Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,506 --> 00:00:46,374
♪ [LUDOWA MELODIA]
2
00:00:46,590 --> 00:00:51,780
♪
3
00:01:08,965 --> 00:01:12,580
♪ Pukałem. wołałem. ♪
♪ nie chciała otworzyć ♪
4
00:01:12,798 --> 00:01:16,294
♪ Pukałem. wołałem. ♪
♪ nie chciała otworzyć ♪
5
00:01:16,507 --> 00:01:20,157
♪ Musiałem główeczkęna kamień położyć ♪
6
00:01:20,382 --> 00:01:23,950
♪ Musiałem główeczkęna kamień położyć ♪
7
00:01:24,174 --> 00:01:29,364
♪
8
00:01:38,632 --> 00:01:42,070
♪ Główeczkę na kamień,nóżki koło proga ♪
9
00:01:42,299 --> 00:01:46,044
♪ Główeczkę na kamień,nóżki koło proga ♪
10
00:01:46,257 --> 00:01:49,695
♪ Otwieraj, dziewulo,bój się Pana Boga ♪
11
00:01:49,924 --> 00:01:53,456
♪ Otwieraj, dziewulo,bój się Pana Boga ♪
12
00:01:53,674 --> 00:01:58,865
♪
13
00:02:07,758 --> 00:02:11,918
MĘŻCZYZNA: A to nie jest
zbyt prostackie, prymitywne?
14
00:02:12,091 --> 00:02:13,987
KOBIETA: Nie, dlaczego?
15
00:02:14,216 --> 00:02:16,918
U nas każdy pijak to śpiewał.
16
00:02:17,133 --> 00:02:20,818
♪ [NAGRANIE - CHÓR KOBIET
ŚPIEWA LUDOWĄ PIOSENKĘ]
17
00:02:21,008 --> 00:02:29,341
♪
18
00:02:31,234 --> 00:02:34,067
♪ Oj dana, moja dana,nie wyjdę za pana ♪
19
00:02:34,342 --> 00:02:37,174
♪ A wyjdę za takiegojak go sobie sama ♪
20
00:02:37,383 --> 00:02:42,574
♪
21
00:02:51,800 --> 00:02:54,573
♪ Oj wesele, wesele... ♪
22
00:02:54,800 --> 00:02:58,368
♪ A żeby nie weselenie byłoby ciebie ♪
23
00:02:58,592 --> 00:03:06,544
♪
24
00:03:06,759 --> 00:03:09,840
♪ Nie będe ja piłaśliwka dworańskiego ♪
25
00:03:10,009 --> 00:03:14,133
♪ Boby mnie bolałagłóweczka od niego ♪
26
00:03:14,342 --> 00:03:17,992
♪ [NAGRANIE -
PIOSENKA "NIE BĘDE JA PIŁA"]
27
00:03:18,217 --> 00:03:25,199
♪
28
00:03:25,426 --> 00:03:30,214
♪ Dwa serduszka, cztery oczy ♪
29
00:03:30,426 --> 00:03:32,702
♪ Ojojoj ♪
30
00:03:32,926 --> 00:03:38,117
♪ Co płakały we dnie, w nocy ♪
31
00:03:38,343 --> 00:03:40,903
♪ Ojojoj ♪
32
00:03:41,093 --> 00:03:46,213
♪ Czarne oczka, co płaczecie ♪
33
00:03:46,426 --> 00:03:51,464
♪ Że się spotkać nie możecie ♪
34
00:03:51,676 --> 00:03:57,781
♪ Że się spotkać nie możecie ♪
35
00:03:57,968 --> 00:03:59,923
♪ Ojojoj ♪
36
00:04:11,302 --> 00:04:15,118
♪ [NAGRANIE - CHÓR KOBIET
ŚPIEWA LUDOWĄ PIOSENKĘ]
37
00:04:15,343 --> 00:04:20,534
♪
38
00:04:26,219 --> 00:04:28,363
To ładne.
39
00:04:28,594 --> 00:04:32,031
- Po jakiemu one śpiewają?
- Po łemkowsku.
40
00:04:33,344 --> 00:04:35,204
Tak myślałem.
41
00:04:38,344 --> 00:04:40,204
Szkoda.
42
00:04:40,427 --> 00:04:43,959
- A czemu szkoda?
- Że to nie nasze.
43
00:04:45,052 --> 00:04:48,916
Panie Kaczmarek,
nasze, nie nasze - nie pana sprawa.
44
00:04:49,136 --> 00:04:52,384
[OTWIERANIE DRZWI, TRZAŚNIĘCIE]
45
00:05:03,969 --> 00:05:06,173
[ODDAJE MOCZ]
46
00:05:54,262 --> 00:05:56,786
[TRZEPOT SKRZYDEŁ PTAKA]
47
00:06:16,012 --> 00:06:18,324
[MUCZENIE KRÓW]
48
00:06:34,137 --> 00:06:37,219
Młodzieży!
Macie prawo się zapytać,
49
00:06:37,429 --> 00:06:40,369
co my tu robimy
przed pałacem obszarników.
50
00:06:40,596 --> 00:06:44,164
Aja mam obowiązek odpowiedzieć:
teraz to jest wasz dom.
51
00:06:44,388 --> 00:06:48,382
A te drzwi prowadzą
do świata muzyki, pieśni i tańca.
52
00:06:48,596 --> 00:06:52,246
Tej muzyki, która rodziła się
na pańszczyźnianych polach.
53
00:06:52,471 --> 00:06:54,960
Muzyki waszych
dziadów i pradziadów.
54
00:06:55,180 --> 00:06:58,012
Muzyki bólu, krzywdy, poniżenia.
55
00:06:58,221 --> 00:07:00,877
Jeśli uśmiechu - to przez łzy.
56
00:07:01,055 --> 00:07:05,048
Teraz macie prawo zapytać,
czy wszyscy wejdziemy przez te drzwi.
57
00:07:05,263 --> 00:07:08,167
Aja wam odpowiem:
absolutnie nie wszyscy.
58
00:07:08,388 --> 00:07:11,505
Tylko najlepsi z najlepszych
wejdą do środka
59
00:07:11,722 --> 00:07:14,459
i pod czujnym okiem
naszych pedagogów
60
00:07:14,680 --> 00:07:17,928
wkroczą na estrady
Polski i całego obozu.
61
00:07:18,138 --> 00:07:21,955
Dlatego wzywam was
do bezwzględnej i szlachetnej walki
62
00:07:22,180 --> 00:07:24,040
ze sobą i między sobą.
63
00:07:24,263 --> 00:07:27,534
Koniec z tragicznym losem
Janków Muzykantów.
64
00:07:27,763 --> 00:07:29,588
- Hura!
MŁODZIEŻ: Hura!
65
00:07:29,748 --> 00:07:32,865
♪ [GŁOŚNY ŚPIEW PO GÓRALSKU]
66
00:07:33,097 --> 00:07:41,203
♪
67
00:07:52,431 --> 00:07:55,998
- Myślisz, że trzeba znać nuty?
- Po chłopsku chcą.
68
00:08:02,472 --> 00:08:04,535
A ty?
Co będziesz śpiewać?
69
00:08:04,764 --> 00:08:06,625
Coś góralskiego.
70
00:08:08,348 --> 00:08:10,054
A ty?
71
00:08:11,389 --> 00:08:13,250
Nie wiem jeszcze.
72
00:08:14,306 --> 00:08:16,451
Zaśpiewaj to swoje.
73
00:08:19,348 --> 00:08:23,033
♪ Jo za wodom, ty za wodom ♪
74
00:08:23,264 --> 00:08:27,009
♪ Jakoz ja ci gembe podom ♪
75
00:08:27,223 --> 00:08:29,083
♪ Podom ci Jo... ♪
76
00:08:29,306 --> 00:08:31,297
Ładne. Znam.
77
00:08:33,140 --> 00:08:35,593
Ładne na dwa głosy.
78
00:08:36,765 --> 00:08:41,256
♪ Jo za wodom, ty za wodom ♪
79
00:08:41,473 --> 00:08:45,918
♪ Nie będziemy bywać z sobom ♪
80
00:08:46,098 --> 00:08:49,713
♪ Naucymy konia pływać ♪
81
00:08:49,932 --> 00:08:53,202
♪ Bedziemy ze sobom bywać ♪
82
00:08:53,432 --> 00:08:56,703
♪ Naucymy konia pływać ♪
83
00:08:56,932 --> 00:08:59,799
♪ Bedziemy ze sobom bywać ♪
84
00:08:59,973 --> 00:09:01,503
Dziękuję bardzo.
85
00:09:01,723 --> 00:09:04,496
Przepraszam...
A pani z grzywką...
