All language subtitles for The Halliday Brand (1957)

That's far enough, Sheriff.

Get off your horse.

Keep walking.

Right up to the fire.

Daniel, it's me. Clay.
─ How did you find me?

After six months,
that's all you got to say?

Six months, six hours ..

What difference does it make?

Maybe some.

Pa's dying. He wants to see you.

Death never made any
difference to Pa before.

This time it's him that's dying.

He's not a sheriff any more. He's
just an old man facing death.

He wants to see you Daniel.
He wants to forgive you.

He'll die easier if he doesn't.

It'll all just start again. He can't
let it rest any more than I can.

I told him I'd bring you
back. You coming?

No.

Well, it'll have to be this
way then. Get your bed-roll.

You pulled a gun on me once
before. You know better than that.

This time it's different

I'm not going back empty-handed Daniel.
I gave up a lot to come out after you.

I could be at my own wedding right now.

Wedding?
─ Yes. Me and Aleta.

Aleta?

Pa gave his word to it?

I told you he wanted to square things.

Put up your gun.
─ Huh?

If Pa changed his mind about that ..

A lot has happened in six months.

You'll come?

Brush out the fire. I'll saddle up.

Is it Pa or Aleta you're
going back to see?

It's Pa who's dying.

Martha.

Martha!

Martha!

Martha.

Martha.

See if it's them, will you?

It's Aleta and Manuel.

Pa, you're too sick to get riled.

Clay will bring him back. Give him time.
─ It'd best be soon.

Martha wait .. Come here.

I know we ain't been father
and daughter for a long time.

We've been living under
the same roof, but ..

Not like a family.

You know ..

You and Dan ..

Are a lot alike .. except.

You didn't leave.

Martha.

Martha.

You got to .. understand.

What I did .. I did for your own good.

Gracie Manuel.
─ Señorita.

Martha.

We rode to the pass. Manuel climbed the
lookout, we saw no riders or dust trails.

He heard your voices.
He thought it was them.

How is he?

Oh, the only thing that's keeping
him alive is waiting for Daniel.

It seems that's what we're all doing.

No.

I'm waiting for Clay.
─ Is that why you rode out?

Let me take your tray.

Martha.

Did ..

Aleta see anything from the pass?

No Pa, it's too soon. Maybe tomorrow.
─ I want to know.

Day or night, I want to know.

Pa, you told me before.

Make sure .. you wake me. Be sure.

I've got to be .. ready .. for my son.

Well that's one thing
that never changes.

Thirty years ago, your father
buried that tomahawk.

Made peace with the Indians
and made our town possible.

That's why we owe big Dan a
right to see you before he dies.

Now, if you want to ride in,
you hand them over.

And the rifle.

When he passes on, you
head back over this pass.

You stand a good chance of
winding up the same way.

Goodbye Clay.

Mr Jivaro. Señor Daniel.
─ Hello Manuel.

Hello Dan.

I heard about your wedding plans.

Can't take your eyes off him, can you.

Can you?

Dan.

Martha.
─ Oh Dan.

It's good to have you back.
─ It's good to see you.

I wish it didn't have to be this way.
─ It's the only way it can be.

How is he?

The thought of you coming
seems to .. keep him alive.

Daniel!

I know you're .. out there.

He's never too sick to bellow.

Dan, don't fight with him now,
please. Leave the past alone.

Can he?

Please Dan, he wants to forgive
you, to go back to the way it was.

The way it was ..

"The way it was."

"It seems a hundred years ago."

"What's keeping you Daniel?"

"That's the way he sounded then."

"I'm coming Pa."

Pa!
─ Daniel!

Good to see you, boy.

I rode in from the north range as
soon as I heard you were back.

Tell me, how'd the branding go, son?

Just finished. Three thousand head.

Hey, you must have been
working your hide off.

I've got something for you over here.
I would like to have you try them on.

I brought these back from Council
Springs with me .. take a look at them.

Silver plated, just like mine.

Feel that balance. You can't
beat a Colt Frontier.

Come on, try them on
will you. See how they fit.

I had them holsters
made special for you.

Pretty fancy for the range.

