Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,600 --> 00:00:22,949
This is it, boys!
2
00:00:22,950 --> 00:00:25,240
We're in the war now!
3
00:00:27,280 --> 00:00:28,580
Get down, Sid!
4
00:00:31,389 --> 00:00:32,588
Come on!
5
00:00:34,190 --> 00:00:37,470
THE FIRST DAY.
EPISODE 1 OF 3.
6
00:01:14,480 --> 00:01:16,200
Who the bloody hell is that?
7
00:01:17,920 --> 00:01:19,440
Godley.
8
00:01:24,720 --> 00:01:26,359
Godley?
9
00:01:26,360 --> 00:01:29,809
Keep that up I'm going to have
to assume you're an enemy spy,
10
00:01:29,810 --> 00:01:33,339
actively announcing our presence
to any Germans in the area.
11
00:01:33,340 --> 00:01:35,039
Sorry, sir.
12
00:01:35,040 --> 00:01:38,850
Further to that, I'd have
to shoot you for treason,
13
00:01:39,160 --> 00:01:41,220
just to be on the safe side.
14
00:01:41,860 --> 00:01:44,259
- I'll stop whistling.
- Would you?
15
00:01:44,260 --> 00:01:46,769
I thought you couldn't
wait to meet the Germans.
16
00:01:46,770 --> 00:01:49,229
Just don't want to get popped on
patrol because one of your private's
17
00:01:49,230 --> 00:01:51,990
got a spring in his step
and a song in his heart.
18
00:01:56,040 --> 00:01:57,660
Jesus Christ, Godley.
19
00:01:58,000 --> 00:02:01,150
Well done, Sid. You
found a watering hole.
20
00:02:02,600 --> 00:02:04,310
Bugger me.
21
00:02:04,880 --> 00:02:07,530
One of you boys go back
and get the horses...
22
00:02:07,890 --> 00:02:09,940
Quiet! What's that?
23
00:02:18,720 --> 00:02:20,310
Halt! Who goes there?
24
00:02:22,040 --> 00:02:24,000
Step forward and be identified.
25
00:02:33,740 --> 00:02:35,180
Go get the light...
26
00:02:59,300 --> 00:03:00,600
On me.
27
00:03:17,240 --> 00:03:19,359
What are this lot
doing out here?
28
00:03:19,360 --> 00:03:20,959
Refugees.
29
00:03:20,960 --> 00:03:24,049
What is it they say about
rats and sinking ships, sir?
30
00:03:24,050 --> 00:03:26,200
They say you should
always follow them.
31
00:03:39,200 --> 00:03:40,500
Merci.
32
00:03:41,200 --> 00:03:42,509
Merci...
33
00:03:42,510 --> 00:03:45,169
Roger, Evans, Downing, George.
34
00:03:45,170 --> 00:03:47,320
Get these people on their way.
35
00:03:50,520 --> 00:03:51,820
Merci.
36
00:03:56,480 --> 00:04:00,030
Well, boys, I think
it may be possible
37
00:04:00,640 --> 00:04:03,769
that Lieutenant MJ Dease,
C Company,
38
00:04:03,770 --> 00:04:06,789
4th Battalion,
The Royal Fusiliers,
39
00:04:06,790 --> 00:04:09,579
has just fired the very
first British bullet
40
00:04:09,580 --> 00:04:12,160
of this entire bloody war!
41
00:04:13,520 --> 00:04:15,840
That's quite something, mate.
42
00:04:16,800 --> 00:04:19,020
Someone go and get
the bloody horses.
43
00:05:12,720 --> 00:05:14,929
- That looks lovely.
- C'est pour ma fille.
44
00:05:19,960 --> 00:05:21,279
HQ this way, boys?
45
00:05:21,280 --> 00:05:22,860
- Down there to the left.
- Thanks.
46
00:05:27,720 --> 00:05:31,190
- Private Billy Holbrook.
- Hi, Sid!
47
00:05:32,000 --> 00:05:33,509
You've got mud on your uniform!
48
00:05:33,510 --> 00:05:35,769
Nothing gets past
this one, does it?
49
00:05:35,770 --> 00:05:37,259
- What happened?
- Patrol.
50
00:05:37,260 --> 00:05:39,659
Lieutenant Dease liberated
an orchard from some gypos.
51
00:05:39,660 --> 00:05:41,999
- It was very exciting.
- Sorry, lads.
52
00:05:42,000 --> 00:05:44,879
Does anyone know Corporal
Jarvis of the Royal Engineers?
53
00:05:44,880 --> 00:05:47,439
Great, the bloody
engineers are lost now!
54
00:05:47,440 --> 00:05:50,390
I passed a load of your
lot back that way. Sid.
55
00:05:50,850 --> 00:05:52,150
Thanks.
56
00:06:22,020 --> 00:06:24,570
Bridge! Over here, now!
57
00:06:41,420 --> 00:06:43,390
Someone was just here.
58
00:06:44,040 --> 00:06:45,920
Probably just one of the locals.
59
00:06:47,720 --> 00:06:49,020
Yeah.
60
00:06:51,160 --> 00:06:54,800
"Lieutenant Dease, requesting
permission to panic".
61
00:06:59,200 --> 00:07:02,050
Remind me again why we
let you in our army!
62
00:07:35,160 --> 00:07:36,460
Bonjour!
63
00:07:40,790 --> 00:07:42,459
Put your back into it, Clarky.
64
00:07:42,460 --> 00:07:44,320
Titsbrough, move your arse!
65
00:07:48,200 --> 00:07:49,500
All right, Frank?
66
00:07:58,520 --> 00:08:01,059
Sir, I've got orders
from the Colonel,
67
00:08:01,060 --> 00:08:02,599
have you seen Captain Forster?
68
00:08:02,600 --> 00:08:04,459
He's in the town.
What's the message?
69
00:08:04,460 --> 00:08:06,879
We're stopping in Mons,
only as long as we need to.
70
00:08:06,880 --> 00:08:08,989
Be prepared to move
on in the morning.
71
00:08:08,990 --> 00:08:11,369
Intelligence is unsure
of the enemy position.
72
00:08:11,370 --> 00:08:14,859
C Company is to set up temporarily
on our side of the canal.
73
00:08:14,860 --> 00:08:16,319
The forest is too exposed.
74
00:08:16,320 --> 00:08:18,909
The Colonel recognises that
the position is vulnerable,
75
00:08:18,910 --> 00:08:21,180
but the risk of enemy
contact is low.
