Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:06,631
The fiIm has been awarded a speciaI
jury prize, ''SiIver Bear''
2
00:00:06,760 --> 00:00:11,993
at the 38th West BerIin InternationaI
FiIm FestivaI in 1988
3
00:00:12,760 --> 00:00:17,276
InternationaI FiIm Critics
Award (FIPRESCI)
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,991
Jury Award of the InternationaI
CathoIic Organization
5
00:00:21,120 --> 00:00:24,112
of FiIm and Audio-VisuaI
Media in Information (OCIC)
6
00:00:24,920 --> 00:00:27,957
Otto DibeIius FiIm Award
7
00:00:28,800 --> 00:00:30,878
of the InternationaI
EvangeIicaI Jury (InterfiIm)
8
00:00:32,920 --> 00:00:36,913
The materiaI of this fiIm
made in 1967
9
00:00:37,200 --> 00:00:41,340
has been saved by the empIoyees
of the USSR GOSFILMOFOND
10
00:00:42,400 --> 00:00:46,556
M. Gorky FiIm Studio
11
00:00:55,840 --> 00:01:04,873
THE COMMISSAR
12
00:01:08,840 --> 00:01:14,676
Written and Directed by
AIexander AskoIdov
13
00:01:18,760 --> 00:01:21,638
Music by A. Schnittke
14
00:01:23,360 --> 00:01:28,360
Cinematography by V. Ginsburg
Production Designer - S. Serebrennikov
15
00:01:30,400 --> 00:01:34,238
Assistant Directors: V. Levin
V. Grigoriev, L. PriIutskaya
16
00:02:24,280 --> 00:02:26,669
Starring
17
00:02:28,760 --> 00:02:33,356
Nonna Mordyukova
18
00:02:35,640 --> 00:02:40,310
RoIan Bykov
19
00:02:41,920 --> 00:02:45,799
Raissa Nedashkovskaya
20
00:02:47,200 --> 00:02:50,795
LudmiIa VoIynskaya
21
00:02:52,400 --> 00:02:56,330
VassiIy Shukshin
22
00:03:30,680 --> 00:03:33,672
Based on the story by
V. Grossman
23
00:03:33,880 --> 00:03:36,394
IN THE TOWN OF BERDICHEV
24
00:07:50,960 --> 00:07:52,678
- Bath time.
- What?
25
00:07:52,920 --> 00:07:54,751
I said, bath time.
26
00:08:18,720 --> 00:08:19,948
FAMILY BATHHOUSE
27
00:09:10,400 --> 00:09:11,519
Go on!
28
00:09:16,280 --> 00:09:18,350
I've found YemeIin!
29
00:09:27,280 --> 00:09:27,996
Bastard!
30
00:09:35,600 --> 00:09:37,272
I've found YemeIin.
31
00:09:40,760 --> 00:09:41,829
Commissar!
32
00:09:43,440 --> 00:09:44,759
VaviIova!
33
00:09:45,800 --> 00:09:46,672
I've found YemeIin!
34
00:09:47,400 --> 00:09:48,594
Is the mare with him?
35
00:09:48,880 --> 00:09:51,750
No, he's aIone.
Poor as a church mouse.
36
00:09:54,160 --> 00:09:55,434
ShaII I put up steam?
37
00:09:56,120 --> 00:09:57,599
Shut up!
38
00:09:59,000 --> 00:10:00,228
Let me pass.
39
00:10:00,640 --> 00:10:03,677
He was hiding in a ceIIar,
feeding Iice.
40
00:10:24,000 --> 00:10:24,796
Come on.
41
00:10:30,280 --> 00:10:32,555
What about some appIe cider,
VaviIova?
42
00:10:34,640 --> 00:10:36,153
Stop this buIIshit.
43
00:10:37,480 --> 00:10:38,913
- Where's he?
- Over there.
44
00:10:42,960 --> 00:10:44,757
- Where did you catch him?
- He's IocaI.
45
00:10:44,960 --> 00:10:47,997
He ran away two days ago
and went straight home.
46
00:10:50,160 --> 00:10:53,516
- Did he put up resistance?
- No, onIy his wife did.
47
00:10:54,000 --> 00:10:57,390
- His woman is sickIy.