86
00:09:04,724 --> 00:09:07,212
Czy pani mogłaby tak coś od siebie?
87
00:09:07,432 --> 00:09:09,803
- Zaśpiewać?
- Tak.
88
00:09:16,724 --> 00:09:21,038
♪ [PIOSENKA PO ROSYJSKU - "SERCE"]
89
00:09:21,265 --> 00:09:26,456
♪
90
00:09:33,307 --> 00:09:35,512
- Dziękuję.
- Jeszcze refren.
91
00:09:35,724 --> 00:09:40,915
♪
92
00:10:01,225 --> 00:10:03,464
- Skąd pani to wzięła?
- Z filmu.
93
00:10:03,683 --> 00:10:07,251
Byli u nas na wsi z kinem
objazdowym i pokazywali ruski film.
94
00:10:07,475 --> 00:10:09,714
"Świat się śmieje".
Ona tam była.
95
00:10:09,933 --> 00:10:13,085
- I o czym to jest?
- O miłości! "Serce".
96
00:10:14,141 --> 00:10:15,920
A jak u pani z tańcem?
97
00:10:16,141 --> 00:10:19,294
Znam podstawowe chwyty,
a reszty mogę się nauczyć.
98
00:10:19,517 --> 00:10:22,135
- To świetnie. Dziękujemy.
- Dziękuję.
99
00:10:25,100 --> 00:10:27,589
Tamta miała piękny biały głos.
100
00:10:27,808 --> 00:10:30,676
- Tak, ale ta też ma coś w sobie.
- A co?
101
00:10:30,892 --> 00:10:34,257
Energię, temperament.
Oryginalna jest.
102
00:10:35,558 --> 00:10:37,514
Jak chcesz.
103
00:10:38,934 --> 00:10:41,458
♪ [SKOCZNA MUZYKA LUDOWA]
104
00:10:43,350 --> 00:10:46,883
Jakaś dwunastka
tanecznych się znajdzie.
105
00:10:50,267 --> 00:10:52,543
Widzisz tę swoją?
106
00:10:54,059 --> 00:10:55,919
Jaką moją?
107
00:10:56,101 --> 00:10:58,625
Tę od "Serca".
108
00:10:58,851 --> 00:11:00,913
Coś kombinuje...
109
00:11:04,642 --> 00:11:06,290
O, o!
110
00:11:07,476 --> 00:11:09,503
Niezły numer.
111
00:11:10,892 --> 00:11:14,507
I wcale nie z Podhala,
tylko z Tomaszowa. Bajerantka.
112
00:11:14,726 --> 00:11:18,092
- Ale dobrze śpiewa.
- Już nawet wyrok miała.
113
00:11:18,309 --> 00:11:19,921
Jaki wyrok?
114
00:11:20,143 --> 00:11:22,265
- Podobno zabiła ojca.
- Co?
115
00:11:22,476 --> 00:11:25,628
Podobno. Coś tam
jeszcze ma w zawiasach.
116
00:11:29,518 --> 00:11:32,919
- Skąd to wiesz?
- Kaczmarek ją sprawdzał.
117
00:11:34,018 --> 00:11:37,206
♪ [PIANINO -
SPOKOJNA MELODIA, KUJAWIAK]
118
00:11:37,435 --> 00:11:41,926
♪
119
00:11:42,101 --> 00:11:44,164
Głowa, Zula!
120
00:11:44,393 --> 00:11:49,584
♪
121
00:12:14,019 --> 00:12:16,223
Do góry głowa.
122
00:12:25,102 --> 00:12:27,165
No i teraz zaczep porządnie.
123
00:12:27,394 --> 00:12:29,788
- Kurwa!
- Kurwa!
124
00:12:29,977 --> 00:12:34,671
[POWTARZA CORAZ WYŻSZE
DŹWIĘKI PIANINA]
125
00:12:44,436 --> 00:12:46,640
Jak to z tym ojcem było?
126
00:12:47,686 --> 00:12:50,803
- Z którym ojcem?
- Z twoim ojcem.
127
00:12:50,978 --> 00:12:52,933
A co miało być?
128
00:12:53,103 --> 00:12:55,093
Za co siedziałaś?
129
00:12:56,978 --> 00:13:01,007
Pomylił mnie z matką,
to mu pokazałam różnicę nożem.
130
00:13:02,853 --> 00:13:05,247
Przeżył, pan się nie boi.
131
00:13:07,353 --> 00:13:10,185
♪ [DŹWIĘKI PIANINA]
132
00:13:11,228 --> 00:13:15,424
Pan się mną interesuje,
dlatego że mam talent czy tak ogólnie?
133
00:13:18,895 --> 00:13:20,506
Spróbuj to.
134
00:13:20,728 --> 00:13:22,683
♪ [DŹWIĘKI PIANINA]
135
00:13:22,895 --> 00:13:25,289
[POWTARZA]
136
00:13:46,729 --> 00:13:50,379
♪ [JAZZOWA MELODIA]
137
00:13:50,604 --> 00:13:58,937
♪
138
00:14:00,104 --> 00:14:02,094
Dobrze.
139
00:14:02,312 --> 00:14:06,247
♪ [F. CHOPIN,
"FANTAZJA-IMPROMPTU CIS-MOLL"]
140
00:14:06,479 --> 00:14:11,670
♪
141
00:14:35,063 --> 00:14:37,718
[TERKOT MASZYNY DO SZYCIA]
142
00:14:37,938 --> 00:14:43,129
♪
143
00:14:59,522 --> 00:15:01,549
[GRZMOT]
144
00:15:01,772 --> 00:15:10,105
♪
145
00:15:10,563 --> 00:15:13,752
Ciągnij, ciągnij, wyżej noga!
146
00:15:15,647 --> 00:15:17,223
Dobrze!
147
00:15:17,439 --> 00:15:20,591
♪ [PIANINO - SKOCZNA MUZYKA LUDOWA]
148
00:15:20,814 --> 00:15:25,602
♪
149
00:15:25,814 --> 00:15:27,959
Pięknie, Mateusz, brawo!
150
00:15:28,189 --> 00:15:35,798
♪
151
00:15:35,981 --> 00:15:37,971
Trzymajcie tempo!
152
00:15:38,189 --> 00:15:43,416
♪
153
00:15:43,647 --> 00:15:46,552
Na siebie patrzymy!
154
00:15:46,772 --> 00:15:50,103
Raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy,
haczyk, obrót!
155
00:15:50,314 --> 00:15:52,969
Raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy!
156
00:16:28,231 --> 00:16:32,853
♪ Dwa serduszka, cztery oczy ♪
157
00:16:33,023 --> 00:16:37,717
[CHÓR DZIEWCZĄT]:
♪ Ojojoj ♪
158
00:16:37,940 --> 00:16:42,883
♪ Co płakały we dnie, w nocy ♪
159
00:16:43,065 --> 00:16:48,636
♪ Ojojoj ♪
160
00:16:48,857 --> 00:16:53,917
♪ Czarne oczka, co płaczecie ♪
161
00:16:54,149 --> 00:17:00,465
♪ Że się spotkać nie możecie ♪
162
00:17:00,690 --> 00:17:08,548
♪ Że się spotkać nie możecie ♪
163
00:17:08,774 --> 00:17:15,968
♪ Ojojoj ♪
164
00:17:16,191 --> 00:17:20,813
♪ [ORKIESTRA]
165
00:17:20,982 --> 00:17:25,510
♪ Mnie matula zakazała ♪
166
00:17:25,733 --> 00:17:30,711
♪ Ojojoj ♪
167
00:17:30,941 --> 00:17:35,670
♪ Żebym chłopca nie kochała ♪
168
00:17:35,899 --> 00:17:41,470
♪ Ojojoj ♪
169
00:17:41,691 --> 00:17:46,562
♪ Kamienne by serce było ♪
170
00:17:46,775 --> 00:17:53,756
♪ Żeby chłopca nie lubiło ♪
171
00:17:53,983 --> 00:18:01,461
♪ Żeby chłopca nie lubiło ♪
172
00:18:01,691 --> 00:18:09,052
♪ Ojojoj ♪
173
00:18:09,275 --> 00:18:13,435
♪ [ORKIESTRA - SKOCZNA MUZYKA LUDOWA,
OBEREK OPOCZYŃSKI]
174
00:18:13,650 --> 00:18:18,841
♪
175
00:18:29,650 --> 00:18:32,139
[OKLASKI]
176
00:18:37,942 --> 00:18:41,592
Mam dość.
Zaczyna mnie to wszystko irytować.
177
00:18:42,776 --> 00:18:44,636
Chodź, spływamy.
178
00:18:44,859 --> 00:18:48,676
- Poczekaj, daj się nacieszyć.
- Niech się bawią.
179
00:18:50,359 --> 00:18:52,635
My się też pobawimy.
