Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,177 --> 00:00:04,533
D'après les sous-titres anglais de VIU
Traduction française par SataniaG
2
00:00:05,260 --> 00:00:06,800
[Atelier]
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,670
[Episode 2]
4
00:00:27,780 --> 00:00:30,650
Bonjour Hyung. Je veux dire, Directeur.
5
00:00:31,190 --> 00:00:32,590
J'ai réussi...
6
00:00:33,720 --> 00:00:34,860
à obtenir le contrat.
7
00:00:35,590 --> 00:00:37,020
Je suis heureux pour toi.
8
00:00:38,530 --> 00:00:40,290
Tu sembles si sincère.
9
00:00:42,860 --> 00:00:44,100
Tu pleures?
10
00:01:09,120 --> 00:01:11,630
Merci Hyung. Je veux dire, Directeur.
11
00:01:12,730 --> 00:01:14,530
C'est un verre fait pour la bière,
crée par un maître de la bière.
12
00:01:14,830 --> 00:01:16,060
Fais le tourner avant de boire.
13
00:01:24,340 --> 00:01:26,270
Même si c'est du gâchi avec toi.
14
00:01:27,470 --> 00:01:29,680
Pourquoi tu pleurais à la galerie?
15
00:01:30,580 --> 00:01:33,250
Je me suis fait largué après avoir mangé
une soupe de fruits de mer épicé aujourd'hui.
16
00:01:34,220 --> 00:01:36,220
Pourquoi tout fini tôt pour moi?
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,190
Diplôme prématuré, retraite prématuré...
18
00:01:38,190 --> 00:01:40,290
Pourquoi tu as mangé de la soupe de fruits de mer épicé?
19
00:01:40,820 --> 00:01:43,290
Ce n'est pas ce qu'il faut manger
avant de dire à une fille que tu l'aimes.
20
00:01:44,430 --> 00:01:46,360
Pourquoi je suis si nul pour les relations?
21
00:01:48,330 --> 00:01:49,900
C'est mon pantalon?
22
00:01:51,670 --> 00:01:54,300
C'est un pantalon de créateur.
Tu lui donnes un côté bon marché. Enlève le.
23
00:01:55,970 --> 00:01:57,000
Oublie ça.
24
00:01:59,270 --> 00:02:00,910
Tu as 5 soeurs aînés, n'est-ce pas?
25
00:02:00,910 --> 00:02:04,550
Oui. Je suis le 6ème enfant.
26
00:02:04,550 --> 00:02:07,010
Yook Ryong, écoute moi bien.
27
00:02:07,050 --> 00:02:08,580
Sortir avec quelqu'un...
28
00:02:09,920 --> 00:02:13,020
c'est comme un contrat entre deux personnes similaires
29
00:02:13,190 --> 00:02:16,420
avec des désirs physique et des récompenses émotionnelles
30
00:02:16,420 --> 00:02:18,060
emmêlé dans une toile compliqué.
31
00:02:18,230 --> 00:02:21,030
Pour que le contrat se passe bien,
32
00:02:21,030 --> 00:02:23,930
les numéros doivent correspondre.
Alors tu dois faire en sorte d'avoir de la valeur.
33
00:02:23,930 --> 00:02:26,670
Comme ça, on investira sur toi et
cet investissement est nécessaire
34
00:02:26,670 --> 00:02:28,800
afin d'empêcher l'annulation trop facile du contrat.
35
00:02:28,800 --> 00:02:30,070
Tu as compris?
36
00:02:30,140 --> 00:02:32,940
Je pense que j'ai déjà de la valeur.
37
00:02:33,610 --> 00:02:34,780
Ce n'est pas ça.
38
00:02:35,610 --> 00:02:37,910
Fais en sorte qu'on veuille de toi.
39
00:02:37,910 --> 00:02:40,850
Ne t'offre pas facilement. Compris?
40
00:02:41,780 --> 00:02:42,780
Oui.
41
00:02:53,290 --> 00:02:56,800
Ah, je passe mon temps à lui dire de
ne pas porter celles avec des trous.
42
00:02:56,800 --> 00:02:58,630
Il en a pleins de nouvelles.
43
00:03:01,600 --> 00:03:02,900
Ah, ça pue.
44
00:03:06,610 --> 00:03:09,310
Je le savais. Il n'a même pas pris les vitamines.
45
00:03:09,310 --> 00:03:10,740
Je lui ai acheté ça il y a des lustres.
46
00:03:41,280 --> 00:03:42,710
Bbang Sik. Bbang Soon.
47
00:03:42,840 --> 00:03:46,150
Gentille fille. Où vas-tu, Bbang Sik?
48
00:03:46,310 --> 00:03:48,920
Tu es heureuse? Bbang Sik, tu es si heureuse?
49
00:03:49,320 --> 00:03:50,620
Tu as mangé?
50
00:03:50,850 --> 00:03:52,250
Tu as mangé?
51
00:03:52,650 --> 00:03:55,320
Qu'est-ce que tu as mangé? Ta maman est là. Maman est là.
52
00:04:01,600 --> 00:04:02,800
Tu es si mignonne.
53
00:04:03,560 --> 00:04:05,070
J'ai trois chiots.
54
00:04:05,800 --> 00:04:07,100
Quoi?
- Rien.
55
00:04:11,840 --> 00:04:12,870
Tu veux courir?
56
00:04:12,870 --> 00:04:15,740
Hey, toi. Arrête de courir. On va continuer ça longtemps?
57
00:04:15,740 --> 00:04:17,140
C'est vraiment sympa.
- Je vais vraiment courir alors.
58
00:04:17,140 --> 00:04:19,380
Je suis rapide. Rapide!
