pray.
1556
01:53:21,132 --> 01:53:23,464
Put your fingers in a dike?
1557
01:53:23,534 --> 01:53:28,062
The only place you can
get your fingers in some dyke.
1558
01:53:28,139 --> 01:53:33,668
Not by outlawing the substances,
but by legalizing and taxing them.
1559
01:53:33,745 --> 01:53:39,308
These voices say that will drive out
the organized crime element.
1560
01:53:39,384 --> 01:53:41,511
l am not one of those voices.
1561
01:53:41,586 --> 01:53:43,577
l know that.
But you know why, Vic?
1562
01:53:43,655 --> 01:53:46,590
'Cause you got your head
up your culo, that's why.
1563
01:53:46,658 --> 01:53:48,683
That fuckin' guy,
he never tells the truth.
1564
01:53:48,760 --> 01:53:52,423
...splendor of our city
at its best.
1565
01:53:52,497 --> 01:53:55,955
lt's those guys, man!
lt's the fuckin' bankers,
the politicians--
1566
01:53:56,034 --> 01:53:57,968
they're the ones
that wanna make coke illegal!
1567
01:53:58,036 --> 01:54:01,665
So they can make the fuckin' money,
and they get the fuckin' votes!
1568
01:54:01,739 --> 01:54:05,334
They fightin' the bad guys.
They're the bad guys!
1569
01:54:05,410 --> 01:54:07,344
They fuck anything and anyone--
1570
01:54:07,412 --> 01:54:10,677
Can't you stop saying ''fuck''
all the time?
1571
01:54:10,748 --> 01:54:13,683
Can't you stop talking about money?
lt's boring, Tony.
1572
01:54:13,751 --> 01:54:17,380
Where's this comin' from, man?
Boring? What's boring?
1573
01:54:17,455 --> 01:54:19,389
- You're boring.
- Oh.
1574
01:54:19,457 --> 01:54:23,120
Money, money, money, money, money.
That's all l ever hear in this house.
1575
01:54:23,194 --> 01:54:26,288
Manny, look at the pelican fly.
Come on, pelican!
1576
01:54:26,364 --> 01:54:29,026
- Here it is.
- Frank never talked about money.
1577
01:54:30,601 --> 01:54:33,263
Oh.
1578
01:54:33,338 --> 01:54:36,671
That's 'cause
he was so smart, you know?
1579
01:54:36,741 --> 01:54:38,675
[Tony Muttering]
1580
01:54:38,743 --> 01:54:41,837
Cuidado. Se te cae.
1581
01:54:41,913 --> 01:54:44,677
You know what
you're becoming, Tony?
1582
01:54:44,749 --> 01:54:47,081
You're an immigrant
spic millionaire...
1583
01:54:47,151 --> 01:54:49,085
who can't stop talking about
how much money he's got--
1584
01:54:49,153 --> 01:54:51,485
Who you callin' a spic,
you white piece of bread?
1585
01:54:51,556 --> 01:54:53,751
Get out of the way
of the television!
1586
01:54:53,825 --> 01:54:56,623
Why don't you dig a hole
in the garden and bury it?
1587
01:54:56,694 --> 01:55:00,095
l work hard for this!
l want you to know that.
1588
01:55:02,967 --> 01:55:07,028
lt's too bad.
Somebody should've given it to you.
You would've been a nicer person.
1589
01:55:07,105 --> 01:55:11,769
Oh. You know what
your problem is, pussycat?
1590
01:55:11,843 --> 01:55:14,073
What is my problem?
1591
01:55:14,145 --> 01:55:17,581
You got nothing to do
with your life.
1592
01:55:17,648 --> 01:55:20,776
Why don't you get a job
or something, you know?
1593
01:55:20,852 --> 01:55:23,753
Do something.
Be a nurse.
1594
01:55:23,821 --> 01:55:27,188
Work with blind kids, lepers.
1595
01:55:27,258 --> 01:55:31,627
Anything beats lying around all day
waitin' for me to fuck you!
1596
01:55:31,696 --> 01:55:34,688
Don't toot your horn, honey.
You're not that good.
1597
01:55:34,766 --> 01:55:36,893
Oh, no?
Frank was better, huh?
1598
01:55:38,469 --> 01:55:40,903
You're an asshole!
1599
01:55:40,972 --> 01:55:43,167
Where you going?
Come here!
1600
01:55:43,241 --> 01:55:47,371
Hey, Elvie!
l was kidding!
1601
01:55:48,880 --> 01:55:50,939
l was only kidding!
1602
01:55:51,015 --> 01:55:55,247
l guess sometimes married life is not
all it's cracked up to be, you know?
1603
01:55:55,319 --> 01:55:58,413
- Where you goin'?
- l got a date.
1604
01:55:58,489 --> 01:56:00,423
- You got a date?
- Yeah.
1605
01:56:00,491 --> 01:56:02,425
Come here.
1606
01:56:05,530 --> 01:56:08,328
- What?
- This Seidelbaum thing.
1607
01:56:08,399 --> 01:56:10,890
Yeah, it's all set up.
1608
01:56:10,968 --> 01:56:15,371
Yeah, well, you forget it.
Stay out of it. l take care of it.
1609
01:56:15,440 --> 01:56:18,705
''Stay out of it''?
lt's my deal. l set it up.
1610
01:56:18,776 --> 01:56:21,142
You're not a negotiator,
Manny, you know that.
1611
01:56:21,212 --> 01:56:24,147
You like the ladies more than you like
the money. That's your problem.
1612
01:56:24,215 --> 01:56:27,742
What the fuck are you talking about?
l'm your partner, okay?
1613
01:56:27,819 --> 01:56:31,516
You're not gonna trust me with that
kind of thing, who you gonna trust?
1614
01:56:31,589 --> 01:56:34,922
- Junior partner.
- Bullshit, man.
1615
01:56:34,992 --> 01:56:38,587
Hey, don't talk to me about trust.
l don't like it.
1616
01:56:38,663 --> 01:56:43,191
You should listen to your wife.
She's right. You are an asshole, man!
1617
01:56:43,267 --> 01:56:46,031
Come here. Gimme a kiss.
Come here.
1618
01:56:46,104 --> 01:56:50,063
Hey. Hey!
Fuck you, man!
1619
01:56:50,141 --> 01:56:54,737
Who put this thing together?
Me! That's who!
1620
01:56:54,812 --> 01:56:57,713
Who do l trust? Me!
1621
01:56:57,782 --> 01:57:00,250
Fuck him. Trust.
1622
01:57:00,318 --> 01:57:02,513
Por nada.
1623
01:57:02,587 --> 01:57:06,284
Asshole.
Fuck called me an asshole.
1624
01:57:06,357 --> 01:57:09,451
l need that shit.
1625
01:57:09,527 --> 01:57:12,928
l don't need him,
and l don't need her.
1626
01:57:12,997 --> 01:57:16,728
Fuck 'em.
l don't need nobody!
1627
01:57:16,801 --> 01:57:16,834
Back then l worked in pictures
down in Colombia.
1628
01:57:16,834 --> 01:57:19,632
Back then l worked in pictures
down in Colombia.
1629
01:57:19,704 --> 01:57:22,502
l was in that movie Burn.
You ever see it?
1630
01:57:22,573 --> 01:57:26,407
Ah, you saw me, with Marlon Brando.
You know, we're good friends.
1631
01:57:26,477 --> 01:57:28,911
- l was his driver.
- No shit?
1632
01:57:28,980 --> 01:57:32,416
- Brando, huh?
- Yeah, they shot it there.
Cartagena. They shot it there.