76
00:08:22,820 --> 00:08:24,120
Thank you, Holbrook.
77
00:08:26,240 --> 00:08:28,850
Sir, what do we do
if the Germans show?
78
00:08:29,690 --> 00:08:30,990
Shoot them.
79
00:08:31,570 --> 00:08:34,170
That's generally the way
these things work, isn't it?
80
00:09:05,640 --> 00:09:07,729
Bollocks.
That's what this is.
81
00:09:07,730 --> 00:09:09,289
Classic Army bollocks.
82
00:09:09,290 --> 00:09:11,150
Every time we go
out, same story.
83
00:09:11,920 --> 00:09:13,949
- Corporal Jarvis?
- What?
84
00:09:13,950 --> 00:09:16,159
Sapper Neary. They told
me to report to you.
85
00:09:16,160 --> 00:09:17,969
Neary! I've got
good news for you.
86
00:09:17,970 --> 00:09:19,329
You're going to die a hero.
87
00:09:19,330 --> 00:09:22,269
Valiantly trying to complete
a tactical demolition
88
00:09:22,270 --> 00:09:23,979
- without an exploder.
- There are exploders.
89
00:09:23,980 --> 00:09:25,729
- There are four.
- So?
90
00:09:25,730 --> 00:09:28,129
So? Maths is so!
91
00:09:28,130 --> 00:09:31,299
I've got 18 bridges stretched
across 20 miles of canal.
92
00:09:31,300 --> 00:09:34,689
And you have been ordered to
demolish exactly none of them.
93
00:09:34,690 --> 00:09:36,559
You engineering boys
are all the same,
94
00:09:36,560 --> 00:09:38,929
not happy unless you're blowing
the shit out of something.
95
00:09:38,930 --> 00:09:41,889
Now, when you need a piece of
kit you can come and find me.
96
00:09:41,890 --> 00:09:43,190
Till then...
97
00:09:44,520 --> 00:09:47,729
Isn't there a roadblock you
should be putting up somewhere?
98
00:09:47,730 --> 00:09:50,319
By all means, smoke
near the explosives,
99
00:09:50,320 --> 00:09:52,549
in your case, I
actively encourage it,
100
00:09:52,550 --> 00:09:54,920
just wait for me to
leave first, all right?
101
00:09:58,800 --> 00:10:00,799
He's got a point, sir.
102
00:10:00,800 --> 00:10:04,170
We're going to be walking
over those bridges tomorrow.
103
00:10:05,680 --> 00:10:08,650
I think we should probably
leave them alone.
104
00:10:09,960 --> 00:10:12,199
That's the problem with
young men like you, Neary.
105
00:10:12,200 --> 00:10:13,609
You've never fought a war before
106
00:10:13,610 --> 00:10:15,919
and you forget there's another
army fighting this one too.
107
00:10:15,920 --> 00:10:17,549
We won't always have
things our own way.
108
00:10:17,550 --> 00:10:21,249
If we end up having to defend
a town surrounded by bridges,
109
00:10:21,250 --> 00:10:22,579
we may just wish we weren't,
110
00:10:22,580 --> 00:10:25,239
and we may just wish we had
a way of demolishing them,
111
00:10:25,240 --> 00:10:28,320
that doesn't involve
waiting in line!
112
00:10:40,400 --> 00:10:42,700
Yes, sir. Right away, sir!
113
00:10:50,560 --> 00:10:52,160
Careful boys,
114
00:10:52,750 --> 00:10:55,729
the entire bloody war effort's
relying on that thing.
115
00:10:55,730 --> 00:10:57,750
Till it overheats
and breaks down!
116
00:11:02,760 --> 00:11:05,329
Let's give her a sighter.
Who wants a go?
117
00:11:05,330 --> 00:11:07,480
I'm sure Godley could
do with the practice.
118
00:11:09,680 --> 00:11:13,160
Yeah, all right. I'll show
you tarts how it's done.
119
00:11:21,080 --> 00:11:22,750
Here's your Hun!
120
00:11:28,880 --> 00:11:30,180
I'm ready!
121
00:11:43,480 --> 00:11:45,450
Come on!
122
00:11:46,180 --> 00:11:48,110
All right, Sid. Let's
stop it there.
123
00:11:49,120 --> 00:11:51,960
Give me a platoon of
riflemen any day.
124
00:11:53,120 --> 00:11:56,039
37 rounds a minute, that's
our record, right lads!
125
00:11:56,040 --> 00:11:57,349
Sir.
126
00:11:57,350 --> 00:12:00,309
Machine gun fires 600
rounds a minute.
127
00:12:00,310 --> 00:12:02,589
36,000 rounds an hour.
128
00:12:02,590 --> 00:12:04,859
It's got a range of 4,500 yards.
129
00:12:04,860 --> 00:12:06,869
You change the barrel on
this thing once an hour,
130
00:12:06,870 --> 00:12:08,720
you can fire indefinitely.
131
00:12:10,380 --> 00:12:12,560
You'd bloody have to!
132
00:12:14,600 --> 00:12:16,200
D Company!
133
00:12:18,360 --> 00:12:20,520
Live rounds! Rapid...
134
00:12:21,520 --> 00:12:22,820
Fire!
135
00:12:37,260 --> 00:12:40,850
Well, if the Germans throw tin cans
at us, we'll know who to call.
136
00:12:49,480 --> 00:12:51,299
That was embarrassing.
137
00:12:51,300 --> 00:12:54,799
How's about you try having
a go on that bloody thing?
138
00:12:54,800 --> 00:12:59,190
This is the Royal Fusiliers, mate,
we hit the target in this Battalion.
139
00:13:00,290 --> 00:13:01,590
Bit like that?!
140
00:13:07,830 --> 00:13:09,130
Out the bloody way.
141
00:13:09,470 --> 00:13:10,770
Enough!
142
00:13:11,380 --> 00:13:13,239
- Get off!
- Come on!
143
00:13:13,240 --> 00:13:14,549
Enough!
144
00:13:14,550 --> 00:13:16,750
- Who started this?
- I did.
145
00:13:17,120 --> 00:13:18,429
Just to be clear,
146
00:13:18,430 --> 00:13:21,679
any more of this and you'll be on
a boat home for a court martial
147
00:13:21,680 --> 00:13:25,250
and the most tremendous
bollocking of your entire lives.
