All language subtitles for The.Crossing.S01E07.WEBRip.XviD-FUM-eng

DHS is holding a group of people
against their will in a camp.

Don't jump
into a volcano again.

Previously on "The Crossing"...

[ Gunshot ]

There's
a federal agent missing.

I think her superior, Lindauer,
had something to do with it.

He's some sort of prodigy.

Scary smart.

Almost like he could --

Tell the future.

Oh.
Look what I found.

With the serial number
shaved off.

This really the play
you want to make, Sheriff?

Get your ass in the car.

Let's go.

I found this rash
on her neck.

Dr. Fleischer:
It's not even a rash.

I think it's a brand.

She's been branded.

Hannah:
I was meant to find you.

They said if I found you
I'd be okay.

Rebecca:
Leah is completely healed.

Leah's mother.

She's here, isn't she?

Apex.

You can't trust them.

♪♪

Aren't you
forgetting someone?

-Mister Hops!
-[ Laughs ]

That was close.
You ready to go?

I don't want to see either one
of you back here again, okay?

Okay.

Oh, we wanted to say goodbye
to Dr. Forbin.

You and me both.

Apparently she's already
moved on to another assignment.

Oh, uh, too bad.

Bye, Nurse Lindsay.

Bye, sweetheart.

[ Coughing ]
[ Monitor beeping rapidly ]

Get Dr. Fleischer, please.
I need him immediately.

[ Coughing continues ]

We weren't sure
you were ever gonna wake up.

[ Breathing heavily ]

Here.
Okay.

Okay, easy.

Easy. You haven't
had a sip in weeks.

Okay, okay. Shh.

[ Breathing heavily ]

♪♪

[ Indistinct conversations ]

Why are they all
staring at me?

[ Sighs ]

Everyone in the camp
loves someone

who got sick
just like you did,

but the people they love,
they didn't get better,

so they're all just surprised
and happy to see you.

Dr. Fleischer:
You've essentially been
asleep for two weeks.

When you swallow as much
ocean water as you did,

the sodium levels
in your blood spike.

And that causes your brain
to swell, puts your lights out.

So we hooked you up
to some IV fluid

and gradually brought your
levels back down to normal.

♪♪

I don't want you talking
to anybody, do you understand?

[ Explosion, people screaming ]

Did a man named Eli
come here with the others?

I'm sorry. Probably didn't
make it out the water.

Good.

♪♪

I have work to do.

♪♪

♪♪

[ Indistinct conversations
in distance ]

Thank you.
Yeah.

This isn't half bad.

Glad you think so.

I look forward
to your Yelp review.

Would've been five stars
but for the unlawful detainment.

Well, I found a .9mm throwaway
in your glove box,

and I like the brains inside
my head, so agree to disagree.

As I might've mentioned,

the gun belongs
to an ongoing investigation.

Emma Ren --
What about that?

Is that an ongoing
investigation?

Unfortunately, yes.

She's been missing
for several days.

I don't know
what to think.

I've been in touch
with her parents.

She's their only child.
Don't do that.

Don't waste my time doing an
impersonation of a human being.

I don't entirely understand
your little game here, Sheriff,

but please show
some decency.

Emma is a friend.

Does that
make it harder...

being complicit
in her disappearance?

[ Scoffs ]
You know, it's sad.

This makes perfect sense coming
from a man in your position.

Big-city cop melts down,
moves to a small town,

but things
are too simple there,

so he finds ways
to complicate them.

You suffered trauma
in the line of duty.

PTSD
is a foregone conclusion.

You're an
active-duty sheriff

presenting with paranoia
and delusions of persecution.

Psychology Today subscriber.

I knew it.

I like it, too, all right?
I read it in the can.

You need to get help before you
make a career-ending mistake.

Taking out Emma
just doesn't fit

your psychological profile,
does it?

No, you're well-educated,
clean-cut, precise.

Whatever happened to her,
it wasn't part of your plan.

Of course, nothing is really
part of the plan lately, is it?

There's something about
those 47 people

that washed up
on that beach

that put your world
into a tailspin.

You realize you're conflating me
with your old sergeant.

You think if you get your man
this time,

it fixes the mistakes
of your past.

It's a lot simpler
than that.

I can't help myself.

I will take you down.

And if you try to
"permanent solution" me again

or if I go missing,
everything I got on you

goes straight to people that
demand answers for a living.

What will they
be demanding answers to?

Let's start with the earlier
migration 10 years ago.

Why are you covering it up?

Maybe it's because
you're using them,

using their knowledge
of the future.

Or maybe...

Maybe what?

Maybe you're one of them.

[ Knock on door ]

Mayor would like
to talk to you.