1633
01:57:32,483 --> 01:57:36,476
- Yeah?
- Gillo Pontecorvo. He was
the director. ltalian guy.
1634
01:57:36,554 --> 01:57:40,718
- Tell me about him.
- Sure. l also worked--
l also know Paul Newman.
1635
01:57:40,791 --> 01:57:42,952
- l worked with him in Tucson.
- No kidding?
1636
01:57:43,027 --> 01:57:45,188
Hey, do you know Benny Álvarez?
1637
01:57:45,263 --> 01:57:47,891
They are in Tucson.
Benny Álvarez?
1638
01:57:47,965 --> 01:57:50,832
- Subtotal.
- No?
1639
01:57:53,604 --> 01:57:55,367
He's a nice guy.
1640
01:57:55,439 --> 01:57:59,398
$283,107.65.
1641
01:58:02,079 --> 01:58:04,809
You want a company check here?
1642
01:58:04,882 --> 01:58:09,649
[Clears Throat]
l got 284.6.
1643
01:58:09,720 --> 01:58:13,622
That's just not possible.
The machine don't make mistakes.
1644
01:58:16,794 --> 01:58:18,921
- Let's count it again.
- No, no. Come on.
1645
01:58:18,996 --> 01:58:23,296
Business is business. Come on.
You're talking $1,500 here.
1646
01:58:23,367 --> 01:58:28,168
Okay, you keep the change.
Okay. l don't give a shit.
1647
01:58:28,239 --> 01:58:30,764
- Well, l'll count it again for you.
- No, no, come on.
1648
01:58:30,841 --> 01:58:33,901
This check here,
where does this check go?
1649
01:58:36,914 --> 01:58:39,610
- Montana Realty Company.
- Montana what?
1650
01:58:39,684 --> 01:58:41,652
Montana Realty Company.
1651
01:58:41,719 --> 01:58:45,382
Montana Realty Company.
1652
01:58:45,456 --> 01:58:49,984
- That's 284.
- $284,600.
1653
01:58:50,061 --> 01:58:52,723
[Chi Chi] How come you
don't know Benny Álvarez?
1654
01:58:52,797 --> 01:58:57,257
- Me and Benny Álvarez
have lunch together.
- Yeah? He probably knows me.
1655
01:58:57,335 --> 01:58:59,269
You ask him.
1656
01:59:01,772 --> 01:59:04,707
[Men Yawning]
1657
01:59:17,121 --> 01:59:19,180
We're up to what?
1658
01:59:20,358 --> 01:59:22,349
Seven checks.
1659
01:59:22,426 --> 01:59:26,260
1,325,623.
1660
01:59:29,367 --> 01:59:33,326
- Two hundred thousand more,
and we ought to take a leak.
- Freeze!
1661
01:59:33,404 --> 01:59:36,134
Get 'em up! Get your hands
against the wall and turn around.
1662
01:59:36,207 --> 01:59:40,974
- You're not kidding.
- You're under arrest
for violation of the Rico Statute.
1663
01:59:41,045 --> 01:59:43,377
You have the right
to remain silent.
1664
01:59:43,447 --> 01:59:46,575
- Anything you say can
and will be taken against you.
- Fuck you!
1665
01:59:46,651 --> 01:59:49,984
- How do l know you guys are cops?
- What's that say, asshole?
1666
01:59:50,054 --> 01:59:53,217
Oh, that pretty good, man.
Where'd you get that?
1667
01:59:53,291 --> 01:59:56,727
¡Cabrón! You call yourself a Cuban?
You make a real Cuban throw up!
1668
01:59:56,794 --> 01:59:59,319
Call your dog off me, Seidelbaum.
1669
01:59:59,397 --> 02:00:02,298
- l wanna call my lawyer.
- Lotta good he's gonna do you.
1670
02:00:02,366 --> 02:00:05,335
You see that eye there
in the clock?
1671
02:00:05,403 --> 02:00:07,871
Say, hi, honey.
1672
02:00:07,938 --> 02:00:12,841
Ah, that's pretty cute. Look at that.
He jerk off in front of us, Seidelbaum?
1673
02:00:12,910 --> 02:00:17,370
l was supposed to meet
this chick at 3:00. You're
a fuckin' pain in the ass.
1674
02:00:17,448 --> 02:00:19,882
All right, Danny, kill it.
1675
02:00:19,950 --> 02:00:23,044
You understand the rights
l've given you?
1676
02:00:23,120 --> 02:00:26,715
l know all that bullshit, Seidelbaum!
Save your breath.
1677
02:00:26,791 --> 02:00:30,056
You got nothin' on me.
You know it! l know it!
1678
02:00:30,127 --> 02:00:32,618
l'm changin' dollar bills,
that's all.
1679
02:00:32,697 --> 02:00:37,066
You wanna waste my time?
Okay. l call my lawyer.
1680
02:00:37,134 --> 02:00:39,568
He's the best lawyer in Miami.
1681
02:00:39,637 --> 02:00:42,936
He's such a good lawyer,
that by tomorrow morning,
1682
02:00:43,007 --> 02:00:46,704
you gonna be working in Alaska.
1683
02:00:46,777 --> 02:00:48,745
So dress warm.
1684
02:00:52,183 --> 02:00:56,119
[Sheffield] Give me a check for
a hundred grand, plus 300 in cash,
1685
02:00:56,187 --> 02:01:00,487
and l guarantee you walk
on the conspiracy charge.
1686
02:01:00,558 --> 02:01:05,586
But they're gonna come back at us
on a tax evasion, and they'll get it.
1687
02:01:10,301 --> 02:01:13,134
So... what am l
lookin' at here?
1688
02:01:15,106 --> 02:01:17,597
Five years.
You'll be out in three.
1689
02:01:17,675 --> 02:01:20,667
Maybe less, if l can make a deal.
1690
02:01:21,846 --> 02:01:23,814
Three fuckin' years!
1691
02:01:24,915 --> 02:01:26,883
For what?
1692
02:01:26,951 --> 02:01:31,854
Washing money? The fuckin' country
was built on washed money.
1693
02:01:31,922 --> 02:01:35,483
- lt can't be that bad.
lt's not like Cuba.
- What the fuck you talking?
1694
02:01:35,559 --> 02:01:38,619
- The jails are like hotels.
- You kidding me or what?
1695
02:01:38,696 --> 02:01:41,426
- You fuckin' high or what?
- l'll delay the trial.
1696
02:01:41,499 --> 02:01:44,662
A year and a half, two years.
You won't even start--
1697
02:01:44,735 --> 02:01:48,000
Hey, fuck you, man!
l'm not going back in any cage, okay?
1698
02:01:48,072 --> 02:01:50,597
No way. l been there.
1699
02:01:55,880 --> 02:01:59,372
Okay, look.
[Clears Throat]
1700
02:01:59,450 --> 02:02:04,046
l give you $400,000 more.
Okay, now that's $800,000.
1701
02:02:04,121 --> 02:02:06,715
With that kind of money,
you can buy the Supreme Court.
1702
02:02:09,960 --> 02:02:14,363
Tony, the law has to prove
beyond a reasonable doubt.
1703
02:02:14,432 --> 02:02:16,696
l'm an expert
at raisin' that doubt.
1704
02:02:16,767 --> 02:02:19,634
But when you a got
a million-three undeclared dollars...
1705
02:02:19,703 --> 02:02:22,604
staring into a videotape camera,
1706
02:02:22,673 --> 02:02:27,042
honey, baby, it's hard to convince
a jury you found it in a taxicab.
1707
02:02:34,585 --> 02:02:36,576
[lce Cubes Rattle]
1708
02:02:47,231 --> 02:02:50,325
- [Sosa] Tony.
