Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,999
HISTORIA FICTICIA N�O RETRATANDO
PESSOAS, ENTIDADES OU EVENTOS.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
3
00:00:08,501 --> 00:00:10,800
s�o considerados
especialmente hediondos.
4
00:00:10,801 --> 00:00:13,301
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
5
00:00:13,302 --> 00:00:15,451
que investigam
esses delitos b�rbaros
6
00:00:15,452 --> 00:00:17,302
s�o membros
do esquadr�o de elite
7
00:00:17,303 --> 00:00:19,253
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
8
00:00:19,254 --> 00:00:20,954
Estas s�o suas hist�rias.
9
00:00:21,354 --> 00:00:23,100
Vamos!
S� mais 3.
10
00:00:23,101 --> 00:00:25,100
Mais forte.
O mais forte que puder.
11
00:00:25,101 --> 00:00:26,500
Duas.
12
00:00:26,501 --> 00:00:28,400
Mais uma.
13
00:00:28,800 --> 00:00:31,000
Pronto. Descansar.
14
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
-Bom.
-Meu Deus.
15
00:00:34,201 --> 00:00:36,000
Isso foi �timo.
16
00:00:36,001 --> 00:00:37,701
Estava arrebentando,
Olivia.
17
00:00:38,101 --> 00:00:41,200
Certo,
preciso voltar para a delegacia.
18
00:00:41,201 --> 00:00:43,100
Aquela desculpa.
19
00:00:43,101 --> 00:00:45,000
Mesmo hor�rio amanh�?
20
00:00:46,000 --> 00:00:49,400
-Tenho reuni�o do meu filho.
-Tenho hor�rio �s 19h.
21
00:00:49,401 --> 00:00:51,800
Este hor�rio
� quando consigo ver meu filho.
22
00:00:51,801 --> 00:00:54,700
Que tal isso?
Voc� vai morar comigo...
23
00:00:55,100 --> 00:00:57,600
ent�o poder� me mandar
fazer agachamentos
24
00:00:57,601 --> 00:00:59,400
enquanto fa�o janta
para o Noah.
25
00:00:59,401 --> 00:01:01,200
-Mandarei mensagem.
-Certo.
26
00:01:01,201 --> 00:01:03,600
-Correrei at� o carro.
-Combinado.
27
00:01:05,500 --> 00:01:08,100
Bom dia, pessoal!
28
00:01:08,101 --> 00:01:12,000
Bem-vindas ao Workshop
de Empreendedoras da Accredo.
29
00:01:17,300 --> 00:01:18,800
Ol�, pessoal.
30
00:01:18,801 --> 00:01:21,200
Sou Claudia.
Serei sua anfitri�.
31
00:01:21,600 --> 00:01:26,200
Esse grupo ensinou-me
a recuperar meu poder.
32
00:01:26,201 --> 00:01:29,900
Fui de carregadora de maletas
dos parceiros s�nior
33
00:01:29,901 --> 00:01:32,400
� chefe
do departamento de lit�gio.
34
00:01:32,401 --> 00:01:35,200
Bem,
olhem para esse lugar.
35
00:01:35,201 --> 00:01:37,900
Mas eu mereci, certo?
36
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
Quem gostaria
de compartilhar?
37
00:01:45,000 --> 00:01:47,100
Estou bem.
Deixe outra pessoa.
38
00:01:47,101 --> 00:01:49,300
Mas sua hist�ria
� t�o inspiradora.
39
00:01:49,301 --> 00:01:50,800
Por favor.
40
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Obrigada.
41
00:01:54,100 --> 00:01:57,500
Quando descobri a Accredo,
42
00:01:57,501 --> 00:01:59,599
minha carreira...
43
00:01:59,600 --> 00:02:00,900
minha vida...
44
00:02:00,901 --> 00:02:02,600
estavam ambas estagnadas.
45
00:02:02,601 --> 00:02:04,800
Estava em um relacionamento
abusivo
46
00:02:04,801 --> 00:02:06,500
que me segurava.
47
00:02:06,501 --> 00:02:10,100
Mas agora,
estou mais forte do que nunca,
48
00:02:10,101 --> 00:02:12,200
pronta
para conquistar o futuro.
49
00:02:19,700 --> 00:02:21,299
Posso acompanh�-la
at� o metro,
50
00:02:21,300 --> 00:02:23,200
-se quiser.
-N�o, estou bem.
51
00:02:23,201 --> 00:02:25,100
-Tem certeza?
- Sim.
52
00:02:25,101 --> 00:02:27,800
Certo.
Vejo voc� mais tarde.
53
00:02:28,800 --> 00:02:32,100
Estou faminta.
Esta mulher empoderada
54
00:02:32,101 --> 00:02:34,100
n�o pode viver
apenas de �gua de pepino.
55
00:02:34,101 --> 00:02:37,101
-N�o achava que voc� comia.
-Est� brincando?
56
00:02:37,102 --> 00:02:38,402
Quer almo�ar?
57
00:02:38,403 --> 00:02:40,300
Tem um restaurante italiano
logo ali.
58
00:02:40,301 --> 00:02:43,200
-� massa sem gl�ten.
-N�o posso hoje.
59
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
O que est� havendo?
60
00:02:47,600 --> 00:02:50,100
-� o seu ex?
-N�o, n�o.
61
00:02:50,101 --> 00:02:54,000
-Se ele estiver te seguindo...
-N�o �. Estou bem, Lilah, certo?
62
00:02:54,001 --> 00:02:56,500
S� estou ocupada.
63
00:02:56,900 --> 00:02:58,900
-Vejo voc� mais tarde?
-Certo.
64
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Pare de me ligar.
Estou falando s�rio.
65
00:03:04,500 --> 00:03:07,500
N�o. Vou desligar.
66
00:03:22,600 --> 00:03:24,300
Quem �?
67
00:03:34,900 --> 00:03:38,600
-12.251 passos hoje.
-Isso � �timo.
68
00:03:38,601 --> 00:03:41,400
S� n�o me pergunte
do meu pulso.
69
00:03:41,800 --> 00:03:43,700
Fin e Carisi
tem ingressos para o jogo,
70
00:03:43,701 --> 00:03:46,100
mas fico feliz em ficar
se precisar de ajuda.
71
00:03:46,101 --> 00:03:47,900
Pode ir, sairei daqui
em breve.
72
00:03:47,901 --> 00:03:50,500
Prometi ao Noah
que comer�amos sobremesa juntos.
73
00:03:50,501 --> 00:03:54,000
-N�o quero nenhuma regalia.
-Voc� est� gr�vida, Amanda.
74
00:03:54,001 --> 00:03:56,600
E voc� pode esconder
com roupas, mas...
75
00:03:56,601 --> 00:03:58,700
Mas teremos que avisar
a Central.
76
00:03:58,701 --> 00:04:00,500
Posso te dar uma semana.
77
00:04:00,501 --> 00:04:01,801
No m�ximo.
78
00:04:01,802 --> 00:04:03,502
Tenente Benson.
79
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Notificou a Homic�dios?
80
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Certo.
81
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
Sim. Estou a caminho.
82
00:04:10,801 --> 00:04:12,200
O que aconteceu?
83
00:04:12,201 --> 00:04:14,900
Homic�dio com estupro no SoHo,
e parece brutal.
84
00:04:14,901 --> 00:04:17,100
-Irei com voc�.
-N�o, Amanda.
85
00:04:17,500 --> 00:04:19,400
Disse que eu tinha
uma semana.
86
00:04:22,400 --> 00:04:24,550
RUA THOMPSON, 93
QUINTA-FEIRA, 11 DE OUTUBRO
87
00:04:24,551 --> 00:04:25,851
A banheira transbordou.
88
00:04:25,852 --> 00:04:29,101
Alertou os vizinhos,
n�o a tempo. Cuidado onde pisa.
89
00:04:29,102 --> 00:04:31,500
-Entendi, obrigada.
-Al�m disso, foi mutilada...
90
00:04:31,501 --> 00:04:33,400
cortaram um peda�o
da caixa tor�cica.
91
00:04:38,700 --> 00:04:40,300
Afaste-se, Rollins.
92
00:04:40,301 --> 00:04:41,800
Estou bem.
93
00:04:47,100 --> 00:04:48,600
Sim, vamos.
Vai, vai, vai.
94
00:04:48,601 --> 00:04:50,301
Vai, vai, vai, vai, vai.
95
00:04:52,100 --> 00:04:55,100
-Sua detetive ficar� bem?
-Ela est� bem.
96
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
Law & Order: SVU
20x05 Accredo
97
00:05:05,601 --> 00:05:08,601
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
98
00:05:08,602 --> 00:05:11,602
@Queens_OfTheLab
99
00:05:11,603 --> 00:05:12,903
King:
caio213
100
00:05:12,904 --> 00:05:14,204
King:
Salom�o
101
00:05:14,205 --> 00:05:15,505
King:
TatuW
102
00:05:15,506 --> 00:05:16,806
Queen:
Julie
103
00:05:16,807 --> 00:05:18,107
Queen:
Lu Colorada
104
00:05:18,108 --> 00:05:19,408
Queen:
Nay
105
00:05:19,409 --> 00:05:20,709
Queen:
LaryCarvalho
106
00:05:20,710 --> 00:05:23,710
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
107
00:05:23,711 --> 00:05:26,711
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
108
00:05:49,300 --> 00:05:51,400
Ela foi esfaqueada
v�rias vezes
109
00:05:51,401 --> 00:05:53,056
no peito e no tronco.
110
00:05:53,057 --> 00:05:55,931
Foi abusada sexualmente
com um p� de mesa.
111
00:05:55,932 --> 00:05:57,878
-Sabemos quem �?
-N�o. Sem identidade.