59
00:04:20,410 --> 00:04:21,820
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Quoi?
60
00:04:22,320 --> 00:04:23,950
Ne fais pas ça! Ne t'avise pas de le faire!
61
00:04:26,920 --> 00:04:27,960
Quoi?
62
00:04:31,560 --> 00:04:33,060
J'ai gagné!
63
00:04:34,460 --> 00:04:35,600
C'était vraiment rapide.
64
00:04:42,170 --> 00:04:44,940
Si tu marches sur la ligne, tu es éliminé.
C'est fini si tu marches dessus.
65
00:04:47,810 --> 00:04:49,740
Je peux faire ça si facilement.
66
00:04:56,220 --> 00:04:57,320
Pierre, feuille, ciseaux.
67
00:04:57,320 --> 00:04:58,350
Sympa!
68
00:05:10,870 --> 00:05:13,500
Tu es toujours bien préparé.
69
00:05:24,110 --> 00:05:25,350
Tu te sens mieux maintenant?
70
00:05:27,310 --> 00:05:29,980
Qu'est-ce que tu veux dire?
- Tu viens là quand tu es contrariée.
71
00:05:30,320 --> 00:05:31,520
Tu me connais trop bien.
72
00:05:38,030 --> 00:05:40,430
En fait, j'ai échoué aujourd'hui.
73
00:05:40,430 --> 00:05:41,960
J'ai essayé d'aller dans l'eau.
74
00:05:44,830 --> 00:05:46,830
Vraiment?
- Oui.
75
00:05:47,570 --> 00:05:50,800
J'étais sur le point de sauter,
pensant que ça n'allait pas me tuer.
76
00:05:51,770 --> 00:05:54,640
Avant même de toucher l'eau,
j'ai eu l'impression que je mourrais.
77
00:05:56,180 --> 00:05:57,480
Je pensais que ça irait.
78
00:05:58,680 --> 00:05:59,980
J'imagine que je ne suis pas encore prête.
79
00:06:02,920 --> 00:06:05,050
Mais tu as fait la moitié du travail.
80
00:06:07,620 --> 00:06:10,320
Tu as tenté d'aller dans l'eau.
C'est la moitié du combat.
81
00:06:10,620 --> 00:06:13,060
C'est ce que j'ai réalisé en aidant les
patients avec leurs désintoxication.
82
00:06:13,460 --> 00:06:15,460
Ça dépends de ta volonté plus que de ton corps.
83
00:06:16,000 --> 00:06:18,900
Si tu progresses juste un peu plus,
tu pourrais être capable de recommencer.
84
00:06:20,230 --> 00:06:22,170
Tu n'as pas besoin de me réconforter.
85
00:06:25,810 --> 00:06:27,010
Quelqu'un a dit...
86
00:06:27,610 --> 00:06:29,340
qu'il fallait aussi du courage pour abandonner.
87
00:06:30,010 --> 00:06:31,110
Je vais...
88
00:06:31,950 --> 00:06:34,550
arrêter de me torturer avec mon rêve insatisfait.
89
00:06:36,320 --> 00:06:38,220
Je vais faire ce que je peux dans cette vie.
90
00:06:38,650 --> 00:06:43,520
Je veux aller de l'avant même si ce n'est qu'un tout petit peu...
91
00:06:43,520 --> 00:06:46,190
mais qui diable a jeté un mégot de cigarette à l'école?
92
00:06:51,130 --> 00:06:52,200
On devrait y aller?
93
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Ok, voilà le lièvre.
94
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
Mon anus est le plus fort ♪
95
00:06:56,500 --> 00:06:58,540
Il doit être le plus fort ♪
- Il doit être le plus fort ♪
96
00:06:58,540 --> 00:07:00,440
Demande ça au caca ♪
-Demande ça au caca ♪
97
00:07:00,440 --> 00:07:02,510
Passant par l'anus ♪
-Passant par l'anus ♪
98
00:07:02,510 --> 00:07:04,510
Caca long, caca court ♪
- Caca long, caca court ♪
99
00:07:11,450 --> 00:07:13,750
Dors bien.
- Toi aussi, repose toi bien.
100
00:07:41,380 --> 00:07:42,380
Hoon.
101
00:07:47,620 --> 00:07:48,690
Tu es en retard.
102
00:07:55,700 --> 00:07:57,570
Ma réunion pour le shooting a
duré plus longtemps que prévu.
103
00:07:58,270 --> 00:07:59,600
Je suis désolé.
- Ce n'est rien,
104
00:08:00,170 --> 00:08:01,800
mais tu peux enlever ce chapeau?
105
00:08:01,940 --> 00:08:04,640
C'est tout aussi important pour moi qu'un crête
l'est pour un poulet ou des bois pour un cerf.
106
00:08:04,640 --> 00:08:05,710
On est inséparable.
107
00:08:07,240 --> 00:08:08,380
Qu'en est-il du script?
108
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
["The Undateables"]
109
00:08:22,360 --> 00:08:23,420
Génial.
110
00:08:25,230 --> 00:08:28,730
Tu as définitivement du talent dans ce domaine.
111
00:08:30,000 --> 00:08:31,330
Arrête ça. Arrête.
112
00:08:31,900 --> 00:08:33,530
Talent, mon oeil.
113
00:08:34,100 --> 00:08:36,070
Je devrais m'occuper de mes affaires.
114
00:08:40,740 --> 00:08:42,040
Alors ça va...
115
00:08:43,440 --> 00:08:45,710
Oh, Editrice en chef.
116
00:08:45,710 --> 00:08:46,950
Tu écris un article?
117
00:08:47,410 --> 00:08:49,580
Oui, ce type avec qui j'ai fait l'armée
118
00:08:49,580 --> 00:08:51,950
est directeur d'une galerie de jouets.