180
00:18:58,901 --> 00:19:01,212
Muszę wam coś powiedzieć.
181
00:19:01,443 --> 00:19:05,721
Nie wierzyłem w to wszystko,
w tę całą ludowiznę.
182
00:19:05,943 --> 00:19:09,308
A to... jestem wzruszony.
A pan to geniusz.
183
00:19:09,526 --> 00:19:13,212
Żeby z czegoś takiego
zrobić coś tak pięknego?
184
00:19:14,401 --> 00:19:16,144
Dziękuję wam.
185
00:19:17,193 --> 00:19:20,441
To jest najpiękniejszy dzień
w moim życiu.
186
00:19:23,818 --> 00:19:27,717
♪ [WŚRÓD GWARU
LUDOWA PIOSENKA, "ŚWINIORZ"]
187
00:19:27,943 --> 00:19:33,134
♪
188
00:20:20,402 --> 00:20:23,591
Sięgacie po bezcenne skarby
narodowej kultury.
189
00:20:23,819 --> 00:20:26,059
Piękne to i chwalebne.
190
00:20:27,111 --> 00:20:32,894
Wasz kolektyw ma wielki potencjał.
Chciałbym, by się stał naszą wizytówką.
191
00:20:33,069 --> 00:20:37,691
Ale myślę, że pora wprowadzić
nowe elementy do repertuaru:
192
00:20:37,903 --> 00:20:42,940
coś o reformie rolnej,
o światowym pokoju, jego zagrożeniach.
193
00:20:43,986 --> 00:20:48,478
Jakiś silny numer
o wodzu światowego proletariatu.
194
00:20:48,694 --> 00:20:52,190
A my to docenimy i wynagrodzimy.
195
00:20:54,528 --> 00:20:59,719
W przyszłości, kto wie, może Berlin,
Praga, Budapeszt, Moskwa?
196
00:20:59,945 --> 00:21:02,221
Co o tym sądzicie?
197
00:21:05,195 --> 00:21:09,687
W imieniu całego Mazurka
dziękuję za docenienie naszej pracy,
198
00:21:09,903 --> 00:21:13,685
ale repertuar jest oparty
na autentycznej sztuce ludowej.
199
00:21:13,903 --> 00:21:19,343
Ludność wiejska nie śpiewa
o reformie, pokoju, przywódcach.
200
00:21:19,570 --> 00:21:22,759
Po prostu tego nie robi,
więc byłoby trudno.
201
00:21:22,987 --> 00:21:25,191
MINISTER: Rozumiem.
202
00:21:25,403 --> 00:21:30,310
Jeśli można... Kaczmarek Lech,
kierownik administracyjny.
203
00:21:30,529 --> 00:21:34,310
Towarzyszko Bielecka,
upewniam was, że nasz naród
204
00:21:34,529 --> 00:21:37,717
wcale nie jest taki ciemny,
włączając w to wieś.
205
00:21:37,945 --> 00:21:42,141
A wręcz przeciwnie. l będzie śpiewać
o tych najważniejszych sprawach
206
00:21:42,362 --> 00:21:44,815
zgodnie ze swoją ukrytą potrzebą,
207
00:21:44,987 --> 00:21:49,432
jeśli mu się da na to przyzwolenie
i jeśli się go wesprze.
208
00:21:49,654 --> 00:21:52,925
Tu właśnie postrzegam
rolę naszego Mazurka.
209
00:21:53,987 --> 00:21:55,220
Dziękuję.
210
00:22:09,779 --> 00:22:11,557
MINISTER: Dziękuję wam.
211
00:22:11,779 --> 00:22:16,899
♪ O mądrym, kochanym ♪
212
00:22:17,071 --> 00:22:22,014
♪ Przez ludy Stalinie ♪
213
00:22:22,238 --> 00:22:27,109
♪ Przepiękne wciąż pieśni ♪
214
00:22:27,321 --> 00:22:32,441
♪ Układa nasz wiek ♪
215
00:22:32,655 --> 00:22:37,715
♪ O mądrym, kochanym ♪
216
00:22:37,946 --> 00:22:42,925
♪ Przez ludy Stalinie ♪
217
00:22:43,113 --> 00:22:48,091
♪ Przepiękne wciąż pieśni ♪
218
00:22:48,322 --> 00:22:54,521
♪ Układa nasz wiek ♪
219
00:22:54,738 --> 00:23:02,062
♪ Układa wiek ♪
220
00:23:25,447 --> 00:23:27,936
[CHÓREM]:
Ślubujemy tobie, Ojczyzno...
221
00:23:28,156 --> 00:23:30,183
[POWTARZAJĄ PO MĘŻCZYŹNIE]:
222
00:23:30,406 --> 00:23:33,807
...na testament wielkich patriotów
i rewolucjonistów...
223
00:23:35,364 --> 00:23:39,809
...Feliksa Dzierżyńskiego
i Karola Świerczewskiego...
224
00:23:39,989 --> 00:23:42,229
Jedziemy do Berlina.
225
00:23:44,989 --> 00:23:47,857
Na festiwal młodzieży w grudniu.
226
00:23:49,989 --> 00:23:54,113
Dzisiaj Berlin, jutro Moskwa,
a pojutrze Bóg wie gdzie.
227
00:23:54,323 --> 00:23:57,937
[ZESPÓŁ PRZYSIĘGA]:
...i rozwijać wieczystą przyjaźń
228
00:23:58,115 --> 00:24:00,568
دz potężnym krajem radzieckim...
229
00:24:00,781 --> 00:24:04,598
Nie sądzi pan, że trzeba
coś zrobić z tą Janicką?
230
00:24:04,823 --> 00:24:08,071
- A co z nią?
- Za ciemna jest.
231
00:24:10,115 --> 00:24:14,488
Zespół ma mieć charakter ludowy,
polski, typowo słowiański.
232
00:24:16,407 --> 00:24:18,931
Pan spojrzy na jej oczy.
233
00:24:19,115 --> 00:24:22,232
♪ [ZESPÓŁ ŚPIEWA "MIĘDZYNARODÓWKĘ"]
234
00:24:22,448 --> 00:24:25,779
A z tym Berlinem
to skąd pan to wie?
235
00:24:25,990 --> 00:24:28,479
Od ministra.
236
00:24:28,698 --> 00:24:33,605
♪
237
00:24:33,824 --> 00:24:37,319
Dobra, może przesadzam.
Przefarbuje się ją.
238
00:24:37,532 --> 00:24:44,015
♪ Ruszymy z posad bryłę świata,Dziś niczym -jutro wszystkim my ♪
239
00:24:44,240 --> 00:24:48,270
♪ Bój to będzie ostatni ♪
240
00:24:48,490 --> 00:24:50,730
[CYKANIE ŚWIERSZCZY]
241
00:24:59,366 --> 00:25:03,016
Będę z tobą zawsze,
wszędzie i do końca świata.
242
00:25:09,991 --> 00:25:12,693
Ale muszę ci coś powiedzieć.
243
00:25:13,741 --> 00:25:15,447
[PYTAJĄCO]: Hm?
244
00:25:19,491 --> 00:25:21,731
Kapuję na ciebie.
245
00:25:29,991 --> 00:25:32,515
Co to znaczy "kapuję"?
246
00:25:32,741 --> 00:25:36,274
Chodzę co tydzień do Kaczmarka
i się spowiadam.
247
00:25:40,408 --> 00:25:43,656
Ale nie mówię nic,
co by ci zaszkodziło.
248
00:25:45,783 --> 00:25:49,351
Najgorsze jest to,
że on się do mnie przystawia.
249
00:25:50,408 --> 00:25:52,020
O co cię pyta?
250
00:25:52,242 --> 00:25:56,651
Takie tam... Co robiłeś podczas wojny,
czy słuchasz Wolnej,
251
00:25:56,867 --> 00:25:59,866
czy masz dolary,
czy wierzysz w Boga.
252
00:26:00,033 --> 00:26:01,858
A wierzysz?
253
00:26:02,033 --> 00:26:03,491
Ja tak.
254
00:26:08,284 --> 00:26:11,685
Wiedziałam, że tak będzie.
Kurwa, idiotka.
255
00:26:12,867 --> 00:26:16,552
A co byś zrobił na moim miejscu?
Mam dwa lata w zawiasach.
256
00:26:16,784 --> 00:26:18,929
Inaczej by mnie nie przyjęli.
257
00:26:19,117 --> 00:26:20,765
Wiktor!
258
00:26:22,492 --> 00:26:26,984
A dobra, pies cię jebał, burżuju!
Bez łaski, Ogród Saski.
259
00:26:28,867 --> 00:26:32,400
Jakbym chciała, tobym cię,
kurwa, załatwiła na amen!