112
00:05:57,879 --> 00:06:01,300
E n�o tem celular,
computador ou fotos.
113
00:06:01,301 --> 00:06:03,600
-N�o tem correspond�ncia.
-Isso � estranho.
114
00:06:03,601 --> 00:06:05,100
Sim.
Com o componente sexual,
115
00:06:05,101 --> 00:06:06,700
Homic�dios quer
que lideremos.
116
00:06:06,701 --> 00:06:10,400
Olharei as c�meras de tr�nsito
e examinarei a �rea.
117
00:06:10,401 --> 00:06:12,300
Ver se algum vizinho
a reconhece.
118
00:06:12,301 --> 00:06:13,888
Voc� est� bem?
119
00:06:14,188 --> 00:06:15,500
S�o s� os horm�nios.
120
00:06:16,000 --> 00:06:18,100
Quem fez isso,
foi pessoal.
121
00:06:18,101 --> 00:06:20,400
O modo
como foi esfaqueada.
122
00:06:20,401 --> 00:06:22,300
E cortaram uma parte
da pele dela.
123
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Deixa que seguro isso,
vamos.
124
00:06:25,801 --> 00:06:27,101
Obrigada.
125
00:06:27,102 --> 00:06:29,400
Pesquisei o endere�o
e achei algo.
126
00:06:29,401 --> 00:06:31,100
Ei, Liv!
127
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
Os donos da casa
128
00:06:33,201 --> 00:06:35,200
se chamam
Richard e Laura Shane.
129
00:06:35,201 --> 00:06:37,200
Telefone com c�digo
de Connecticut.
130
00:06:37,201 --> 00:06:39,900
Pe�a-os para nos encontrar
no necrot�rio.
131
00:06:41,941 --> 00:06:44,341
INSTITUTO M�DICO LEGAL
SEXTA-FEIRA, 12 DE OUTUBRO
132
00:06:44,342 --> 00:06:46,000
Abby, quando ouvir isso,
me ligue.
133
00:06:46,001 --> 00:06:47,301
Imediatamente.
134
00:06:47,302 --> 00:06:48,752
Sua filha mora
no apartamento?
135
00:06:48,753 --> 00:06:50,300
Quando n�o trabalha
fora.
136
00:06:50,301 --> 00:06:52,200
Deveria estar
filmando na Pensilv�nia.
137
00:06:52,201 --> 00:06:54,200
Qual foi a �ltima vez
que falou com ela?
138
00:06:54,201 --> 00:06:57,200
Ontem. Venho ligando,
mas sem sucesso.
139
00:06:57,201 --> 00:06:58,501
E quantos anos ela tem?
140
00:07:00,200 --> 00:07:03,200
25.
Olhos azuis grandes.
141
00:07:05,200 --> 00:07:07,900
Vamos precisar
que a identifiquem.
142
00:07:09,200 --> 00:07:10,500
Podemos mostrar
uma foto.
143
00:07:10,501 --> 00:07:13,600
N�o. Eu quero v�-la.
144
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
Tudo bem. Por aqui.
145
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
-N�o � ela.
-N�o � ela, n�o � a Abby.
146
00:07:46,800 --> 00:07:48,255
Sabe quem ela �?
147
00:07:48,256 --> 00:07:50,300
N�o,
mas n�o � minha filha.
148
00:07:50,301 --> 00:07:52,600
Ela j� falou de algu�m
morando com ela?
149
00:07:52,601 --> 00:07:54,000
N�o recentemente, mas...
150
00:07:54,001 --> 00:07:56,801
-Ela tem amigos muitos carentes.
-Tentando ligar de novo.
151
00:07:58,700 --> 00:08:00,300
Direto
para a caixa-postal.
152
00:08:00,301 --> 00:08:02,700
Disse que ela estava trabalhando
na Pensilv�nia?
153
00:08:02,701 --> 00:08:05,900
Ela estava fazendo uma hist�ria
daquelas dist�picas.
154
00:08:05,901 --> 00:08:09,100
Mulheres perdem os direitos,
s�o enforcadas.
155
00:08:09,825 --> 00:08:11,454
Onde?
156
00:08:11,455 --> 00:08:15,600
POCONOS, PENSILV�NIA
SEXTA-FEIRA, 12 DE OUTUBRO
157
00:08:16,100 --> 00:08:17,400
Essa � Vicky Parson.
158
00:08:17,700 --> 00:08:19,000
Ela foi assassinada?
159
00:08:20,100 --> 00:08:22,350
Agora entendo
porque meus pais enlouqueceram.
160
00:08:23,100 --> 00:08:24,800
Isso � surreal.
161
00:08:25,885 --> 00:08:27,185
N�o.
162
00:08:27,660 --> 00:08:29,296
O que pode nos falar
sobre Vicky?
163
00:08:29,297 --> 00:08:30,797
Ela foi morar l�
h� uma semana,
164
00:08:30,798 --> 00:08:32,500
depois de terminar
com o namorado.
165
00:08:32,501 --> 00:08:36,339
-Qual o nome dele?
-Brad, talvez Brett.
166
00:08:36,340 --> 00:08:38,200
Acho que ele estava
perseguindo ela.
167
00:08:38,201 --> 00:08:40,551
Eu o vi do lado de fora
do apartamento e pensei,
168
00:08:40,552 --> 00:08:42,200
"Agora ele est�
me perseguindo."
169
00:08:42,201 --> 00:08:44,600
Vicky tinha alguma outra amiga
ou fam�lia?
170
00:08:44,601 --> 00:08:46,401
A m�e fugiu
quando ela tinha 5 anos.
171
00:08:46,402 --> 00:08:49,900
Seu pai morreu ano passado.
Abalou-a bastante.
172
00:08:51,000 --> 00:08:53,900
Estranho.
Ela parecia melhor ultimamente.
173
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
Melhor como?
174
00:08:56,500 --> 00:08:58,200
Confidente, mais feliz.
175
00:08:58,600 --> 00:09:01,699
Ela juntou-se a um grupo
de empoderamento feminino.
176
00:09:01,700 --> 00:09:03,300
Acho que n�o puderam
proteg�-la
177
00:09:03,301 --> 00:09:05,300
do lado negro da vida
no fim.
178
00:09:07,100 --> 00:09:09,150
Negativo para s�men
ou DNA.
179
00:09:09,151 --> 00:09:10,801
O legista declarou
a hora da morte
180
00:09:10,802 --> 00:09:12,602
-entre 21h e 22h.
-Digitais?
181
00:09:12,603 --> 00:09:15,100
O cara foi cuidadoso.
Nada no p� da mesa.
182
00:09:15,101 --> 00:09:16,600
Acho que pode ser
impotente.
183
00:09:16,601 --> 00:09:19,500
Estamos pesquisando
liga��es e as finan�as.
184
00:09:19,501 --> 00:09:21,251
A �ltima liga��o
veio de um pr�-pago
185
00:09:21,252 --> 00:09:23,444
e o celular foi desligado
perto de 20h50.
186
00:09:23,445 --> 00:09:26,140
-E suas redes sociais?
-Sem Instagram ou Twitter.
187
00:09:26,141 --> 00:09:27,900
E parece que desativou
seu Facebook.
188
00:09:27,901 --> 00:09:30,600
Ela pediu demiss�o.
Terminou com o namorado.
189
00:09:30,601 --> 00:09:33,161
Essa turma de empoderamento
fez seu trabalho.
190
00:09:33,162 --> 00:09:35,362
-Sim, at� a noite passada.
-O que quer dizer?
191
00:09:35,363 --> 00:09:37,600
Sua amiga disse
que ela n�o estava bem,
192
00:09:37,601 --> 00:09:40,100
-at� se juntar ao grupo.
-E os �ltimos 10 cheques
193
00:09:40,101 --> 00:09:42,400
foram para essa organiza��o,
Accredo Ltda.
194
00:09:42,401 --> 00:09:44,502
-Accredo?
-� sobre empoderamento feminino.
195
00:09:44,503 --> 00:09:45,953
"Um lugar seguro
onde Deusas
196
00:09:45,954 --> 00:09:48,254
podem falar suas verdades
e viver seus sonhos."
197
00:09:48,255 --> 00:09:50,858
Vamos torcer para que ela tenha
se aberto com elas.
198
00:09:51,500 --> 00:09:53,159
ACCREDO
SEXTA-FEIRA, 12 DE OUTUBRO
199
00:09:53,160 --> 00:09:55,700
Quem diria ter tanto dinheiro
em inseguran�a.
200
00:09:55,701 --> 00:09:57,001
Sinais do tempo, Rollins.
201
00:09:57,002 --> 00:09:58,702
Sabemos as prioridades
da sociedade
202
00:09:58,703 --> 00:10:00,203
olhando os best sellers.
203
00:10:00,204 --> 00:10:02,043
Nos anos 70
era o prazer do sexo.
204
00:10:02,044 --> 00:10:04,315
Nos anos 80 � ficar rico.
Nos 90, ser jovem.
205
00:10:04,316 --> 00:10:07,555
-Agora, empoderamento feminino.
-O que as mulheres querem.
206
00:10:14,804 --> 00:10:16,734
Oi. Est�o aqui
pela palestra do Arlo?
207
00:10:16,735 --> 00:10:18,645
Est�o atrasado,
mas podem entrar.
208
00:10:18,646 --> 00:10:20,569
Ser� maravilhoso.
209
00:10:21,602 --> 00:10:24,274
Ele vai ficar animado.
Arlo adora ver novos...
210
00:10:24,275 --> 00:10:26,764
Na verdade, viemos
falar sobre Vicky Parson.
211
00:10:26,765 --> 00:10:28,428
Vicky? Por qu�?
212
00:10:28,429 --> 00:10:30,200
Voc� a conhece?