Take a message.

I did.
And then she showed up.

[ Indistinct conversations,
telephone ringing ]

I got an odd phone call
this morning.

Are you holding
a DHS official?

Who called you?

Do you have grounds?

I have questions.

What questions?

[ Sighs ]

Cut him loose, please,
and start praying I can stop DHS

from making you some
federal prosecutor's breakfast.

I need more time.

Look, you don't know
what's going on here.

Then enlighten me.

His name
is Craig Lindauer.

His people had me
float this story

that there weren't any survivors
from Thorn Beach.

There were -- 47.

They're keeping them
up at Camp Tamanowas.

And I don't know
if they're safe.

Wait.
The secret FEMA camp?

I thought that whole thing
was a hoax.

What is going on
up there?

I don't know.

That's why
I pulled him in.

I want to talk to him.

Mr. Lindauer.

Vanessa Conway,
mayor of Port Canaan.

It's a pleasure.

I'm told you're operating
a detention facility

in my backyard.

Uh, yes, a temporary
housing situation,

pending the resettlement
of our guests.

Curious -- Where are your guests
visiting from?

Unclear.

Look, there are over 350,000
immigration detainees

in this country
as we speak.

This camp isn't
out of the ordinary.

It is
if they're Americans.

They all speak
American English,

but we have no evidence that
supports American citizenship.

None.

I-I can see you're concerned,
and, uh, I want to help.

It's a little unusual, but how
would you feel about a furlough?

I could bring some of my people
into town

for a supervised visit.

We could even do it today.

They get a little taste
of the promised land,

and you get to put eyes on,
ease any fears you might have.

I think that sounds
like a good idea,

and I appreciate
your transparency,

even if it was
an afterthought.

Jude?

[ Keys jingling ]

[ Handcuffs clicking ]

If anything
goes sideways today...

I'm gonna
come after you.

♪♪

[ Indistinct conversations
in distance ]

♪♪

Caleb: Hey, I know
you're worried about her.

She'll be fine.

You didn't see the way
they were looking at her.

You didn't say anything,
did you?

About what?

That she came here
with an Apex.

No.
Why would I do that?

Hey.

Hey.

Leah's safe.
Nobody knows about her mother.

You're overthinking this.

I'm overthinking this?

You're hoarding food

because you think that
the guards may pull our meals.

[ Scoffs ]

Yeah, I guess this place is
making us both a little crazy.

Yeah.

Yeah.

[ Door opens ]
Rebecca! We won!

They called my name
and your name!

Just come on!

Bryce: Hannah.

Peter.

And John.

Now, if your name wasn't called
this time, don't worry.

Everyone will get a turn.

We plan on making the day pass
a weekly occurrence

-until you've been processed.
-Shh, shh, shh!

If your name was called,
over to the bus ASAP.

[ Indistinct conversations ]

Uh, sorry, we missed
the announcement.

Day trip into town.

You and Leah be on that bus
in 10, okay?

I told you we won!

Yes, you did.

All right, go grab
something warm to put on.

We got a bus to catch.
Go!

[ Indistinct conversations
continue ]

♪♪

Maybe you should wait,
go on the next one.

[ Door closes ]

Babe, it's Leah's first day out
in weeks.

She's gonna love this.

I know, but I would
really feel better

if we saw people go on today's
trip and come back safe.

Let someone else
be guinea pigs.

♪♪

Okay.

But you be safe,
all right?

All right.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

♪♪

Reece: One...

two...

three...

quatro.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Bryce: Okay. We're a few miles
away from our destination.

I think you all
understand our concern

about your interactions
with townsfolk.

For your safety,
the topics of how you arrived

and where you came from
are off-limits.

EJ and Roy will outfit each
of you with a tracking bracelet.

Do not tamper
with these devices.

Getting lost is understandable.

Attempting to run is not.

It's a violation of U.S. law.

It puts your pending citizenship
in danger,

and it will end day-pass
privileges for the whole camp.

Okay, that's my speech.

Enjoy yourselves.

[ Sighs ]

You need to take it easy.

Lots of rest and fluids.

And don't
exert yourself.

I'll be back every two hours
to check on you.

Who holds the keys here?

-Um...
-Who's in charge?

Agent Foster.

But he's in town today.

I need to talk to him.

Sure, when he's back.

But in the meantime,
you need to eat something

and get your blood sugar up.

Okay?
I'll go get you something.

Are there markers?

Excuse me?

A writing implement
with a wide, fibrous tip.

I'll see
what I can find.

♪♪

♪♪

Nestor: Well, they didn't
give us any names,

but with 10 of them coming,

it's a 1 in 4 chance
that Hannah's among them.