- Alex.
1709
02:02:50,401 --> 02:02:54,337
Tony, l'm so glad you could
come on such short notice.
l really appreciate it.
1710
02:02:54,405 --> 02:02:56,339
- lt's okay.
- How's Elvira?
1711
02:02:56,407 --> 02:02:59,308
- Ah, great. How's your wife?
- Three more months.
1712
02:02:59,376 --> 02:03:01,776
- Oh, yeah? Congratulations.
- How 'bout you?
1713
02:03:01,846 --> 02:03:04,610
When you gonna have another Tony
to take your place?
1714
02:03:04,682 --> 02:03:07,776
- l'm working on it.
- You have to work harder. Come.
1715
02:03:07,852 --> 02:03:10,912
l want you to meet
some of my friends.
1716
02:03:15,259 --> 02:03:18,319
This is Pedro Quinn,
chairman of the Andes Sugar Corporation.
1717
02:03:18,395 --> 02:03:21,159
- Pleasure meeting you, Mr. Montana.
- Nice to meet you.
1718
02:03:21,232 --> 02:03:25,066
General Edward Strasser, commander of
the First Army Corps. Tony Montana.
1719
02:03:25,135 --> 02:03:27,296
- Mucho gusto, amigo.
- Pleasure.
1720
02:03:27,371 --> 02:03:32,741
This is Ariel Bleyer with the Ministry
of the lnterior here. Tony Montana.
1721
02:03:32,810 --> 02:03:34,744
Bienvenido.
1722
02:03:34,812 --> 02:03:38,873
And here is our friend, Charles Goodson
from Washington. This is Tony Montana.
1723
02:03:38,949 --> 02:03:42,350
- How do you do?
- How do you do, Mr. Montana?
1724
02:03:42,419 --> 02:03:44,353
[Sosa]
Sit here, Tony.
1725
02:03:47,725 --> 02:03:49,659
Gentlemen.
1726
02:03:52,863 --> 02:03:56,560
l would like to discuss something
that is of interest to all of us here.
1727
02:03:58,202 --> 02:04:00,727
You have a problem, Tony.
1728
02:04:00,804 --> 02:04:03,671
We... have a problem.
1729
02:04:05,209 --> 02:04:08,645
l think together
we can solve all our problems.
1730
02:04:10,447 --> 02:04:12,972
We all know that you have
tax troubles in your country...
1731
02:04:13,050 --> 02:04:16,315
and that you may have
to do a little time.
1732
02:04:16,387 --> 02:04:21,017
But we have some friends
in Washington that assure us
these troubles can be taken care of.
1733
02:04:21,091 --> 02:04:23,685
You may have to pay
some back taxes, a big fine,
1734
02:04:23,761 --> 02:04:26,389
but, uh,
there will be no prison.
1735
02:04:28,132 --> 02:04:30,066
Okay.
1736
02:04:30,134 --> 02:04:32,830
So what's your problem, Alex?
1737
02:04:32,903 --> 02:04:34,837
l'll show you my problem.
1738
02:04:34,905 --> 02:04:38,397
[Reporter]
l've heard whispers about financial
support your government receives...
1739
02:04:38,475 --> 02:04:40,409
from the drug industry
in Bolivia.
1740
02:04:40,477 --> 02:04:45,471
Well, the irony of this is that
this money, which is in the billions,
1741
02:04:45,549 --> 02:04:47,483
is coming from your country.
1742
02:04:47,551 --> 02:04:50,987
You are the major purchaser
of our national product,
1743
02:04:51,055 --> 02:04:52,989
which is cocaine.
1744
02:04:53,057 --> 02:04:56,083
On one hand you're saying
the United States government...
1745
02:04:56,160 --> 02:04:59,857
is spending millions of dollars
to eliminate the flow of drugs
onto our streets.
1746
02:04:59,930 --> 02:05:04,264
At the same time, we are doing business
with the same government...
1747
02:05:04,335 --> 02:05:07,668
that is flooding
our streets with cocaine.
1748
02:05:07,738 --> 02:05:10,400
Sí. Let me show you
a few of the other characters...
1749
02:05:10,474 --> 02:05:13,272
that are involved
in this tragicomedy.
1750
02:05:13,344 --> 02:05:16,609
My organization just recently
traced a large purchase...
1751
02:05:16,680 --> 02:05:18,773
by this man.
1752
02:05:18,849 --> 02:05:22,012
This charming face here
belongs to General Cucombre.
1753
02:05:22,086 --> 02:05:26,318
He is the minister of the defense
of Bolivia, my country.
1754
02:05:26,390 --> 02:05:29,052
And General Cucombre just
a couple of months ago...
1755
02:05:29,126 --> 02:05:33,654
bought a $12 million villa
on Lake Lucerne in Switzerland.
1756
02:05:33,731 --> 02:05:36,859
Now, if Cucombre is supposed to be
the Bolivian defense minister,
1757
02:05:36,934 --> 02:05:40,233
what is he doing living in Switzerland,
guarding cash registers?
1758
02:05:40,304 --> 02:05:42,864
This man here,
1759
02:05:42,940 --> 02:05:46,432
Alejandro Sosa,
a very interesting character.
1760
02:05:46,510 --> 02:05:51,038
He's a wealthy landowner,
educated in England, very good family.
1761
02:05:51,115 --> 02:05:55,142
But this man is the business brain
and drug overlord...
1762
02:05:55,219 --> 02:05:58,154
of an empire that stretches
across the Andes.
1763
02:05:58,222 --> 02:06:01,214
He's not your ordinary drug dealer.
1764
02:06:01,291 --> 02:06:04,852
[Reporter]
Well, discussing it openly--
[Tape Stops]
1765
02:06:04,928 --> 02:06:07,988
He is scheduled
for 60 Minutes next.
1766
02:06:08,065 --> 02:06:11,364
He is going on French,
British, ltalian,
1767
02:06:11,435 --> 02:06:14,131
Japanese television.
1768
02:06:14,204 --> 02:06:17,537
People everywhere
are starting to listen to him.
1769
02:06:17,608 --> 02:06:19,542
lt's embarrassing, Tony.
1770
02:06:19,610 --> 02:06:23,478
- Yeah.
- That is our problem.
1771
02:06:26,450 --> 02:06:28,714
You remember Alberto, don't you?
1772
02:06:29,887 --> 02:06:32,412
How could l forget him?
1773
02:06:32,489 --> 02:06:36,585
Alberto is an expert
in the disposal business.
1774
02:06:36,660 --> 02:06:40,824
He's going to help us
fix our problem.
1775
02:06:40,898 --> 02:06:43,731
But he doesn't speak English.
1776
02:06:43,801 --> 02:06:46,929
He doesn't know his way
around the States too well.
1777
02:06:47,004 --> 02:06:49,404
He needs a little help.
1778
02:06:51,108 --> 02:06:53,668
ls that a problem, Tony?
1779
02:06:58,982 --> 02:07:00,916
No problem.
1780
02:07:03,020 --> 02:07:04,954
Good.
1781
02:07:07,691 --> 02:07:10,626
[People Chattering]
1782
02:07:19,603 --> 02:07:23,903
So what's the big mystery
with the Bolivian situation?
1783
02:07:23,974 --> 02:07:27,068
You gonna tell me
what happened with Sosa or what?
1784
02:07:27,144 --> 02:07:31,012
- A lotta bullshit, that what happened.
- [Laughs]
1785
02:07:31,081 --> 02:07:33,015
Politics.
1786
02:07:35,018 --> 02:07:39,682
Okay. l want you to stay
down here for a while.