213
00:10:30,201 --> 00:10:32,862
Todos n�s
queremos coisas na vida.
214
00:10:32,863 --> 00:10:34,563
Sabem? Ser feliz...
215
00:10:34,564 --> 00:10:37,562
Oi, bem vindos.
Serem preenchidos.
216
00:10:37,563 --> 00:10:40,673
Encontrar o amor.
Mas a pergunta �,
217
00:10:41,317 --> 00:10:43,153
como conseguimos
da nossa maneira?
218
00:10:43,154 --> 00:10:45,583
Como nos permitimos
sentir que somos merecedores
219
00:10:45,584 --> 00:10:47,722
de tudo o que temos?
220
00:10:47,723 --> 00:10:49,935
Sei que voc� lutou,
Claudia,
221
00:10:49,936 --> 00:10:51,637
sobre se sentir
merecedora.
222
00:10:51,638 --> 00:10:53,745
E veja agora.
223
00:10:53,746 --> 00:10:56,371
Veja!
Veja onde voc� est�.
224
00:10:58,119 --> 00:11:01,899
Estou chocado por voc�.
Estou admirado.
225
00:11:01,900 --> 00:11:04,727
Voc� me deu permiss�o
para me amar.
226
00:11:04,728 --> 00:11:06,128
Nunca olhei para tr�s.
227
00:11:08,541 --> 00:11:10,856
Bem vindos. Sou Arlo Beck.
228
00:11:10,857 --> 00:11:14,281
-Sr. Beck, n�s somos...
-Parab�ns. Est� linda.
229
00:11:14,831 --> 00:11:16,685
A gravidez lhe cai bem.
230
00:11:16,686 --> 00:11:19,282
Mas est� em conflito,
n�o est�?
231
00:11:19,283 --> 00:11:21,986
Posso ver que est� aterrorizada
em perder o controle,
232
00:11:21,987 --> 00:11:23,316
sobre ser vulner�vel.
233
00:11:23,317 --> 00:11:25,677
Voc� j� foi bem machucada
na sua vida.
234
00:11:25,678 --> 00:11:27,995
E eu sinto muito por isso.
235
00:11:29,551 --> 00:11:32,002
Sr. Beck, somos da NYPD.
Temos algumas perguntas
236
00:11:32,003 --> 00:11:33,445
que gostar�amos de fazer.
237
00:11:35,563 --> 00:11:36,863
� claro.
238
00:11:39,355 --> 00:11:41,574
Vicky fez aulas, palestras.
239
00:11:41,575 --> 00:11:43,809
Ela morou na casa
por algumas semanas
240
00:11:43,810 --> 00:11:45,652
em um programa intensivo.
241
00:11:45,653 --> 00:11:48,893
Lilah, que � minha coordenadora,
ajudou Vicky a se acomodar.
242
00:11:48,894 --> 00:11:50,932
E quando a viram
pela �ltima vez?
243
00:11:50,933 --> 00:11:53,850
Ontem. Ela foi a uma palestra
na cidade.
244
00:11:53,851 --> 00:11:56,004
Algo est� errado.
O que aconteceu?
245
00:11:58,019 --> 00:11:59,839
Vicky foi morta
na noite passada.
246
00:11:59,840 --> 00:12:01,251
Eu sinto muito.
247
00:12:01,252 --> 00:12:02,881
Meu Deus.
248
00:12:03,578 --> 00:12:05,381
Sabemos quem foi?
249
00:12:05,382 --> 00:12:07,984
Gostar�amos de perguntar
sobre o ex-namorado dela.
250
00:12:07,985 --> 00:12:11,297
Brad Simon ele era cozinheiro
no Lucky Dive.
251
00:12:11,298 --> 00:12:12,762
�, o Brad...
Ele � o motivo
252
00:12:12,763 --> 00:12:14,356
da Vicky conhecer
a Accredo.
253
00:12:14,357 --> 00:12:16,758
Ele hackeou o facebook dela
semana passada,
254
00:12:16,759 --> 00:12:20,641
e postou
essas fotos intimas.
255
00:12:20,642 --> 00:12:22,944
Essas, aqui.
256
00:12:23,639 --> 00:12:25,426
Podem ver a legenda.
257
00:12:27,668 --> 00:12:29,776
"Vingan�a, sua vadia,
pelo que fez comigo."
258
00:12:29,777 --> 00:12:32,470
"Agora todos podem ver
a vagabunda que voc� �."
259
00:12:32,471 --> 00:12:35,181
"Isso � s� o come�o.
Voc� merece morrer."
260
00:12:40,562 --> 00:12:42,594
�, eu ficava
com a Vicky Parson, e da�?
261
00:12:42,595 --> 00:12:44,601
Quando a viu
pela �ltima vez?
262
00:12:44,602 --> 00:12:47,225
-N�o lembro.
-Tem que fazer melhor que isso.
263
00:12:47,226 --> 00:12:50,453
-Por qu�?
-Ela foi morta h� 2 noites.
264
00:12:51,354 --> 00:12:53,519
-� s�rio?
-O que voc� acha?
265
00:12:53,520 --> 00:12:55,535
N�o tenho nada a ver
com ela sendo morta.
266
00:12:55,536 --> 00:12:57,261
� mesmo?
Tem algo a ver com isso?
267
00:13:00,450 --> 00:13:01,750
Eu estava em um bar.
268
00:13:01,751 --> 00:13:03,379
-Qual?
-Em v�rios.
269
00:13:03,380 --> 00:13:05,770
N�o � dif�cil ver
porque ela te largou.
270
00:13:05,771 --> 00:13:07,591
Ela disse
que eu a estava atrasando.
271
00:13:08,248 --> 00:13:10,934
Ela era professora desempregada,
pelo amor de Deus.
272
00:13:10,935 --> 00:13:12,633
E voc� ganhou
um pr�mio Nobel?
273
00:13:12,634 --> 00:13:14,001
Terei o meu restaurante.
274
00:13:14,002 --> 00:13:15,648
Desde que consiga
amassar batata.
275
00:13:15,649 --> 00:13:17,211
Fazem muita
batata amassada
276
00:13:17,212 --> 00:13:18,733
em Sing Sing.
277
00:13:20,121 --> 00:13:21,535
No Hartwood.
278
00:13:21,536 --> 00:13:23,916
Na Rua Leroy.
Era onde eu estava.
279
00:13:23,917 --> 00:13:25,562
-Tem o recibo?
-N�o.
280
00:13:25,563 --> 00:13:27,026
Acho que conheci
uma garota.
281
00:13:27,027 --> 00:13:29,765
-Como assim? Qual o nome dela?
-Eu n�o sei.
282
00:13:29,766 --> 00:13:32,775
Rua Leroy. Fica h� um quarteir�o
de onde a Vicky morreu.
283
00:13:32,776 --> 00:13:34,657
Eu estava l�
porque ia com a Vicky.
284
00:13:34,658 --> 00:13:35,999
Certo. E o que aconteceu?
285
00:13:36,000 --> 00:13:38,685
Ficou b�bado?
Foi at� a casa da Vicky
286
00:13:38,686 --> 00:13:40,698
pelos velhos tempos.
Ela te deu um fora.
287
00:13:40,699 --> 00:13:42,154
E voc� a esfaqueou.
288
00:13:42,155 --> 00:13:44,574
Eu postei as fotos.
N�o a matei.
289
00:13:48,466 --> 00:13:50,531
-Eu estava nervoso.
-Estava nervoso.
290
00:13:50,532 --> 00:13:52,383
Quem matou a Vicky
estava nervoso.
291
00:13:52,384 --> 00:13:55,680
Treze facadas.
Estuprou-a com a perna da mesa.
292
00:13:56,314 --> 00:13:57,614
O qu�?
293
00:13:57,615 --> 00:13:58,946
O mais curioso,
no entanto,
294
00:13:58,947 --> 00:14:01,023
� porque tirar a carne
das costela dela.
295
00:14:01,024 --> 00:14:03,600
-N�o sei do que est�o falando.
-N�o sabe?
296
00:14:03,601 --> 00:14:07,692
� disso aqui, Brad.
D� uma olhada.
297
00:14:17,899 --> 00:14:19,393
O que voc� arrancou, Brad?
298
00:14:20,225 --> 00:14:21,592
Era uma tatuagem?
299
00:14:21,593 --> 00:14:23,703
Aposto que era
o nome de outro cara.
300
00:14:26,744 --> 00:14:28,453
Quero um advogado.
301
00:14:33,475 --> 00:14:34,886
O que temos
sobre esse cara
302
00:14:34,887 --> 00:14:37,090
al�m de um �libi duvidoso
e da vingan�a?
303
00:14:37,091 --> 00:14:39,274
Sem ficha ou denuncia
de viol�ncia dom�stica
304
00:14:39,275 --> 00:14:40,656
e nada
que o conecte � cena.
305
00:14:40,657 --> 00:14:43,164
A postagem deve
ser suficiente para um mandado.
306
00:14:43,165 --> 00:14:45,498
-Certo.
-Fin e Carisi ir�o.
307
00:14:47,696 --> 00:14:49,248
Ainda posso
fazer meu trabalho.
308
00:14:49,249 --> 00:14:51,383
Amanda, voc� quer
arrastar m�veis?
309
00:14:51,384 --> 00:14:52,895
Porque eu n�o quero.
310
00:14:56,804 --> 00:15:00,490
APARTAMENTO DE BRAD SIMON
S�BADO, 13 DE OUTUBRO
311
00:15:00,491 --> 00:15:02,768
PDNY. Algu�m aqui?
312
00:15:07,012 --> 00:15:10,316
-O que o mandado cobre?
-Evid�ncias do relacionamento.