So you're gonna
be a guide.

-What, like a tour guide?
-Yeah.

Why? I-I don't know any
of the town's history.

Well, why should you?

You only lived here
your whole life.

Look, I just want you to see
if you can find out

what's going on
at that camp.

Hey, let me
ask you something.

She ever tell you anything
about herself?

Uh, she's from Metolius, and she
had a messed-up childhood.

That's about all I know.

Okay.

Am I getting paid
for this?

No.

-Hey.
-Hmm?

Try to relax, okay?

♪♪

[ Brakes squeal ]

Right on time.

♪♪

-Agent Foster?
-Yes, ma'am.

-Vanessa Conway.
-Pleasure to meet you, ma'am.

-Thanks for having us.
-Good to meet you, too.

[ Indistinct conversations ]

That's Reece's daughter.

Uh, I'm on kid duty.
You cover calls.

Nestor: Copy that.

[ Indistinct conversations ]

♪♪

♪♪

Jude: Well, well, well.

If it isn't
the sweatshirt thief.

You gave it to me.

I don't know.
That doesn't sound like me.

-Hi.
-Hi.

-You're Jude, the sheriff.
-Mm-hmm.

I'm Rebecca.

I just want to say
thank you so much

for that day
on the beach.

Oh, I wish
I could've done more.

I'm glad to see
that Dr. Forbin

has worked her magic here
on Ms. Leah.

She owes me a hoodie.

[ Chuckles ]

[ Seagulls crying ]

You're here.

How'd you know?

Friends in high places.

-You okay?
-Yeah.

Been trying to phone,
like, nonstop.

Yeah. Sorry.
It, uh, just stopped working.

I like that you're worried,
though.

Who said I was worried?

[ Laughs ]

[ Laughs ]

[ Laughing ]
You're such a...

[ Indistinct talking ]

♪♪

Well, since Leah and I here
have a history,

I thought that, uh,
I could show you guys around.

What do you think?

-Yeah, sure.
-"Yeah, sure."

Thanks for the vote
of confidence.

I'm only
the sheriff here.

Come on.

♪♪

So, how is everything
up there?

-At the camp?
-Mm-hmm.

It's fine.

Are you sure
about that?

[ Indistinct conversations ]

I've just seen, uh,
some pictures --

electric fences
and extra guards and...

Someone called for help
from in there.

Oh.

We're safe.
We're treated well.

We've been given
a day out in town.

This is amazing.

I mean, people are just --
They're out.

You know, it's...

It's very different
than where we're from.

Than when you're from.

♪♪

I know.

♪♪

I'm not supposed to
talk about that.

♪♪

[ Beeping ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Indistinct conversations ]

♪♪

What does that
even mean?

Jude: People here buy
a lot of crap they don't need.

♪ Lower the curtain... ♪

You have so much,
you know,

clothing
and blankets and food

and all the things that people
desperately needed

where we came from.

Hey.

You don't need to be afraid
to talk to me.

I know that there's something
going on up at that camp,

and if -- if you're
being mistreated --

No. No. It's --
It's not that.

It's, um...

I'm afraid for Leah.

Well,
she's healthy now.

That's the problem.
It's how she got healthy.

Her mother.

You know about that?

Then you know
what she is.

Yeah.

♪♪

If the people up at the camp,
if they found that out,

they would
make Leah a target.

But she hasn't
done anything.

It doesn't matter.
It's the things that Apex did.

Any affiliation, doesn't matter
how innocent you are,

it marks you.

So where is she?

Leah's mother?

I don't know.

♪♪

♪ Something shimmering
and white ♪

I think
you'll like this one.

♪ It leads you here ♪

♪ Despite your destination ♪

♪ Under the Milky Way tonight ♪

[ Eerie music plays ]

♪♪

♪♪

Hey.

See anything you like?

♪♪

[ Beeping ]

♪♪

[ Rapid beeping ]

♪♪

[ Grunting ]

♪♪

♪♪

Coming up on my left,
your right,

is where I got my first
vandalism charge.

A statue of...a guy

was a popular spot to smoke pot
in 10th grade.

Pot?
Marijuana.

It's what 10th-grade screw-ups
use to get high.

-What Ray said.
-Not my name.

Anyway, I got caught

spray-painting nipples
on this guy.

I thought what Statue Guy
stood for is far more powerful

if we remember he was once
just a man, like us.

And what do we all have?

What did
Abe Lincoln have?

-Wow.
-Nipples, Ron.

Nipples.

♪♪

Sometimes, they even wash up
on the shore, you know?

[ Laughs ]

-Yeah.
-Hey, guys.