1787
02:07:41,792 --> 02:07:44,192
Run things for me.
1788
02:07:44,261 --> 02:07:47,059
l gotta go to New York next week.
1789
02:07:48,799 --> 02:07:50,733
Okay?
1790
02:07:51,802 --> 02:07:53,997
[Clears Throat]
Fuck this, man.
1791
02:07:54,071 --> 02:07:57,063
l don't like it, man.
l don't like this at all.
1792
02:07:57,141 --> 02:07:59,871
You don't like it?
1793
02:07:59,943 --> 02:08:01,774
Okay.
1794
02:08:01,845 --> 02:08:05,508
You the one that got me into this mess
in the first place, you know that?
1795
02:08:05,582 --> 02:08:08,847
- Oh, yeah?
- With that fuckin' Seidelbaum,
that right?
1796
02:08:08,919 --> 02:08:12,286
With Seidelbaum? Man, what does
Seidelbaum have to do with Sosa?
1797
02:08:12,356 --> 02:08:14,449
How you connect those two?
1798
02:08:14,525 --> 02:08:18,518
- [Sniffing]
- Why don't you eat your food?
What's wrong with it?
1799
02:08:18,595 --> 02:08:21,996
- l'm not hungry.
- You're not hungry?
1800
02:08:22,065 --> 02:08:24,397
You even know about the trial?
1801
02:08:24,468 --> 02:08:28,700
- What did you order it for then?
- l lost my appetite.
1802
02:08:32,876 --> 02:08:36,243
Do you even know that Sheffield said
he can get you a postponement?
1803
02:08:36,313 --> 02:08:39,510
- [Manny] - Eh?
- [Sniffing]
1804
02:08:44,922 --> 02:08:49,222
ls this it? That's what
it's all about, Manny?
1805
02:08:52,396 --> 02:08:55,832
Eating, drinking,
1806
02:08:55,899 --> 02:08:58,424
fucking, sucking?
1807
02:08:58,502 --> 02:09:01,300
- Come on, man. [Snickers]
- Snorting?
1808
02:09:01,371 --> 02:09:04,101
Then what?
1809
02:09:04,174 --> 02:09:06,904
Tell me.
Then what?
1810
02:09:06,977 --> 02:09:10,811
You're 50.
You got a bag for a belly.
1811
02:09:12,883 --> 02:09:16,341
You got tits; you need a bra.
1812
02:09:16,420 --> 02:09:19,184
They got hair on 'em.
1813
02:09:19,256 --> 02:09:22,316
You got a liver,
and they got spots on it,
1814
02:09:22,392 --> 02:09:25,259
and you're eatin'
this fuckin' shit,
1815
02:09:25,329 --> 02:09:27,923
and you're lookin' like
these rich fuckin' mummies in here.
1816
02:09:29,166 --> 02:09:32,602
Come on. lt's not so bad.
lt could be worse.
1817
02:09:32,669 --> 02:09:35,103
- ls this what it's all about?
- Forget it.
1818
02:09:35,172 --> 02:09:38,335
This what l work for?
Tell me.
1819
02:09:39,543 --> 02:09:41,773
¡Coño!
1820
02:09:43,747 --> 02:09:46,614
Look at that.
A junkie.
1821
02:09:48,719 --> 02:09:50,983
l got a fuckin' junkie for a wife.
1822
02:09:51,054 --> 02:09:53,648
She don't eat nothin'.
1823
02:09:53,724 --> 02:09:56,284
Sleeps all day...
1824
02:09:56,360 --> 02:09:58,851
with them black shades on.
1825
02:10:00,197 --> 02:10:03,098
- Wakes up with a Quaalude,
- Don't pick on her, man.
1826
02:10:03,166 --> 02:10:05,657
and who won't fuck me
'cause she's in a coma.
1827
02:10:07,871 --> 02:10:10,066
l can't even have
a kid with her, Manny.
1828
02:10:10,140 --> 02:10:13,371
Her womb is so polluted,
1829
02:10:13,443 --> 02:10:16,935
l can't even have
a fuckin' little baby with her!
1830
02:10:17,014 --> 02:10:19,778
- Don't start that.
- [Whispering] You son of a bitch!
1831
02:10:19,850 --> 02:10:22,978
- You fuck!
- You shouldn't talk like that.
1832
02:10:23,053 --> 02:10:25,351
How dare you talk to me like that!
1833
02:10:27,057 --> 02:10:29,150
What makes you
so much better than me?
1834
02:10:29,226 --> 02:10:31,421
- What do you do?
- Don't worry.
1835
02:10:31,495 --> 02:10:34,953
You deal drugs and you kill people.
Oh, that's wonderful, Tony.
1836
02:10:35,032 --> 02:10:37,762
Real contribution
to human history.
1837
02:10:37,834 --> 02:10:40,769
- Go ahead. Tell everybody.
- You want a kid?
1838
02:10:40,837 --> 02:10:44,534
- Tell the world.
- What kind of a father
do you think you'd make!
1839
02:10:44,608 --> 02:10:48,135
- [Shouting]
- Gonna drive him to school
in the mornings?
1840
02:10:48,211 --> 02:10:51,942
Are you even gonna be alive
by the time the kid goes to school?
1841
02:10:53,583 --> 02:10:56,814
- You don't even know
how to be a husband!
- Sit down before l--
1842
02:10:56,887 --> 02:11:01,153
Do we ever go anywhere without having
six thugs hanging around all the time?
1843
02:11:01,224 --> 02:11:05,251
- lt's okay.
- l have Nick the Pig as a friend.
1844
02:11:07,097 --> 02:11:10,533
- What kind of life is that?
- Come on.
1845
02:11:13,770 --> 02:11:16,136
Can't you see...
1846
02:11:16,206 --> 02:11:19,232
what we're becoming, Tony?
1847
02:11:19,309 --> 02:11:21,174
We're losers.
1848
02:11:21,244 --> 02:11:24,372
We're not winners;
we're losers.
1849
02:11:24,448 --> 02:11:26,382
Go home. You're stoned.
1850
02:11:26,450 --> 02:11:29,044
l'm not stoned; you're stoned.
1851
02:11:29,119 --> 02:11:31,087
- Hey, get her outta here.
- Come on.
1852
02:11:31,154 --> 02:11:34,214
No. No.
1853
02:11:34,291 --> 02:11:37,658
l'm not going home with you.
[Sighs]
1854
02:11:37,728 --> 02:11:41,630
l'm not going home with anybody.
1855
02:11:41,698 --> 02:11:43,996
l'm going home alone.
1856
02:11:48,071 --> 02:11:50,005
l'm leaving you.
1857
02:11:50,073 --> 02:11:52,598
[Patrons Whispering]
1858
02:11:52,676 --> 02:11:55,270
l don't need this shit anymore.
1859
02:11:55,345 --> 02:11:58,371
Okay, but l'll walk you out.
l'll take her home in a cab.
1860
02:11:58,448 --> 02:12:01,178
Let her go.
Let her go, man.
1861
02:12:01,251 --> 02:12:04,186
Another Quaalude,
she gonna love me again.
1862
02:12:11,695 --> 02:12:14,630
What you lookin' at?
1863
02:12:20,337 --> 02:12:23,864
You all a bunch
of fuckin' assholes.
1864
02:12:23,940 --> 02:12:25,874
You know why?
1865
02:12:27,377 --> 02:12:30,744
You don't have the guts
to be what you wanna be?
1866
02:12:34,184 --> 02:12:36,618
You need people like me.
1867
02:12:42,159 --> 02:12:46,960
You need people like me
so you can point your fuckin' fingers...