260
00:26:33,451 --> 00:26:35,347
[PLUSK WODY]
261
00:26:40,242 --> 00:26:43,928
♪ [ŚPIEWA PIOSENKĘ "SERCE" PO ROSYJSKU]
262
00:26:44,159 --> 00:26:49,350
♪
263
00:27:14,743 --> 00:27:17,895
[CYKANIE ŚWIERSZCZY,
CICHE TRZASKI OGNISKA]
264
00:27:38,285 --> 00:27:40,738
♪ [MARSZOWA MUZYKA]
265
00:27:40,952 --> 00:27:46,143
♪
266
00:28:07,702 --> 00:28:10,642
Berlin to dziś,
jak wiecie, linia frontu
267
00:28:10,869 --> 00:28:14,686
między obozem socjalistycznym
a obozem imperialistycznym.
268
00:28:14,911 --> 00:28:18,028
Między siłami pokoju a rewanżystami.
269
00:28:18,244 --> 00:28:23,187
A na linii frontu, jak na linii frontu,
różne rzeczy mogą się zdarzyć.
270
00:28:23,411 --> 00:28:28,815
Dlatego my musimy kłaść oko, być czujni
i odpowiedzialni jeden za drugiego.
271
00:28:28,994 --> 00:28:32,016
A poza tym wiecie,
co ja wam będę mówił,
272
00:28:32,244 --> 00:28:34,556
Niemcy to jednak Niemcy.
273
00:28:34,786 --> 00:28:37,938
I dlatego, i to się dzieje
po raz pierwszy i ostatni,
274
00:28:38,161 --> 00:28:40,224
za przygodę waszego życia!
275
00:28:44,286 --> 00:28:45,519
Przepraszam.
276
00:28:47,120 --> 00:28:48,447
Przepraszam.
277
00:29:03,078 --> 00:29:04,228
[PUKANIE]
278
00:29:05,287 --> 00:29:06,780
[OTWIERANIE DRZWI]
279
00:29:23,329 --> 00:29:26,031
400 metrów
to jest jakieś dziesięć minut.
280
00:29:26,245 --> 00:29:29,860
Tu się kończy ruski sektor.
Czyli ja będę czekał tu.
281
00:29:44,704 --> 00:29:48,319
Ale co ja tam będę robić?
Kim ja tam będę?
282
00:29:51,246 --> 00:29:54,742
Będziesz tam ze mną.
Będziemy razem.
283
00:29:54,954 --> 00:29:57,610
Nie mówię po francusku
ani po żadnemu.
284
00:29:57,829 --> 00:30:01,325
To się nauczysz.
Masz słuch, masz talent.
285
00:30:02,371 --> 00:30:06,270
Jesteś wyjątkowa.
Nie chcę bez ciebie żyć.
286
00:30:15,496 --> 00:30:17,949
Dobra. Pojechali.
287
00:30:20,913 --> 00:30:23,777
♪ [SKOCZNA LUDOWA MUZYKA]
288
00:30:23,996 --> 00:30:29,187
♪
289
00:31:06,497 --> 00:31:08,773
[OKLASKI]
290
00:31:43,956 --> 00:31:45,153
[KROKI]
291
00:31:47,081 --> 00:31:52,521
Co jest z tobą? Bankiet jest.
Towarzysze chcą cię poznać.
292
00:31:52,748 --> 00:31:55,770
Daj się uczesać, dobrze?
Zaraz zejdę.
293
00:31:58,248 --> 00:32:00,239
Ładnie wyglądasz.
294
00:32:01,873 --> 00:32:03,769
Pośpiesz się.
295
00:32:43,832 --> 00:32:47,956
[NIEMIEC]: Polen, DDR...
[TŁUMACZY]: Polska, Niemcy...
296
00:32:48,166 --> 00:32:50,442
[NIEMIEC]:gute Freundschaft.
297
00:32:50,666 --> 00:32:52,621
[NIEMIEC]:Kommunistischen Brüder.
298
00:32:52,832 --> 00:32:56,447
...żeby tak nawiązywać
przyjaźń komunistyczną.
299
00:32:56,666 --> 00:32:59,854
[NIEMIEC]:Wir sind Brüder,
Brüder und Schwestern.
300
00:33:00,041 --> 00:33:03,230
Jesteśmy braćmi i siostrami.
301
00:33:05,916 --> 00:33:07,871
- [NIEMIEC]: Smakuje?
- [NIEMIEC]: Tak.
302
00:33:08,041 --> 00:33:10,186
- [NIEMIEC]: Domowej roboty.
- [NIEMIEC]: Tak?
303
00:33:10,416 --> 00:33:12,159
[NIEMIEC]: Tutaj to specjalność.
304
00:33:12,374 --> 00:33:14,768
[NIEMIEC]: Dziękuję. To bardzo dobre.
305
00:33:15,000 --> 00:33:18,081
- [NIEMIEC]: A ryba z Bałtyku.
- [NIEMIEC]: Naprawdę?
306
00:33:40,708 --> 00:33:44,109
♪ [ROSYJSKA PIOSENKA LUDOWA,
"KATYUSHA"]
307
00:33:44,333 --> 00:33:49,524
♪
308
00:34:18,917 --> 00:34:20,447
Przepraszam.
309
00:34:20,667 --> 00:34:25,858
♪
310
00:35:17,002 --> 00:35:19,906
♪ [JAZZOWA MUZYKA]
311
00:35:20,085 --> 00:35:25,276
♪
312
00:35:35,002 --> 00:35:39,198
♪ [OBEREK OPOCZYŃSKI W WERSJI JAZZOWEJ]
313
00:35:39,419 --> 00:35:44,610
♪
314
00:36:02,878 --> 00:36:04,240
Taxi!
315
00:36:25,711 --> 00:36:28,235
[PO FRANCUSKU]:
Jeszcze raz to samo.
316
00:36:28,461 --> 00:36:30,452
Przykro mi, już zamykamy.
317
00:36:30,670 --> 00:36:34,202
Może pan iść do "Chez Marlette",
mają otwarte do pierwszej.
318
00:36:34,420 --> 00:36:39,457
Ale tak między nami, jeśli nie przyszła
do tej pory, to już nie przyjdzie.
319
00:36:44,795 --> 00:36:45,837
Ach!
320
00:37:03,837 --> 00:37:06,492
Jak długo jeszcze będziecie w Paryżu?
321
00:37:06,712 --> 00:37:08,572
Jutro wracamy.
322
00:37:10,212 --> 00:37:12,334
Jak ci się tu żyje?
323
00:37:14,462 --> 00:37:16,168
Jakoś idzie.
324
00:37:16,379 --> 00:37:19,911
Aranżuję, komponuję, gram w klubie.
325
00:37:21,671 --> 00:37:23,496
Ogólnie dobrze.
326
00:37:26,296 --> 00:37:27,753
Masz kogoś?
327
00:37:28,796 --> 00:37:30,538
Mam.
328
00:37:30,754 --> 00:37:32,366
Ja też.
329
00:37:35,379 --> 00:37:37,940
I co, szczęśliwa jesteś?
330
00:37:47,504 --> 00:37:51,368
- Odprowadzę cię do hotelu.
- Lepiej nie. Wiesz, jak jest.
331
00:37:51,588 --> 00:37:53,366
Tylko kawałek.
332
00:37:53,588 --> 00:37:55,982
Nikt nas nie zobaczy.
333
00:38:00,338 --> 00:38:05,032
Możesz mi wytłumaczyć,
dlaczego wtedy nie przyszłaś?
334
00:38:10,213 --> 00:38:12,868
Poczułam, że nam się nie uda.
335
00:38:15,005 --> 00:38:18,253
To znaczy,
nie że nam się nie uda uciec...
336
00:38:18,463 --> 00:38:21,580
Ale że to nie dla mnie,
że jestem gorsza.
337
00:38:21,797 --> 00:38:23,824
Jak to - gorsza?
338
00:38:24,005 --> 00:38:25,960
Gorsza od ciebie...
339
00:38:26,172 --> 00:38:28,411
W ogóle gorsza.
340
00:38:28,630 --> 00:38:31,154
- Wiesz, o czym mówię.
- Nie wiem.
341
00:38:31,380 --> 00:38:33,904
Wiem, że miłość to miłość, i tyle.
342
00:38:34,089 --> 00:38:37,988
Aja wiem jedno.
Ja bym bez ciebie nie uciekła.
343
00:38:39,589 --> 00:38:41,414
Tu wystarczy.
344
00:39:55,882 --> 00:39:58,963
[PO FRANCUSKU]: Byłeś na kurwach?
345
00:40:00,340 --> 00:40:02,959
Nie stać mnie.
346
00:40:04,424 --> 00:40:07,754
Byłem z kobietą mojego życia.