Let's try
to stick together.

Sorry.

[ Sighs ]

You know,
this is like torture for me.

Sorry to be a bother.

No, it's...

[ Sighs ]

Look, I-I can't
walk next to you

and not want
to hold your hand, and...

knowing that you got to go back
to that camp

at the end of the day,
it's...

it's painful.

♪♪

We can't.

♪♪

Where are you going?

♪♪

Hey.

♪♪

Hey!

Hey!

[ Laughs ]

[ Hannah
breathing heavily ]

[ Both laugh ]

♪♪

[ Breathes deeply ]

Why?
[ Breathing heavily ]

♪♪

♪♪

Do you trust me?

♪♪

[ Breathing heavily ]

♪♪

[ Hannah laughs ]

[ Motor running ]

♪♪

Hannah!

Please don't be mad!
I'll meet you back at the bus!

I'll be fine!

♪♪

Whoo!

[ Indistinct talking ]

Girl: Aah!
Mama!

[ Laughs ]

Hey.

Sounds scary, but they're
having a good time.

You ever been
on a swing?

Miss Leah, you've never
been on a swing?

That's unacceptable.

It looks dangerous.

Nonsense!

You're in danger
of having fun, kid.

Come on. Let's go.

Watch out! [ Grunts ]

All right.
Butt in the swing.

♪♪

Up.

All right.

There you go.
Wrap your paws around these.

Hold on real tight.

Now, when I let go,

you're gonna reach out with
your feet as far as you can,

just like these guys over here,
okay?

And then when you're
coming back, bend your knees.

[ Grunts ]

Right!

Reach out!

Now bend 'em.
There you go.

-[ Laughs ]
-Good!

Bend your knees.

-Yes!
-Reach out.

You're a natural.

-[ Laughs ]
-Good.

-All right.
-Yay!

You're on your own now.

♪♪

♪♪

[ Indistinct talking, laughter ]

♪♪

♪♪

What time is it?

10 minutes later than
the last time you asked.

Hey.

Whales are on the wall,
just so you know.

They're not
going anywhere.

[ Seagulls crying ]

I have to use the bathroom.

All right.
We'll wait here.

[ Door creaks, closes ]

♪♪

♪♪

♪♪

-Mama?
-Shh!

♪♪

♪♪

-Mama!
-Hey, baby girl.

[ Sighs ]

♪♪

[ Laughs ]

♪♪

Jude: Hey.

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

You don't want
to do this.

You don't know
what I want.

♪♪

Come here, kid.

Let's do something
about that bracelet.

All right.
Let me see.

There you go.
All right.

This is gonna feel a little icky
and cold, okay?

But it's gonna help.

♪♪

Ready?
[ Inhales sharply ]

You okay?

Oh! Gee!
[ Chuckles ]

All right.

Come on, baby girl.

♪♪

[ Vehicle door opens ]

♪♪

Be careful.

You be careful, too.

♪♪

[ Vehicle door opens ]

[ Engine starts ]

♪♪

Leah?

Leah!

-Was that...
-Yes.

-She's with her mother now.
-No.

It's for the best.

No, you have no idea
what you've just done.

Hey.
You want Leah to be safe.

I can't think of anybody
that can keep her safer

than that woman
right there.

Anyone that stands
between her and that kid

is not long
for this world.

Please.

Let it go.

♪♪

[ Seagulls crying ]

Marshall:
First boy to break your heart?

Um, Micah.

Only boy
to break my heart.

Micah...

We grew up
together.

Our dads
were best friends.

And when things
got really bad,

um, his family
moved in with us.

We shared everything --
beds, food.

There wasn't enough food
half the time,

and we thought
he'd disappear.

He was so skinny.

And then 'round 16,

it was like, overnight,

he just had these big,
broad shoulders and arms

and facial hair.

Suddenly,
there was Micah.

Okay.
Yeah, I got the picture.

♪♪

♪♪

Uh, so I guess
you grew up poor.

Yeah.

We don't have to
talk about that.

We're having
such a good time.

No, come on.

I mean it.

I want to know
about you.

♪♪

When we met
at Harborfest...

I recognized you.

♪♪

Before I-I came
to Port Canaan...

...someone gave me a locket
with your picture in it.

They told me
to find you.

They said you were a good man
and that you'd help me.

♪♪

Someone from Metolius
put my picture in a locket?

Someone from Metolius...

...in 2194.

♪♪

Me and those people
at that camp,

we -- we came here

to escape a war...

...in the future.

And this is the part where
you tell me you're joking

and tell me
the real story?

I know how it sounds.
[ Sighs ]

That's why I didn't
say anything before.

♪♪

Okay, um...