1868
02:12:47,030 --> 02:12:49,965
and say,
''That's the bad guy.''
1869
02:12:52,302 --> 02:12:56,671
So... what that make you?
1870
02:12:56,740 --> 02:12:58,674
Good?
1871
02:13:00,710 --> 02:13:02,803
You're not good.
1872
02:13:04,548 --> 02:13:07,108
You just know how to hide--
1873
02:13:08,318 --> 02:13:10,252
how to lie.
1874
02:13:12,122 --> 02:13:15,216
Me, l don't have that problem.
1875
02:13:17,360 --> 02:13:21,126
Me, l always tell the truth.
1876
02:13:22,232 --> 02:13:24,826
Even when l lie.
1877
02:13:33,076 --> 02:13:36,170
So say good night
to the bad guy!
1878
02:13:36,246 --> 02:13:38,180
Come on.
1879
02:13:39,881 --> 02:13:44,250
The last time you gonna see a bad guy
like this again, let me tell you.
1880
02:13:45,353 --> 02:13:48,584
Come on.
Make way for the bad guy.
1881
02:13:50,358 --> 02:13:55,159
There's a bad guy comin' through!
Better get outta his way!
1882
02:15:20,582 --> 02:15:22,482
[Tony]
Yeah, yeah.
1883
02:15:22,550 --> 02:15:26,384
No, no. You tell Sheffield
to keep his nose out of it.
1884
02:15:26,454 --> 02:15:30,151
There's gonna be no trial.
l got it all under control now.
1885
02:15:30,225 --> 02:15:32,921
Just tell him to stay out of it!
1886
02:15:32,994 --> 02:15:36,225
Okay, what about Elvira?
Did she call?
1887
02:15:36,297 --> 02:15:38,595
Okay.
1888
02:15:38,666 --> 02:15:40,600
Yeah, all right.
1889
02:15:55,483 --> 02:15:57,508
Tony, everything go okay?
1890
02:15:57,585 --> 02:15:59,746
Yeah, everything is roses.
1891
02:16:01,256 --> 02:16:01,289
[Tony Sighing]
Ernie, what time you got?
1892
02:16:01,289 --> 02:16:04,622
[Tony Sighing]
Ernie, what time you got?
1893
02:16:04,692 --> 02:16:08,253
- Ten to.
- Ten to.
1894
02:16:08,329 --> 02:16:10,957
- Where is this guy, man?
- l gotta call Manny again.
1895
02:16:11,032 --> 02:16:14,490
- Fuck you! You don't
tell me what to do here!
- He's coming out.
1896
02:16:14,569 --> 02:16:17,129
He's coming.
1897
02:16:17,205 --> 02:16:20,106
- l don't give a fuck.
- lt's him, man.
1898
02:16:23,244 --> 02:16:26,941
[Alberto Speaking Spanish]
1899
02:16:27,015 --> 02:16:29,916
l don't care
where you blow him up.
1900
02:16:29,984 --> 02:16:33,715
[Tony]
Tell me when, okay?
[Snorting]
1901
02:16:33,788 --> 02:16:36,985
You just tell me when.
That's all l care about.
1902
02:16:46,467 --> 02:16:49,163
l heard you the first time.
You don't have to keep telling me.
1903
02:16:49,237 --> 02:16:51,762
One time.
That's all you gotta tell me.
1904
02:16:51,839 --> 02:16:54,899
[Snorting]
1905
02:16:54,976 --> 02:16:57,240
This fuckin' guy,
l'm tellin' you.
1906
02:16:57,312 --> 02:17:00,281
[Snorting]
1907
02:17:00,348 --> 02:17:02,748
[Ernie]
Look. Here he comes.
1908
02:17:03,951 --> 02:17:06,317
Where's he goin'?
1909
02:17:06,387 --> 02:17:09,322
What's he doin' that way?
1910
02:17:20,201 --> 02:17:22,328
What the fuck he doin'?
1911
02:17:35,350 --> 02:17:37,841
What the fuck is that?
Hey, come here.
1912
02:17:37,919 --> 02:17:41,446
- You told me she took
the kids in the other car.
- She did, boss.
1913
02:17:41,522 --> 02:17:45,424
She did every fuckin' day.
l don't know what's goin' on.
1914
02:17:45,493 --> 02:17:49,691
Hey, no fuckin' way.
Hey, no fuckin' way. That's it!
1915
02:18:02,310 --> 02:18:04,642
This fuckin' guy.
1916
02:18:41,015 --> 02:18:43,279
Fuck you, you fuckin' vulture.
1917
02:18:47,855 --> 02:18:52,155
Two little kids in the car.
This is so fuckin' bad.
1918
02:18:52,226 --> 02:18:54,786
This is so fuckin' bad.
1919
02:18:57,231 --> 02:18:59,495
l see 'em, all right?
1920
02:18:59,567 --> 02:19:01,831
l see 'em!
1921
02:19:06,307 --> 02:19:08,935
Shut the fuck up, okay?
1922
02:19:20,488 --> 02:19:24,117
You don't have the guts to look 'em
in the eye when you kill 'em.
1923
02:19:24,192 --> 02:19:27,059
You gotta hide
with that fuckin' shit.
1924
02:19:27,128 --> 02:19:29,596
[Chi Chi] Tony, he's getting up.
Come on. Let's do it.
1925
02:19:29,664 --> 02:19:31,598
Make you feel good, huh?
1926
02:19:31,666 --> 02:19:35,261
Make you feel good to kill a mother
and her kids. Make you feel big.
1927
02:19:35,336 --> 02:19:37,930
Like you big man!
Well, fuck you!
1928
02:19:38,005 --> 02:19:42,408
What do you think l am?
You think l kill two kids and a woman?
1929
02:19:42,477 --> 02:19:45,412
Fuck that!
l don't need that shit in my life!
1930
02:19:48,182 --> 02:19:50,776
- You die, motherfucker!
- [Groans]
1931
02:19:50,852 --> 02:19:54,413
[Horns Honking]
1932
02:19:54,489 --> 02:19:58,585
What you think l am? What you think,
l a fuckin' worm, like you?
1933
02:19:58,659 --> 02:20:02,959
l told you, man!
l told you, don't fuck with me!
1934
02:20:03,030 --> 02:20:05,328
l told you,
no fuckin' kids!
1935
02:20:05,399 --> 02:20:09,733
No, but you wouldn't listen!
Well, you stupid fuck! Look at you now.
1936
02:20:15,276 --> 02:20:18,643
[Tony] Nick, Nick,
where the fuck you been?
1937
02:20:18,713 --> 02:20:20,908
On a delivery?
1938
02:20:20,982 --> 02:20:24,611
Where the hell is Manny?
l been callin' all over. Where is he?
1939
02:20:24,685 --> 02:20:28,951
Uh, l don't-- l don't know, Tony.
He's been gone the last couple of days.
1940
02:20:29,023 --> 02:20:32,049
- He didn't say nothin'.
- He gone? What? Where?
1941
02:20:32,126 --> 02:20:36,062
l left him in fuckin' charge, man!
Where the fuck is he?
1942
02:20:36,130 --> 02:20:38,758
You can't trust
nobody anymore!
1943
02:20:38,833 --> 02:20:41,666
l don't know, Tony.
He just took off.
1944
02:20:41,736 --> 02:20:44,933
- He didn't say nothing.
- He took off?
1945
02:20:45,006 --> 02:20:48,533
- Are you all right?
- No, l'm not all right! l'm pissed!
1946
02:20:48,609 --> 02:20:52,045
And when l get back there, l gonna kick
some ass all over the fuckin' place!
1947
02:20:52,113 --> 02:20:57,176
- When you comin' back?