313
00:15:10,317 --> 00:15:12,543
Recibos de restaurantes,
fios do cabelo dela.
314
00:15:13,038 --> 00:15:14,591
Ent�o, tudo.
315
00:15:14,592 --> 00:15:17,173
-Isso.
-�timo.
316
00:15:26,758 --> 00:15:28,685
Os peritos encontraram
a arma do crime?
317
00:15:28,686 --> 00:15:29,986
N�o.
318
00:15:36,249 --> 00:15:37,707
O que temos aqui?
319
00:15:38,391 --> 00:15:39,787
Fin?
320
00:15:43,799 --> 00:15:45,099
Olhe aquilo.
321
00:15:46,327 --> 00:15:48,487
-Definitivamente, � sangue.
-Sim.
322
00:15:49,206 --> 00:15:51,360
Tamb�m tem sangue
nessa cal�a, aqui.
323
00:15:51,850 --> 00:15:54,832
Ele se livraria apenas
se lavasse a roupa.
324
00:15:57,138 --> 00:15:59,652
O sangue encontrado na cal�a
e no t�nis do Brad
325
00:15:59,653 --> 00:16:01,112
bate com o DNA da Vicky.
326
00:16:01,113 --> 00:16:02,655
Certo. E a faca?
327
00:16:02,656 --> 00:16:03,956
Nada.
328
00:16:03,957 --> 00:16:07,454
Liv, podemos ter uma testemunha
para o �libi do Brad.
329
00:16:08,150 --> 00:16:11,908
Pegamos as imagens do bar
onde ele disse estar.
330
00:16:11,909 --> 00:16:14,923
-Ele n�o mentiu sobre Hartwood.
-A 2 quadras do apartamento.
331
00:16:14,924 --> 00:16:16,992
E nem sobre
ir embora com uma mulher.
332
00:16:16,993 --> 00:16:18,324
D� uma olhada nisso.
333
00:16:21,277 --> 00:16:22,608
� fora
do per�odo de tempo.
334
00:16:22,609 --> 00:16:24,998
Ele poderia t�-la matado
antes de ir para o bar.
335
00:16:25,704 --> 00:16:28,004
Bom, precisamos falar
com ela.
336
00:16:28,005 --> 00:16:31,348
Ver se ela viu Brad chegar.
Se ela viu sangue.
337
00:16:33,148 --> 00:16:35,045
-Espere um pouco.
-Droga.
338
00:16:35,046 --> 00:16:37,493
-O qu�?
-O que n�o estou vendo?
339
00:16:37,978 --> 00:16:39,859
Ela � do grupo de mulheres
da Vicky.
340
00:16:39,860 --> 00:16:42,520
-Conhecemos ela na casa.
-Coincid�ncia?
341
00:16:43,525 --> 00:16:44,825
O que � aquilo?
342
00:16:45,326 --> 00:16:47,463
Debaixo do bra�o,
na costela dela.
343
00:16:47,464 --> 00:16:49,670
Carisi, volte
e aumente a imagem.
344
00:16:57,916 --> 00:16:59,942
� o mesmo lugar
e o mesmo tamanho
345
00:16:59,943 --> 00:17:02,213
do corte na costela
da Vicky.
346
00:17:03,591 --> 00:17:05,793
N�o � apenas coincid�ncia.
347
00:17:14,019 --> 00:17:15,764
Este � Brad Simon?
348
00:17:15,765 --> 00:17:17,676
� o ex da Vicky?
349
00:17:17,677 --> 00:17:19,139
Voc� n�o sabia?
350
00:17:19,140 --> 00:17:20,754
� claro que n�o.
351
00:17:20,755 --> 00:17:22,129
Vicky nunca
falou sobre ele?
352
00:17:22,130 --> 00:17:23,560
Ela falava dele
o tempo todo.
353
00:17:23,561 --> 00:17:26,274
Eu nunca o conheci
ou vi foto dele.
354
00:17:29,956 --> 00:17:31,738
Olha,
a raz�o de eu estar aqui...
355
00:17:31,739 --> 00:17:33,818
A raz�o de vir para Accredo
em 1� lugar...
356
00:17:33,819 --> 00:17:35,594
� minha forma
de lidar com homens.
357
00:17:35,595 --> 00:17:37,875
Se eu estiver no bar
e um cara falar comigo
358
00:17:37,876 --> 00:17:39,333
penso que n�o gostaria
de mim.
359
00:17:39,334 --> 00:17:42,673
Ent�o eu... deixo ele
tomar o controle.
360
00:17:43,461 --> 00:17:47,136
De qualquer forma, aqui, somos
for�adas a encarar nossos medos.
361
00:17:47,641 --> 00:17:49,746
Ontem � noite,
eu assumi o controle.
362
00:17:49,747 --> 00:17:51,163
Ao ficar
com o ex da Vicky?
363
00:17:51,164 --> 00:17:53,096
Eu n�o sabia que era ele.
364
00:17:53,097 --> 00:17:56,335
Ent�o... Ele levou voc�
para o apartamento dele.
365
00:17:56,336 --> 00:17:57,908
Onde ele rapidamente
desmaiou.
366
00:17:57,909 --> 00:17:59,727
Sa�, peguei um Uber
e voltei para c�.
367
00:17:59,728 --> 00:18:03,107
Certo. E Brad j� estava no bar
quando voc� chegou?
368
00:18:03,108 --> 00:18:04,788
Eu n�o sei. Estava cheio.
369
00:18:04,789 --> 00:18:06,427
Que horas chegou l�?
370
00:18:06,428 --> 00:18:09,620
Depois das 21h30? Lembro-me
de olhar o rel�gio.
371
00:18:09,621 --> 00:18:12,972
N�o queria ficar fora at� tarde.
A�, conheci o Brad.
372
00:18:12,973 --> 00:18:16,268
Lembra-se de ver alguma coisa
fora do normal?
373
00:18:18,154 --> 00:18:19,454
Como...
374
00:18:19,455 --> 00:18:21,356
Como sangue
nas roupas dele?
375
00:18:24,915 --> 00:18:26,215
N�o.
376
00:18:26,216 --> 00:18:27,795
Voc� acha...
377
00:18:28,951 --> 00:18:31,511
Ele a matou antes de eu...
378
00:18:40,038 --> 00:18:42,083
Voc�s duas
t�m uma tatuagem, certo?
379
00:18:42,084 --> 00:18:44,812
-O qu�?
-Debaixo do bra�o. Se importa?
380
00:18:46,211 --> 00:18:49,386
Na verdade, � mais como...
� mais como uma marca.
381
00:18:50,746 --> 00:18:53,832
"A-H" talvez, um "M?"
O que significa?
382
00:18:53,833 --> 00:18:55,598
Foi ideia da Vicky,
na verdade.
383
00:18:55,599 --> 00:18:57,938
Ela queria um s�mbolo
do progresso dela.
384
00:18:57,939 --> 00:18:59,799
Algo que ela nunca
esqueceria.
385
00:18:59,800 --> 00:19:01,660
Eu achei
que era uma �tima ideia.
386
00:19:01,661 --> 00:19:03,305
Eu tamb�m achei.
387
00:19:07,957 --> 00:19:10,062
Adorar�amos ajud�-las
a encerrar isso.
388
00:19:10,063 --> 00:19:12,812
Ent�o n�o se importa
se dermos uma olhada por a�?
389
00:19:13,355 --> 00:19:16,784
Bom, se isso ajudar a colocar
o Brad atr�s das grades...
390
00:19:16,785 --> 00:19:19,095
-Fiquem � vontade.
-Fico com a parte de dentro.
391
00:19:35,636 --> 00:19:37,934
Arlo, realmente,
leu todos esses livros.
392
00:19:37,935 --> 00:19:39,913
Quantos homens
podem dizer isso?
393
00:19:39,914 --> 00:19:42,225
Quantas pessoas
podem dizer isso?
394
00:19:42,226 --> 00:19:44,626
Muitos caras dizem:
"com certeza, sou feminista."
395
00:19:44,627 --> 00:19:45,955
Mas,
quando importa mesmo,
396
00:19:45,956 --> 00:19:48,143
quem � promovido
� o cara que joga golfe,
397
00:19:48,144 --> 00:19:50,443
fala de esportes,
toma u�sque, fuma charuto...
398
00:19:50,444 --> 00:19:52,160
Bom, n�o que isso importe,
mas...
399
00:19:52,161 --> 00:19:54,078
Eu sou a chefe
da minha unidade.
400
00:19:54,079 --> 00:19:56,055
Mas, quem � seu chefe?
401
00:19:57,562 --> 00:19:59,906
Eu posso...
Posso ajud�-la com isso.
402
00:20:02,132 --> 00:20:04,578
Verdade, detetive,
n�o temos nada a esconder.
403
00:20:04,978 --> 00:20:06,278
Depois de voc�.
404
00:20:08,451 --> 00:20:11,021
�, nunca sabemos
quem passar� a noite.
405
00:20:11,022 --> 00:20:12,500
Por que voc� tranca
a porta?
406
00:20:12,501 --> 00:20:14,724
Bem, tem hora e lugar
para tudo.
407
00:20:14,725 --> 00:20:17,540
Antes do Arlo, eu comandava
o Departamento de Mercadorias
408
00:20:17,541 --> 00:20:19,323
na Parkill,
Hauser e Schiff.
409
00:20:19,324 --> 00:20:21,565
E eu era muito boa nisso,
tamb�m.
410
00:20:21,566 --> 00:20:23,417
-Mas?
-Mas os rapazes da chefia...
411
00:20:23,418 --> 00:20:25,521
colocaram-me l�
porque tiveram que p�r.
412
00:20:25,522 --> 00:20:28,503
Todos sabiam. Tinham que provar
que n�o eram sexistas.