119
00:08:52,120 --> 00:08:54,720
Il a dit qu'il tenait une exposition
avec des jouets pour adultes.
120
00:08:54,920 --> 00:08:56,260
Il est en route pour venir ici.
121
00:08:56,260 --> 00:08:58,990
C'est un peu ridicule d'entendre parler de "l'armée"
122
00:09:00,290 --> 00:09:01,400
de ta part, Charlie.
123
00:09:01,630 --> 00:09:04,000
Je comprends que tu fais de ton mieux,
124
00:09:04,500 --> 00:09:07,840
mais je ne suis pas sûre que tu
aies ce qu'il faut pour être éditeur.
125
00:09:08,440 --> 00:09:11,270
Je ne sais pas combien de temps je peux t'accorder encore.
126
00:09:12,010 --> 00:09:13,610
Je te dis ça
127
00:09:14,010 --> 00:09:17,180
car tu manques d'aptitudes en tant qu'éditeur.
128
00:09:17,650 --> 00:09:21,380
Je ne pense pas que tu sois fait pour notre organisation.
129
00:09:29,260 --> 00:09:31,430
[Concours d'idées, nous acceptions les
propositions pour l'éditorial à venir]
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,800
Pour le concours d'idées,
131
00:09:37,260 --> 00:09:39,270
ta proposition pour l'éditorial a été sélectionné.
132
00:09:39,270 --> 00:09:41,440
Hein?
-"Les hommes et les femmes sont"
133
00:09:41,440 --> 00:09:42,840
"différent par nature."
134
00:09:48,040 --> 00:09:49,410
"The undateables"
135
00:09:49,680 --> 00:09:51,010
Tu veux comparer
136
00:09:51,010 --> 00:09:53,450
les lois des relations avec "The Undateables".
137
00:09:53,450 --> 00:09:56,050
"The Undateables"...
- Maintenant...
138
00:09:56,350 --> 00:09:58,420
j'ai une raison de te demander de rester.
139
00:09:59,020 --> 00:10:01,060
Publions officiellement cet éditorial.
140
00:10:04,460 --> 00:10:06,930
Quoi qu'il en soit, c'est le dernier.
141
00:10:07,130 --> 00:10:08,600
Comment ça le dernier?
- Le scénario.
142
00:10:09,030 --> 00:10:10,930
C'est mon dernier. C'est ton éditorial alors à toi de l'écrire.
143
00:10:15,500 --> 00:10:18,370
Que diable racontes-tu?
144
00:10:19,570 --> 00:10:22,210
Je t'ai aidé à démarrer. A ton tour de continuer.
145
00:10:22,210 --> 00:10:25,580
Non, non. Je ne suis pas encore prêt.
Aide moi encore une fois.
146
00:10:25,580 --> 00:10:28,750
Tu sais combien de fois tu m'as dit ça?
147
00:10:29,480 --> 00:10:30,580
Hoon Nam.
148
00:10:35,990 --> 00:10:37,120
Je vais te tuer.
149
00:10:48,940 --> 00:10:51,070
Ah, tu es vraiment pathétique.
150
00:11:03,980 --> 00:11:05,950
Bonjour...
151
00:11:06,490 --> 00:11:08,690
Bonjour, pouvez-vous remplir ce questionnaire?
152
00:11:08,820 --> 00:11:09,860
Oh, vous êtes occupée.
153
00:11:10,160 --> 00:11:12,490
Bonjour, prenez ces lingettes. Merci.
154
00:11:12,830 --> 00:11:15,660
C'est un questionnaire sur la vision que les femmes
célibataires ont sur le mariage et les enfants.
155
00:11:15,730 --> 00:11:17,900
Voilà un stylo. Pourquoi ne pas venir par là.
156
00:11:18,100 --> 00:11:19,830
Vous pouvez simplement remplir les cases.
157
00:11:19,830 --> 00:11:20,870
[Vision des femmes célibataires
sur le mariage et les enfants]
158
00:11:21,400 --> 00:11:24,040
Veuillez accepter de partager vos informations personnelles.
159
00:11:24,040 --> 00:11:25,770
Si vous le faites, je vous offre un masque pour le visage.
160
00:11:27,370 --> 00:11:30,980
En fait, je suis d'une agence matrimonial.
161
00:11:30,980 --> 00:11:33,110
C'est juste pour vous donner quelques
informations sur le mariage.
162
00:11:33,110 --> 00:11:35,280
Vous pouvez juste répondre à l'appel.
Si vous n'aimez pas, vous pouvez raccrocher.
163
00:11:35,280 --> 00:11:36,880
[Oui, j'accepte]
164
00:11:39,050 --> 00:11:41,590
Merci. Tenez, deux masques.
165
00:11:41,760 --> 00:11:42,890
Merci.
166
00:11:46,330 --> 00:11:49,030
Unnie. Toi, vendre quoi?
167
00:11:49,630 --> 00:11:50,630
Moi?
168
00:11:52,170 --> 00:11:53,930
Je vends le destin.
- Le destin?
169
00:11:55,140 --> 00:11:56,270
Vous êtes mauvaise, Unnie.
170
00:11:56,740 --> 00:11:59,010
Non, pas ce genre de destin.
171
00:11:59,340 --> 00:12:00,470
Comment devrais-je dire ça?
172
00:12:00,470 --> 00:12:02,710
Ah voilà. C'est comme une corde.
173
00:12:05,180 --> 00:12:06,750
Comme ça?
- Non.
174
00:12:07,750 --> 00:12:08,820
Unnie, courez!
175
00:12:12,090 --> 00:12:13,150
Posez ça!
176
00:12:14,190 --> 00:12:15,420
C'est pas croyable.