148
00:13:26,140 --> 00:13:28,049
I want sentries
across the canal.
149
00:13:28,050 --> 00:13:30,509
Keep a 20-foot distance, and
signal on your whistles
150
00:13:30,510 --> 00:13:33,879
if you sight anything.
You, you and you.
151
00:13:33,880 --> 00:13:35,180
Now!
152
00:13:40,280 --> 00:13:41,950
The rest of you get on with it.
153
00:13:42,620 --> 00:13:44,460
Get those boxes
moved down there.
154
00:13:48,920 --> 00:13:51,889
The ones in the khaki uniforms
are on our side, Godley.
155
00:13:51,890 --> 00:13:53,659
You'd do well to remember that.
156
00:13:53,660 --> 00:13:55,130
Sorry, sir.
157
00:13:55,480 --> 00:13:57,889
We need some more
sandbags down here.
158
00:13:57,890 --> 00:13:59,470
Go and make yourself useful.
159
00:14:02,550 --> 00:14:04,650
We fight for the man
next to us, Sid.
160
00:14:05,160 --> 00:14:06,770
That's how we win.
161
00:14:10,120 --> 00:14:12,890
I keep telling you, you should
get him transferred out.
162
00:14:14,540 --> 00:14:16,550
The sooner we move
on the better.
163
00:14:17,800 --> 00:14:19,619
I want to go and
check on the boys.
164
00:14:19,620 --> 00:14:21,390
Let us know if you see anything.
165
00:14:21,840 --> 00:14:24,890
Krauts are the ones with
the pointy hats, right?
166
00:14:32,000 --> 00:14:34,729
Anyone can hit a
target with a rifle.
167
00:14:34,730 --> 00:14:36,139
You don't need to
get a head shot
168
00:14:36,140 --> 00:14:39,060
when you're firing 500 rounds a
minute on a machine gun, do you?!
169
00:14:39,870 --> 00:14:42,579
When I'm done, he won't
have a fucking head left.
170
00:14:42,580 --> 00:14:44,380
Or any arms or legs.
171
00:14:45,160 --> 00:14:46,930
Allemand, Allemand.
172
00:14:47,640 --> 00:14:50,300
Don't worry, mate, we'll
sort all that out for you.
173
00:14:52,400 --> 00:14:54,620
Well, at least you get
to shoot something.
174
00:14:54,930 --> 00:14:57,079
You still sulking about that?
175
00:14:57,080 --> 00:15:00,209
I'm going to go through this
whole war without firing a shot.
176
00:15:00,210 --> 00:15:02,490
Yeah, well you ain't
the only one.
177
00:15:03,760 --> 00:15:06,870
Came last in every
firing drill, didn't I?
178
00:15:07,430 --> 00:15:09,750
They just let me load
the flaming thing.
179
00:15:10,600 --> 00:15:13,059
Turns out maybe you do need
accuracy or something.
180
00:15:13,060 --> 00:15:14,360
It's all bollocks.
181
00:15:52,680 --> 00:15:55,239
- Sir.
- Anything to report?
182
00:15:55,240 --> 00:15:56,829
A couple of squirrels...
183
00:15:56,830 --> 00:15:58,419
..a few birds...
184
00:15:58,420 --> 00:15:59,990
..other than that, as was.
185
00:16:06,860 --> 00:16:08,160
Come on get him
out, get him out.
186
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Get him out here.
187
00:16:10,680 --> 00:16:12,479
Does he speak English? English?
188
00:16:12,480 --> 00:16:14,630
Keep him down boys,
keep him down!
189
00:16:20,510 --> 00:16:22,660
- Speak English? What's your name?
- Keep him down!
190
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
What's your name?
191
00:16:28,030 --> 00:16:29,839
- Sir!
- Jesus.
192
00:16:29,840 --> 00:16:31,869
- We got one!
- Where did you find him?
193
00:16:31,870 --> 00:16:33,929
In the woods a small
group of Fritz cavalry.
194
00:16:33,930 --> 00:16:36,749
The rest of them made it away but
we shot this bastard off his horse.
195
00:16:36,750 --> 00:16:40,209
I say we throw him in the canal, sir!
See if he floats.
196
00:16:40,210 --> 00:16:41,869
- Help him up.
- Sir...
197
00:16:41,870 --> 00:16:43,470
Help him up for Christ's sake.
198
00:16:54,660 --> 00:16:57,750
Lieutenant Dease,
Royal Fusiliers.
199
00:17:14,960 --> 00:17:16,380
You speak the King's?
200
00:17:18,380 --> 00:17:20,380
Sprechen sie Englisch?
201
00:17:22,280 --> 00:17:23,580
No?
202
00:17:29,120 --> 00:17:31,640
First week of the war and
you take one in the leg.
203
00:17:32,800 --> 00:17:34,359
That's luck for you.
204
00:17:34,360 --> 00:17:36,500
Bloody hell was
that a German, Sir?
205
00:17:36,850 --> 00:17:39,350
Thought they were miles away?
206
00:17:41,480 --> 00:17:44,560
Ask him if he's eaten
any babies today, Sir!
207
00:17:45,880 --> 00:17:48,370
Most of your boys are
conscripts, aren't they?
208
00:17:50,120 --> 00:17:52,180
I have to look after
professionals...
209
00:17:53,190 --> 00:17:54,750
..that's hard enough.
210
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
They'll take you from here.
211
00:18:11,400 --> 00:18:13,450
I wish you luck,
Lieutenant Dease.
212
00:18:18,360 --> 00:18:22,210
Thank you, but I don't
believe in luck.
213
00:18:24,160 --> 00:18:26,210
Believe in luck,
Lieutenant Dease,
214
00:18:27,210 --> 00:18:28,950
or believe in God.
215
00:18:30,560 --> 00:18:31,860
Because...
216
00:18:33,050 --> 00:18:35,750
you are not ready for
what's coming here.
217
00:18:52,960 --> 00:18:54,399
Back at your station.
218
00:18:54,400 --> 00:18:56,309
Get this gun loaded
and ready to fire.
219
00:18:56,310 --> 00:18:58,409
- Sir!
- I'll report to HQ.
220
00:18:58,410 --> 00:19:00,660
If Lieutenant Steele makes
a show, let me know.
221
00:19:01,940 --> 00:19:03,700
Bring the ammunition
down to the barricade.
222
00:19:25,080 --> 00:19:27,559
- Sapper Neary.
- Sir.