Well, I kind of hoped you'd
have some use for them.

Pa.

I know how you feel about
me not riding with you.

But running the spread
fits me a lot better ..

Than wearing a badge.

Well, it was you I gave
my name to Daniel.

Not Clay.

I guess I always figured it
would be you riding with me.

Did your .. did your
Posse have any luck?

Yeah.

Yeah, we caught up with
them about three days out.

It was them alright. They owned
up to it. Here, have a cigar.

Thank you.

You work them over a little?

Well son, you don't get confessions
by just asking questions.

No.

That's one way of handling it.

You know, Daniel.

You've got soft spot in your
heart, just like your mother.

She could always see some good in
people no matter what they'd done.

But outside of that, you've
got the Halliday brand.

I knew it even before you was
as high as my belt buckle.

Hey, I'll never forget the first
time I ever put you on a horse.

That colt butted you off three times
running and you got right back on it.

Pa, that only proves I was
too dumb to stay off it.

Oh, just fool stubborn like
your old man, I guess.

You know Daniel.

On the way back I heard some
talk about our top wrangler.

Jivaro?
─ Yeah.

Seems like he's been keeping
a woman out at the range hut.

Pa, that doesn't figure.
He's one of our best men.

Hell, he's still half Indian.

Them breeds, they can't ever keep
business and pleasure apart.

I don't care what Jivaro or the others
do when they're off the range but ..

You know, once a thing like that
gets started, it can be catching.

One of these days, every one
of our wranglers ..

Will have a woman
hidden in his bed-roll.

That'll take an awful
lot of squaws, Pa.

Yeah .. also will cut down on the work.

What do you say, you and I
take a ride out there ..

See who Jivaro's got keeping
house for him, huh?

You sure do give that badge a workout.

Ah .. Manuel!

Manuel, get our horses.
We're leaving.

The little one is hurt. There
is salve in the cupboard.

When you are old and tough like your
mother, the cactus will feel like feathers.

Such a big thorn for such a small one.

You are very brave.

Like a true warrior.

Go .. run to your mother.

Yes, even out here we
have to .. close the door.

I know what you think.

Here we are alone.

This is our world. We are safe
as long as we are not seen.

But listen to me.

Our love is right .. we will marry.

Your father will see that
it is good between us.

Oh Jivaro, I wish I
could believe that.

It is wrong for you to come
and go with fear in your heart.

What did I have before?

Taking care of the ranch, and Pa and my
brothers. Doing things for them that ..

I should be doing for you.

We belong together, without fear.

We are together. Here.

It is not enough, for you or for me.

Oh it's enough for now, please
Jivaro, please, don't talk.

Alright, my bride-to-be.

We will pretend.

The vows have been
made, the banns posted.

We are together.

Always.

Listen. Can you hear the music?

It is our wedding dance.

You have had a lot to
drink tonight my husband.

There is a time for a man
to drink .. and to be happy.

And to love ..

And to love.

Jivaro .. I can't pretend.

I told you .. it is not enough.

I will talk to your father.
─ No, Jivaro, no. I'm afraid.

Alright.

We will talk of it no more today.
─ Today is almost over.

Yes .. you must go.

But first.

I want you to wear this.

No. Pa will see it.

Oh, Jivaro.

When the time comes,
I'll wear it proud.

Martha!

Get out.

Get your things, and get out.

It is not what you think.

I've got every right to kill you.
─ No Pa, listen.

We would have come to you,
but I knew how you felt.

Be quiet.

I said get out.
─ No, Pa. Listen to me.

Every since I can remember, ever since
Ma died, you've taken me for granted.

I've been your housekeeper,
not a daughter.

Papa, look at me .. Pa, take
a good look. I'm not a girl!

I'm a woman.
─ You're a Halliday.

Oh Pa, this is my life. You've
got to let me live it my way.

Jivaro, you'd better go.

This is no time for talking.

Please Pa.

Pa .. if you'd only listen to her.

The way she talks about him.
I know you'd understand.

He's her whole life.

I did not raise my daughter to
keep house for a breed.

You've made peace with the Indians.