I mean,
what do I say to that?

It's the truth,
Marshall.

♪♪

Mm.
What are you thinking?

♪♪

I was just thinking
that this conversation

requires some whiskey.

Ever had it?

♪♪

I'll hit the liquor store
down the beach.

You're gonna love it.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

Hey, what's going on?

[ Indistinct conversations ]

You have to see this.

♪♪

♪♪

You know
what that writing is?

Yeah. I do.

[ Upbeat rock music plays,
indistinct conversations ]

♪♪

What are you doing?

You're supposed to be
with Hannah and the others.

No. Tour's over.

Okay.

What'd you find out?

That I should've gone to L.A.
with Claire.

That's what I found out.

[ Indistinct conversations ]

♪♪

Young lady.

You're too pretty
to be sad.

♪♪

♪♪

Oh, my God.

See something you like?

I can cut you
a really good price.

Depression discount.

This is my locket.

10 bucks, it's yours.

No, no, I lost this
in the water.

Where did you find it?

Lady, if you're not gonna
buy it, put it down.

I'm not buying my own locket
from you,

and I don't have
any money.

Uh, hey! Help!

She stole from me!

♪♪

Whoa, whoa, whoa.

Hold on to her!
She stole from me!

He's trying to sell it,
but it's mine.

I-I lost it when we
washed up on the...

Be quiet.

Here.

We gave you
an easy set of rules.

I guess you're just not
that interested in citizenship.

Hey, are you guys
from the refugee camp?

Didn't we take care
of your thing? Piss off.

EJ.
Back to the bus.

My apologies, sir.

-Wait.
-Hannah.

No, wait. Roy.

Wait. That guy has my locket,
the one I lost,

the only thing I brought
from home.

Remember?
Roy!

We have to go back.

Hannah,
I don't care.

[ Indistinct conversations ]

♪♪

[ Indistinct conversations ]

♪♪

Roy.

Please talk to me.

♪♪

♪♪

Yes, sir.

Understood.

[ Sighs ]

We're short one
on the head count.

HQ's on it.

Our orders
are to take these back.

They're sending another unit
for the missing one.

How'd they know?
I just finished the head count.

♪♪

We've got our orders.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

♪♪

What's wrong?

♪♪

♪♪

[ Beeping, whirring ]

Move in.

♪♪

[ Paper rustling ]

♪♪

Do you want
to play a game?

-Yeah.
-[ Laughs ]

Here's the game.

I want you to find
a town on the map,

and based on
the town's name,

I want you to guess
what it's like,

and should we
live there?

♪♪

There's a town
called Square "Butt".

[ Both laugh ]

♪♪

[ Static,
high-pitched whirring ]

♪♪

Mama? What's wrong?

[ Static, whirring continue ]

♪♪

[ Keys jingle ]

Come on. Let's go.

Come on.

♪♪

[ Car alarm chirps ]

Belt on.

♪♪

[ Vehicle door closes,
engine starts ]

[ Tires squeal ]

♪♪

♪♪

You seen this?

[ Sighs ]

Great.

What's wrong?

We missed something
today.

What do you mean?

You sent the kid off
with her mom,

got one over on Lindauer.

It's a good day.

♪♪

No.

It was too easy.

♪♪

[ Engine revs ]

He's been five moves
ahead of us.

♪♪

[ Engine revving ]

♪♪

[ Knock on door ]

[ Door opens ]

-Hello.
-Can I come in?

♪♪

[ Insects chirping ]

[ Door closes ]

♪♪

♪♪

How can you write
in Apex?

♪♪

I didn't have a choice.

♪♪

You belong to them.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

Sir?

I wanted to apologize again
for my colleague, and, uh...

Well, I wa-- I was wondering
if you still had that, uh...

Oh.

Uh...

25 bucks.

Sure.

♪♪

This is
a romantic gesture.

♪♪

♪♪

Have a good one.

You might not want
to open that, Romeo.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Engine revving ]

♪♪

♪♪

[ Tires screeching ]

♪♪

-Aah!
-[ Grunts ]

[ Tires screeching ]

[ Breathing heavily ]

[ Metal clinking ]

Uh!

Leah: Mom?

[ Grunting ]

♪♪

[ Whimpering ]

Ow! Mama!

[ Grunting ]

[ Electricity crackling ]
Aah!

Leah: Mama!

-No!
-Mama!

[ Crackling continues ]
[ Grunts ]

Mama!

[ Slow, dramatic music plays,
slow-motion moaning ]

[ Echoing ] Mama!

♪♪

Mama!

♪♪

Mama!

♪♪

Mama!

♪♪

♪♪

Target acquired.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