223
00:19:27,560 --> 00:19:28,939
Change of plan.
224
00:19:28,940 --> 00:19:31,149
They want us to prep the
bridges for demolition.
225
00:19:31,150 --> 00:19:33,600
It'll take us all
night to rig one up.
226
00:19:35,740 --> 00:19:38,500
Which is why we're
starting right away.
227
00:20:00,320 --> 00:20:02,070
What did that Kraut say, Sir?
228
00:20:02,480 --> 00:20:05,380
He said if we hand you over
they'll call off the war!
229
00:20:06,240 --> 00:20:08,195
Lieutenant Steele returned
from the woods yet?
230
00:20:08,204 --> 00:20:09,009
No, Sir.
231
00:20:09,010 --> 00:20:11,869
I need volunteers to go and tell the
Lieutenant to get back over here.
232
00:20:11,870 --> 00:20:13,170
I'll do it, Sir.
233
00:20:15,060 --> 00:20:17,290
- Thank you Private.
- All right.
234
00:20:27,940 --> 00:20:29,240
No need.
235
00:20:31,540 --> 00:20:33,619
- You see anything out there?
- Nothing.
236
00:20:33,620 --> 00:20:35,339
German scout party was spotted.
237
00:20:35,340 --> 00:20:37,459
- We caught one of them.
- What did he tell you?
238
00:20:37,460 --> 00:20:40,310
He said we weren't ready
for what's coming here.
239
00:20:41,370 --> 00:20:43,749
Well, did you tell
him about Godley?
240
00:20:43,750 --> 00:20:46,039
He seemed confident, Fred.
241
00:20:46,040 --> 00:20:48,890
Even with a bullet in his
leg, the smirking prick.
242
00:20:50,720 --> 00:20:52,909
Bunch of German conscripts.
243
00:20:52,910 --> 00:20:54,650
He was smiling, Fred.
244
00:20:55,000 --> 00:20:57,950
He looked at our defences
and he liked what he saw.
245
00:21:15,040 --> 00:21:16,959
So this is it?
246
00:21:16,960 --> 00:21:19,079
Jemappes Bridge.
247
00:21:19,080 --> 00:21:22,189
Shoddy build right here, you
can tell we're in Europe.
248
00:21:22,190 --> 00:21:24,449
We're doing them a favour
taking this thing down.
249
00:21:24,450 --> 00:21:27,549
It was tempting fate, Sir, your
talk about the blowing the bridges.
250
00:21:27,550 --> 00:21:29,299
So how're you doing it, then?
251
00:21:29,300 --> 00:21:32,450
- I'm just here to assist.
- Oh, no, come on.
252
00:21:32,770 --> 00:21:34,879
I've taken one in the leg.
253
00:21:34,880 --> 00:21:37,659
I'm bleeding all over the shop,
yelling for my dear old ma.
254
00:21:37,660 --> 00:21:39,729
It's just you and a
box of supplies.
255
00:21:39,730 --> 00:21:40,781
German army's coming.
256
00:21:40,790 --> 00:21:42,809
How are you going to
neutralise this bridge?
257
00:21:42,810 --> 00:21:44,849
Affix the guncotton and
tamp down with clay.
258
00:21:44,858 --> 00:21:46,646
- Where?
- On the structure's weakest points.
259
00:21:46,655 --> 00:21:48,309
Your gonna make sure all
those points go at once?
260
00:21:48,410 --> 00:21:48,972
Yes.
261
00:21:48,981 --> 00:21:50,219
If they don't this bridge
might not come down.
262
00:21:50,220 --> 00:21:51,599
- I'll make sure.
- How?
263
00:21:51,700 --> 00:21:53,409
I'll cut exact lengths
of electric cable.
264
00:21:53,410 --> 00:21:54,769
- Any air bubbles in the clay?
- No.
265
00:21:54,770 --> 00:21:56,079
- Guncotton dry?
- Yes.
266
00:21:56,080 --> 00:21:57,502
So exact lengths of
electric cable...
267
00:21:57,511 --> 00:21:59,259
Attach the cable to the
electric detonators
268
00:21:59,360 --> 00:22:02,329
in the clay at one end and to
the exploder on the other,
269
00:22:02,330 --> 00:22:05,190
push down on the exploder and...
270
00:22:05,600 --> 00:22:07,399
neutralise the bridge.
271
00:22:07,400 --> 00:22:09,459
You forgot about where
you drag me to safety
272
00:22:09,460 --> 00:22:11,859
but, apart from that,
very good.
273
00:22:11,860 --> 00:22:13,939
Yes, only, we don't have
an exploder.
274
00:22:13,940 --> 00:22:15,679
No, we have four.
Remember?
275
00:22:15,680 --> 00:22:16,980
Yes, Sir.
276
00:22:17,650 --> 00:22:19,300
Do we know where
any of them are?
277
00:22:30,560 --> 00:22:31,860
Sir...
278
00:22:32,260 --> 00:22:34,250
I wrote a letter home.
279
00:22:34,780 --> 00:22:36,349
I thought it prudent
to give it to you
280
00:22:36,350 --> 00:22:40,309
and likewise take your letter in
case anything happened to us.
281
00:22:40,310 --> 00:22:42,089
What I have to say to my wife
282
00:22:42,090 --> 00:22:44,990
has no business in the
pocket of your tunic.
283
00:22:45,660 --> 00:22:46,960
No, of course.
284
00:23:04,880 --> 00:23:06,700
We'll need a boat.
285
00:24:08,120 --> 00:24:10,190
Bloody hell, Sid.
286
00:24:14,200 --> 00:24:15,509
What are you doing?
287
00:24:15,510 --> 00:24:17,759
It's the quickest route
between here and HQ.
288
00:24:17,760 --> 00:24:19,100
I need to memorise it.
289
00:24:25,120 --> 00:24:26,650
How quick are you?
290
00:24:27,400 --> 00:24:29,659
They don't pick us for speed.
291
00:24:29,660 --> 00:24:32,219
It's the ability
to relay messages,
292
00:24:32,220 --> 00:24:34,069
remember details.
Efficiency...
293
00:24:34,070 --> 00:24:35,820
that's what makes
a good runner.
294
00:24:39,560 --> 00:24:41,410
I'm really not that fast at all.
295
00:25:17,400 --> 00:25:18,700
Cheers, Gerry!
296
00:25:21,700 --> 00:25:23,200
How's it looking?