Have them work for you, even
helped them get land to settle on.

They've got as much right
to live as anybody else.

When it comes to mixing blood
with them, that's going too far.

Oh, Pa ..

Blood already has been mixed.
Jivaro's father is as white as you are.

No Halliday blood's been mixed.

A couple of years from now
Martha will thank me for this.

When she doesn't have to explain to her
kids why they're called dirty breeds.

It's wrong if you stand between
them, Pa .. real wrong.

Oh Daniel, don't you see that ..

The north corral's gate is busted.
Someone's run the stock.

Hey, Pa!

Kincaid.

They rustled some of my spread too.

I tried to stop them.

One is lying over there.

Got trampled by the herd.

Jivaro!

Get him into town .. and lock him up.

And get Kincaid to a Doctor.
─ He's dead.

Jivaro.

Are you sure you've
nothing else to tell me?

Daniel, I have said many times.

I was on the way back to Martha.
I tried to turn back the herd.

It is another guilt your
father places on me.

Loving Martha.

And in this, he is right.

I am proud of the love
between your sister and me.

Listen Pa. Jivaro keeps telling the
same story over and over again.

I think he's speaking the truth.
Won't you talk to him?

I don't need to talk to him.

He was only coming back to say
goodbye to Martha. Talk to him Pa.

I don't have to talk to him.

He was out there helping run off
that herd just to get even with me.

He swears he never saw
any of those men before.

When Kincaid spotted him, he was
trying to turn back the herd.

That's how he got trampled.

Daniel .. you're letting that soft
spot of yours run you again.

I ain't taking any chances.
He stays put until I get back.

"We don't want him around!
Get rid of him .. now!"

You think he'll be here
when you get back?

Clay will take care of things. My job
is to round up the rest of that bunch.

Leave some deputies .. Pa!

Leave some deputies.
─ Can't spare any deputies.

The search is going to take
every man I got.

Pa!

Are you going to stay here?
─ Somebody had better stay here.

Cut him loose Clay, if we can get him
out the back, he still has a chance.

Pa gave me orders to keep him here.

Turn him loose. You're
talking his life away.

Pa is Sheriff, and I'm his deputy!
I'm carrying out his orders.

No you don't!
─ Put away the gun.

For once, I'm in charge Daniel.

You had your chance to ride
with Pa, but you didn't want to.

I'm giving the orders
and you're taking them.

Now, will you turn him loose?

"He's done no wrong. He's innocent."

Nothing could have stopped them, Pa.
I did exactly as you told me.

The others you caught. They tied
him in with them, didn't they?

They would have hung him, wouldn't
they? He was guilty wasn't he?

Was he guilty Pa? Or was it just
my "soft-spot" running me?

Was he? .. Go on, tell us!

You got to understand Martha.
My place was with the Posse.

You wanted him dead!

Jivaro never hurt anyone.
He was gentle and kind.

And you wanted him dead.

You killed him as sure as if you'd
held the rope. You did it! Not them.

You!
─ Was that it?

Wait a minute!

You two claim Jivaro is innocent. I don't
believe it. But I'll tell you something.

I raised this town right
out of the wilderness.

I did it with my own hard, hand.

I used the same hard hand as Sheriff.
That's the only way I know how.

Maybe a few innocent men did
get killed. But I got things done!

Once in a while .. this
kind of thing happens.

A man gets himself killed before he
gets a chance to have a fair trial.

But you got to weigh
these things, Daniel.

You got to weigh them against the good
that's done for the whole country.

Maybe that's why I never rode with you.

On the spread, I could
turn my back on it.

Your kind of "law and order".

Daniel .. you got to weigh these things.

Don't pin it all on last night.
─ I wasn't.

I was remembering Wes Parker.
You almost got him too, didn't you?

But the jury found out he confessed
because he was scared to death.

You pistol-whip the innocent,
same as the guilty.

How many more Wes Parkers were there?

How do we to weigh them?
─ Against the results.

You got results alright, there's one
of them right in front of your eyes.

He's no Wes Parker, no stranger.

You got to think of what Pa's done
for us, the spread and everything.

I realize now what it mean to me.
Just a place to hide.