347
00:40:07,965 --> 00:40:09,956
Wspaniale.
348
00:40:11,007 --> 00:40:13,318
No to pozwól mi pospać.
349
00:41:20,133 --> 00:41:22,278
[OTWIERANIE DRZWI]
350
00:41:24,508 --> 00:41:27,281
Teraz to jakoś wygląda, prawda?
351
00:41:27,508 --> 00:41:29,499
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
352
00:41:29,717 --> 00:41:31,672
- Ma pan bilet?
- Tak.
353
00:41:31,883 --> 00:41:34,621
Bardzo jestem ciekaw, co pan powie.
354
00:41:34,842 --> 00:41:39,653
Nowy repertuar, nowe piosenki,
jedna nawet po jugosłowiańsku.
355
00:41:39,884 --> 00:41:42,195
Taki ukłon w stronę gospodarzy.
356
00:41:42,425 --> 00:41:44,001
Miło.
357
00:41:44,217 --> 00:41:47,962
W ogóle nabrało to teraz rozmachu,
sznytu światowego.
358
00:41:48,134 --> 00:41:51,784
Szkoda, że pana przy tym nie było.
Pan miał talent.
359
00:41:52,842 --> 00:41:54,620
Zapraszam do naszej loży.
360
00:41:54,842 --> 00:41:57,331
Nie, dziękuję.
Mam bardzo dobre miejsce.
361
00:41:57,551 --> 00:41:59,613
Dobra, dobra.
Do zobaczenia.
362
00:41:59,842 --> 00:42:02,331
[OTWIERANIE DRZWI]
363
00:42:06,426 --> 00:42:13,881
[PO SERBSKU]:
♪ Srebrna nić, serbski krój ♪
364
00:42:14,051 --> 00:42:21,245
♪ Cienka przędza, drobny ścieg,moja bojaźń, słodycz twa ♪
365
00:42:21,468 --> 00:42:25,082
♪ Miian... ♪
366
00:42:25,301 --> 00:42:28,987
♪ Kochany.. ♪
367
00:42:29,218 --> 00:42:36,329
♪ Ma pieszczota prosto z Moraw ♪
368
00:42:36,551 --> 00:42:44,885
♪ Obiecałam rękę Miianowi ♪
369
00:42:45,968 --> 00:42:51,467
♪ Nić jedwabna, tkana z moich snów ♪
370
00:42:51,677 --> 00:42:57,614
♪ Zerwie się cienka nićtkana z moich snów ♪
371
00:42:57,843 --> 00:43:01,244
♪ [SKOCZNA SERBSKA MUZYKA LUDOWA]
372
00:43:01,468 --> 00:43:06,659
♪
373
00:44:01,928 --> 00:44:03,955
[OKLASKI]
374
00:44:27,845 --> 00:44:30,049
Gdzie mnie wieziecie?
375
00:44:30,262 --> 00:44:32,880
[PO CHORWACKU]: Do Moskwy.
376
00:44:33,053 --> 00:44:35,993
Dlaczego?
Ja tu jestem legalnie. Mam wizę.
377
00:44:36,220 --> 00:44:39,124
We Francji jestem rezydentem.
Ja już nie Polak.
378
00:44:39,345 --> 00:44:40,613
Wiemy.
379
00:44:42,720 --> 00:44:45,660
Spokojnie, nie jedziesz do Moskwy.
380
00:44:46,720 --> 00:44:51,509
Jedziesz do Zagrzebia, a stamtąd
do Paryża albo dokąd zechcesz.
381
00:44:53,262 --> 00:44:56,628
Polacy chcieli, żebyśmy
odesłali cię do Warszawy.
382
00:44:56,845 --> 00:44:59,239
Ale to nie w twoim interesie, co?
383
00:45:12,179 --> 00:45:15,545
- Dajcie mi zostać. Jedna noc.
- Pociąg czeka.
384
00:45:15,762 --> 00:45:20,633
Ale zrozumcie, tu chodzi o kobietę
mojego życia. Moja żona...
385
00:45:20,846 --> 00:45:23,963
I co? Chcesz z nią wrócić do Warszawy?
386
00:45:24,179 --> 00:45:25,957
Femme fatale.
387
00:45:29,054 --> 00:45:32,385
Mówią, że Warszawa to Paryż Wschodu.
388
00:45:35,096 --> 00:45:38,960
[ZESPÓŁ]:
♪ Mnie matula zakazała ♪
389
00:45:39,180 --> 00:45:44,407
♪ Ojojoj ♪
390
00:45:44,638 --> 00:45:49,295
♪ Żebym chłopca nie kochała ♪
391
00:45:49,513 --> 00:45:55,545
♪ Ojojoj ♪
392
00:45:55,763 --> 00:45:59,698
♪ Aja chłopca, haps!
- za szyję ♪
393
00:45:59,930 --> 00:46:07,219
♪ Będę kochać, póki żyję ♪
394
00:46:07,430 --> 00:46:15,762
♪ Będę kochać, póki żyję ♪
395
00:46:15,972 --> 00:46:24,305
♪ Ojojoj ♪
396
00:46:29,972 --> 00:46:32,176
[ROZMOWA PO WŁOSKU]
397
00:46:51,472 --> 00:46:54,968
♪ [PEŁNA NAPIĘCIA MUZYKA]
398
00:46:55,139 --> 00:47:00,330
♪
399
00:47:17,890 --> 00:47:21,138
MĘŻCZYZNA [PO FRANCUSKU]:
Fortepian tu nie pasuje.
400
00:47:21,348 --> 00:47:24,121
Użyjemy go dopiero w scenie morderstwa.
401
00:47:24,348 --> 00:47:28,911
Smyczki weszły za wcześnie.
Poczekaj, aż pojawi się cień.
402
00:47:29,098 --> 00:47:30,213
Dobrze.
403
00:47:34,557 --> 00:47:38,420
♪ [PEŁNA NAPIĘCIA MUZYKA]
404
00:47:38,640 --> 00:47:43,831
♪
405
00:48:05,724 --> 00:48:08,663
- Czyli masz męża, tak?
- Mam.
406
00:48:10,724 --> 00:48:12,869
Dla nas to zrobiłam.
407
00:48:14,057 --> 00:48:17,388
Ale ślub niekościelny,
więc się nie liczy.
408
00:48:18,432 --> 00:48:21,205
- To jak się nazywasz?
- Gangarossa-Lichoń.
409
00:48:21,432 --> 00:48:25,426
- Ganga-co?
- Gangarossa, sycylijskie nazwisko.
410
00:48:26,766 --> 00:48:29,598
Grunt, że ty nie jesteś żonaty.
411
00:48:29,808 --> 00:48:32,463
- Czy jesteś?
- Daj spokój.
412
00:48:39,183 --> 00:48:41,328
Na ciebie czekałem.
413
00:49:05,392 --> 00:49:07,347
[CICHY SZUM WODY]
414
00:49:22,850 --> 00:49:25,303
[BICIE DZWONU]
415
00:50:15,643 --> 00:50:18,724
♪ [RYTMICZNA JAZZOWA PIOSENKA]
416
00:50:18,935 --> 00:50:24,125
♪
417
00:50:49,602 --> 00:50:52,754
♪ [SPOKOJNA MUZYKA JAZZOWA]
418
00:50:52,977 --> 00:50:58,168
♪
419
00:51:09,269 --> 00:51:13,132
[W JAZZOWYM STYLU]:
♪ Dwa serduszka, cztery oczy ♪
420
00:51:13,352 --> 00:51:15,746
♪ Ojojoj ♪
421
00:51:15,977 --> 00:51:18,253
♪
422
00:51:18,477 --> 00:51:22,341
♪ Co płakały we dnie, w nocy ♪
423
00:51:22,561 --> 00:51:25,560
♪ Ojojoj ♪
424
00:51:25,769 --> 00:51:27,475
♪
425
00:51:27,686 --> 00:51:32,213
♪ Czarne oczka, co płaczecie ♪
426
00:51:32,436 --> 00:51:36,430
♪ Że się spotkać nie możecie ♪
427
00:51:36,644 --> 00:51:42,013
♪ Że się spotkać nie możecie ♪
428
00:51:42,228 --> 00:51:50,561
♪
429
00:51:51,061 --> 00:51:54,178
♪ Mnie matula zakazała ♪
430
00:51:54,395 --> 00:51:56,883
♪ Ojojoj ♪
431
00:51:57,061 --> 00:51:59,834
♪
432
00:52:00,020 --> 00:52:04,298
♪ Żebym chłopca nie kochała ♪
433
00:52:04,520 --> 00:52:07,542
♪ Ojojoj ♪
434
00:52:07,770 --> 00:52:09,513
♪
435
00:52:09,728 --> 00:52:14,255
♪ Aja chłopca, haps!