297
00:25:23,780 --> 00:25:25,450
- Getting there.
- Good.
298
00:25:44,160 --> 00:25:47,199
Chances are if we cop it it'll
be in a bloody great explosion
299
00:25:47,200 --> 00:25:50,889
and there won't be anything left of
either of us to take home anyway.
300
00:25:50,890 --> 00:25:52,490
Yes, Sir.
301
00:25:54,440 --> 00:25:55,880
Get back to work.
302
00:26:21,940 --> 00:26:23,860
- Hello.
- Bonjour
303
00:26:29,720 --> 00:26:31,600
What the fuck is this?
304
00:26:42,340 --> 00:26:43,800
It's not bad, that.
305
00:26:46,120 --> 00:26:48,200
Here you are, Sir,
have a curly roll.
306
00:26:56,540 --> 00:26:57,940
..war is hell.
307
00:26:59,540 --> 00:27:00,870
I should be getting back.
308
00:27:01,280 --> 00:27:03,029
Can you hold the line here?
309
00:27:03,030 --> 00:27:04,330
Sir.
310
00:27:06,090 --> 00:27:07,390
Sir!
311
00:27:11,280 --> 00:27:12,580
Is that a German?
312
00:27:13,280 --> 00:27:15,090
Yeah, I think it probably is.
313
00:27:15,820 --> 00:27:17,300
Should I shoot him?
314
00:27:18,240 --> 00:27:21,680
Yeah, I think you'd better had.
315
00:28:08,660 --> 00:28:10,949
Right, listen.
You take your sister
316
00:28:10,950 --> 00:28:13,500
and go and find somewhere
safe to hide, you understand?
317
00:28:14,210 --> 00:28:15,510
Sling your hook!
318
00:28:20,940 --> 00:28:23,690
Could be riding party...
More scouts?
319
00:28:24,070 --> 00:28:25,370
Nah...
320
00:28:25,840 --> 00:28:27,470
..something else.
321
00:28:28,680 --> 00:28:31,380
All right, lads, fall
back to the bridge.
322
00:28:31,690 --> 00:28:33,750
This ain't no place for kids.
Come on.
323
00:28:38,500 --> 00:28:39,960
Go on, shooo.
324
00:28:51,820 --> 00:28:53,569
- What's the pound?
- 30.
325
00:28:53,570 --> 00:28:55,289
- 32,
- 32!
326
00:28:55,290 --> 00:28:56,599
- Yes.
- Are you sure?
327
00:28:56,600 --> 00:28:57,909
Yes.
328
00:28:57,910 --> 00:28:59,410
Did you tie these?
329
00:29:00,170 --> 00:29:01,470
Neary!
330
00:29:02,220 --> 00:29:03,820
Move... Move!
331
00:29:05,700 --> 00:29:08,249
You don't leave here until
this job's done properly.
332
00:29:08,250 --> 00:29:10,390
- Have you got that?
- Yes, Sir.
333
00:29:17,760 --> 00:29:19,090
Careful lads!
334
00:29:21,260 --> 00:29:23,240
- Have you seen Lieutenant Steele?
- No!
335
00:29:30,150 --> 00:29:31,950
Have you seen Lieutenant Dease?
336
00:29:55,430 --> 00:29:57,689
Wiltshire, intelligence
reports says...
337
00:29:57,690 --> 00:29:59,119
..the Germans are here.
338
00:29:59,120 --> 00:30:00,850
- How many?
- Fucking all of them.
339
00:30:01,610 --> 00:30:03,940
- Jesus Christ!
- Come on!
340
00:30:05,400 --> 00:30:06,700
Let's go!
341
00:30:31,960 --> 00:30:33,630
Fire!
342
00:30:52,420 --> 00:30:54,070
Stop fire!
343
00:30:54,980 --> 00:30:57,130
That's the start of the
fucking war right there!
344
00:30:57,640 --> 00:30:58,969
Come on!
345
00:30:58,970 --> 00:31:01,079
They just marched right into it.
346
00:31:01,080 --> 00:31:04,150
That's what happens when you've
got civilians, instead of soldiers.
347
00:31:04,530 --> 00:31:07,409
Holbrook go and tell the Colonel
we've engaged the enemy,
348
00:31:07,410 --> 00:31:09,449
- everything is under control.
- Yes, Sir.
349
00:31:09,450 --> 00:31:11,489
Dease, you've had your fun.
350
00:31:11,490 --> 00:31:13,150
We need to command these men.
351
00:31:19,760 --> 00:31:21,199
Right boys!
352
00:31:21,200 --> 00:31:23,729
I want a big pile of spent
cartridges this side
353
00:31:23,730 --> 00:31:26,509
and a big pile of dead
Germans on that side!
354
00:31:26,510 --> 00:31:27,940
- Sir!
- Yes, Sir!
355
00:31:37,320 --> 00:31:39,609
You all right there,
Neville, darling?
356
00:31:39,610 --> 00:31:41,400
Apart from the mud, Sid!
357
00:31:43,280 --> 00:31:44,660
Apart from the fucking mud!
358
00:32:27,020 --> 00:32:28,490
Do you see anything?
359
00:32:30,010 --> 00:32:31,310
No.
360
00:32:48,520 --> 00:32:50,560
Wait, hang on.
361
00:32:53,040 --> 00:32:56,409
Yes, there!
On the tree line!
362
00:32:56,410 --> 00:32:57,710
Got it!
363
00:33:01,280 --> 00:33:03,570
Company!
Fire!
364
00:33:17,820 --> 00:33:19,400
That's it, boys!
365
00:33:24,200 --> 00:33:26,422
They're not coming in
marching order any more!
366
00:33:26,431 --> 00:33:27,458
They're learning.
367
00:33:29,840 --> 00:33:32,390
Jesus!
Stretcher!
368
00:33:32,760 --> 00:33:34,450
- Stretcher!
- Stretcher bearers!
369
00:33:36,090 --> 00:33:37,390
Stretcher!
370
00:33:43,180 --> 00:33:44,700
Enemy!
Fire!
371
00:33:45,530 --> 00:33:46,830
Fire!
372
00:33:50,500 --> 00:33:52,450
Damn it!
Someone help that man!
373
00:33:52,810 --> 00:33:54,119
Come on, boys!
374
00:33:54,120 --> 00:33:55,820
Pick your targets!
375
00:33:59,940 --> 00:34:01,380
Come on, lads!
376
00:34:21,100 --> 00:34:22,409
Jesus!