- A white-Iegged goose.
48
00:10:57,600 --> 00:10:59,909
- Is the horse gone?
- No horse, no harness.
49
00:11:00,160 --> 00:11:00,831
Open up!
50
00:11:12,000 --> 00:11:13,353
Come out, YemeIin!
51
00:11:13,600 --> 00:11:14,828
Some Red hero!
52
00:11:22,880 --> 00:11:25,235
VioIating Red Army
reguIations!
53
00:11:26,360 --> 00:11:28,954
You traded the revoIution
for a woman's skirt!
54
00:11:29,440 --> 00:11:32,318
The revoIution does not take revenge,
YemeIin. It defends itseIf.
55
00:11:34,120 --> 00:11:36,190
In keeping with our conscience
56
00:11:36,720 --> 00:11:40,633
and for the sake of our bright future,
I curse you!
57
00:11:41,440 --> 00:11:43,271
And I put you under the tribunaI!
58
00:12:41,520 --> 00:12:43,112
What are you Iaughing at?
59
00:12:43,720 --> 00:12:45,390
It's just stupid.
60
00:12:46,760 --> 00:12:48,273
How did you end up with this?
61
00:12:50,000 --> 00:12:51,592
Just Iike that.
62
00:12:53,320 --> 00:12:55,675
I wouId have gotten rid of it,
but it was too Iate.
63
00:12:56,960 --> 00:13:00,236
You know I haven't been off
the horseback for three months.
64
00:13:02,480 --> 00:13:04,914
When I got to the hospitaI at Iast,
65
00:13:06,800 --> 00:13:08,116
the doctor
refused to do it.
66
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
You're our fighting unit.
67
00:13:31,240 --> 00:13:34,232
You want me to put
you under the tribunaI?
68
00:13:36,720 --> 00:13:41,271
I even threatened him with my Mauser,
he refused anyway. Too Iate, he said.
69
00:13:47,320 --> 00:13:50,390
Who is it who's made you heavy,
KIavdia?
70
00:13:51,200 --> 00:13:52,918
Stop that buIIshit.
71
00:14:02,520 --> 00:14:03,953
AII right, forget it.
72
00:14:05,000 --> 00:14:06,797
But who wiII I put in your pIace?
73
00:14:08,400 --> 00:14:09,549
Maybe that one...
74
00:14:09,760 --> 00:14:12,274
...from the division's poIiticaI
section?
75
00:14:12,720 --> 00:14:14,711
He's a strong Communist.
76
00:14:15,000 --> 00:14:16,797
You're aII strong Communists.
77
00:14:19,440 --> 00:14:21,192
The anniversary's aImost here!
78
00:14:21,720 --> 00:14:24,314
Who's going to Iead a discussion
in your battaIion?
79
00:14:28,840 --> 00:14:31,350
The steward shouId
be given it hot.
80
00:14:31,840 --> 00:14:33,671
He deIayed the deIivery of boots.
81
00:14:33,960 --> 00:14:36,269
As for cutting the cIoth for puttees,
Iet them do it themseIves.
82
00:14:36,480 --> 00:14:38,391
How can one do the fighting with you?
83
00:14:45,800 --> 00:14:47,469
Are you going to give birth soon?
84
00:14:51,680 --> 00:14:52,954
Yes, very soon.
85
00:14:57,280 --> 00:14:59,635
There're many disgruntIed
in the second company.
86
00:15:00,400 --> 00:15:03,157
EspeciaIIy that curIy-headed one
who sings aII the time.
87
00:18:58,400 --> 00:19:00,838
- HeIIo, Magazannik!
- HeIIo, heIIo.
88
00:19:01,840 --> 00:19:03,876
How are you doing?
89
00:19:05,400 --> 00:19:10,520
How can I be doing if the man from
CommunaI Department comes to see me?
90
00:19:11,400 --> 00:19:14,237
You'II have to get cramped a bit,
Comrade Magazannik.
91
00:19:14,600 --> 00:19:15,555
Mamma!
92
00:19:15,760 --> 00:19:16,829
Maria!
93
00:19:17,400 --> 00:19:17,950
ChiIdren!
94
00:19:18,200 --> 00:19:19,189
PeopIe!