Just a place to hide?

Is that all it is?

In all the hungry years that your
mother and me spent to build it.

This house, this spread, everything!

Your mother helping me
every foot of the way.

Working herself day and night.
Working herself to death!

So, is that all it means to you?

Now you listen to me.

We didn't go through all that, just
so some half-breed cowpoke ..

Could shatter everything we ..
─ Oh that's it!

That talk back there. Just words.

You wanted him out of the way.

You were too smart to do it
yourself. You knew they'd do it.

What happened is for Martha's own good.

Maybe you can live .. with that reason.

Where you going?

Like you said, the spread
is yours, the town is yours.

I'm going somewhere they never
heard the name .. Halliday.

You can't walk out.
─ No?

I can stay here and be
like Pa .. and you.

I'm sorry for my part in it, Daniel.

Dan!

I want you to give
this to Jivaro's father.

He wanted you to keep it.

It will help .. when you tell
his family what happened.

You cold come with me.
─ No.

My place is at home, with Pa.

That's where I'll always be.

So long Jivaro.

You're still my son, Daniel.

You can't leave .. your place is here.

Daniel .. you can't flee this.

You can't come back!
You hear me Daniel?

You can't leave here

It was a lynch mob.

It was all over .. finished.

Before they found out the truth.

They even left it on the sign outside.

Chad Burris's son.

He never really liked keeping store.

Only horses.

But, I figured that some
day he'd come back.

How could my brother die this way?

Your father is the Sheriff.

Yeah, that's right. Where was he?

He .. he was away.

He could do nothing about it.

I should have been there.
─ I told you.

He was away on Posse.
It was out of his hands.

He should have been there.

I .. I apologize for our bitterness.

It sits heavy on their grandmother.

She raised them after my wife died.

I do not apologize for my bitterness.

You can stay the night if you like.

Thank you.
─ There's a room upstairs.

There is more to Jivaro's
death than you have told.

I've told you what I know.

I know he loved your sister.

How did you know?
─ He came to visit us only a month ago.

We were very close.

He told me things that
he didn't tell my father.

How Mr Halliday felt.

How bitter his feelings are
against such a man as Jivaro.

Even if all that's true,
it doesn't change things.

It does .. if your father
found out about them.

You've got .. too much imagination.

When we asked you .. where
your father was.

You were hiding something.

Did I imagine that?

I told you.

I told you he was away.

On purpose.

Now you're putting words in my mouth.

There's no need for words.

It's in your eyes and in your face.

Your father caused my brother's death.

I'm not here to defend my father.

When you get home,
you tell your father this.

Jivaro's death will never be forgiven.

As long as I live.
─ Maybe you'd better tell him yourself.

I'm not going back.
─ Then it is true?

And I felt this truth.

That's why I left.

It's my way of cutting it out of my life.

You'll have to find your own way.

I don't want to intrude.

I'll go if you like.

No, don't go.

You were his friend.

This is to his memory.

Jivaro and I used to come
here often as children.

That is why I build my fire to him here.

It is like in your church.
Where you light a candle.

These sticks are my brother's house.

And when they fall, his
spirit will be released.

Jivaro's spirit will be released.

What about you?

You don't lose your own
feelings by building a fire.

It is enough that I do this.

To lose my own bitterness.
That is something else.

Living with it isn't easy.

Your burden is heavier than mine.

He is your father.

At least Jivaro's in peace.

I'll be leaving in the
morning about sun-up.

Then .. we shall not
see each other again?

I don't know.

Where will you go?

Find some land .. build a spread.

Jivaro told me of the Halliday ranch.

You are giving up a lot.
─ I'm giving up nothing.

But what I build now will be my own.

My own cattle.

My own house .. my own brand.

There is a saying among
my mother's people.

A man must walk out of his
father's shadow to find the light.

That is good.

It seems .. that we have known
each other for a long time.

Trouble brings people together.

Aleta .. one thing we must decide.

My father being responsible ..

For Jivaro's death. If your
father ever learned the truth ..

Yes. You are right.

It is between us.
─ There's been enough trouble.

Goödnight Aleta.