177
00:12:17,220 --> 00:12:18,430
Je dois courir.
178
00:12:19,330 --> 00:12:20,360
Poussez vous!
179
00:12:30,670 --> 00:12:31,910
Tu as l'air épuisé.
180
00:12:32,340 --> 00:12:33,970
La patrouille a débarqué pendant que
j'essayais d'harponner les clients.
181
00:12:33,970 --> 00:12:35,380
Devrais-je t'apporter une liste de numéros?
182
00:12:35,510 --> 00:12:36,910
J'aurais de gros problèmes.
183
00:12:37,110 --> 00:12:39,910
De nos jours il faut un consentement pour les informations.
184
00:12:40,180 --> 00:12:42,650
Vraiment? Ton travail n'est pas facile.
185
00:12:42,650 --> 00:12:44,550
Je suis la seule qui n'a pas eu
de nouveaux clients ce trimestre.
186
00:12:48,590 --> 00:12:51,760
Coach, qu'est-ce que tu fais le week-end maintenant?
187
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
Moi?
188
00:12:54,230 --> 00:12:55,630
L'entraîne les gosses
189
00:12:56,130 --> 00:12:57,900
et je regarde des dramas si je ne travaille pas.
190
00:12:57,900 --> 00:13:00,270
Tu ne veux pas sortir avec un homme?
191
00:13:00,270 --> 00:13:04,140
Comment ça un homme? J'ai 40 ans.
C'est plus facile d'être seule.
192
00:13:04,140 --> 00:13:07,470
Oui, mais tu ne veux pas rencontrer
quelqu'un juste pour le fun?
193
00:13:08,110 --> 00:13:10,910
Tu essayes de me harponner?
194
00:13:11,650 --> 00:13:13,980
Coach, je suis vraiment désespérée.
195
00:13:13,980 --> 00:13:17,520
Tu ne peux pas signer juste l'inscription la moins cher?
196
00:13:18,220 --> 00:13:19,250
Oublie ça.
197
00:13:19,850 --> 00:13:23,020
Qui sait. Tu pourrais finir par rencontrer l'homme destiné.
198
00:13:23,360 --> 00:13:25,030
Destiné, mon oeil.
199
00:13:25,260 --> 00:13:27,060
Oublie ton discours ridicule.
200
00:13:27,130 --> 00:13:28,900
J'ai vu ça arriver pour de vrai.
201
00:13:28,900 --> 00:13:30,500
Ils ont trouvé l'amour tardivement dans leurs vies.
202
00:13:30,500 --> 00:13:33,170
Ils disaient que l'Acte 2 de leurs vies commençait.
203
00:13:33,170 --> 00:13:35,170
Ils sont venus au bureau en ce tenant la main.
204
00:13:35,170 --> 00:13:36,970
Peu importe.
- D'accord.
205
00:13:36,970 --> 00:13:38,970
Alors rencontre juste un homme.
206
00:13:38,970 --> 00:13:40,740
Ce qui compte..
- C'est tes chiffres, n'est-ce pas?
207
00:13:40,740 --> 00:13:42,310
Oui.
208
00:13:43,710 --> 00:13:46,580
C'est ton premier travail depuis que tu as arrêté la plongée?
209
00:13:46,580 --> 00:13:49,820
Oui. J'ai eu beaucoup de petits boulots mais...
210
00:13:51,220 --> 00:13:53,120
Donne moi un formulaire.
211
00:14:00,160 --> 00:14:01,760
Je n'ai pas besoin de l'homme destiné.
212
00:14:01,860 --> 00:14:03,600
Travaille dur, gamine.
213
00:14:03,730 --> 00:14:05,730
Tu dois passer à un autre stade que les petits boulots.
214
00:14:08,600 --> 00:14:11,640
Mais qu'est-ce qui est mieux?
Par durée ou par nombre de rendez-vous?
215
00:14:18,350 --> 00:14:20,010
Répugnant.
216
00:14:21,220 --> 00:14:23,220
Personne ne sait combien il est sale.
217
00:14:23,220 --> 00:14:24,350
["The Undateables"]
218
00:14:27,450 --> 00:14:30,020
Qu'est-ce que c'est? "The Undateables"?
219
00:14:30,460 --> 00:14:32,360
C'est quoi ça?
220
00:14:33,860 --> 00:14:36,200
La bible du célibataire?
221
00:14:36,500 --> 00:14:38,130
Pourquoi c'est là?
222
00:14:39,430 --> 00:14:41,900
Qu'est-ce que tu fais ici? Ne nettoie pas mon bureau.
223
00:14:42,270 --> 00:14:43,600
Mais Hyung, je veux dire Directeur.
224
00:14:43,600 --> 00:14:45,370
Ne m'embête pas et pars.
225
00:14:47,370 --> 00:14:48,410
Qu'est-ce que c'est?
226
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
"La 1ère fois avec elle, chapitre 1"
227
00:14:50,880 --> 00:14:53,410
"Avant de prévoir d'utiliser un préservatif,
prévoyez l'évènement pour le soir."
228
00:14:53,450 --> 00:14:54,480
Hey. Pourquoi tu...
229
00:14:55,120 --> 00:14:56,950
Tata va flipper si elle le découvre.
230
00:14:56,950 --> 00:14:58,390
Tata sera furieuse.
231
00:14:59,250 --> 00:15:01,660
Bien. Qu'est-ce que tu veux?
232
00:15:02,860 --> 00:15:06,630
D'abord, je vais y réfléchir si tu me donnes cette veste.
233
00:15:09,130 --> 00:15:11,400
Quoi d'autre?
234
00:15:14,270 --> 00:15:15,340
Aide moi...