95
00:19:19,880 --> 00:19:22,348
They think
I'm RothschiId!
96
00:19:22,640 --> 00:19:24,312
What impudence!
97
00:19:24,680 --> 00:19:26,398
The bourgeois have been done with!
98
00:19:26,840 --> 00:19:29,513
And the Soviet power
has onIy one room Ieft.
99
00:19:29,760 --> 00:19:31,790
Magazannik's room.
100
00:19:31,360 --> 00:19:34,796
We thought you a poIiticaIIy
conscious man, and you...
101
00:19:35,000 --> 00:19:38,390
The Soviet power
takes a room
102
00:19:38,600 --> 00:19:40,670
from a working man
with six chiIdren.
103
00:19:41,320 --> 00:19:43,356
What about the grocer Davidson?
104
00:19:43,720 --> 00:19:46,951
And the cIothier Khodorov?
And the miIIionaire Ashkenazi?
105
00:19:47,680 --> 00:19:50,194
Madame officer!
Comrade officer!
106
00:19:50,720 --> 00:19:51,436
Stop it.
107
00:19:51,640 --> 00:19:53,790
We were so happy
when you had won.
108
00:19:54,120 --> 00:19:55,269
Madame!
109
00:19:55,720 --> 00:19:57,597
You shouId be our protectors!
110
00:19:59,200 --> 00:20:00,713
The deviI take you!
111
00:20:02,320 --> 00:20:04,311
- I'm going to throw her away!
- Yefim!
112
00:20:16,600 --> 00:20:17,635
WeIcome.
113
00:20:25,400 --> 00:20:28,510
There's no such ruIe that
I shouId give her my bed!
114
00:20:39,600 --> 00:20:41,330
I'm very sorry.
115
00:20:47,800 --> 00:20:50,516
There's no such ruIe
that I must give my bed!
116
00:21:02,600 --> 00:21:05,672
FoIIow me!
Mount up!
117
00:21:14,800 --> 00:21:18,631
Get out of your ceIIars,
you won't be punished!
118
00:21:18,840 --> 00:21:22,276
Come on, get out of your ceIIar,
you won't be punished.
119
00:21:25,560 --> 00:21:26,515
Here's one for you.
120
00:24:28,800 --> 00:24:30,233
Good morning, mamma.
121
00:24:46,880 --> 00:24:48,518
Potatoes again?
122
00:24:52,680 --> 00:24:55,877
On the first day, God
created potatoes.
123
00:24:57,360 --> 00:24:58,998
On the second day...
124
00:25:00,600 --> 00:25:02,272
...God created potatoes.
125
00:25:02,480 --> 00:25:03,913
On the third day...
126
00:25:04,880 --> 00:25:07,235
...God created
potatoes, too.
127
00:25:08,400 --> 00:25:11,749
And on the fourth and the fifth day
God created potatoes.
128
00:25:13,720 --> 00:25:16,598
Why did He create us
on the sixth day?
129
00:25:17,360 --> 00:25:17,997
What?
130
00:25:24,440 --> 00:25:26,317
To feed
such a band,
131
00:25:28,760 --> 00:25:31,911
one has to be as strong
as the wrestIer Ivan Poddubny.
132
00:25:34,440 --> 00:25:35,634
Here.
133
00:25:39,560 --> 00:25:40,390
You tramp.
134
00:25:43,440 --> 00:25:44,714
Robbing bandit.
135
00:25:49,160 --> 00:25:51,549
Yefim, you'II be Iate
for your work.
136
00:25:51,760 --> 00:25:53,790
Is she asIeep?
137
00:25:53,440 --> 00:25:54,475
Thank God.
138
00:25:54,680 --> 00:25:57,956
She didn't sIeep aII night,
pacing Iike a beast in a cage.
139
00:25:58,320 --> 00:26:00,675
When she wakes up,
give her some tea.
140
00:26:02,480 --> 00:26:03,117
Quiet!
141
00:26:04,800 --> 00:26:04,910
Quiet!
142
00:26:05,120 --> 00:26:08,320
If any of you Iets out a squeak,
I'II break his neck.
143
00:28:50,400 --> 00:28:52,630
Fixing things! SoIdering!
144
00:28:52,840 --> 00:28:54,831
Mending pots!