413
00:20:28,504 --> 00:20:32,150
E, claro, eu ganhava bastante.
Mas cada manh�...
414
00:20:32,151 --> 00:20:33,939
na reuni�o
dos s�cios gerentes...
415
00:20:33,940 --> 00:20:36,060
o clubinho deles checava
meus relat�rios,
416
00:20:36,061 --> 00:20:38,127
esperando
que eu me desse mal.
417
00:20:38,128 --> 00:20:39,896
E depois do Arlo?
418
00:20:39,897 --> 00:20:41,855
Entrei naquela reuni�o
419
00:20:41,856 --> 00:20:44,939
e disse:
"Eu n�o me dou mal."
420
00:20:44,940 --> 00:20:48,581
Dei meu aviso pr�vio.
E abri minha loja.
421
00:20:48,582 --> 00:20:51,599
-S� mulheres trabalham l�.
-N�o vou mentir para voc�.
422
00:20:51,600 --> 00:20:54,357
Muitas mulheres que v�m aqui
t�m problemas sexuais.
423
00:20:54,358 --> 00:20:57,883
Aposto que sim.
E voc� fica feliz em cur�-las.
424
00:20:57,884 --> 00:21:00,643
Bem, elas curam a si mesmas,
na verdade.
425
00:21:00,644 --> 00:21:03,796
Eu sou apenas...
como posso colocar?
426
00:21:03,797 --> 00:21:05,579
Sou apenas
o treinador delas.
427
00:21:05,580 --> 00:21:08,216
Arlo mandou Vicky deixar
o emprego?
428
00:21:08,616 --> 00:21:12,512
Voc� n�o entende.
Arlo n�o nos manda fazer nada.
429
00:21:12,513 --> 00:21:15,095
N�s encontramos essa for�a
dentro de n�s mesmas.
430
00:21:15,096 --> 00:21:18,211
Vicky Parson
tinha problemas sexuais?
431
00:21:18,212 --> 00:21:21,880
Ela n�o estava vivendo a vida
em todo seu potencial,
432
00:21:21,881 --> 00:21:24,486
pessoalmente
e profissionalmente.
433
00:21:24,487 --> 00:21:26,187
Mais ou menos
igual a voc�.
434
00:21:27,631 --> 00:21:28,933
Como � que �?
435
00:21:28,934 --> 00:21:30,691
Por que uma mulher
vira policial?
436
00:21:30,692 --> 00:21:32,788
Para mostrar poder
sobre o homem. Por qu�?
437
00:21:32,789 --> 00:21:35,830
Porque homens, A,
a desapontaram.
438
00:21:35,831 --> 00:21:37,412
B, a rebaixaram.
439
00:21:37,413 --> 00:21:38,961
E que tal C,
440
00:21:38,962 --> 00:21:41,239
ela acha que canalhas
devem morrer na pris�o.
441
00:21:41,240 --> 00:21:43,545
As mentiras
que contamos a n�s mesmos.
442
00:21:43,546 --> 00:21:44,966
Deixe-me adivinhar...
443
00:21:45,694 --> 00:21:48,160
N�o � casada com o pai, �?
444
00:21:57,976 --> 00:22:00,884
Ele tem forma��o
em Civiliza��o Cl�ssica
445
00:22:00,885 --> 00:22:03,554
e Astrobiologia
por Cambridge.
446
00:22:03,555 --> 00:22:04,961
Ex-jogador de badminton.
447
00:22:04,962 --> 00:22:07,998
Ele adiou uma vaga
de p�s-doutorado na NASA
448
00:22:07,999 --> 00:22:11,020
para mudar-se para a Amaz�nia
onde viveu com a Tribo Piraha
449
00:22:11,021 --> 00:22:13,603
por 3 anos e estudou
o significado da felicidade.
450
00:22:13,604 --> 00:22:16,293
Falando em exagerar no perfil
para pegar mulher...
451
00:22:16,294 --> 00:22:19,013
Ele criou o Accredo
com uma tal de Marina Basso.
452
00:22:19,014 --> 00:22:20,751
Eu n�o a conheci,
voc� a conheceu?
453
00:22:21,251 --> 00:22:23,690
CASA DE MARINA BASSO
SEGUNDA-FEIRA, 15 DE OUTUBRO
454
00:22:23,691 --> 00:22:27,190
Arlo? Meu Deus,
nos divorciamos h� 6 anos.
455
00:22:27,191 --> 00:22:28,729
Espere.
Voc�s eram casados?
456
00:22:28,730 --> 00:22:32,112
-Por dois anos.
-Depois de criarem o Accredo?
457
00:22:32,698 --> 00:22:35,048
-Tudo tem que morrer.
-N�o isso.
458
00:22:35,049 --> 00:22:37,480
Accredo est� vivo e parece,
que indo muito bem.
459
00:22:37,481 --> 00:22:40,856
Bom para o Arlo. � o homem
mais esperto que conheci.
460
00:22:40,857 --> 00:22:42,647
-E solid�rio.
-� assim que ele chama
461
00:22:42,648 --> 00:22:44,152
marcar mulheres?
462
00:22:45,867 --> 00:22:47,679
Voc� n�o sabia sobre isso?
463
00:22:47,680 --> 00:22:50,985
N�o.
Mas n�o estou surpresa.
464
00:22:50,986 --> 00:22:53,412
� como um c�o marcando
seu territ�rio, eu acho.
465
00:22:53,413 --> 00:22:55,169
Arlo � possessivo?
466
00:22:55,170 --> 00:22:58,273
Ele � possessivo, obsessivo,
introvertido, extrovertido,
467
00:22:58,274 --> 00:23:01,307
introspectivo e poderia
tirar carne de um le�o...
468
00:23:01,308 --> 00:23:03,715
ou deveria dizer
de uma leoa?
469
00:23:03,716 --> 00:23:05,668
Era tudo um pouco demais
para conviver.
470
00:23:05,669 --> 00:23:07,440
N�o tem nada a ver
com o Accredo?
471
00:23:07,441 --> 00:23:09,180
-Nada mesmo.
-Certo, ent�o...
472
00:23:09,181 --> 00:23:10,957
Por que voc� se afastou?
473
00:23:12,031 --> 00:23:13,846
Se querem saber...
474
00:23:14,246 --> 00:23:16,183
foi completamente pessoal.
475
00:23:16,184 --> 00:23:19,772
Descobri
que Arlo dormia com Lilah.
476
00:23:20,307 --> 00:23:22,273
Isso deve ter
te deixado irritada.
477
00:23:24,264 --> 00:23:28,067
O que me irritou, foi ele dizer
que foi para o meu bem.
478
00:23:28,068 --> 00:23:30,606
Para me ajudar a superar
meus problemas de ci�mes.
479
00:23:30,607 --> 00:23:33,898
Desculpe.
Ningu�m � t�o atraente.
480
00:23:35,127 --> 00:23:37,244
Ent�o l�der macho
e ego�sta
481
00:23:37,245 --> 00:23:40,207
de um grupo s� de mulheres,
dorme com sua assistente.
482
00:23:40,208 --> 00:23:42,043
N�o me surpreende.
483
00:23:42,044 --> 00:23:43,379
Tamb�m n�o � ilegal.
484
00:23:43,380 --> 00:23:45,095
Ou um motivo
para a morte de Vicky.
485
00:23:45,096 --> 00:23:47,586
S� n�o acredito, na Gina
ter esbarrado com o Brad.
486
00:23:47,587 --> 00:23:50,682
Foi um plano para ela plantar
o sangue no apartamento dele.
487
00:23:50,683 --> 00:23:53,115
Ou ele a matou e estamos
defendendo o assassino.
488
00:23:53,116 --> 00:23:55,405
Arlo tem alguma coisa a ver
de alguma maneira.
489
00:23:55,406 --> 00:23:57,885
Disse que Vicky assinou
10 cheques para o Accredo?
490
00:23:57,886 --> 00:23:59,342
Sim,
de quase US$ 20 mil.
491
00:23:59,343 --> 00:24:01,942
Precisaria de mil Vickys
para ter uma casa daquelas.
492
00:24:01,943 --> 00:24:03,822
Arlo n�o vai liberar
suas finan�as.
493
00:24:03,823 --> 00:24:05,660
Fale com alguma
das outras mulheres.
494
00:24:05,661 --> 00:24:08,162
Aqui est�.
"Conhe�a as mulheres da Accredo
495
00:24:08,163 --> 00:24:10,574
numa Ioga Espiritual",
Parque Hudson, meio-dia.
496
00:24:10,575 --> 00:24:12,224
"Novas recrutas
s�o bem-vindas."
497
00:24:12,624 --> 00:24:14,124
Voc� quer dizer, v�timas.
498
00:24:15,976 --> 00:24:18,498
Des�am at� o ch�o...
499
00:24:19,176 --> 00:24:21,351
at� a posi��o
do c�o olhando para cima,
500
00:24:21,352 --> 00:24:23,614
e para a posi��o
do c�o olhando para baixo.
501
00:24:23,615 --> 00:24:25,498
Perna esquerda vai
para frente,
502
00:24:25,499 --> 00:24:27,265
guerreiro dois.
503
00:24:27,731 --> 00:24:29,884
Controlem a respira��o.
504
00:24:29,885 --> 00:24:33,012
Verifiquem seus batimentos,
no pulso ou na FitTrakr.
505
00:24:33,013 --> 00:24:35,438
Fomos aconselhadas
a n�o falar com a pol�cia.
506
00:24:35,439 --> 00:24:37,994
-Quem aconselhou? Arlo?
-Ele se preocupa conosco.
507
00:24:37,995 --> 00:24:39,506
E com a Vicky?
508
00:24:39,507 --> 00:24:41,154
Des�am at� o ch�o.