Goödnight Daniel.

I didn't want you to leave without
someone saying goodbye.

Will you be coming back?

I'll be coming back, Aleta.

No. No, Mr Chad .. you must not go.

He killed my son.

You must forget what you heard.

I've got to face it.

If you go, you will fight. He has
many men. You will have no chance.

No Mr Chad, you .. must not go.

I have to go.
─ No.

No.

Mr Chad.

What is it?

It's him.

I don't want any trouble.
I came here to find my son.

He's not here .. now clear out.

I'm as sorry as anybody
about what happened.

It wasn't the way you think.
─ Save your breath.

I don't know how long I can
keep from pulling this trigger.

Pa, maybe we'd better get out of here.
─ Keep out of this.

I came a long way Mr Burris.

I ain't leaving until I
find out where he is.

Get back on that horse. You're
trespassing on my property.

Pa, let's go.
─ Shut up!

Listen Mr Burris .. nobody
talks to me that way.

I'm giving you more of a
chance than you gave my son.

Put that gun down.

I told you Sheriff .. get out!

Put it down.
─ Don't force me.

For the last time .. put that gun down.

No.

We grieve at his untimely departure.

Our sympathy goes out today
to the bereaved family.

Who may be comforted that the
higher wisdom has a higher place ..

For this faithful servant.

It is not ours to question.

Simply let our tears
fall in thanksgiving.

That the human vessel has come
home to the immortal court.

And so we consign Chad Burris
to his final rest .. Amen.

Daniel.

I told you what happened .. everything.

You haven't spoken a word to me, not
a single word since you came back.

If you weren't my father I'd kill you.

But there are other ways to
reach you. To make you crawl.

Don't threaten me, Daniel.

That .. badge .. of yours.

Before I'm through, they'll
tear it off your shirt.

Alright Daniel.

Go ahead.

Beat your head against
a rock if you want to.

When you've stopped
acting like a lunatic.

The ranch will still be
there, and so will I.

When you do come back.

Maybe I'll give you
a job .. as a hired hand.

If it's the last thing I do, I ..

Daniel .. don't go.

Aleta, try to understand. I've
got to square things with Pa.

If you care for me at all,
please don't leave me.

There is nothing inside me but hate.

Until I get rid of it, there's
room for nothing else.

I'll be back .. I'll be back
as soon as it is all over.

Once you have gone .. I have
nothing more to live for.

I'll be back Aleta.

Please Dan ..
─ Wait for me.

It is too late, Dan.

Hello. Is anybody here?

I'm Martha Halliday, Daniel's sister.

You want?

I want to see Aleta.

Please, I know .. how much she has lost.

Let me see her.

Come.

She has a fever. Three days now ..

Have you had the doctor?
─ No. Never would.

She turns her spirit away from life.

Since your brother left.

Aleta.

Aleta.

No-one can help. She will die.

No, she must not die.

Manuel!

We will take her with us.

No.

This is her home. She should die here.

There's been enough death.

She will live.

Get blankets. Prepare for the journey.

[ spanish ]

Si Señora, pronto.

Manuel.

Yes? What is it you want?

I've been here for five weeks now. This
is the first time we've seen each other.

I didn't come to see you because
there is nothing to say.

But there has to be.

He is your eldest son.
Nothing can change that.

He changed it.

If he comes back, he'll be
treated the way I said.

And go to work as a hired hand.

I did not want your care or shelter.

My father was killed by your gun.

When the fever left, I had
only one thought left.

To leave this house.

But lying there.

I have had time to think.

To know that .. there is
no life .. for any of us.

Unless this hate is forgotten.

Nothing is forgotten.

Understand that, nothing.

And it's not your place
to tell me what to do.

You are right.

Nobody can tell you what to do.

Best get back to your room.

Aleta, you shouldn't be out of bed.

She's alright Clay. Martha
can take care of her.

What's she doing here, Pa?

Jawing about a lot of things
that are none of her business.

You and Dan?

Clay .. that girl's here
to get well .. that's all.

You got to allow for what's happened Pa.
─ None of that could have been helped.