235
00:15:16,500 --> 00:15:17,870
à sortir avec quelqu'un aussi.
236
00:15:18,570 --> 00:15:19,710
Oublie ça.
237
00:15:22,110 --> 00:15:23,180
Tiens.
238
00:15:25,750 --> 00:15:29,220
J'ai menti quand j'ai dit que j'allais
chez le dentiste samedi dernier.
239
00:15:29,850 --> 00:15:32,120
Je suis allé à un rendez-vous arrangé.
240
00:15:33,890 --> 00:15:35,960
Mais cette femme a dit
241
00:15:35,960 --> 00:15:38,760
qu'elle connaissait un bon restaurant à
Yeoju et qu'elle voulait aller faire un tour.
242
00:15:38,860 --> 00:15:42,460
Alors on y est allé et elle m'a acheté
un repas vraiment bon à 10€.
243
00:15:42,460 --> 00:15:45,570
Je... Hyung, tu m'écoutes?
244
00:15:46,230 --> 00:15:49,240
J'étais vraiment heureux. Et je savais que
Yeoju avait un grand village commercial.
245
00:15:49,240 --> 00:15:51,910
Alors je lui ai acheté un sac et des chaussures
246
00:15:51,910 --> 00:15:56,040
mais elle n'a pas répondu à mes sms depuis.
247
00:15:56,880 --> 00:16:00,450
C'est vrai que ton amoureuse te quitte
si tu lui achètes des chaussures?
248
00:16:02,520 --> 00:16:05,220
Je n'aurais pas dû lui acheter des chaussures.
J'aurais dû lui acheter une ceinture.
249
00:16:05,220 --> 00:16:06,750
On dit que les ceintures porte bonheur pour les relations.
250
00:16:07,150 --> 00:16:08,890
Que dois-je faire maintenant?
251
00:16:09,220 --> 00:16:11,360
Je dois attendre devant son bureau, n'est-ce pas?
252
00:16:11,590 --> 00:16:14,930
D'abord, retire ces mules orthopédique.
253
00:16:16,860 --> 00:16:19,570
Ça? Pourquoi? Elles sont confortables.
254
00:16:27,370 --> 00:16:29,180
Je pense qu'on doit payer pour ça.
255
00:16:40,150 --> 00:16:41,220
Vous pouvez faire ça?
256
00:16:45,060 --> 00:16:47,230
Bien.
- Ces la collection Winnie l'Ourson.
257
00:16:47,230 --> 00:16:50,300
Dans celui là il manque Tigrou et dans celui-là Bourriquet.
258
00:16:50,430 --> 00:16:51,470
Celui là est le moins cher.
259
00:16:51,470 --> 00:16:53,300
Je vais y réfléchir.
260
00:16:59,670 --> 00:17:00,810
Vous aimez Winnie l'Ourson?
261
00:17:01,940 --> 00:17:03,140
Moi aussi j'aime.
262
00:17:03,140 --> 00:17:04,950
Etablir un intérêt commun.
263
00:17:04,950 --> 00:17:08,320
Celui là est avec Tigrou et celui-là avec Bourriquet.
264
00:17:08,320 --> 00:17:10,450
Plutôt que des termes négatifs comme "manque"
265
00:17:10,450 --> 00:17:12,850
utilise des termes positifs comme "avec".
266
00:17:13,690 --> 00:17:17,290
Ce sont tous les deux des amis précieux
dont Winnie ne peut se passer.
267
00:17:17,490 --> 00:17:21,500
Entre Tigrou et Bourriquet,vous
préférez prendre celui avec lequel?
268
00:17:21,500 --> 00:17:24,730
Plutôt que des questions fermés en oui ou non,
269
00:17:24,800 --> 00:17:28,370
pose une question ouverte, pour faire
en sorte qu'elle choisisse l'un ou l'autre.
270
00:17:28,470 --> 00:17:31,070
Si tu as de la chance, elle choisira les deux
271
00:17:31,070 --> 00:17:32,340
Je vais prendre les deux.
272
00:17:40,150 --> 00:17:42,450
Directeur, je veux dire Patron.
273
00:17:42,450 --> 00:17:44,990
J'ai signé avec une agence matrimoniale récemment
274
00:17:44,990 --> 00:17:47,590
et il y a une banquière et une professeur de yoga.
275
00:17:47,590 --> 00:17:48,620
Laquelle devrais-je voir?
276
00:17:48,620 --> 00:17:51,530
Elles sont complètement différente, que
ça soit leur métier ou leur apparence.
277
00:17:55,730 --> 00:17:57,360
Rencontre les deux. Les deux.
278
00:18:48,150 --> 00:18:50,990
Hey. Prends le plus cher. Celui avec des cristaux.
279
00:18:50,990 --> 00:18:52,720
Faites lui la plus chère.
280
00:18:52,720 --> 00:18:55,620
Non, non, je veux faire simple.
Je vais prendre ça.
281
00:18:55,720 --> 00:18:58,860
Pourquoi? Je t'ai dit de prendra la chère.
282
00:19:00,360 --> 00:19:03,130
Mais... tu es si heureuse?
283
00:19:03,330 --> 00:19:04,770
Tu as l'air d'une personne totalement différente.
284
00:19:04,770 --> 00:19:07,700
Je sais. Je n'aurais jamais pensé finir comme ça.
285
00:19:07,900 --> 00:19:09,140
Merci Jeong Eum.
286
00:19:09,540 --> 00:19:11,570
Je pense que j'ai rencontré l'homme destiné dont tu parlais.
287
00:19:11,770 --> 00:19:14,040
Je suis si heureuse grâce à lui.
288
00:19:14,540 --> 00:19:16,410
Tu disais que c'était des conneries.