- za szyję ♪
436
00:52:14,478 --> 00:52:18,046
♪ Będę kochać, póki żyję ♪
437
00:52:18,270 --> 00:52:23,248
♪ Będę kochać, póki żyję ♪
438
00:52:23,478 --> 00:52:28,669
♪
439
00:52:37,020 --> 00:52:39,544
[OKLASKI]
440
00:52:44,687 --> 00:52:50,091
[NA MELODIĘ "DWA SERDUSZKA..."]:
♪ Le pendule a tué le temps ♪
441
00:52:50,312 --> 00:52:54,057
♪ Qui de nous retiendra l'instant ♪
442
00:52:55,187 --> 00:52:57,806
Nie za dużo tych "r" pod rząd?
443
00:52:58,021 --> 00:52:59,218
Nie.
444
00:53:00,396 --> 00:53:04,805
♪ Des amants ont fui survivants ♪
445
00:53:05,021 --> 00:53:06,846
♪ Oh mon Dieu ♪
446
00:53:08,771 --> 00:53:11,165
W melodii też nie siedzi.
447
00:53:12,646 --> 00:53:15,727
Jak się to dobrze wypowie, to siedzi.
448
00:53:17,271 --> 00:53:20,352
A co to ma wspólnego z "Serduszkami"?
449
00:53:22,021 --> 00:53:24,676
To takie wolne tłumaczenie.
450
00:53:24,896 --> 00:53:28,962
Ciekawe, kto to tłumaczył?
Nie mów, że ta twoja literatka.
451
00:53:30,480 --> 00:53:34,971
Tak, no i co?
Juliette to zrobiła dla nas za darmo.
452
00:53:35,188 --> 00:53:37,084
Mam nadzieję.
453
00:53:37,313 --> 00:53:39,517
Co za durny tekst.
454
00:53:39,730 --> 00:53:44,139
"Wahadło zabiło czas".
Oh, mon Dieu. "O mój Boże!"
455
00:53:44,355 --> 00:53:48,917
Też się krytyk znalazł. Juliette jest
bardzo dobrą poetką. Znaną.
456
00:53:49,105 --> 00:53:52,850
- Akurat wydali jej antologię.
- Ja tego śpiewać nie będę.
457
00:53:53,022 --> 00:53:56,293
- No to nie będzie płyty.
- To nie będzie płyty.
458
00:53:58,188 --> 00:54:01,270
[ODKRĘCANIE KRANU, SZUM WODY]
459
00:54:02,730 --> 00:54:05,183
♪ [RADIO - JAZZOWA PIOSENKA]
460
00:54:05,397 --> 00:54:10,588
♪
461
00:54:31,231 --> 00:54:34,312
I bądź miła dla Michela,
on tutaj dużo może.
462
00:54:34,522 --> 00:54:37,770
Jakoś się polubiliśmy,
a ciebie tym bardziej polubi.
463
00:54:37,981 --> 00:54:40,718
- Dlaczego tym bardziej?
- Bo jesteś urocza.
464
00:54:40,939 --> 00:54:43,084
Masz, jak to mówią, charme slave.
465
00:54:43,314 --> 00:54:45,875
Nie przesadzaj z makijażem,
bo wiesz...
466
00:54:46,064 --> 00:54:48,020
- Co?
- Już jest dobrze.
467
00:54:49,064 --> 00:54:51,720
I bądź sobą, nie spinaj się.
468
00:55:00,148 --> 00:55:03,170
- Z krawatem czy bez?
- Z krawatem.
469
00:55:06,523 --> 00:55:10,019
[PO FRANCUSKU]: Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
470
00:55:10,231 --> 00:55:13,479
- Kto tam będzie?
- Różni ciekawi ludzie.
471
00:55:13,690 --> 00:55:16,345
- Twoja poetka wybitna też?
- Pewnie tak.
472
00:55:16,565 --> 00:55:20,061
Daj spokój, jest niegroźna.
Po mnie miała dwóch kochanków.
473
00:55:20,273 --> 00:55:22,892
A z Michelem
sama wyczujesz sytuację.
474
00:55:24,482 --> 00:55:27,184
[PO FRANCUSKU]: Dobry wieczór.
475
00:55:27,398 --> 00:55:29,959
♪ [W TLE - MUZYKA JAZZOWA]
476
00:55:34,857 --> 00:55:37,689
- Hej, Wiktor!
- To jest Michel.
477
00:55:37,899 --> 00:55:40,554
Michel, Zula.
478
00:55:40,774 --> 00:55:45,585
[PO FRANCUSKU]: Miło mi panią poznać.
Wiele o pani słyszałem.
479
00:55:45,815 --> 00:55:48,755
- To miłe. Dziękuję.
- Jak wypadł film?
480
00:55:48,982 --> 00:55:53,297
Świetnie. Jesteśmy zadowoleni.
To dla ciebie też dobra wiadomość.
481
00:55:53,524 --> 00:55:55,135
Cieszę się.
482
00:55:55,357 --> 00:55:59,221
[PO POLSKU]: Ty sobie pokonwersuj,
a ja pójdę się rozejrzeć.
483
00:55:59,441 --> 00:56:01,585
Ma charakter.
484
00:56:28,275 --> 00:56:30,728
[PO FRANCUSKU]: Dobry wieczór.
485
00:56:30,941 --> 00:56:32,647
Dobry wieczór.
486
00:56:32,858 --> 00:56:36,887
- Wiele myślałam o pani tekście.
- Tak? O którym?
487
00:56:37,066 --> 00:56:39,768
- Do mojej piosenki.
- Ach, tak.
488
00:56:39,983 --> 00:56:43,728
"Wahadło zabiło czas".
Ładne, ale nie rozumiem.
489
00:56:43,941 --> 00:56:46,644
Nie? To metafora.
490
00:56:46,858 --> 00:56:48,601
Czyli?
491
00:56:49,858 --> 00:56:53,722
Że czas nie ma znaczenia,
kiedy jesteś zakochana.
492
00:56:59,400 --> 00:57:01,640
Podoba się tu pani?
493
00:57:01,858 --> 00:57:04,063
W Paryżu? Może być.
494
00:57:05,400 --> 00:57:08,138
To musiał być szok.
495
00:57:08,359 --> 00:57:10,184
Szok? Dlaczego?
496
00:57:10,400 --> 00:57:14,299
Kina, kawiarnie, restauracje, sklepy...
497
00:57:15,359 --> 00:57:18,511
Szczerze mówiąc,
miałam lepsze życie w Polsce.
498
00:57:18,734 --> 00:57:20,689
To dlaczego pani uciekła?
499
00:57:20,900 --> 00:57:24,835
Nie uciekłam. Wyszłam za Włocha,
wyjechałam legalnie.
500
00:57:26,901 --> 00:57:29,519
Była pani kiedyś w Palermo?
501
00:57:29,734 --> 00:57:30,884
Nie.
502
00:57:31,942 --> 00:57:33,341
Szkoda.
503
00:57:35,776 --> 00:57:38,147
Miło było poznać.
504
00:57:38,359 --> 00:57:41,227
[ROZMOWY PO FRANCUSKU, GWAR]
505
00:57:53,734 --> 00:57:55,192
Przepraszam.
506
00:57:56,234 --> 00:57:58,972
[PO POLSKU]:
Coś ty mu, kurwa, nagadał?
507
00:57:59,151 --> 00:58:02,150
- Ale co?
- Że udawałam góralkę.
508
00:58:02,360 --> 00:58:05,441
Że kapowałam.
Że zabiłam ojca.
509
00:58:07,026 --> 00:58:09,397
I że tańczyłam dla Stalina na Kremlu.
510
00:58:09,610 --> 00:58:11,637
- To akurat fajne.
- Dlaczego?
511
00:58:11,860 --> 00:58:14,799
- Bo chciałem cię uwypuklić.
- Uwypuklić?
512
00:58:15,026 --> 00:58:17,966
- Tutaj tak to działa.
- Jak?
513
00:58:18,193 --> 00:58:19,769
Nie wiem.
514
00:58:19,985 --> 00:58:24,642
Edith Piaf pracowała w burdelu
i tym bardziej ją za to kochają.
515
00:58:24,860 --> 00:58:27,254
W burdelu? Co ty ze mnie robisz?
516
00:58:27,485 --> 00:58:31,609
A Giovanni nie był arystokratą,
tylko handlował kryształami.
517
00:58:31,818 --> 00:58:35,753
Jezu, już nie będę! Chciałem dobrze.
Idziemy do domu?
518
00:58:36,818 --> 00:58:39,556
Poznałam twoją kochankę.
519
00:58:39,777 --> 00:58:42,929
Miła. Ładne plecy, ale...