377
00:34:22,410 --> 00:34:23,770
That's artillery!
378
00:34:24,180 --> 00:34:25,730
Where did that come from?
379
00:34:27,740 --> 00:34:30,660
Jesus, there's a whole battalion
out there. Maybe more!
380
00:34:33,560 --> 00:34:35,069
We'll bottle neck
them onto the bridge.
381
00:34:35,070 --> 00:34:36,499
Let 'em run into your gun.
382
00:34:36,500 --> 00:34:39,480
Yeah. Yeah, we've got about
a bullet for each of them.
383
00:34:43,080 --> 00:34:45,520
- Shit, not now...
- Stoppage!
384
00:34:49,020 --> 00:34:51,829
- Stoppage!
- Fix that jam!
385
00:34:51,830 --> 00:34:54,090
Get that gun working,
get it working!
386
00:35:01,280 --> 00:35:03,619
- I've got to get down there...
- No, you bloody don't!
387
00:35:03,620 --> 00:35:07,449
Company! Covering fire! 15 rounds a minute!
You know the order!
388
00:35:07,450 --> 00:35:09,690
Rapid Fire!
Fire!
389
00:35:17,640 --> 00:35:19,450
Get down, Sir.
Come on!
390
00:35:24,860 --> 00:35:26,960
Left flank, left flank!
391
00:35:27,570 --> 00:35:29,080
Yes, Sir.
392
00:35:31,270 --> 00:35:32,579
You're a bloody mad man!
393
00:35:32,580 --> 00:35:34,239
We cannot afford
to lose that gun.
394
00:35:34,240 --> 00:35:36,030
And we can afford to lose you?
395
00:35:45,110 --> 00:35:47,219
Enemy numbers higher
than expected.
396
00:35:47,220 --> 00:35:48,609
Most of them right here.
397
00:35:48,610 --> 00:35:50,449
Nimy Bridge the critical asset.
398
00:35:50,450 --> 00:35:51,950
Flanks to support
399
00:35:52,460 --> 00:35:54,519
and engineers primed
to blow bridges
400
00:35:54,520 --> 00:35:56,109
in sequence along the canal.
401
00:35:56,110 --> 00:35:58,489
Orders to hold the bridge
and repel the enemy, Sir.
402
00:35:58,490 --> 00:36:00,650
Best keep that gun
running, then.
403
00:36:02,680 --> 00:36:04,729
Tell them that we
may need support.
404
00:36:04,730 --> 00:36:06,030
Yes, Sir!
405
00:36:19,760 --> 00:36:21,569
Is this bridge ready to blow?
406
00:36:21,570 --> 00:36:23,409
- Not yet.
- Get a bloody move on, mate,
407
00:36:23,410 --> 00:36:25,269
- the Germans are coming!
- You think!
408
00:36:25,270 --> 00:36:27,309
Neary, Neary!
Concentrate,
409
00:36:27,310 --> 00:36:28,610
give me the detonators.
410
00:36:29,260 --> 00:36:30,859
- Shit!
- Sorry, Sir.
411
00:36:30,860 --> 00:36:33,999
Neary, don't think about them,
don't think about the Germans,
412
00:36:34,000 --> 00:36:36,289
don't think about anything other
than getting the job done.
413
00:36:36,290 --> 00:36:37,599
- OK?
- Yes, Sir.
414
00:36:37,600 --> 00:36:39,509
There's more detonators on
the bank, go and get them.
415
00:36:39,510 --> 00:36:40,819
- Yes, Sir.
- And Neary,
416
00:36:40,820 --> 00:36:42,266
do be very quick
about it, won't you?
417
00:36:42,275 --> 00:36:43,317
Yes, Sir.
418
00:37:06,150 --> 00:37:07,450
More ammo!
419
00:37:07,760 --> 00:37:09,139
More ammo!
420
00:37:09,140 --> 00:37:10,860
More ammo, quick!
421
00:37:15,880 --> 00:37:19,360
- We need a stretcher.
- Keep the gun going!
422
00:37:20,270 --> 00:37:21,570
Come on!
423
00:37:23,040 --> 00:37:24,800
Wait!
Give them a chance!
424
00:37:27,660 --> 00:37:29,390
- Dease, wait!
- I'll be back!
425
00:37:32,050 --> 00:37:33,350
Dease!
426
00:37:34,160 --> 00:37:36,989
Concentrate fire on
their machine guns!
427
00:37:36,990 --> 00:37:38,290
Which one?
428
00:37:40,020 --> 00:37:43,979
All of them, pick your targets!
Take out the gunner!
429
00:37:43,980 --> 00:37:47,160
Aim for the gunners!
Take out the gunners!
430
00:37:49,760 --> 00:37:51,350
He needs attention!
431
00:37:52,230 --> 00:37:53,530
Come on!
432
00:37:59,040 --> 00:38:00,340
Stretchers!
433
00:38:02,840 --> 00:38:04,140
Fire!
434
00:38:12,400 --> 00:38:13,709
Godley!
435
00:38:13,710 --> 00:38:17,550
Your responsibility is to
this gun, do you understand?
436
00:38:18,610 --> 00:38:20,290
- Yes, Sir.
- Right, come on!
437
00:38:23,120 --> 00:38:24,630
Sir, you've been hit.
438
00:38:26,160 --> 00:38:27,590
The gun, Godley.
439
00:38:56,700 --> 00:38:58,489
Keep firing!
440
00:38:58,490 --> 00:39:01,499
Sir, all units fully engaged
along the canal, Sir.
441
00:39:01,500 --> 00:39:05,909
Take the right flank!
Keep firing!
442
00:39:05,910 --> 00:39:07,210
This is for HQ.
443
00:39:07,620 --> 00:39:10,879
They've got multiple machine guns,
heavy artillery within range
444
00:39:10,880 --> 00:39:13,290
and they're fucking
us from three sides!
445
00:39:13,900 --> 00:39:15,649
If we don't get
more men down here,
446
00:39:15,650 --> 00:39:18,199
that is going to be a
Kraut bridge by sundown.
447
00:39:18,200 --> 00:39:20,059
You can pretty that up
for them if you want
448
00:39:20,060 --> 00:39:22,840
- but get us more men!
- Yes, Sir.
449
00:39:44,940 --> 00:39:47,299
- The Germans are coming!
- Aye, they're coming.