- l'm comin' back tonight!
This fuckin' cocksucker!
1948
02:20:57,251 --> 02:21:01,779
Tony... your mama called.
Gina's gone.
1949
02:21:03,691 --> 02:21:07,286
- Gone? Where?
- She got to see you right away.
1950
02:21:07,361 --> 02:21:11,161
Okay, just tell her-- tell her
l call her tonight, okay?
1951
02:21:11,232 --> 02:21:14,429
Listen to me.
What about Elvie? She call?
1952
02:21:14,502 --> 02:21:16,663
- No.
- No?
1953
02:21:16,737 --> 02:21:18,671
Okay. Okay, listen to me.
1954
02:21:18,739 --> 02:21:23,335
lf she call, just tell her l love her.
Okay? Just tell her that.
1955
02:21:47,101 --> 02:21:50,969
- You hear from Manny?
- No. Your mama called again.
She gotta see you.
1956
02:21:51,038 --> 02:21:54,838
And Sosa has been ringing
every half hour. He sounds pissed.
1957
02:21:54,909 --> 02:21:57,173
Get him on the phone.
Elvie call?
1958
02:21:57,244 --> 02:21:59,178
No.
1959
02:22:01,148 --> 02:22:04,208
- You keep tryin' Manny.
l want that cocksucker here.
- Okay.
1960
02:22:04,285 --> 02:22:06,480
- l want him here now! Okay?
- Okay.
1961
02:22:06,554 --> 02:22:10,149
Come on. Go ahead.
Get him, get him! Let's go. Come on!
1962
02:22:15,062 --> 02:22:18,998
[Chi Chi] - Señor Sosa?
Ya él viene. Mira. Ahí está.
Aquí está el tipo ese.
1963
02:22:21,035 --> 02:22:23,799
[Ringing]
1964
02:22:23,871 --> 02:22:28,535
Yeah? Mamá.
Yeah, l know. l know.
1965
02:22:28,609 --> 02:22:31,476
Yeah, they told me.
1966
02:22:31,545 --> 02:22:34,139
Yeah, okay.
l'm coming over.
1967
02:22:34,215 --> 02:22:37,673
l'll be over to see you.
l'll be over, yeah.
1968
02:22:37,752 --> 02:22:40,915
- Oka-- Yeah, okay.
- Momento.
1969
02:22:40,988 --> 02:22:42,922
Put it on the speaker.
1970
02:22:47,428 --> 02:22:49,396
[Snorting]
1971
02:22:53,401 --> 02:22:56,336
[Sosa]
What happened, Tony?
1972
02:22:56,404 --> 02:22:59,396
- Alex, how you doing?
- What happened?
1973
02:22:59,473 --> 02:23:02,965
Oh, we had some problems,
you know?
1974
02:23:03,044 --> 02:23:04,978
Alex?
1975
02:23:05,046 --> 02:23:07,480
Tony, what happened?
1976
02:23:10,017 --> 02:23:12,281
- We had a little problem.
- l heard.
1977
02:23:12,353 --> 02:23:16,153
- How you hear that?
- Because our friend gave
a speech today at the U.N.
1978
02:23:16,223 --> 02:23:19,681
He was not supposed to give
that speech, Tony.
1979
02:23:21,162 --> 02:23:24,529
Well, your guy Alberto,
he's a piece of shit, ya know?
1980
02:23:24,598 --> 02:23:28,125
l told him to do something.
He didn't listen, so l had
to cancel his contract.
1981
02:23:28,202 --> 02:23:30,727
My partners and l
are pissed off, Tony.
1982
02:23:30,805 --> 02:23:33,433
That's okay.
No big deal.
1983
02:23:33,507 --> 02:23:36,442
There's other Albertos, you know?
We do it next month.
1984
02:23:36,510 --> 02:23:39,240
No, Tony, you can't do that.
1985
02:23:39,313 --> 02:23:43,147
They found what was
under the car, Tony.
1986
02:23:43,217 --> 02:23:45,913
Now our friend has got
security up the ass,
1987
02:23:45,986 --> 02:23:49,683
and the heat is gonna come down hard
on my partners and me.
1988
02:23:49,757 --> 02:23:53,784
There's not gonna be a next time,
you fuckin', dumb cocksucker!
1989
02:23:53,861 --> 02:23:56,261
- You blew it!
- Take it easy when you talk to me.
1990
02:23:56,330 --> 02:24:00,960
l told you a long time ago, you fuckin'
little monkey, not to fuck me!
1991
02:24:01,035 --> 02:24:04,664
Hey, who the fuck you think you're
talking to? You wanna fuck with--
1992
02:24:04,739 --> 02:24:08,175
Who the fuck you think l am,
your fuckin' bellboy?
[Muttering]
1993
02:24:08,242 --> 02:24:12,144
You wanna go to war?
We take you to war, okay?
1994
02:24:12,213 --> 02:24:15,979
- Tony. ¡Coño! ¡Cálmate!
- Alex, you there? Hey!
1995
02:24:16,050 --> 02:24:19,542
He's not there.
Cálmate, man.
1996
02:24:21,222 --> 02:24:25,124
She got a place of her own.
She don't tell me where.
1997
02:24:25,192 --> 02:24:30,425
One night l follow her
in a taxi, and she goes to this
fancy house in Coconut Grove.
1998
02:24:30,498 --> 02:24:33,365
- The Grove? Where'd she
get that kind of money?
- You!
1999
02:24:33,434 --> 02:24:36,426
You are giving her the money!
Don't you see what you do to her?
2000
02:24:36,504 --> 02:24:39,098
- l don't give her that kind of money.
- Yes, you did!
2001
02:24:39,173 --> 02:24:42,506
- One time, a thousand dollars
you gave her.
- Was a guy with her?
2002
02:24:42,576 --> 02:24:44,703
l don't know. l don't know.
2003
02:24:44,779 --> 02:24:46,872
There was this car
in the driveway.
2004
02:24:46,947 --> 02:24:49,882
l know if l go in there,
she'll kill me. She's like you.
2005
02:24:49,950 --> 02:24:51,975
Where's the place?
Where is it?
2006
02:24:52,052 --> 02:24:56,045
Four hundred something.
Cit-- Citrus Drive?
2007
02:24:56,123 --> 02:24:58,956
- Four hundred what?
- Four hundred nine, l think.
2008
02:24:59,026 --> 02:25:01,790
You gotta talk to her, Antonio.
She don't listen to me.
2009
02:25:01,862 --> 02:25:05,229
- Come on.
- She says to me, mira, ''Shut up.
Mind your own business.''
2010
02:25:05,299 --> 02:25:09,793
Exactly like you do to me.
Ever since you came back,
she's been getting this way.
2011
02:25:09,870 --> 02:25:12,805
- l gotta go.
- Why do you have to hurt
everything you touch?
2012
02:25:12,873 --> 02:25:15,068
- ¡Coño!
- Why do you have to destroy...
2013
02:25:15,142 --> 02:25:17,440
everything that comes your way?
2014
02:25:17,511 --> 02:25:20,446
¡Malagradecido!
¡Mal hijo!
2015
02:25:21,582 --> 02:25:24,073
- 409 Citrus Drive.
- Okay.
2016
02:25:24,151 --> 02:25:27,279
- Tony, l can't find Manny anywhere.
- Fuck!
2017
02:25:27,354 --> 02:25:30,846
- Okay.
- Hey, listen, boss. l'll try again.
2018
02:25:30,925 --> 02:25:32,859
[Snorting]
2019
02:25:34,295 --> 02:25:37,696
[Sobbing]
2020
02:26:03,691 --> 02:26:06,956
You stay here.