520
00:58:43,110 --> 00:58:46,441
Starszawka.
Ale w sumie pasujecie do siebie.
521
00:58:48,402 --> 00:58:52,087
[MĘŻCZYZNA MÓWI PO FRANCUSKU]
522
00:58:55,235 --> 00:58:57,298
Métaphore...
523
00:58:57,527 --> 00:58:59,056
Idiotka.
524
00:59:07,194 --> 00:59:09,019
To palant.
525
00:59:10,902 --> 00:59:12,609
Trudno.
526
00:59:16,778 --> 00:59:19,266
Zula, się nie przejmuj.
527
00:59:19,486 --> 00:59:21,513
Będzie, jak ma być.
528
00:59:25,361 --> 00:59:27,424
Kocham go i już.
529
00:59:29,236 --> 00:59:32,507
[PUKANIE]
Zula, w porządku wszystko?
530
00:59:41,361 --> 00:59:45,143
- Co tu robisz?
- Chodź tu, smutno mi się zrobiło.
531
00:59:45,361 --> 00:59:48,609
Nie teraz, kochanie.
Idziemy do "Eclipse".
532
00:59:48,820 --> 00:59:52,434
- Wszyscy się zbierają.
- Dobrze. Daj mi chwilę.
533
00:59:56,612 --> 00:59:59,764
♪ [MELANCHOLIJNA JAZZOWA PIOSENKA]
534
00:59:59,987 --> 01:00:05,177
♪
535
01:00:10,862 --> 01:00:14,228
♪ [ENERGICZNA ROCKANDROLLOWA PIOSENKA]
536
01:00:14,445 --> 01:00:19,636
♪
537
01:01:51,030 --> 01:01:54,965
W Polsce byłeś facetem,
a tu jesteś jakiś inny.
538
01:02:04,572 --> 01:02:08,733
Nie, może jestem głupia
i coś sobie wymyśliłam...
539
01:02:17,031 --> 01:02:20,847
[Z IRONIĄ]: Ale w ogóle jest pięknie,
jesteśmy w Paryżu...
540
01:02:21,031 --> 01:02:23,591
Kocham cię ze wszystkich sił.
541
01:02:23,823 --> 01:02:27,473
A jeżeli chodzi o Michela,
to w ogóle się nie przejmuj.
542
01:02:27,698 --> 01:02:31,063
Złapaliśmy kontakt.
Wszystko załatwię.
543
01:02:40,073 --> 01:02:43,154
♪ [SPOKOJNA JAZZOWA MUZYKA]
544
01:02:43,365 --> 01:02:48,555
♪
545
01:02:56,906 --> 01:03:01,944
♪ [LUDOWA PIEŚŃ "DOLINA" W JAZZOWEJ
WERSJI Z FRANCUSKIM TEKSTEM]
546
01:03:02,115 --> 01:03:07,306
♪
547
01:03:19,490 --> 01:03:21,233
Stop!
548
01:03:23,157 --> 01:03:24,519
Co?
549
01:03:25,574 --> 01:03:27,222
To jest puste.
550
01:03:28,282 --> 01:03:29,479
Puste?
551
01:03:32,199 --> 01:03:35,980
Zostało nam 40 minut.
Proszę cię, nie zawal tego.
552
01:03:43,116 --> 01:03:46,979
Dobrze. Zrobię, jak trzeba.
Wyjdziesz na swoje.
553
01:03:48,366 --> 01:03:50,321
Jakie "swoje"?
554
01:03:51,782 --> 01:03:54,722
Wszystko tutaj jest dla ciebie.
555
01:03:55,824 --> 01:03:57,223
Uwierz w siebie.
556
01:03:57,449 --> 01:04:00,638
W siebie to ja wierzę.
W ciebie nie wierzę.
557
01:04:03,366 --> 01:04:05,072
Możemy?
558
01:04:06,116 --> 01:04:08,261
[PO FRANCUSKU]:
Jeszcze raz.
559
01:04:09,449 --> 01:04:14,640
♪
560
01:04:29,116 --> 01:04:36,026
♪ [ADAPTER - JAZZOWA WERSJA PIOSENKI
"DWA SERDUSZKA" Z FRANCUSKIM TEKSTEM]
561
01:04:36,242 --> 01:04:41,432
♪
562
01:05:30,493 --> 01:05:32,520
Coś taka smutna?
563
01:05:34,826 --> 01:05:37,220
Zobacz. Nasze pierwsze dziecko.
564
01:05:38,284 --> 01:05:39,896
Bękart.
565
01:05:43,451 --> 01:05:45,063
Co się stało?
566
01:05:46,118 --> 01:05:47,978
Właściwie nic.
567
01:05:49,035 --> 01:05:50,990
Było wspaniale.
568
01:05:52,118 --> 01:05:54,180
Francuzi wiedzą, co robią.
569
01:05:54,410 --> 01:05:58,937
A Michel to w ogóle mistrz.
Sześć razy zerżnął mnie w ciągu nocy.
570
01:05:59,118 --> 01:06:01,856
Nie to, co polski artysta na wygnaniu.
571
01:06:07,952 --> 01:06:10,096
To to ja rozumiem.
572
01:06:33,327 --> 01:06:34,369
[PUKANIE]
573
01:06:50,452 --> 01:06:52,064
MICHEL: Wyjdź!
574
01:06:52,286 --> 01:06:54,146
Przepraszam.
575
01:06:55,702 --> 01:06:58,819
- Co z nią zrobiłeś?
- Nic. Ona wróciła.
576
01:06:59,952 --> 01:07:01,731
Do Polski.
577
01:07:03,036 --> 01:07:05,347
- Do Polski?
- Tak.
578
01:07:25,995 --> 01:07:31,055
♪ [JAZZOWA MUZYKA - IMPROWIZACJE
NA TEMAT POLSKICH PIEŚNI LUDOWYCH]
579
01:07:31,286 --> 01:07:36,477
♪
580
01:07:49,078 --> 01:07:54,934
♪ [WIKTOR GRA CORAZ GŁOŚNIEJ,
INACZEJ NIŻ RESZTA MUZYKÓW]
581
01:07:55,120 --> 01:07:59,778
♪
582
01:07:59,995 --> 01:08:05,151
♪ [GRA SAM - GŁOŚNO, DYNAMICZNIE,
CORAZ BARDZIEJ ZNIEKSZTAŁCA MELODIĘ]
583
01:08:05,370 --> 01:08:12,600
♪
584
01:08:12,829 --> 01:08:16,763
♪ [GRA "MIĘDZYNARODÓWKĘ"]
585
01:08:16,996 --> 01:08:19,307
♪
586
01:08:26,829 --> 01:08:28,892
[DZWONEK]
587
01:08:35,038 --> 01:08:36,365
Halo?
588
01:08:37,413 --> 01:08:39,937
Czy ja się dodzwoniłem do Mazurka?
589
01:08:40,996 --> 01:08:43,236
Mazurek, w Białaczowie.
590
01:08:44,288 --> 01:08:46,148
0418.
591
01:08:49,163 --> 01:08:51,225
Z Zuzanną Lichoń proszę.
592
01:08:52,288 --> 01:08:53,485
Lichoń.
593
01:08:54,538 --> 01:08:55,865
Zula.
594
01:08:59,830 --> 01:09:01,785
Właśnie wróciła.
595
01:09:05,038 --> 01:09:06,437
Rozumiem.
596
01:09:07,871 --> 01:09:10,265
A nie wiecie, gdzie jest?
597
01:09:38,205 --> 01:09:41,145
Nie wiem, jak mam panu pomóc.
598
01:09:42,205 --> 01:09:46,104
Francuzem pan nie jest.
Polakiem też już nie.
599
01:09:46,330 --> 01:09:50,265
Jeżeli chodzi o nas, o Polskę Ludową,
to pan nie istnieje.
600
01:09:51,747 --> 01:09:56,808
Ale tak szczerze, to co panu odbiło,
że chce pan stąd wyjechać?
601
01:09:57,039 --> 01:09:58,615
Jestem Polakiem.
602
01:09:59,706 --> 01:10:01,982
- Panie, daj pan spokój.
- Jestem.
603
01:10:02,164 --> 01:10:04,819
Pan uciekł, pan nas zdradził, oczernił.
604
01:10:05,039 --> 01:10:07,979
Pan zostawił młodych ludzi,
którzy panu zaufali.
605
01:10:08,206 --> 01:10:10,577
Pan Polski nie kocha.
606
01:10:10,789 --> 01:10:13,183
- Kocham.
- Nie kocha pan.
607
01:10:20,581 --> 01:10:23,200
Ale jest pewne rozwiązanie.
608
01:10:26,081 --> 01:10:29,696
Jeżeli pan szczerze żałuje
swoich czynów...