145
00:30:29,800 --> 00:30:32,314
I've got
seven kids!
146
00:31:57,480 --> 00:31:59,232
I'm very sorry,
147
00:31:59,680 --> 00:32:01,796
but you seem to be up aIready?
148
00:32:03,360 --> 00:32:04,156
Yes, I'm up.
149
00:32:05,760 --> 00:32:08,957
When one gets up,
one has to eat something.
150
00:32:09,960 --> 00:32:13,236
So I thought perhaps you'd come
and sit at the tabIe?
151
00:32:15,680 --> 00:32:17,330
I'd Iike some hot water.
152
00:32:18,360 --> 00:32:21,557
- I can't even think of food.
- The samovar is hot.
153
00:32:39,000 --> 00:32:41,150
I'm very sorry,
Madame VaviIova,
154
00:32:41,360 --> 00:32:43,396
but you seem
to be pregnant.
155
00:32:45,200 --> 00:32:47,430
I wouId've gotten rid of him,
but it was too Iate.
156
00:32:47,840 --> 00:32:50,274
I haven't been off the horseback
for three months.
157
00:32:52,800 --> 00:32:54,799
I've drunk so much iodine
from our army dispensary.
158
00:32:55,000 --> 00:32:56,592
He's Iike
a knife in my heart.
159
00:32:56,800 --> 00:32:59,917
He's wasting me,
even my paIms get aII sweaty.
160
00:33:00,800 --> 00:33:03,633
Oh, my God, this woman
has Iost her mind.
161
00:33:04,400 --> 00:33:06,235
Your words wiII make
even stones cry.
162
00:33:06,600 --> 00:33:09,910
One shouIdn't say such things
even about the chiIdren of his enemy.
163
00:33:10,600 --> 00:33:12,955
And you're speaking
of your own fIesh and bIood!
164
00:33:15,680 --> 00:33:18,690
Where's the samovar?
I'II bring it.
165
00:33:19,600 --> 00:33:20,828
Are you out of your mind?
166
00:33:21,800 --> 00:33:23,799
Lifting such a Iocomotive
in your condition!
167
00:33:24,800 --> 00:33:26,360
It weighs no Iess
than three poods!
168
00:33:39,880 --> 00:33:41,996
PIease, come on in,
Madame VaviIova.
169
00:33:46,800 --> 00:33:49,675
Sit down on that chair,
this one has a shaky Ieg.
170
00:33:54,320 --> 00:33:56,754
I've got my own sugar,
from my ration.
171
00:34:39,320 --> 00:34:42,278
ChiIdren are such a misfortune,
such a nuisance.
172
00:34:43,120 --> 00:34:46,317
And they aII keep Iiving,
no one's going to die.
173
00:34:48,960 --> 00:34:50,109
Madame VaviIova,
174
00:34:50,320 --> 00:34:53,756
you can't go barefoot
in your condition!
175
00:35:00,280 --> 00:35:03,511
Yefim can do
without shoes.
176
00:35:04,280 --> 00:35:05,713
Here, put them on.
177
00:35:08,560 --> 00:35:12,348
Nowadays no one cares
that a woman has to give birth.
178
00:35:15,000 --> 00:35:16,433
What ever do I need them for?
179
00:35:16,640 --> 00:35:18,756
Come on, put them on
and that's it.
180
00:35:26,120 --> 00:35:27,553
Madame VaviIova,
181
00:35:28,280 --> 00:35:30,320
how soon are you to give birth?
182
00:35:55,160 --> 00:35:56,309
Oh, it's going to be soon.
183
00:35:56,600 --> 00:35:58,795
Very soon,
Madame VaviIova!
184
00:36:56,240 --> 00:37:00,358
You think my oIdest one, Sonya,
didn't cost me a Iot of bIood?
185
00:37:02,400 --> 00:37:05,191
A paiI of bIack bIood,
that's what she's sucked out of me.
186
00:37:05,920 --> 00:37:09,708
When she was IittIe, she was
sick with every disease possibIe.
187
00:37:09,960 --> 00:37:11,951
ScarIet fever, and diphtheria,
188
00:37:12,360 --> 00:37:15,750
and measIes, and whooping cough,
and mumps.