But you can't treat her like any other ..
─ Like any other squaw?

No, I could treat her like
you do. Like a country belle.

I didn't say that.

You don't have to. I see you carrying
flowers to her room every day.

Sniveling around her every
time you get a chance.

What's wrong with treating her
like a human-being?

A human-being? Come on Clay.

Why, every time I want to
look for you for something ..

I have to send Manuel
to her room to get you.

Sure Pa, I like her, but I think
you're making too much of it.

Well don't you make too
much of it. And listen here.

As long as this girl is sick,
she can stay under my roof.

That don't change my feelings a bit,
about her becoming part of this family.

I brought her here Pa.

Taking care of her has
meant a lot to me.

Whether she's sick or well.

I want her to stay.

Martha .. the Halliday brand
stands for certain things.

It always has, it always will.

As long as you and Clay
are part of this ranch ..

You will respect those things.

You heard what I just told Clay.Nobody
like her has any part in our lives.

What's got to happen to change you?

You heard what I said on the subject.
That settles it. That's the end of it.

I hope Dan does come back.

I pray to God he makes
you twist and crawl.

It might not do any good,
but I want to see it.

Now Martha, I'm well
enough to travel now.

I must ..

Will you look for Daniel?
─ Now what could I tell him, now?

No, I'm going home where I belong.

Aleta, I'll come with you. I would
love to see Jivaro's home again.

Aleta.

I wish you'd let me drive you back.

You've been very kind, Clay.

But, it is best this way.

Where's Big Dan?

Yes .. what is it Jeffrey?

This .. I found it the
first thing this morning.

Knowing how things are,
I thought I'd better bring it out.

Where did you find it?
─ Stuck in front of the jail.

Maybe some kids pulling a stunt.

This is no kid's work.

Sounds like thunder.

That's no thunder.

Cattle .. stampede! Manuel!

He's come back, Martha.

Look. It's our brand again.

Must be 3,000 head busted loose.

Your son must be loco.

What you going to do?

That will be between
your brother and me.

I lost the track.

Form a Posse.

He's no outlaw.

He's deified me. I'm the law.

But sending a Posse after him,
making it known to everybody ..

I don't care who knows.

He means nothing to me any more.

Absolutely nothing.

Well, you're my deputy.
Go on, get started.

This the fourth time he's back-tracked.

He's got more tricks
than a wounded bear.

Alright, here's where he
broke off again. Let's go.

Look Pa!

A fire at the winter-wheat.

He can't protect his own property.
How's he going to protect yours?

Get a new Sheriff or you're next.

You think he means it?

Where you been all afternoon?
─ I just built a new barn.

We all got winter wheat.

We're wasting time.

You have to think of someone
else besides yourself, Pa.

Yeah .. I am thinking .. thinking hard.

I've done something for every man here.

Protecting his livestock,
his farm .. even his life.

For 20 years every single one of you has
looked to me when you're in trouble.

Now, he's out there somewhere.
We're going to get him.

If we have to sleep in the saddle and eat
in the saddle, we're going to get him.

Aleta.

Aleta.

Aleta.

Speak, my man again.

It's so long since I heard you say it.

Aleta.

I miss your voice. It hasn't changed.

But your eyes .. they have changed.

Nothing has changed.
─ You have changed.

Daniel, it's wrong what you do. Your
hate poisons everything and everyone.

I'll stop .. as soon as he gives up.

He will never give up.
─ He can't go on alone.

Before I'm through with
him, they'll all quit him.

Even alone, he will never quit.
─ He must.

He's only human.
─ And you?

Aren't you human, too?

Will you ever quit?

You have become like
the man you despise.

That's not a Posse out there any more.

It's Pa's personal goal,
dragging them along after him.

Over Mesquite hardbacks.

Places where no sane man would go.

He's lost the trail but he won't admit it.

He'll even go on without me.

Thank God you found your reason.

What good is reason? That won't
stop anything. Nothing will stop him.

Until they destroy each other.

Dan came here last night.

He has become just like your father.

Dan, here?
─ It's over. There is no hope.

Then let me help you. I want to.
─ No, Clay.