609
01:10:29,915 --> 01:10:35,237
Przecież ma pan pewną pozycję
w kręgach artystycznych Paryża, prawda?
610
01:10:37,165 --> 01:10:39,725
Zna pan ludzi z różnych sfer.
611
01:11:10,290 --> 01:11:12,851
[STUKOT POCIĄGU]
612
01:11:27,541 --> 01:11:32,696
ŻOŁNIERZE:
♪ Co ci przypomina widok znajomy ten?
613
01:11:32,916 --> 01:11:38,771
♪ Co ci przypomina, co ci przypominaWidok znajomy ten? ♪
614
01:11:43,374 --> 01:11:44,950
[W ODDALI WYBUCH]
615
01:11:48,333 --> 01:11:49,981
Dzień dobry.
616
01:11:55,833 --> 01:11:57,860
[WARKOT SAMOCHODÓW]
617
01:12:14,666 --> 01:12:16,788
Okropnie wyglądasz.
618
01:12:23,708 --> 01:12:25,284
Ile lat?
619
01:12:26,875 --> 01:12:28,830
Piętnaście.
620
01:12:31,875 --> 01:12:34,364
To podobno i tak nieźle.
621
01:12:34,583 --> 01:12:37,831
Nielegalnie przekroczyłem
granicę w obie strony
622
01:12:38,042 --> 01:12:40,744
i szpiegowałem dla Brytyjczyków.
623
01:12:57,084 --> 01:12:59,229
Macie dziesięć minut.
624
01:13:20,584 --> 01:13:22,860
Co myśmy narobili?
625
01:13:34,001 --> 01:13:37,000
- Będę na ciebie czekać.
- Daj spokój.
626
01:13:37,168 --> 01:13:41,862
Znajdź sobie normalnego faceta,
takiego, który z tobą wytrzyma.
627
01:13:43,918 --> 01:13:46,656
Jeszcze się taki nie narodził.
628
01:13:54,877 --> 01:13:57,188
Wyciągnę cię stąd.
629
01:13:59,543 --> 01:14:03,231
[WESOŁA PIOSENKA]:
♪ Bajo bongo, bajo bongo ♪
630
01:14:03,460 --> 01:14:07,028
♪ Bajo bongo, o bongo baja ♪
631
01:14:07,252 --> 01:14:10,937
♪ Bajo bongo, bajo bongo ♪
632
01:14:11,127 --> 01:14:14,742
♪ Przez świat wzdłuż i wszerzPłynie dzisiaj pieśń ♪
633
01:14:14,960 --> 01:14:18,231
♪ Bajo bongo, bajo bongo ♪
634
01:14:18,460 --> 01:14:21,826
♪ Bajo bongo, o bongo baja ♪
635
01:14:22,044 --> 01:14:26,038
♪ Kto ten piękny taniec znaTen tańczy go jak ja ♪
636
01:14:26,252 --> 01:14:29,441
♪ O, bajo bongo,O, bongo baja ♪
637
01:14:29,669 --> 01:14:37,563
♪
638
01:14:37,794 --> 01:14:41,823
♪ Bongo la, bongo la,bongo la, la, la ♪
639
01:14:42,044 --> 01:14:45,315
♪ La, la, la, la, la ♪
640
01:14:45,544 --> 01:14:49,289
♪ Bongo la, bongo la,bongo la, la, la ♪
641
01:14:49,503 --> 01:14:53,070
♪ La, la, la, la, la ♪
642
01:14:53,294 --> 01:14:55,357
[NUCI]:
♪ Bajo bongo... ♪
643
01:14:55,586 --> 01:14:59,331
Miło, że pan znalazł czas.
Chodź, Piotruś, nie smuć się.
644
01:14:59,544 --> 01:15:01,535
Przedstawisz się panu.
645
01:15:02,669 --> 01:15:04,530
Piotruś.
646
01:15:04,753 --> 01:15:06,531
Serwus.
647
01:15:08,420 --> 01:15:09,949
Nieśmiały.
648
01:15:12,711 --> 01:15:15,793
- Podobny do mnie?
- Wykapany.
649
01:15:17,461 --> 01:15:20,543
No i co? Wraca pan do muzyki?
650
01:15:21,586 --> 01:15:24,110
- Nie bardzo.
- No tak.
651
01:15:25,795 --> 01:15:29,729
Cieszę się, że udało się pana
stamtąd wyciągnąć. Nie było łatwo.
652
01:15:29,962 --> 01:15:33,647
Ale wiceminister jest naszym
sąsiadem, dobrym przyjacielem.
653
01:15:33,878 --> 01:15:37,316
Dziękuję bardzo.
Jestem wdzięczny, naprawdę.
654
01:15:40,128 --> 01:15:43,696
Słyszałem tę waszą paryską płytę.
Bardzo ładna.
655
01:15:43,920 --> 01:15:46,124
Świetna aranżacja.
656
01:15:47,545 --> 01:15:51,575
Dobrze by to zagrać jeszcze raz,
tutaj u nas, po polsku.
657
01:15:51,795 --> 01:15:55,481
Zuli by się to na pewno przydało.
Panu zresztą też.
658
01:15:55,712 --> 01:15:57,988
[OKLASKI]
659
01:15:58,212 --> 01:16:00,524
Idzie mama.
660
01:16:00,754 --> 01:16:02,816
[BRZĘK TŁUCZONEGO SZKŁA]
661
01:16:14,754 --> 01:16:18,155
Kocham cię nad życie,
ale muszę się wyrzygać.
662
01:16:19,921 --> 01:16:22,315
Niech pan zostanie na bankiecie.
663
01:16:22,546 --> 01:16:25,876
Będzie dużo ciekawych ludzi
ze świata sztuki.
664
01:16:26,046 --> 01:16:28,168
No już, chodź, chodź...
665
01:16:34,879 --> 01:16:38,210
♪ [W ODDALI - WESOŁA PIOSENKA]
666
01:16:45,088 --> 01:16:47,079
Zabierz mnie stąd.
667
01:16:48,130 --> 01:16:50,441
Po to tu jestem.
668
01:16:50,671 --> 01:16:53,042
Ale tak raz i na zawsze.
669
01:18:59,799 --> 01:19:01,695
Mów za mną.
670
01:19:03,299 --> 01:19:06,949
Ja, Wiktor Warski, biorę ciebie,
Zuzannę Lichoń, za żonę...
671
01:19:07,132 --> 01:19:10,818
Ja, Wiktor Warski, biorę ciebie,
Zuzannę Lichoń, za żonę...
672
01:19:11,049 --> 01:19:15,115
...i przysięgam, że nie opuszczę cię
nigdy, czyli aż do samej śmierci.
673
01:19:15,341 --> 01:19:19,868
...i przysięgam, że nie opuszczę cię
nigdy, czyli aż do samej śmierci.
674
01:19:20,049 --> 01:19:23,830
Ja, Zuzanna Lichoń, biorę ciebie,
Wiktora Warskiego, za męża
675
01:19:24,049 --> 01:19:28,043
i przysięgam, że nie opuszczę cię
nigdy, czyli aż do samej śmierci.
676
01:19:28,258 --> 01:19:30,213
Tak nam dopomóż Bóg.
677
01:19:40,508 --> 01:19:43,127
Ty więcej, bo jesteś cięższy.
678
01:19:54,925 --> 01:19:57,047
Teraz jestem twoja.
679
01:19:59,466 --> 01:20:01,588
Na wieki wieków.
680
01:20:04,508 --> 01:20:06,961
[CYKANIE ŚWIERSZCZY]
681
01:20:41,926 --> 01:20:44,379
Chodź na drugą stronę.
682
01:20:47,759 --> 01:20:50,699
Tam będzie lepszy widok.
683
01:21:08,968 --> 01:21:11,754
♪ [FORTEPIAN - SPOKOJNA MUZYKA...]
684
01:21:11,968 --> 01:21:15,536
[J. S. BACH,
"WARIACJE GOLDBERGOWSKIE: ARIA"]
685
01:21:15,760 --> 01:21:20,950
♪
686
01:23:10,137 --> 01:23:14,071
NAPISY DLA NIESŁYSZĄCYCH:
FUNDACJA KULTURY BEZ BARIER
687
01:23:14,303 --> 01:23:17,136
OPRACOWANIE:
PRZEMYSŁAW ZDROK
688
01:23:17,345 --> 01:23:22,536
♪
689
01:24:19,513 --> 01:24:24,005
♪ [PIOSENKA LUDOWA
"JA ZA WODĄ, TY ZA WODĄ"]
690
01:24:24,221 --> 01:24:29,412
♪
691
01:26:04,681 --> 01:26:06,993
[CYKANIE ŚWIERSZCZY]
50650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