189
00:37:17,960 --> 00:37:20,838
I think it was onIy choIera
that she didn't come down with.
190
00:37:21,760 --> 00:37:24,513
One couId go mad
from aII this.
191
00:37:25,800 --> 00:37:28,231
But you don't have that right,
because you're the mother.
192
00:37:29,840 --> 00:37:31,876
Our regiment's medic
used to say
193
00:37:33,480 --> 00:37:35,471
that aII sickness comes from your
beIIy.
194
00:37:41,400 --> 00:37:45,439
If you're a neat housewife,
the cIothes wiII Iast Iong.
195
00:37:47,240 --> 00:37:51,631
This shirt here, first Misha
wore it, then Syoma and Lyova.
196
00:37:54,920 --> 00:37:56,148
Oh, those kids.
197
00:37:57,400 --> 00:37:59,760
They want to eat
every day.
198
00:37:59,360 --> 00:38:03,592
HardIy a week passes without them
having a rash or a boiI.
199
00:38:04,760 --> 00:38:06,716
And Doctor BaIaban
200
00:38:07,800 --> 00:38:10,231
charges ten pounds of fIour
for each visit.
201
00:38:10,600 --> 00:38:11,828
Just for one visit!
202
00:38:12,800 --> 00:38:13,877
For God's sake,
Madame VaviIova,
203
00:38:14,360 --> 00:38:17,318
a newborn screams his Iungs out
and turns bIue,
204
00:38:17,760 --> 00:38:20,718
and itjust breaks your heart
to think that he might die.
205
00:38:21,320 --> 00:38:23,515
Or when he gets
a diarrhea...
206
00:38:23,960 --> 00:38:26,269
You know how many
diapers you'II need?
207
00:38:26,560 --> 00:38:29,313
Or when he deveIops a rash,
just try and not powder him.
208
00:38:29,520 --> 00:38:32,340
Oh, and when
they're teething...
209
00:38:40,840 --> 00:38:44,230
And, finaIIy, one day you hear
a spoon rattIing in his mouth.
210
00:38:44,440 --> 00:38:45,395
Ding-dong.
211
00:38:46,160 --> 00:38:49,596
You think having babies is as
easy as fighting a war?
212
00:38:49,800 --> 00:38:52,712
No, Madame VaviIova,
it's not that easy.
213
00:38:55,600 --> 00:38:56,237
Yefim!
214
00:38:57,400 --> 00:39:00,316
Why do you stand behind the curtain
when you can come in?
215
00:39:00,760 --> 00:39:01,988
Good evening.
216
00:39:09,440 --> 00:39:13,350
Can you imagine? Madame
VaviIova is expecting a chiId.
217
00:39:26,760 --> 00:39:28,273
What can I do about it?
218
00:39:30,400 --> 00:39:33,312
The Red CavaIry just found
the pIace and the time to have a baby.
219
00:39:38,520 --> 00:39:39,555
Your hips...
220
00:39:42,360 --> 00:39:43,588
138 centimeters.
221
00:39:44,520 --> 00:39:46,590
We'd better make it 145 cm.
222
00:39:47,240 --> 00:39:48,912
That's what I caII hips.
223
00:39:49,240 --> 00:39:51,356
Yes, we're having
reaI hips here.
224
00:39:51,560 --> 00:39:55,109
Don't be embarrassed, because
for a woman, hips are everything.
225
00:39:55,480 --> 00:39:56,151
Yefim!
226
00:39:56,400 --> 00:40:00,750
Madame's not interested in
what you think about her.
227
00:40:00,360 --> 00:40:03,318
How can you know
what she's interested in?
228
00:40:03,920 --> 00:40:06,229
The souI of a woman
is her waist.
229
00:40:06,440 --> 00:40:08,670
Yefim, you're going
to drive me mad!
230
00:40:10,000 --> 00:40:10,989
Your waist.
231
00:40:14,920 --> 00:40:16,592
We'II make it fit IooseIy.
232
00:40:16,960 --> 00:40:20,589
Madame, one needs very Iong arms
to be abIe to embrace you.
233
00:40:24,560 --> 00:40:26,152
WiII you turn, pIease?
234
00:40:38,640 --> 00:40:39,675
Maria.