Keep trying Manny, okay?
2021
02:26:32,853 --> 02:26:35,413
[Door Buzzing]
2022
02:26:52,773 --> 02:26:54,707
Tony.
2023
02:27:17,431 --> 02:27:19,991
[Gunshot]
2024
02:27:25,205 --> 02:27:28,732
- [No Audible Dialogue]
- [Gunshot]
2025
02:27:48,395 --> 02:27:51,330
[Sobbing]
2026
02:28:06,447 --> 02:28:11,009
We got married just yesterday.
We were gonna surprise you.
2027
02:28:16,190 --> 02:28:18,351
[Ernie]
Jesus, Tony.
2028
02:28:18,425 --> 02:28:21,792
Tony, we gotta get outta here, man.
We gotta get outta here.
2029
02:28:21,862 --> 02:28:24,330
Go get Gina.
2030
02:28:30,170 --> 02:28:32,104
- No!
- Please.
2031
02:28:32,172 --> 02:28:35,573
No! No!
[Sobbing]
2032
02:28:39,279 --> 02:28:42,942
- [Shouting]
- No, Gina. Come on, Gina. No!
2033
02:28:43,017 --> 02:28:45,451
God! God!
2034
02:28:46,520 --> 02:28:49,455
[Sobbing Continues]
2035
02:28:53,327 --> 02:28:57,093
Tony, we can't stay here. We gotta go.
We gotta get out of here.
2036
02:29:31,732 --> 02:29:34,667
[Gina Continues Sobbing]
2037
02:29:36,203 --> 02:29:38,137
Come on, Gina.
2038
02:29:39,239 --> 02:29:42,003
Nooo.
2039
02:29:42,076 --> 02:29:44,306
Here we go.
lt's gonna be okay.
2040
02:29:44,378 --> 02:29:46,471
- You got her?
- l got her.
2041
02:30:14,041 --> 02:30:17,101
No! Nooo!
This is Tony's place! Let me go!
2042
02:30:17,177 --> 02:30:19,475
No! No!
2043
02:30:19,546 --> 02:30:23,380
No! Don't!
[Screaming]
2044
02:30:23,450 --> 02:30:26,544
No-oo! No!
2045
02:30:26,620 --> 02:30:29,555
[Sobbing Continues]
2046
02:30:47,441 --> 02:30:50,604
[Door Opens]
2047
02:30:50,677 --> 02:30:52,611
[Door Closes]
2048
02:31:02,589 --> 02:31:05,752
We put some pills into her.
She's gonna be all right, Tony.
2049
02:31:05,826 --> 02:31:07,760
She's cooling down.
Right, Ernie?
2050
02:31:07,828 --> 02:31:11,161
- She's gonna be fine, Tony. Just fine.
- Right.
2051
02:31:13,200 --> 02:31:15,498
What are we gonna do now?
2052
02:31:19,573 --> 02:31:21,438
Do?
2053
02:31:25,579 --> 02:31:28,275
We're gonna war.
2054
02:31:28,348 --> 02:31:31,215
That what we're gonna do.
2055
02:31:34,121 --> 02:31:37,181
We're gonna eat that Sosa
for breakfast!
2056
02:31:39,493 --> 02:31:42,121
Close that fucker down!
2057
02:31:44,965 --> 02:31:47,934
[Snorting]
2058
02:31:48,001 --> 02:31:50,333
Hey, Tony.
Take it easy.
2059
02:31:57,778 --> 02:32:00,713
All right, Ernie. Let's go.
We'll take care of the house.
2060
02:32:08,422 --> 02:32:11,653
[Door Opens]
2061
02:32:11,725 --> 02:32:14,660
[Door Closes]
2062
02:32:19,333 --> 02:32:21,198
[Sniffles]
2063
02:33:01,041 --> 02:33:03,669
[Panting]
2064
02:33:03,744 --> 02:33:05,678
[Sniffles]
2065
02:33:07,114 --> 02:33:09,844
[Tiger Growling]
2066
02:33:12,185 --> 02:33:15,814
Come on. This cocksucker's
gonna run all over you.
2067
02:33:16,957 --> 02:33:19,721
Míralo.
2068
02:33:19,793 --> 02:33:21,658
- ¿Qué vamos a hacer con él?
2069
02:33:23,096 --> 02:33:26,793
- ¡lmposible!
- ¿Sabes qué? Mira hacia el puente.
2070
02:33:26,867 --> 02:33:28,801
- Okay. Okay.
- ¡Y pela el ojo!
2071
02:33:33,307 --> 02:33:35,832
Come on.
l bury these cocksuckers.
2072
02:33:39,046 --> 02:33:41,139
Okay.
2073
02:33:41,214 --> 02:33:43,444
[Clears Throat]
2074
02:33:45,252 --> 02:33:49,313
We gotta get organized here. Huh?
[Sniffles]
2075
02:33:49,389 --> 02:33:51,323
Come on.
2076
02:33:52,993 --> 02:33:55,052
All right.
2077
02:33:59,032 --> 02:34:01,660
Fuck!
Oh, fuck, Manny.
2078
02:34:09,042 --> 02:34:11,476
How the fuck l do that?
2079
02:34:15,182 --> 02:34:17,810
How the fuck l do that,
Manny?
2080
02:34:29,763 --> 02:34:31,788
[Gasping]
2081
02:34:33,300 --> 02:34:35,234
[Grunts]
2082
02:34:36,403 --> 02:34:39,133
[Men Shouting]
2083
02:34:43,043 --> 02:34:44,840
[Groans]
2084
02:35:03,096 --> 02:35:05,030
Manolo.
2085
02:35:24,451 --> 02:35:26,442
[Snorting]
2086
02:35:26,520 --> 02:35:29,080
[Door Opens]
2087
02:35:29,156 --> 02:35:31,624
[Gina]
Tony?
2088
02:35:31,691 --> 02:35:34,159
[Sniffing, Clears Throat]
2089
02:35:38,532 --> 02:35:40,466
Gina?
2090
02:35:43,303 --> 02:35:45,237
[Closes Door]
2091
02:35:57,884 --> 02:36:00,751
ls this what you want, Tony?
2092
02:36:03,657 --> 02:36:05,648
Huh, Tony?
2093
02:36:11,264 --> 02:36:14,859
You can't stand for another man
to be touching me.
2094
02:36:16,670 --> 02:36:19,298
So you want me, Tony, huh?
2095
02:36:19,372 --> 02:36:21,237
Huh?
2096
02:36:21,308 --> 02:36:23,572
What you talkin'?
2097
02:36:23,643 --> 02:36:26,840
Oh, is that it?
[Chuckles]
2098
02:36:26,913 --> 02:36:28,847
Huh?
2099
02:36:30,817 --> 02:36:33,047
- Here l am, Tony.
- Fuck!
2100
02:36:36,022 --> 02:36:39,048
l am all yours now, Tony,
you see?
2101
02:36:39,125 --> 02:36:41,719
[Chuckling]
2102
02:36:41,795 --> 02:36:43,763
l'm all yours now.
2103
02:36:43,830 --> 02:36:46,355
- Gina.
- [Giggling]
2104
02:36:46,433 --> 02:36:48,697
- You better come and get me now.
- Gina.
2105
02:36:48,768 --> 02:36:51,430
- Hold it. Come on.
- Come and get me. Come on!
2106
02:36:51,505 --> 02:36:55,703
Come on. Come and get me, Tony.
You do it now before it's too late.
2107
02:36:55,775 --> 02:36:58,642
- Ow! Ooow!