But I've always loved you ..
─ I know how you felt for a long time.

Let me say it.
─ No. It wouldn't be fair to you.

I could never give you the
kind of love that you deserve.

I'll settle for anything you give me.

Daniel!

Daniel Halliday.

I'll hang him for this.

Look within yourself Daniel.

Are you upholding law and order?

Or your own family pride?

We just can't keep riding.

We've got tanneries, things to do, Dan.

This is out of our hands now.

He's taking our money Dan. It isn't just
between you and him. Not any more.

It hits all of us .. that's why
you've got to step aside, Dan.

Give us your badge, Daniel.

It will be best for all of us.

Listen .. no greenhorn outlaw is
going to force me to step aside.

Even if he's got you so scared your
guts are churning inside of you.

I'm wearing this badge as
long as he's out there.

And I'll still be wearing
it when I drag him in.

He's got you thinking crazy, Dan.
You don't know what you are doing.

Then stay away from me! All of you!

Think, Daniel.

They that live by the sword
shall perish by the sword.

I can spout from the bible too, Reverend.

"He who is not with me .. is against me."

You can give them the money back.

You're all through, Pa.
Get off your horse.

Drop your gun belt.

Don't you understand, Pa?
Nobody wants you.

Nobody!

Now you're going to hand over the badge.

That'll be after you use that gun.

Hand over the badge, Pa.

You'll have to kill me first.

Let's have the badge.
─ Why don't you come down and get it?

Pa .. Pa.

Pa, you need help.

I need no help from you.

Go on, finish your .. job.
─ Pa.

Why didn't you .. why didn't you give up?

Why didn't you turn in this badge?

How does it .. how does it feel to win?

No Pa.
─ Oh yes.

You see, I win .. I win.
Even like this I win.

Now you're an outlaw.

As long as I live, you'll be wanted.

You got .. no .. place .. to go.

Clay's coming.

He'll take you back, Pa.

Please Daniel, he wants to forgive
you. To go back to the way it was.

The way it was?

What's keeping you, Daniel?

Hello Pa.

I knew .. I knew you'd come .. I knew it.

I'm glad you sent Clay for me.

I couldn't send a stranger.

Pa, you surprise me.

Changing your mind about
Aleta marrying into the family.

I didn't.

You didn't?

I knew .. it would bring you back.

That's why I had him tell you that.

Then you'll die alone.

No, I won't.

I spawned you, Daniel.

I watched you grow.

Watched you turn against me.

That's why it's up to
me .. and me alone.

To take you with me.

I've been as good as dead for 6 months.

Go ahead. What'll it gain you?

Respect.
─ Respect?

Respect for the Halliday name.
─ Halliday name ..

You've lied with it, cheated, murdered
with it. Go ahead, do this with it.

Put it down, Pa.

I've got a right.

I've got every right to do this.

I've got a right.
─ You got no right.

The only right you have is
to .. ask Daniel to forgive you.

He didn't have to come back.

He didn't have to give up his
guns and ride in here unarmed.

But he thought you had changed, Pa.

And so had I
─ That's enough.

You told me I could marry Aleta.

You even lied about that.

You don't have to get
Pa's permission now.

Not for anything.

He helped me fool myself.

He told me I could have it.

You going .. going to let ..

You going to let him get
away with everything?

Even .. her?

It won't work,

You can't play Daniel off of me.

All the lying, scheming and
hating is over Pa .. for all of us.

You can spew your poison on yourself.

You're going to die alone.

Don't you understand, Pa?

It's not just you and me now.

We're all leaving you.

No .. you ain't.

I'm sick and I'm old.

But you .. ain't .. leaving ..

I'm sorry Pa.

It didn't have to be this way.

Goodbye, Pa.

I am sorry for you Mr Halliday.

You'll .. pay for this .. Daniel.

You'll .. pay.

Daniel!

You ain't taking them away from me.

Here, I still give the orders.

You ain't taking anybody .. any place.

Alright Pa. If this is
the way you want it.

Go ahead.

Shoot.

You're too much like me, Daniel.

It would be like .. shooting myself.

I knew you couldn't do it.

Pa?

T-G