289
00:19:17,140 --> 00:19:20,280
Quoi qu'il en soit, je suis heureuse pour toi.
Ton homme destiné.
290
00:19:20,710 --> 00:19:24,490
Je me sentais mal de t'avoir forcé à signer.
291
00:19:24,620 --> 00:19:26,750
Je suis carrément jalouse, Coach.
292
00:19:26,750 --> 00:19:29,890
Pourquoi? Tu as ce chiot docteur.
293
00:19:29,890 --> 00:19:31,560
C'est juste un ami.
294
00:19:31,560 --> 00:19:33,590
On ne sait jamais. Regarde moi.
295
00:19:33,590 --> 00:19:35,730
Ça ne sera jamais possible entre lui et moi.
296
00:19:35,730 --> 00:19:38,030
On se connait depuis qu'on est petits.
297
00:19:38,430 --> 00:19:40,730
On a eu un bref flirt quand on était ados
298
00:19:40,730 --> 00:19:41,900
et il a dit que je n'étais pas son genre.
299
00:19:41,900 --> 00:19:43,740
Les choses ont pu changer depuis.
300
00:19:43,740 --> 00:19:45,570
Maintenant c'est moi qui ne veut pas.
301
00:19:45,570 --> 00:19:48,480
Quoi, Pourquoi tu ne veux pas d'un homme comme lui?
Tu as même eu une aventure.
302
00:19:48,710 --> 00:19:51,580
C'était parce que j'étais jeune et ignorante.
303
00:19:52,210 --> 00:19:55,180
Ça ne peut pas fonctionner entre nous. Ce n'est pas réaliste.
304
00:19:55,550 --> 00:19:59,390
D'après mon expérience, il faut quelqu'un du même niveau.
305
00:19:59,490 --> 00:20:01,820
Mais Choi Joon Soo est AAA,
306
00:20:02,260 --> 00:20:03,490
et moi...
307
00:20:04,790 --> 00:20:07,160
D'après mes statistiques, ça serait un échec à 100%
308
00:20:07,160 --> 00:20:09,800
Qui se préoccupe des statistiques?
Surmonte les avec l'amour...
309
00:20:10,760 --> 00:20:13,470
Je ne peux pas surmonter ça avec l'amour.
310
00:20:13,530 --> 00:20:14,970
J'ai suffisamment essayé.
311
00:20:14,970 --> 00:20:17,300
C'est parce que ce n'était pas le véritable amour.
312
00:20:17,610 --> 00:20:20,740
Quand tu sortais avec Hoo Bin, tu as quitté la compétition
313
00:20:20,740 --> 00:20:22,540
pour l'empêcher d'aller étudier à l'étranger.
314
00:20:22,540 --> 00:20:24,750
Alors que tout le monde t'arrêtait
car il était d'une famille riche...
315
00:20:24,750 --> 00:20:27,150
Ce type, tu le vois aujourd'hui?
316
00:20:27,150 --> 00:20:28,320
Aujourd'hui?
317
00:20:30,520 --> 00:20:33,190
Il a sa présentation mensuelle aujourd'hui
318
00:20:33,250 --> 00:20:34,420
alors je ne peux pas.
319
00:20:37,420 --> 00:20:41,730
Les bénéfices des expositions du mois dernier
étaient pour les expositions classique et VIP.
320
00:20:41,730 --> 00:20:44,600
Ça fait une augmentation de
13.68% par rapport au mois dernier.
321
00:20:44,600 --> 00:20:46,970
Le total des ventes était de 200 000€
322
00:20:47,000 --> 00:20:48,870
Les ventes des oeuvres et les investissements
323
00:20:48,870 --> 00:20:51,710
ont augmenté de 45.74%
324
00:20:51,710 --> 00:20:54,780
résultant par un profit net d'approximativement 300 000€
325
00:20:55,240 --> 00:20:57,910
C'est étonnamment très rentable.
326
00:20:58,250 --> 00:21:00,980
Tu ne peux pas estimer les oeuvres d'arts avec des chiffres.
327
00:21:02,580 --> 00:21:05,320
C'est mieux que toi qui dit que
l'adultère est une forme d'amour.
328
00:21:07,420 --> 00:21:11,590
Jusqu'à ce que les élections soit fini, ne
faites rien pour nuire à l'image de votre père.
329
00:21:11,660 --> 00:21:12,690
Oui.
- Oui.
330
00:21:13,430 --> 00:21:16,360
Chin Nam, assure toi que l'usine de radis saumuré
331
00:21:16,360 --> 00:21:18,670
soit toujours propre pour éviter les problèmes.
332
00:21:18,970 --> 00:21:22,970
Hoon Nam. Choisis des articles pour les
expositions qui ne sont pas indigne de nous.
333
00:21:22,970 --> 00:21:24,740
Oui.
- Yook Ryong.
334
00:21:24,770 --> 00:21:26,970
Je sais que c'est ton cousin, mais
appelle le toujours "Directeur".
335
00:21:26,970 --> 00:21:28,040
Oui Tata.
336
00:21:30,040 --> 00:21:32,980
Tous les deux, ne ramenez pas de femme
337
00:21:33,150 --> 00:21:35,380
sur notre lieu de travail.
338
00:21:37,550 --> 00:21:38,750
Oui!
- Oui!
339
00:21:48,700 --> 00:21:50,360
Ne faites pas ça pendant le repas.
340
00:21:50,360 --> 00:21:52,400
Oui.
-Asseyez vous vite.
341
00:21:52,870 --> 00:21:54,240
Posez vos épées
342
00:21:54,240 --> 00:21:55,500
Tonton Hoon Nam!
343
00:21:55,540 --> 00:21:57,910
Pourquoi Alpha Go est si intelligent?