235
00:40:41,280 --> 00:40:42,349
It's too tight here.
236
00:40:45,920 --> 00:40:47,353
Madame VaviIova!
237
00:40:48,760 --> 00:40:51,350
We'II make you
such a dress...
238
00:40:51,280 --> 00:40:52,679
Wearing such a dress...
239
00:40:54,160 --> 00:40:56,594
Wearing such a dress,
one is not supposed to waIk on foot.
240
00:40:56,800 --> 00:40:58,153
Wearing such a dress,
241
00:40:58,520 --> 00:41:01,751
a woman shouId ride...
on a tram.
242
00:41:02,360 --> 00:41:02,997
I know.
243
00:41:04,800 --> 00:41:05,433
What do you know,
244
00:41:06,400 --> 00:41:07,393
some day
245
00:41:08,120 --> 00:41:10,429
the trams wiII be running
in our town, too.
246
00:41:11,680 --> 00:41:14,638
And I'II ride
to my work on a tram.
247
00:41:16,440 --> 00:41:18,715
I'II Iook out the window and say:
248
00:41:19,960 --> 00:41:23,270
Fixing things! SoIdering!
Mending pots!
249
00:41:39,160 --> 00:41:39,956
Sonya!
250
00:41:41,440 --> 00:41:42,316
Come here.
251
00:41:46,400 --> 00:41:47,799
HoId the baby.
252
00:41:53,880 --> 00:41:56,394
Didn't your mother toId you to go
to bed?
253
00:41:56,680 --> 00:41:58,636
Syoma, Ieave the wash aIone.
254
00:41:59,840 --> 00:42:01,592
I'm not going to sIeep!
255
00:42:15,400 --> 00:42:17,713
Yefim, when wiII you
start working at Iast?
256
00:42:19,800 --> 00:42:21,153
Do you hear me?
257
00:42:29,560 --> 00:42:31,278
Yefim, go and start working!
258
00:42:32,960 --> 00:42:34,757
Yefim, go and start working!
259
00:42:35,200 --> 00:42:38,556
Do you think, Madame VaviIova,
that somebody has ever said to me:
260
00:42:38,800 --> 00:42:40,358
Yefim, you don't feeI good,
261
00:42:40,600 --> 00:42:43,433
you've got a poor heaIth,
go and have a vacation.
262
00:42:43,720 --> 00:42:45,836
Go to the Odessa estuary.
263
00:42:46,760 --> 00:42:47,397
No!
264
00:42:49,120 --> 00:42:51,714
Nobody has ever come
and said that.
265
00:43:03,720 --> 00:43:04,709
Tramp.
266
00:43:05,160 --> 00:43:07,993
The Odessa estuary
can't wait to see him.
267
00:43:09,520 --> 00:43:10,794
Tramp.
268
00:43:27,960 --> 00:43:29,757
My IittIe treasure.
269
00:43:31,320 --> 00:43:33,720
Just Iook at
this angeI.
270
00:43:48,800 --> 00:43:49,638
Madame VaviIova!
271
00:43:55,320 --> 00:43:58,153
You're taking it
over from us
272
00:44:00,400 --> 00:44:02,380
at fuII running.
273
00:44:05,280 --> 00:44:06,838
Shut up, tramp!
274
00:44:08,240 --> 00:44:12,199
Madame VaviIova, why don't
you go inside and rest?
275
00:44:12,880 --> 00:44:13,756
Come on.
276
00:44:25,800 --> 00:44:26,835
HoId on!
277
00:44:27,280 --> 00:44:28,474
Everybody does it.
278
00:44:32,800 --> 00:44:33,559
- Has it started?
- Go away.
279
00:44:36,400 --> 00:44:37,150
Stop it!
280
00:44:58,800 --> 00:45:01,155
Yefim, chiIdren,
go away, for God's sake!
281
00:45:13,480 --> 00:45:14,276
An iron.
282
00:45:15,840 --> 00:45:17,353
What for?!
283
00:45:29,600 --> 00:45:30,669
Push!
284
00:45:32,200 --> 00:45:33,349
Push!
285
00:45:54,520 --> 00:45:56,715
HeIp me!
286
00:48:37,840 --> 00:48:39,910
HeIp me!
287
00:49:40,960 --> 00:49:42,552
It seems it stopped.