450
00:39:47,300 --> 00:39:49,809
Did they not tell you war
might be dangerous, Neary
451
00:39:49,810 --> 00:39:53,279
- We need to blow this bridge.
- When it's ready and not before!
452
00:39:53,280 --> 00:39:56,849
Yes, Sir, only we still don't
have that exploder, do we?
453
00:39:56,850 --> 00:40:01,139
Neary, I'm going to wait
right here for you, son.
454
00:40:01,140 --> 00:40:03,129
You get that exploder
back for me.
455
00:40:03,130 --> 00:40:04,840
- Bring it home.
- Yes, Sir.
456
00:41:10,560 --> 00:41:14,250
Man down!
457
00:41:17,350 --> 00:41:20,550
To the left!
458
00:41:23,360 --> 00:41:25,960
They're bringing
up the left flank.
459
00:41:28,220 --> 00:41:29,900
To the left flank!
460
00:41:31,780 --> 00:41:33,120
To the left!
461
00:41:34,440 --> 00:41:36,880
Shoot the pricks on the left,
Frank!
462
00:41:48,240 --> 00:41:50,199
What do we do, Sir?
463
00:41:50,200 --> 00:41:51,729
They won't stop coming.
464
00:41:51,730 --> 00:41:53,900
- How's the ammo?
- Low.
465
00:42:08,080 --> 00:42:09,380
Frank!
466
00:42:11,160 --> 00:42:12,979
Frank's down, Sir!
467
00:42:12,980 --> 00:42:15,920
We need a stretcher, he
needs attention, Sir!
468
00:42:20,440 --> 00:42:22,210
Frank...
Frank!
469
00:42:24,320 --> 00:42:26,660
Godley, he's gone!
He's gone, Godley, come on.
470
00:42:27,470 --> 00:42:28,770
Godley!
471
00:42:29,290 --> 00:42:30,590
Come on!
472
00:42:33,320 --> 00:42:35,189
- Sir!
- Down!
473
00:42:35,190 --> 00:42:36,490
Across!
474
00:42:53,760 --> 00:42:55,320
Where are the reinforcements?!
475
00:42:55,730 --> 00:42:57,119
Delayed, Sir.
476
00:42:57,120 --> 00:43:00,129
Captain Forster's dead.
Lieutenant Mead also dead.
477
00:43:00,130 --> 00:43:02,879
Captain Ashburner's
injured, Sir!
478
00:43:02,880 --> 00:43:06,189
The others are taking
casualties all along the canal.
479
00:43:06,190 --> 00:43:08,249
Enemy artillery and
machine gun fire
480
00:43:08,250 --> 00:43:09,809
is greater than expected, Sir.
481
00:43:09,810 --> 00:43:13,059
Just try and hold the bridge, Sir.
They said, try and hold the bridge.
482
00:43:13,060 --> 00:43:15,269
Go and find out where
our heavy guns are
483
00:43:15,270 --> 00:43:17,970
and why they're not blowing
the fuck out of the enemy.
484
00:43:21,610 --> 00:43:22,910
Now!
485
00:43:40,880 --> 00:43:42,180
Yeah.
486
00:43:48,200 --> 00:43:51,220
Come on, Neary, where
the hell are you?
487
00:44:11,090 --> 00:44:12,849
- Holbrook! Are you going to HQ?
- Yeah.
488
00:44:12,850 --> 00:44:15,250
You need to hurry up, there's
not many of 'em left!
489
00:45:06,940 --> 00:45:10,829
Our line's broken to the east, our
artillery's being pulled back.
490
00:45:10,830 --> 00:45:13,869
There'll be no heavy guns,
and no reinforcements.
491
00:45:13,870 --> 00:45:15,549
They said it's a retreat
492
00:45:15,550 --> 00:45:16,960
It's not a retreat.
493
00:45:17,800 --> 00:45:19,619
It's a tactical withdrawal.
494
00:45:19,620 --> 00:45:21,419
- We're not going?
- Not yet.
495
00:45:21,420 --> 00:45:24,679
If they are withdrawing,
that makes us the last men.
496
00:45:24,680 --> 00:45:26,539
We hold this bridge long enough
497
00:45:26,540 --> 00:45:28,699
for the rest of the army
to get out of Mons.
498
00:45:28,700 --> 00:45:29,792
Then we go.
499
00:45:29,801 --> 00:45:31,659
Do you need me to send
a message back, sir?
500
00:45:31,660 --> 00:45:33,469
I don't need a runner
now, Holbrook.
501
00:45:33,470 --> 00:45:36,349
I need you to get in there and grab a
rifle and fight alongside your mates.
502
00:45:36,350 --> 00:45:38,469
See the job done.
503
00:45:38,470 --> 00:45:40,850
- Go on!
- Yes, sir!
504
00:46:06,720 --> 00:46:08,340
Sir! Sir!
505
00:46:13,760 --> 00:46:15,060
You're good, sir.
506
00:46:16,440 --> 00:46:17,740
Yeah?
507
00:46:19,680 --> 00:46:21,980
Must be more fucked
than we thought, sir.
508
00:46:22,610 --> 00:46:24,280
Billy's got a rifle.
509
00:46:29,680 --> 00:46:30,980
Keep fighting.
510
00:46:36,000 --> 00:46:39,169
Reinforcements will be on their way.
Just keep fighting.
511
00:46:39,170 --> 00:46:40,470
Yes, sir!
512
00:46:58,320 --> 00:46:59,620
Godley...
513
00:47:01,400 --> 00:47:02,709
No!
514
00:47:02,710 --> 00:47:04,010
Sir!
515
00:47:06,620 --> 00:47:08,539
We need that machine gun!
516
00:47:08,540 --> 00:47:10,099
Get your heads up, boys!
517
00:47:10,100 --> 00:47:11,409
Get your heads up.
518
00:47:11,410 --> 00:47:13,780
Stand fire and get
your heads up.
519
00:47:14,520 --> 00:47:16,550
Fuck! Fuck!
520
00:47:56,720 --> 00:47:58,290
We're going to lose the gun.
521
00:48:06,480 --> 00:48:08,100
We're going to lose the gun.
522
00:48:08,670 --> 00:48:10,320
Prepare to withdraw.
523
00:48:29,080 --> 00:48:32,089
Get on the gun.
Get on the gun!
524
00:48:32,090 --> 00:48:33,390
The gun!
525
00:48:35,840 --> 00:48:38,959
All right. All right.
That's it.