344
00:21:57,910 --> 00:22:00,140
Parce qu'il coûte 25 millions.
345
00:22:06,710 --> 00:22:08,020
Mangez.
-Mangez.
346
00:22:11,590 --> 00:22:12,590
A moi!
347
00:22:14,890 --> 00:22:16,460
Oppa.
348
00:22:16,460 --> 00:22:18,460
Donne leur les médicaments pour
le rhume dans une demi heure.
349
00:22:19,060 --> 00:22:21,160
Tu as emballé l'objet?
- Je le ferai plus tard.
350
00:22:21,160 --> 00:22:22,900
Tu es au courant pour le cours de demain?
351
00:22:23,630 --> 00:22:24,900
Tu ne peux pas y aller?
352
00:22:24,900 --> 00:22:25,970
D'accord.
353
00:22:29,640 --> 00:22:30,740
Hey!
354
00:22:31,570 --> 00:22:33,640
Comment tu peux vivre comme ça?
355
00:22:33,670 --> 00:22:35,180
Comment je pourrais aimer ça tout le temps?
356
00:22:35,240 --> 00:22:36,580
Je l'ai en horreur tellement souvent.
357
00:22:36,710 --> 00:22:38,950
C'est pour ça qu'il ne faut jamais se marier.
358
00:22:38,950 --> 00:22:40,650
Cette conclusion amoureuse est une responsabilité.
359
00:22:40,650 --> 00:22:43,220
C'est pour ça que je ne veux pas atteindre cette conclusion.
360
00:22:43,620 --> 00:22:47,220
Quand tu commenceras, tu changeras d'avis.
361
00:22:47,350 --> 00:22:49,260
Oui. C'est pour ça que je ne commence même pas.
362
00:22:49,620 --> 00:22:51,290
Je déteste faire semblant de
pouvoir en prendre la responsabilité
363
00:22:51,290 --> 00:22:52,930
alors que je sais que j'en suis incapable.
364
00:22:52,930 --> 00:22:54,960
Je déteste encore plus fuir mes responsabilités.
365
00:22:58,800 --> 00:23:02,000
C'est vrai. Papa a vécu comme ça.
366
00:23:02,640 --> 00:23:05,840
Mais ne laisse pas ça affecter ta vie amoureuse.
367
00:23:08,540 --> 00:23:09,980
Hyung. Hyung, hyung.
368
00:23:10,580 --> 00:23:11,610
Tu pars?
369
00:23:11,850 --> 00:23:13,310
Oui, je suis plus à l'aise à la galerie.
370
00:23:13,710 --> 00:23:14,920
Et toi, tu devrais aller dormir.
371
00:23:14,920 --> 00:23:16,850
Je dois aussi y aller. J'ai quelque chose de prévu.
372
00:23:18,120 --> 00:23:19,590
A cette heure?
373
00:23:20,490 --> 00:23:23,020
Tu ne penses pas que tu vas un peu trop vite?
374
00:23:23,020 --> 00:23:25,430
Non, je marche. De la marche rapide.
375
00:23:26,960 --> 00:23:28,460
Mais je suis incomparable à Tonton Jung Do.
376
00:23:29,530 --> 00:23:32,330
Quand je vois qu'il a une aventure
avec une femme plus jeune,
377
00:23:32,430 --> 00:23:33,630
j'ai le plus grand des respects pour lui.
378
00:23:35,640 --> 00:23:37,870
Tu dois être si heureux. Tu as hérité de lui.
379
00:23:38,740 --> 00:23:39,770
Hyung!
380
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
Jeong Eum.
381
00:24:55,220 --> 00:24:57,890
Coach, pourquoi tu m'appelles à cette heure?
382
00:24:58,120 --> 00:25:00,290
La rivière Han semble particulièrement belle aujourd'hui.
383
00:25:00,290 --> 00:25:02,090
Quoi? La rivière Han?
384
00:25:02,090 --> 00:25:05,430
Je peux aussi voir le pont depuis Park Hills.
385
00:25:05,930 --> 00:25:07,190
Park Hills?
386
00:25:16,070 --> 00:25:17,070
Jeong Eum.
387
00:25:18,910 --> 00:25:20,640
L'amour m'a trompé.
388
00:25:20,770 --> 00:25:22,810
Quoi? De quoi?
389
00:25:22,810 --> 00:25:26,010
Il m'a dit qu'il allait seulement dans des hôtels 5 étoiles.
390
00:25:28,980 --> 00:25:30,120
Il est allé...
391
00:25:32,520 --> 00:25:34,690
dans un motel avec une autre femme.
392
00:25:44,500 --> 00:25:45,530
Coach.
393
00:25:46,230 --> 00:25:47,300
Vis bien.
394
00:25:50,910 --> 00:25:51,970
Allô?
395
00:25:55,580 --> 00:25:57,680
Je n'ai rien compris de ce qu'elle a dit.
396
00:25:57,680 --> 00:26:00,780
Le téléphone est éteint.
Vous serez rediriger vers la boîte vocale.
397
00:26:00,780 --> 00:26:02,820
Vous serez facturé après le bip.
398
00:26:37,820 --> 00:26:39,220
Le téléphone est éteint.
399
00:26:41,660 --> 00:26:42,920
Le téléphone est éteint.
400
00:26:48,260 --> 00:26:49,330
Coach.
401
00:26:52,430 --> 00:26:53,470
Vous n'êtes pas elle.
402
00:26:54,400 --> 00:26:55,570
Je suis désolé.
403
00:26:57,400 --> 00:26:58,940
Où est-elle?
404
00:27:00,510 --> 00:27:03,610
Hey, sale raclure!
405
00:27:08,050 --> 00:27:10,550
Coach! Qu'est-ce que tu fais là?