- [Laughs]
2108
02:36:58,712 --> 02:37:00,771
- Ow!
- Come on, Tony.
2109
02:37:00,847 --> 02:37:03,645
Oh, come on, Tony.
Fuck me, huh?
2110
02:37:04,651 --> 02:37:06,710
Fuck me, Tony!
2111
02:37:06,786 --> 02:37:09,619
- Gina!
- Fuck me. Come on and just fuck me!
2112
02:37:09,689 --> 02:37:11,884
- [Shouting]
- [Screams]
2113
02:37:15,495 --> 02:37:18,123
[Gasps]
2114
02:37:18,198 --> 02:37:19,631
[Screaming]
2115
02:37:26,640 --> 02:37:28,335
Die! Die!
2116
02:37:29,910 --> 02:37:32,276
¡Vámonos!
2117
02:37:39,586 --> 02:37:41,383
[Whistling]
2118
02:37:41,454 --> 02:37:44,355
Tony! They're all over the place!
Get out of here!
2119
02:37:44,424 --> 02:37:47,450
[Men Shouting]
2120
02:37:54,401 --> 02:37:56,096
Gina!
2121
02:37:56,169 --> 02:37:58,535
¡Fuego! ¡Fuego!
2122
02:38:01,808 --> 02:38:03,833
[Body Falls]
2123
02:38:03,910 --> 02:38:05,844
[Man Shouts]
2124
02:38:08,281 --> 02:38:12,809
Come on. Look at your face.
lt's all dirty.
2125
02:38:12,886 --> 02:38:15,855
- [Machine Gun Firing]
- Gina.
2126
02:38:18,291 --> 02:38:21,158
[Sobbing]
2127
02:38:29,035 --> 02:38:31,663
Please--
Please talk to me.
2128
02:38:31,738 --> 02:38:35,538
Come on.
Don't be mad at me.
2129
02:38:35,609 --> 02:38:38,874
Oh, please. Gina.
Come on.
2130
02:38:40,714 --> 02:38:44,582
l-- l love Manny, you know?
2131
02:38:44,651 --> 02:38:46,551
l love him.
2132
02:38:46,620 --> 02:38:50,147
[Panting]
And l love you too, you know?
2133
02:38:52,425 --> 02:38:54,552
[Machine Gun Continues]
2134
02:38:59,399 --> 02:39:02,766
¡Ahora!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
2135
02:39:05,171 --> 02:39:08,368
[Gunfire]
2136
02:39:15,715 --> 02:39:18,707
- [Loud Gunfire]
- Gimme a smile, okay?
2137
02:39:18,785 --> 02:39:23,017
They're coming from everywhere!
Tony, open up! Open the fuckin' door!
2138
02:39:24,257 --> 02:39:26,521
Please! Tony!
2139
02:39:26,593 --> 02:39:29,084
Let me in, boss! Please!
2140
02:39:29,162 --> 02:39:32,393
Tony, open the fuckin' door!
Tony!
2141
02:39:32,465 --> 02:39:35,628
- ¡Coño, Tony!
Open the fuckin'--
- [Machine Gun Firing]
2142
02:39:35,702 --> 02:39:37,226
[Groaning]
2143
02:39:44,210 --> 02:39:46,474
[Tony Sighs]
Okay.
2144
02:39:47,681 --> 02:39:50,582
- ¡Órale!
- [Gunfire]
2145
02:39:50,650 --> 02:39:52,811
Okay.
2146
02:39:52,886 --> 02:39:57,949
You wait here, okay?
l'll be with you. l be back.
2147
02:40:01,127 --> 02:40:01,161
You wait for me.
l coming back.
2148
02:40:01,161 --> 02:40:03,686
You wait for me.
l coming back.
2149
02:40:03,763 --> 02:40:05,697
Okay.
2150
02:40:07,567 --> 02:40:09,933
Okay, Sosa.
You wanna fuck with me?
2151
02:40:10,003 --> 02:40:12,836
[Shouting ln Spanish, lndistinct]
2152
02:40:12,906 --> 02:40:16,137
Okay.
You're fuckin' with the best!
2153
02:40:19,446 --> 02:40:21,812
Come on.
You wanna fuck with me?
2154
02:40:21,881 --> 02:40:23,439
Okay.
2155
02:40:23,516 --> 02:40:27,213
Okay, you cockroaches.
Come on!
2156
02:40:29,022 --> 02:40:33,220
You wanna play games?
Okay, l play with you.
2157
02:40:33,293 --> 02:40:35,887
Come on!
2158
02:40:35,962 --> 02:40:38,192
Okay. You wanna play rough?
2159
02:40:38,264 --> 02:40:40,129
Okay!
2160
02:40:40,200 --> 02:40:42,566
Say hello to my little friend!
2161
02:40:42,635 --> 02:40:44,967
[Men Screaming]
2162
02:40:45,038 --> 02:40:48,474
Okay, you wanna play rough?
Okay!
2163
02:40:48,541 --> 02:40:51,408
- There! Okay. You like that?
- [Man Coughing]
2164
02:40:51,478 --> 02:40:54,174
Huh? You want more?
2165
02:40:54,247 --> 02:40:55,976
- [Gasping]
- Huh?
2166
02:40:56,049 --> 02:40:58,984
- [Screaming]
- Come on! Okay!
2167
02:40:59,919 --> 02:41:02,979
Okay! You whores!
2168
02:41:04,157 --> 02:41:06,352
Cowards!
2169
02:41:08,995 --> 02:41:11,020
[Screams]
2170
02:41:12,332 --> 02:41:15,495
- [Gunfire]
- [Screams]
2171
02:41:31,317 --> 02:41:33,080
[Groaning]
2172
02:41:38,792 --> 02:41:40,783
[Screams]
2173
02:41:52,972 --> 02:41:55,634
Wanna fuck with me?
2174
02:42:09,122 --> 02:42:11,090
[Men Screaming]
2175
02:42:11,157 --> 02:42:14,684
Go ahead!
[Coughs]
2176
02:42:14,761 --> 02:42:17,321
Die!
2177
02:42:17,397 --> 02:42:20,594
Hey, how'd you like that?
2178
02:42:20,667 --> 02:42:23,067
Huh? You fuckin' maricón!
2179
02:42:23,136 --> 02:42:24,763
Hey!
2180
02:42:24,838 --> 02:42:27,068
You think you can take me?
2181
02:42:27,140 --> 02:42:29,802
You need a fuckin' army,
you gonna take me!
2182
02:42:29,876 --> 02:42:33,972
Ya hear? Come on!
l take you all to fuckin' hell!
2183
02:42:34,047 --> 02:42:36,982
Come on. Come on.
Come to me!
2184
02:42:38,985 --> 02:42:43,422
Okay! Who you think you fuckin' with?
l Tony Montana!
2185
02:42:43,489 --> 02:42:46,686
You fuck with me,
you fuckin' with the best!
2186
02:42:48,428 --> 02:42:50,123
[Screams]
2187
02:42:50,196 --> 02:42:52,187
l'm still standin', huh!
2188
02:42:53,266 --> 02:42:55,461
Fuck!
[Screams]
2189
02:42:56,536 --> 02:42:58,834
Come on!
l take your fuckin' bullet!
2190
02:42:58,905 --> 02:43:02,671
- ¡Parada! ¡Parada!
- Come on! l take your fuckin' bullet!
2191
02:43:02,742 --> 02:43:06,701
You think you kill me with bullets?
l take your fuckin' bullets! Go ahead!
2192
02:43:06,779 --> 02:43:09,043
[Screams]
2193
02:44:19,800 --> 02:44:22,800
(Subtitles ripped by T101)
172511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