526
00:48:38,960 --> 00:48:40,890
Look at me. All right?
527
00:48:42,060 --> 00:48:43,680
Stay on the gun.
528
00:48:43,990 --> 00:48:45,299
The gun!
529
00:48:45,300 --> 00:48:47,590
Godley's got it.
He's looking after it.
530
00:48:47,940 --> 00:48:50,140
You did a bloody good
job, Lieutenant.
531
00:48:50,450 --> 00:48:52,250
Nothing else you
could have done.
532
00:48:55,960 --> 00:48:58,190
Right. Hold on, mate.
Just hold on.
533
00:49:02,840 --> 00:49:05,150
Short, controlled bursts.
534
00:49:05,560 --> 00:49:08,059
I need to get these men
off this line, Godley.
535
00:49:08,060 --> 00:49:11,069
I can't do that without
machine gun cover here.
536
00:49:11,070 --> 00:49:12,850
I can do it, sir.
537
00:49:13,510 --> 00:49:17,279
- You take the men away.
- You know what I'm asking you?
538
00:49:17,280 --> 00:49:19,690
Someone's got to stay
to the end, sir.
539
00:49:21,230 --> 00:49:22,530
Thank you, Sid.
540
00:49:26,240 --> 00:49:27,810
I'm sorry, mate.
541
00:49:30,080 --> 00:49:31,380
Come on.
542
00:49:40,320 --> 00:49:41,830
I'll look in on everyone.
543
00:49:42,620 --> 00:49:45,870
I'll let them know you had
my back the whole time.
544
00:49:46,920 --> 00:49:50,420
I'll let the boys' families know
you did everything you could.
545
00:49:51,520 --> 00:49:53,420
Come on, then!
546
00:50:07,400 --> 00:50:09,760
Get your men back
now, Lieutenant.
547
00:50:22,040 --> 00:50:24,980
And make sure Billy
gets back safe, sir.
548
00:50:28,600 --> 00:50:30,720
Come on, then!
549
00:50:33,960 --> 00:50:36,420
Withdraw. Company, withdraw!
550
00:50:39,500 --> 00:50:42,499
Draw back. Draw back.
551
00:50:42,500 --> 00:50:44,850
- Draw back!
- What about Sid, sir?
552
00:50:45,420 --> 00:50:47,840
No, sir. We can't leave him.
553
00:50:50,240 --> 00:50:51,560
Go on!
554
00:50:52,920 --> 00:50:54,819
Holbrook! Come on!
555
00:50:54,820 --> 00:50:56,420
- No, sir!
- It's over.
556
00:50:56,730 --> 00:50:58,080
It's over.
557
00:50:59,680 --> 00:51:01,300
Come on, Sid!
558
00:51:01,650 --> 00:51:02,950
Sid!
559
00:51:38,040 --> 00:51:39,340
Corporal Jarvis.
560
00:51:42,010 --> 00:51:44,019
The lad who gave you
this, is he dead?
561
00:51:44,020 --> 00:51:46,159
Not when I left him, sir.
Hurt pretty bad, though.
562
00:51:46,160 --> 00:51:48,269
- Where did you leave him?
- Just off the main road,
563
00:51:48,270 --> 00:51:49,900
- half a mile west.
- All right.
564
00:51:51,210 --> 00:51:53,520
You want to put your hands
over your ears now.
565
00:53:53,120 --> 00:53:55,190
Captain Forster went early.
566
00:53:56,050 --> 00:53:57,480
Mead fell.
567
00:53:59,320 --> 00:54:00,620
Newbury.
568
00:54:01,620 --> 00:54:03,400
Tyler, Clark...
569
00:54:05,520 --> 00:54:06,820
Lieutenant Dease.
570
00:54:16,360 --> 00:54:18,490
Sid's not going to
make it back either...
571
00:54:20,060 --> 00:54:21,360
..is he?
572
00:54:23,320 --> 00:54:24,620
No.
573
00:54:46,600 --> 00:54:48,900
There'll be medals, sir.
574
00:54:50,740 --> 00:54:53,260
They'll remember
the 4th Fusiliers...
575
00:54:53,770 --> 00:54:55,080
and Mons.
576
00:54:56,680 --> 00:54:58,820
They'll remember we retreated.
577
00:55:00,460 --> 00:55:02,560
They had too many guns for us.
578
00:55:04,320 --> 00:55:06,980
How are you meant to defend
yourself against that?
579
00:56:56,770 --> 00:56:58,629
CITATION WHICH EARNED
LIEUT. MAURICE DEASE
580
00:56:58,630 --> 00:57:00,389
THE VICTORIA CROSS
IN AUGUST 1914,
581
00:57:00,390 --> 00:57:03,199
FIRST TO BE AWARDED DURING
THE GREAT WAR 1914-18
582
00:57:03,200 --> 00:57:07,300
During the action, we lost
Lieutenant Maurice Dease,
583
00:57:07,910 --> 00:57:10,460
who also received the VC,
Sid Godley speaking in 1954
584
00:57:10,840 --> 00:57:14,559
and I came under the command
of Lieutenant Steele,
585
00:57:14,560 --> 00:57:19,539
who then gave orders to remain
and hold the position,
586
00:57:19,540 --> 00:57:21,420
which I did do...
587
00:57:21,960 --> 00:57:26,129
..although I was very badly
wounded several times.
588
00:57:26,130 --> 00:57:28,750
But when it was time
for me to get away,
589
00:57:29,180 --> 00:57:32,700
I smashed the machine gun
up, threw it in the canal
590
00:57:33,190 --> 00:57:36,719
and then crawled back
on to the main road,
591
00:57:36,720 --> 00:57:42,010
where I was picked up by two
Germans and taken to hospital.
592
00:57:46,120 --> 00:57:49,009
Every soldier thinks
about running away.
593
00:57:49,010 --> 00:57:51,500
There is no greater betrayal.
594
00:57:52,370 --> 00:57:53,879
You could be here
instead of there.
595
00:57:53,880 --> 00:57:55,189
- No-one...
- I can't.
596
00:57:55,190 --> 00:57:57,499
You and your pals knew what
you were signing up for.
597
00:57:57,500 --> 00:58:00,559
I didn't sign up to be
part of a firing squad.
598
00:58:00,560 --> 00:58:03,461
Subtitles by Red Bee Media.
Ltd Sync: Marocas62.
599
00:58:03,470 --> 00:58:05,748
Improved by Clog.42913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