406
00:27:15,090 --> 00:27:16,820
Je vais me venger de toi de la meilleure des manières.
407
00:27:47,690 --> 00:27:48,760
Attends, Coach.
408
00:27:52,190 --> 00:27:53,390
Je t'aimais.
409
00:27:55,060 --> 00:27:56,330
Con****
410
00:28:12,350 --> 00:28:14,050
Non!
411
00:28:35,240 --> 00:28:36,270
Nager...
412
00:28:36,670 --> 00:28:38,740
Quelqu'un sait nager?
413
00:28:39,470 --> 00:28:42,240
Quelqu'un sait comment nager?
414
00:29:10,740 --> 00:29:13,270
Merci.
- Pourquoi vous me remercier...
415
00:29:19,910 --> 00:29:22,080
Quelqu'un est tombé à l'eau!
- Mon dieu, oh non!
416
00:29:22,850 --> 00:29:23,950
Oh, non!
417
00:29:24,320 --> 00:29:26,350
A l'aide!
- Que faire?
418
00:29:27,120 --> 00:29:28,420
Je ne peux pas...
419
00:29:28,890 --> 00:29:30,860
Hey!
- Quand je sortirai vous...
420
00:29:31,530 --> 00:29:33,990
Vous ne vous en sortirez pas comme ça!
- Non!
421
00:29:34,230 --> 00:29:36,730
Ne parlez pas, nagez!
-Nagez!
422
00:29:39,770 --> 00:29:41,670
Allez bon sang! Nagez!
423
00:29:42,200 --> 00:29:43,270
Vite.
424
00:29:43,370 --> 00:29:44,640
Hey, appelez les secours!
425
00:30:17,270 --> 00:30:19,340
Il arrive.
- Vite!
426
00:30:19,340 --> 00:30:21,040
On a appelé les secours. Ramenez le.
427
00:30:21,140 --> 00:30:24,480
Ah, elle l'a eu.
- Venez vite.
428
00:30:24,850 --> 00:30:25,950
Quel soulagement.
429
00:30:26,180 --> 00:30:28,120
Là.
- Elle l'a eu.
430
00:30:28,380 --> 00:30:31,020
Bien
-Tirez le.
431
00:30:33,590 --> 00:30:36,020
Coach, tu vas bien?
-Moi je vais bien.
432
00:30:36,260 --> 00:30:38,660
Mais, il est mort?
433
00:30:40,860 --> 00:30:42,730
Hey,vous allez bien?
434
00:30:43,000 --> 00:30:45,070
Hey, réveillez vous!
435
00:30:45,230 --> 00:30:47,170
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui? Que faire?
436
00:30:47,670 --> 00:30:49,670
Hey, réveillez vous.
437
00:31:09,090 --> 00:31:11,890
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
438
00:31:28,710 --> 00:31:29,940
ll est conscient.
- Il s'est réveillé.
439
00:31:36,350 --> 00:31:39,590
S'il te plaît, dis moi que je ne le verrai plus jamais.
440
00:31:39,590 --> 00:31:41,260
C'est aussi une compétition.
441
00:31:41,260 --> 00:31:43,620
Comment ça fait quand on vous dérobe quelque chose?
442
00:31:45,230 --> 00:31:46,660
Sortir avec quelqu'un, c'est un souvenir.
443
00:31:46,990 --> 00:31:49,160
Les choses ont l'air différente de l'autre côté.
444
00:31:49,660 --> 00:31:52,030
Des souvenirs différents d'un même événement
445
00:31:52,370 --> 00:31:54,270
C'est ça sortir avec quelqu'un.
446
00:32:19,290 --> 00:32:21,260
[The Undateables]
447
00:32:21,500 --> 00:32:22,560
Yoo Jeong Eum?
448
00:32:23,700 --> 00:32:24,870
Qu'est-ce qui se passe?
449
00:32:24,870 --> 00:32:25,900
"Qu'est-ce qui se passe?"
- "Qu'est-ce qui se passe?"
450
00:32:25,900 --> 00:32:27,540
Je n'en parlerai pas si c'était juste une femme.
451
00:32:27,540 --> 00:32:29,340
8 femmes en même temps?
Vous n'êtes pas mieux qu'une bête!
452
00:32:29,340 --> 00:32:31,310
Il y a un éditorial sur les relations appelé "The Undateables".
453
00:32:31,310 --> 00:32:33,470
"The Undateables" est vraiment populaire.
454
00:32:33,470 --> 00:32:34,880
Pourquoi tu ne travailles pas avec un coach en relations?
455
00:32:34,880 --> 00:32:37,010
Tu pourrais faire des conférences et des
séances de coaching pour tes clients.
456
00:32:37,010 --> 00:32:38,780
Je vous ai dit que j'étais d'une agence matrimoniale.
457
00:32:38,780 --> 00:32:40,310
Oh mon dieu.
458
00:32:40,410 --> 00:32:42,450
Tu as 3 mois pour trouver quelqu'un à tout le monde ici.
459
00:32:42,450 --> 00:32:45,120
Tu parle du légendaire "undateables"?
460
00:32:45,120 --> 00:32:47,190
Démissionner. Juste démissionner.
461
00:32:47,190 --> 00:32:49,220
Espèce de patronne abusive!
462
00:32:49,420 --> 00:32:51,760
J'aime les femmes ordinaires en bonne santé.
463
00:32:51,760 --> 00:32:53,560
Comme une amie réconfortante.
464
00:32:53,560 --> 00:32:57,200
Je pense que votre amour doit être examiné.
465
00:32:57,260 --> 00:33:00,600
Je vais considérer ça comme votre
promesse de ne jamais revenir.
36195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