509
00:24:41,155 --> 00:24:42,460
Lilah...
510
00:24:42,874 --> 00:24:44,589
� ele novamente.
511
00:24:49,076 --> 00:24:51,227
Continuem fazendo
o que estavam fazendo.
512
00:24:53,741 --> 00:24:56,531
Ol�. DPNY,
podemos conversar um instante?
513
00:24:56,532 --> 00:24:57,877
Eu n�o estava
fazendo nada.
514
00:24:57,878 --> 00:25:00,249
Gosta de tirar fotos
de todas garotas bonitas?
515
00:25:00,250 --> 00:25:02,217
N�o,
s� daquele culto Accredo.
516
00:25:02,218 --> 00:25:04,368
-Vou encontrar algo.
-Do que est� falando?
517
00:25:04,369 --> 00:25:05,898
Transformaram
minha esposa.
518
00:25:05,899 --> 00:25:09,140
-Quem � sua esposa?
-Gina Goodrich. Aqui.
519
00:25:12,631 --> 00:25:13,980
Essa � ela.
520
00:25:15,214 --> 00:25:17,518
-E voc� a quer de volta?
-Dane-se isso.
521
00:25:17,519 --> 00:25:20,051
S� quero meu dinheiro.
Voc�s t�m que prend�-los.
522
00:25:20,052 --> 00:25:21,725
Cobrando pessoas
por essa merda.
523
00:25:21,726 --> 00:25:23,253
Deixe-me ver isso.
524
00:25:29,015 --> 00:25:30,541
Espere um pouco.
525
00:25:32,272 --> 00:25:33,631
� a Vicky.
526
00:25:36,291 --> 00:25:39,161
-Vamos levar isto.
-Fiquem � vontade.
527
00:25:42,337 --> 00:25:43,752
Eu contei tudo que sei.
528
00:25:43,753 --> 00:25:46,176
Sobre voc� e Vicky?
Sente-se.
529
00:25:46,679 --> 00:25:49,055
De alguma maneira
voc� esqueceu disto.
530
00:25:55,437 --> 00:25:58,594
-Isso � parte do processo.
-Um p� no pesco�o?
531
00:25:58,595 --> 00:26:00,152
� chamado "recome�o".
532
00:26:00,153 --> 00:26:01,912
Parece mais
com o fim de uma briga.
533
00:26:01,913 --> 00:26:03,844
Por que estavam brigando,
Gina?
534
00:26:03,845 --> 00:26:06,339
-N�o a matei.
-N�o perguntei isso.
535
00:26:06,340 --> 00:26:09,150
Funciona.
� parte do m�todo Accredo.
536
00:26:09,151 --> 00:26:10,991
Pessoas pagam
para serem humilhadas?
537
00:26:10,992 --> 00:26:13,367
N�o, pagam
para ganhar autorrespeito.
538
00:26:13,368 --> 00:26:15,995
Ningu�m d� isso
para uma mulher.
539
00:26:16,395 --> 00:26:20,307
Ela tem que trabalhar...
dar duro para alcan��-lo.
540
00:26:20,308 --> 00:26:22,437
Deixe-me explicar
sua situa��o, Gina.
541
00:26:22,837 --> 00:26:24,368
Sua amiga est� morta.
542
00:26:24,369 --> 00:26:27,075
E voc� estava perto da casa
onde ela foi assassinada,
543
00:26:27,076 --> 00:26:29,244
estuprada com um objeto estranho
e mutilada.
544
00:26:29,245 --> 00:26:32,367
E n�o esque�a,
Gina estava com o ex da Vicky.
545
00:26:32,368 --> 00:26:35,974
�, e agora vemos essa foto
do seu p� na cara dela?
546
00:26:36,591 --> 00:26:40,132
Acredite, n�o � dif�cil um j�ri
dizer: "�, a vadia � culpada."
547
00:26:40,133 --> 00:26:42,747
-Eu n�o a matei.
-N�o acredito em voc�.
548
00:26:42,748 --> 00:26:45,771
Jurados entendem
tri�ngulos amorosos, Gina.
549
00:26:48,007 --> 00:26:50,501
Vicky era minha serva.
550
00:26:50,502 --> 00:26:53,082
-O qu�?
-Eu era a senhora dela.
551
00:26:53,083 --> 00:26:55,138
Ela tinha que fazer
o que eu quisesse.
552
00:26:55,139 --> 00:26:56,447
Ou o qu�?
553
00:26:58,441 --> 00:27:01,719
N�o avan�aria para o pr�ximo
n�vel de autorrealiza��o.
554
00:27:01,720 --> 00:27:04,711
Autorrealiza��o?
O que acontece l�?
555
00:27:04,712 --> 00:27:07,740
-Est�o me zoando.
-Estou tentando ajud�-la.
556
00:27:07,741 --> 00:27:09,265
Dane-se isso!
557
00:27:11,791 --> 00:27:13,696
-Deite no ch�o.
-O qu�?
558
00:27:13,697 --> 00:27:15,885
Deite no maldito ch�o.
559
00:27:17,117 --> 00:27:19,416
J� se sente empoderada?
Que tal isso?
560
00:27:19,417 --> 00:27:21,865
-E agora?
-Amanda! Pare!
561
00:27:21,866 --> 00:27:24,386
O qu�? Ela quer sentir-se
humilhada? Eu a humilho.
562
00:27:24,387 --> 00:27:25,964
Ser� pior na pris�o,
Tenente.
563
00:27:25,965 --> 00:27:28,077
Seu marido contou
do dinheiro dado a Arlo.
564
00:27:28,078 --> 00:27:29,390
Gina...
565
00:27:29,391 --> 00:27:32,441
-Arlo � um golpista.
-N�o.
566
00:27:32,442 --> 00:27:35,105
Ele tirou mais que dinheiro
de voc�, n�o tirou?
567
00:27:35,816 --> 00:27:37,389
-N�o tirou?
-Pare!
568
00:27:37,390 --> 00:27:39,072
Voc� matou Vicky?
569
00:27:39,724 --> 00:27:41,796
S� fiz o que meu senhor
me mandou.
570
00:27:41,797 --> 00:27:43,181
Ent�o, voc� a matou?
571
00:27:43,182 --> 00:27:45,347
Coloquei sangue
nas cal�as e t�nis do Brad.
572
00:27:45,348 --> 00:27:47,784
Certo.
Quem te deu o sangue?
573
00:27:48,184 --> 00:27:49,980
Onde conseguiu o sangue?
574
00:27:52,814 --> 00:27:54,349
Lilah.
575
00:27:56,083 --> 00:27:57,499
Por qu�?
576
00:27:59,333 --> 00:28:01,560
Porque Vicky estava
cansada.
577
00:28:02,440 --> 00:28:05,611
Ela iria nos deixar.
Iria trair o Arlo.
578
00:28:28,072 --> 00:28:30,268
Seu comportamento foi...
579
00:28:30,766 --> 00:28:32,433
inaceit�vel.
580
00:28:39,898 --> 00:28:43,231
Quando eu era crian�a,
tinha uma TV no meu quarto.
581
00:28:43,232 --> 00:28:45,907
"Caras e Caretas" era
meu programa favorito. Alex P...
582
00:28:47,013 --> 00:28:48,861
Eu realmente,
gostava dele.
583
00:28:49,996 --> 00:28:52,948
E eu aumentava o volume
para n�o conseguir ouvir
584
00:28:52,949 --> 00:28:57,543
o que acontecia l� embaixo,
a gritaria, os palavr�es.
585
00:28:58,957 --> 00:29:00,456
N�o �ramos os Keaton.
586
00:29:00,457 --> 00:29:02,714
Not�cia de �ltima hora:
nenhuma fam�lia �.
587
00:29:02,715 --> 00:29:04,576
Minha m�e tinha um vaso...
588
00:29:05,814 --> 00:29:08,274
N�o era caro,
mas ela realmente gostava dele.
589
00:29:08,275 --> 00:29:11,631
E...
ele atirou contra ela.
590
00:29:13,033 --> 00:29:15,518
Quebrou-se
em milhares de peda�os.
591
00:29:16,971 --> 00:29:21,059
Foi um pouco antes dele dar
uma surra nela.
592
00:29:22,149 --> 00:29:24,322
Eu sinto muito.
Eu n�o sabia.
593
00:29:26,740 --> 00:29:28,788
A quest�o �,
eu n�o estava brava com ele.
594
00:29:31,500 --> 00:29:35,503
Eu estava brava com ela.
595
00:29:39,030 --> 00:29:41,806
Sabe, como? Como?
596
00:29:43,132 --> 00:29:45,981
Como ela permitia? Como...
597
00:29:53,298 --> 00:29:56,317
Ent�o, eu sei.
Eu sei que passei dos limites.
598
00:29:58,494 --> 00:30:00,602
Hist�ria da minha vida.
599
00:30:01,906 --> 00:30:05,215
Gina entregou o Arlo?
600
00:30:05,216 --> 00:30:06,751
S� por chantagem.
601
00:30:08,216 --> 00:30:10,784
Para entrar
no santu�rio interno do Arlo,
602
00:30:10,785 --> 00:30:13,141
as garotas t�m que dar
garantias...
603
00:30:13,541 --> 00:30:16,150
A escritura da casa delas,
fotos nuas...
604
00:30:16,151 --> 00:30:18,659
Como as que Brad
tirou da Vicky.
605
00:30:18,660 --> 00:30:20,298
E est� pronta
para o que direi?
606
00:30:20,299 --> 00:30:22,055
A marca que n�s vimos...
607
00:30:22,455 --> 00:30:24,173
AMD...
608
00:30:24,609 --> 00:30:27,091
Significa "� Merc� Dele".
609
00:30:27,504 --> 00:30:29,128
Vamos prender
esse filho da m�e.
610
00:30:29,129 --> 00:30:32,211
S� temos a palavra da Gina.
Pode estar se protegendo.
611
00:30:32,212 --> 00:30:34,085
Se conseguirmos p�r Lilah
na casa...
612
00:30:34,086 --> 00:30:35,837
N�o temos evid�ncias.
613
00:30:35,838 --> 00:30:38,195
N�o h� nada
nas c�meras de seguran�a.
614
00:30:41,759 --> 00:30:43,581
� meu treinador.
615
00:30:43,582 --> 00:30:46,128
Vai gritar comigo
por n�o ter ido correr hoje.
616
00:30:46,129 --> 00:30:49,914
Verificamos o GPS
do telefone da Lilah.
617
00:30:49,915 --> 00:30:52,818
-Ela nunca saiu do Accredo.
-O telefone dela n�o saiu.
618
00:30:59,224 --> 00:31:01,655
Lilah usa um FitTrakr.
619
00:31:02,498 --> 00:31:06,702
O aplicativo carrega os dados
para a nuvem.
620
00:31:08,945 --> 00:31:11,007
Max, isso � �timo.
Obrigado.
621
00:31:11,008 --> 00:31:14,009
T�, pegamos ela.
TARU nos ajudou demais.
622
00:31:14,010 --> 00:31:16,503
O GPS coloca Lilah
perto do apartamento,
623
00:31:16,504 --> 00:31:19,232
mas isso n�o � nada.
Veja isso.
624
00:31:20,024 --> 00:31:23,479
Isso � um gr�fico dos batimentos
de Lilah na noite do homic�dio.
625
00:31:23,480 --> 00:31:26,256
Das 20h45 �s 21h,
eles sobem para 110bpm.
626
00:31:26,257 --> 00:31:30,331
Deve ser de subir 6 lances
de escada at� o local do crime.
627
00:31:30,332 --> 00:31:33,544
Ent�o, estabilizam. Dever ser
no cumprimentos e uma conversa.
628
00:31:33,545 --> 00:31:36,297
10 minutos depois...
Sobem para 130bpm.
629
00:31:36,298 --> 00:31:39,365
Ficam elevados por 40 minutos.
Chegam a 160bpm, T�.
630
00:31:39,366 --> 00:31:41,859
-Esse � o assassinato.
-� o que penso.
631
00:31:41,860 --> 00:31:43,256
V� busc�-la.
632
00:31:45,297 --> 00:31:47,310
Sintam os batimentos.
633
00:31:47,311 --> 00:31:49,796
� a energia da vida
passando entre voc�s.
634
00:31:49,797 --> 00:31:53,038
Lilah Finch, est� presa
pela morte de Vicky Parson.
635
00:31:53,039 --> 00:31:54,903
Vire-se.
Ponhas as m�os para tr�s.
636
00:31:58,507 --> 00:31:59,996
� vontade.
637
00:32:06,041 --> 00:32:08,741
ILHA RIKERS
TER�A-FEIRA, 16 DE OUTUBRO
638
00:32:13,101 --> 00:32:16,013
-N�o falarei nada.
-A escolha � sua.
639
00:32:16,816 --> 00:32:19,818
� o que Arlo iria querer.
E � sempre o que ele quer, n�o?
640
00:32:19,819 --> 00:32:21,674
N�o fizemos nada
de errado.
641
00:32:22,247 --> 00:32:24,451
Isso quem decidir�
� o j�ri.
642
00:32:24,851 --> 00:32:26,919
Mas enquanto est� aqui,
643
00:32:27,933 --> 00:32:29,866
o que acha
que Arlo est� fazendo?
644
00:32:30,266 --> 00:32:32,618
-Voc� n�o o conhece.
-Sim, conhe�o.
645
00:32:33,324 --> 00:32:35,791
Conhe�o-o muito bem.
646
00:32:37,009 --> 00:32:39,249
Sabe, a maioria
das mulheres aqui...
647
00:32:39,885 --> 00:32:43,228
est� aqui por acreditarem
nas mentiras de um homem.
648
00:32:43,229 --> 00:32:45,661
Pergunte a elas.
Ficariam felizes em contar.
649
00:32:51,429 --> 00:32:53,250
O Arlo te ligou?
650
00:32:55,023 --> 00:32:56,323
N�o?
651
00:32:56,830 --> 00:32:58,674
Contratou um advogado?
652
00:33:02,050 --> 00:33:03,450
N�o.
653
00:33:03,451 --> 00:33:05,786
Pagou a fian�a, Lilah?
654
00:33:08,347 --> 00:33:11,704
Tentou contato com voc�
de alguma maneira?
655
00:33:14,122 --> 00:33:16,871
Arlo me faz sentir
como se eu pudesse fazer tudo...
656
00:33:16,872 --> 00:33:20,246
superar meus medos,
ser minha melhor vers�o.
657
00:33:21,156 --> 00:33:22,965
Est� pedindo que eu diga
658
00:33:22,966 --> 00:33:25,848
que os �ltimos 10 anos
da minha vida significaram nada.
659
00:33:25,849 --> 00:33:29,492
Estou pedindo que olhe
para os pr�ximos 10 anos.
660
00:33:29,493 --> 00:33:31,654
Os pr�ximos 20 anos.
661
00:33:34,251 --> 00:33:35,764
Acreditei em voc�
quando disse
662
00:33:35,765 --> 00:33:38,919
que aquele empoderamento
e aquela for�a...
663
00:33:38,920 --> 00:33:40,901
est� em voc�.
664
00:33:41,301 --> 00:33:43,889
E, Lilah, sei que �
inteligente o suficiente
665
00:33:43,890 --> 00:33:46,448
para tomar
a decis�o correta.
666
00:33:48,552 --> 00:33:51,156
Porque, Lilah,
deixe-me te dizer uma coisa.
667
00:33:51,157 --> 00:33:54,885
Voc� s� tem duas escolhas.
668
00:33:55,285 --> 00:33:57,172
Lilah, seja esperta.
669
00:33:57,922 --> 00:34:00,720
Pode ficar em sil�ncio
670
00:34:00,721 --> 00:34:03,154
e passar o resto da vida
na pris�o.
671
00:34:03,155 --> 00:34:06,034
Ou pode fazer um acordo
672
00:34:06,035 --> 00:34:08,923
e testemunhar contra ele.
673
00:34:09,325 --> 00:34:10,705
E, talvez...
674
00:34:11,673 --> 00:34:13,159
talvez...
675
00:34:13,626 --> 00:34:16,350
voc� possa sair
quando tiver 50 anos.
676
00:34:17,550 --> 00:34:22,178
E acredite em mim, ainda ter�
muita vida para viver.
677
00:34:26,579 --> 00:34:29,380
O que eu faria se a Vicky
tivesse ido � pol�cia?
678
00:34:29,876 --> 00:34:31,409
Eu n�o teria nada.
679
00:34:31,809 --> 00:34:33,681
Eu n�o teria ningu�m.
680
00:34:34,548 --> 00:34:37,156
Arlo te mandou
matar a Vicky?
681
00:34:38,809 --> 00:34:41,039
Eu n�o poderia
encarar meus medos.
682
00:34:41,439 --> 00:34:42,739
Lilah.
683
00:34:46,263 --> 00:34:48,578
Do que voc� tem medo,
Lilah?
684
00:34:52,406 --> 00:34:55,708
Eu tinha medo
de ficar sozinha.
685
00:35:08,014 --> 00:35:10,592
N�o t�m provas para prender
ou acusar meu cliente.
686
00:35:10,593 --> 00:35:13,602
O promotor discorda.
Gina e Lilah testemunhar�o
687
00:35:13,603 --> 00:35:16,129
-e teremos homic�dio doloso.
-Lilah confessou?
688
00:35:16,130 --> 00:35:19,102
Lilah n�o precisa se preocupar
em ficar sozinha
689
00:35:19,103 --> 00:35:20,573
pelos pr�ximos anos.
690
00:35:20,574 --> 00:35:22,324
Porque Lilah admitiu
691
00:35:22,325 --> 00:35:24,975
matar Vicky
sob ordens suas
692
00:35:24,976 --> 00:35:26,979
e Gina admitiu
armar para Brad.
693
00:35:26,980 --> 00:35:28,898
Parece conspira��o
para mim.
694
00:35:28,899 --> 00:35:30,654
N�o ouvi a palavra
"acordo".
695
00:35:30,655 --> 00:35:32,757
�, n�o ouvi seu cliente
negar nada, tamb�m.
696
00:35:32,758 --> 00:35:35,651
O que voc� tem contra mim,
detetive Rollins?
697
00:35:35,652 --> 00:35:39,205
Amo todas mulheres do Accredo.
E elas me amam.
698
00:35:39,206 --> 00:35:40,805
Certo que elas
acreditam nisso.
699
00:35:40,806 --> 00:35:42,245
Vou te fazer
uma pergunta...
700
00:35:42,645 --> 00:35:44,954
Quem quer que tenha
colocado o beb� em voc�...
701
00:35:45,510 --> 00:35:47,294
-Voc� o ama?
-Certo, j� chega.
702
00:35:47,295 --> 00:35:50,072
N�o. Est� tudo bem. Quer saber?
Eu n�o... n�o o amo.
703
00:35:50,906 --> 00:35:52,350
Acontece...
704
00:35:53,221 --> 00:35:56,109
que eu n�o sei muito
sobre o amor.
705
00:35:56,873 --> 00:35:58,830
Mas sei o seguinte:
706
00:35:59,290 --> 00:36:01,167
que voc� � um vigarista,
707
00:36:01,168 --> 00:36:03,963
um traficante sexual
e um assassino.
708
00:36:03,964 --> 00:36:06,725
E o mais importante,
seu esquema acabou.
709
00:36:07,125 --> 00:36:09,291
-Veremos.
-Sabe o que � pior?
710
00:36:09,895 --> 00:36:12,486
O que realmente
me irrita n�o �
711
00:36:12,487 --> 00:36:15,074
que voc� engana mulheres
usando o dinheiro delas.
712
00:36:15,075 --> 00:36:16,846
N�o � voc�
convencer as mulheres
713
00:36:16,847 --> 00:36:19,448
que dormir com voc�
� melhor para elas.
714
00:36:19,449 --> 00:36:21,315
N�o � voc�
rebaixar as mulheres
715
00:36:21,316 --> 00:36:23,055
ou as humilhar.
716
00:36:23,056 --> 00:36:25,178
O que realmente me enoja,
717
00:36:25,179 --> 00:36:27,557
� que voc� faz as mulheres
se sentirem bem
718
00:36:27,558 --> 00:36:31,060
consigo mesmas.
Que as empodera.
719
00:36:31,061 --> 00:36:33,061
Que � viciado em se sentir
720
00:36:33,062 --> 00:36:34,862
invenc�vel.
721
00:36:34,863 --> 00:36:36,901
Sabe, eu consigo enxergar
722
00:36:36,902 --> 00:36:38,613
que voc� � inteligente.
723
00:36:38,614 --> 00:36:40,214
Emp�tico.
724
00:36:40,215 --> 00:36:42,695
Ent�o voc� faz as mulheres
se sentirem seguras.
725
00:36:42,696 --> 00:36:44,668
Eles se sentem ouvidas.
726
00:36:44,669 --> 00:36:46,336
E por confiarem em voc�,
727
00:36:46,337 --> 00:36:49,476
elas compartilham
suas inseguran�as mais �ntimas
728
00:36:49,477 --> 00:36:52,077
e suas fraquezas com voc�.
729
00:36:53,867 --> 00:36:57,540
E, ent�o, voc� usa
essas vulnerabilidades,
730
00:36:57,541 --> 00:36:59,791
para destru�-las.
731
00:37:02,491 --> 00:37:04,491
Voc�, sr. Beck...
732
00:37:04,492 --> 00:37:08,112
� o pior tipo
de predador que existe.
733
00:37:11,212 --> 00:37:12,712
Isso...
734
00:37:12,713 --> 00:37:15,313
Isso foi lindo, tenente.
735
00:37:22,413 --> 00:37:24,113
Processe esse abutre.
736
00:37:34,563 --> 00:37:35,963
Est� brincando?
737
00:37:35,964 --> 00:37:37,564
Tem algum problema
com a advogada
738
00:37:37,565 --> 00:37:39,319
que defende zelosamente
seu cliente?
739
00:37:39,320 --> 00:37:41,020
Quanto ele est�
te pagando?
740
00:37:41,021 --> 00:37:42,547
Isso � confidencial.
741
00:37:42,548 --> 00:37:46,168
Espero apenas que seja mais
que uma foda
742
00:37:46,169 --> 00:37:48,273
e uma palestra
sobre empoderamento.
743
00:37:48,274 --> 00:37:51,024
Preciso dar entrada na fian�a,
com licen�a.
744
00:37:51,604 --> 00:37:53,354
Vi voc�, Claudia.
745
00:37:53,355 --> 00:37:55,295
Observei voc�
na sala de interroga��o.
746
00:37:55,296 --> 00:37:57,946
Cad� a autoestima que Arlo
deveria ter dado a voc�?
747
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Porque todas passamos
por isso.
748
00:38:01,516 --> 00:38:04,414
Quanto amor-pr�prio
voc� acha que eu tive
749
00:38:04,415 --> 00:38:07,415
ap�s uma noite imprudente
ter me dado isso?
750
00:38:07,815 --> 00:38:09,715
Quanto �dio de mim mesma?
751
00:38:11,515 --> 00:38:14,015
Sou uma pessoa danificada,
tamb�m, Claudia.
752
00:38:14,615 --> 00:38:16,585
Talvez haja homens
que me prejudicaram.
753
00:38:16,586 --> 00:38:17,913
Mas eu n�o me importo.
754
00:38:17,914 --> 00:38:19,890
Porque vou abaixar a cabe�a
e prosseguir
755
00:38:19,891 --> 00:38:22,586
usando a coragem
ou a perseveran�a...
756
00:38:22,587 --> 00:38:24,748
seja l� como voc�
queira chamar,
757
00:38:24,749 --> 00:38:26,595
que j� est� dentro de mim.
758
00:38:26,596 --> 00:38:28,847
Vou fazer isso
sem ouvir palestrinhas
759
00:38:28,848 --> 00:38:31,198
que vagabundos
como Arlo vomitam.
760
00:38:32,438 --> 00:38:35,138
Claudia, isso � a real...
a for�a real.
761
00:38:38,838 --> 00:38:40,938
Espero que voc�
encontre a sua.
762
00:38:59,388 --> 00:39:01,597
Mas eu n�o quero
fazer li��o de casa.
763
00:39:01,598 --> 00:39:04,521
Voc� est� na 1� s�rie.
A sr.� Rozniak disse
764
00:39:04,522 --> 00:39:06,779
que voc� precisa
praticar as palavras.
765
00:39:06,780 --> 00:39:09,730
-N�o.
-Noah!
766
00:39:13,280 --> 00:39:15,130
Est� tudo bem?
767
00:39:15,530 --> 00:39:16,830
N�o sabia
768
00:39:16,831 --> 00:39:19,263
que existia a fase do teimoso
aos 6 anos.
769
00:39:19,813 --> 00:39:22,713
�timo.
Sim, Rollins falando.
770
00:39:23,503 --> 00:39:25,003
Oi, Claudia...
771
00:39:26,603 --> 00:39:28,503
Onde?
772
00:39:29,903 --> 00:39:32,254
Era a advogada do Arlo.
Ela pagou a fian�a
773
00:39:32,255 --> 00:39:34,684
e ele foi direto para
o aeroporto Westchester.
774
00:39:34,685 --> 00:39:37,110
Vou ligar no caminho
para a pol�cia de County.
775
00:39:39,100 --> 00:39:40,600
Voc� teve sorte.
776
00:39:40,601 --> 00:39:43,901
A ex-mulher dele
esqueceu de abastecer o jato.
777
00:39:45,151 --> 00:39:47,551
Em pensar em todas
as mulheres que foram salvas.
778
00:39:47,552 --> 00:39:49,782
O que voc� pensar em dizer,
guarde para si.
779
00:39:49,783 --> 00:39:51,787
Cala a boca, Arlo.
780
00:39:51,788 --> 00:39:53,788
Calado � um s�bio.
781
00:39:55,163 --> 00:39:58,563
-Obrigada.
-N�o, obrigada voc�.
782
00:40:01,013 --> 00:40:02,613
Coloque-o no carro.
783
00:40:02,614 --> 00:40:04,064
Vamos tir�-lo daqui.
784
00:40:15,214 --> 00:40:18,208
Vou notificar a central
que estou gr�vida
785
00:40:18,209 --> 00:40:19,729
e falarei que voc�
n�o sabia.
786
00:40:19,730 --> 00:40:21,542
-Amanda, n�o precisa.
-N�o, eu...
787
00:40:21,843 --> 00:40:24,958
Eu preciso.
E ser� terr�vel
788
00:40:24,959 --> 00:40:26,513
ter que trabalhar
no escrit�rio.
789
00:40:26,514 --> 00:40:29,314
Mas � s�
por alguns meses, certo?
790
00:40:29,315 --> 00:40:31,748
O pai,
quero que voc� saiba,
791
00:40:31,749 --> 00:40:34,299
� Al Pollack,
um cardiologista.
792
00:40:34,699 --> 00:40:36,699
Um m�dico. Legal.
793
00:40:37,589 --> 00:40:39,691
Sim, veremos.
794
00:40:41,930 --> 00:40:44,219
Estou realmente feliz
por voc�, Amanda.
795
00:40:45,136 --> 00:40:47,269
Se eu n�o disse
isso antes.
796
00:40:48,083 --> 00:40:49,619
Eu sei.
797
00:41:10,579 --> 00:41:12,696
Na pr�xima quinta-feira,
Mariska Hagitay
798
00:41:12,697 --> 00:41:14,062
nomeada
ao People's Choice.
799
00:41:14,063 --> 00:41:15,433
Voc� vai superar isso.
800
00:41:15,434 --> 00:41:17,266
Num especial SVU...
801
00:41:17,267 --> 00:41:18,959
Talvez ela n�o seja
quem pensamos.
802
00:41:18,960 --> 00:41:21,346
Como salvar uma v�tima
que n�o confiam?
803
00:41:21,347 --> 00:41:23,680
-N�o acredito que � a mesma.
-Ela me atacou.
804
00:41:23,681 --> 00:41:25,742
Um novo epis�dio,
na pr�xima quinta.
805
00:41:25,743 --> 00:41:27,071
E na quarta-feira,
806
00:41:27,072 --> 00:41:28,759
-Precisamos prepar�-lo.
-Um m�dico
807
00:41:28,760 --> 00:41:31,079
ajudar� o FBI
a pegar um assassino.
808
00:41:31,080 --> 00:41:32,759
Encontre um lugar
para a escuta.
809
00:41:32,760 --> 00:41:34,364
Voc� n�o acha
que ele suspeitar�?
810
00:41:34,365 --> 00:41:36,301
-UM ERRO
-Vamos.
811
00:41:36,302 --> 00:41:37,776
-PODER� SER O �LTIMO
-Entre.
812
00:41:37,777 --> 00:41:40,858
Um novo epis�dio de Chicago Med,
quarta-feira na NBC.
61084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