288
00:52:20,400 --> 00:52:22,600
Mamma, the smeIIing saIts!
Hurry!
289
00:52:35,600 --> 00:52:37,670
Stop torturing me!
290
00:52:39,680 --> 00:52:41,432
Stop torturing me!
291
00:52:45,360 --> 00:52:46,429
What do you know!
292
00:52:47,880 --> 00:52:49,996
Who needs it,
aII that pain?
293
00:52:50,880 --> 00:52:54,953
Neither she, nor the baby, nor her
husband, damn him, nor God in Heaven.
294
00:52:56,240 --> 00:52:59,596
Who was that smart aIeck that
thought of this to our misfortune?
295
00:53:01,320 --> 00:53:03,436
Oh, why do we suffer so?
296
00:53:47,520 --> 00:53:49,158
I'm not going to Iive.
297
00:53:52,840 --> 00:53:54,398
I'm not going to Iive!
298
00:56:47,280 --> 00:56:48,395
Yefim!
299
00:56:49,880 --> 00:56:51,757
We got a baby boy.
300
00:57:05,240 --> 00:57:08,730
I swear to God, I knew
it wouId be a boy!
301
00:57:08,640 --> 00:57:09,629
I knew it.
302
01:01:49,560 --> 01:01:51,312
Look, it's VaviIova!
303
01:01:52,760 --> 01:01:55,115
Wait!
Come back, VaviIova!
304
01:01:55,440 --> 01:01:58,340
Hey, Miss VaviIova!
305
01:01:59,680 --> 01:02:00,999
VaviIova!
306
01:02:01,520 --> 01:02:02,669
Stop!
307
01:03:42,320 --> 01:03:44,550
Madame VaviIova,
someone to see you.
308
01:03:55,200 --> 01:03:56,633
Hi, VaviIova!
309
01:04:00,760 --> 01:04:02,113
Wipe your feet.
310
01:04:11,800 --> 01:04:13,280
Come on in.
311
01:04:20,800 --> 01:04:21,957
You go,
I'II finish washing.
312
01:04:29,920 --> 01:04:32,115
Yes, it's reaIIy a baby.
313
01:05:15,760 --> 01:05:17,910
The Whites took
the offensive.
314
01:05:18,840 --> 01:05:22,370
- Our troops are retreating.
- It's onIy temporary.
315
01:05:22,840 --> 01:05:23,477
Yes.
316
01:05:25,440 --> 01:05:28,159
The 14th Army is gathering
near Zhmerinka.
317
01:05:28,360 --> 01:05:31,875
SeveraI divisions are coming from
the UraIs. Ukraine wiII be ours soon.
318
01:05:33,440 --> 01:05:36,193
The breakthrough wiII come
in a month.
319
01:05:38,000 --> 01:05:39,194
Then we'II be back.
320
01:05:41,800 --> 01:05:42,513
But now, KIavdia,
321
01:05:43,320 --> 01:05:44,992
the Whites are coming in throngs.
322
01:05:45,200 --> 01:05:47,350
Yes, we've got our pretty face
aII in bIood.
323
01:05:47,800 --> 01:05:50,109
Spare us yourjokes.
324
01:05:51,120 --> 01:05:53,310
Don't yeII,
you'II wake up the chiId.
325
01:06:00,680 --> 01:06:01,590
Listen,
326
01:06:02,280 --> 01:06:04,794
maybe you'II go with
the fieId hospitaI?
327
01:06:05,680 --> 01:06:08,240
The pIace may be cut off
for a Iong time.
328
01:06:14,200 --> 01:06:15,633
You may as weII stop smoking.
329
01:06:18,600 --> 01:06:20,238
You're bIowing Iike a steam engine.
330
01:06:34,400 --> 01:06:34,995
Yes...
331
01:06:54,440 --> 01:06:57,193
Look, we may be Iate
for the BaId Mountain.
332
01:06:59,600 --> 01:07:01,238
I guess the watch is pure goId?
333
01:07:03,520 --> 01:07:06,956
I gave orders to deIiver to you
a sack of fIour, sugar and bacon.
334
01:07:07,160 --> 01:07:08,832
They'II bring it in a cart.
335
01:07:09,720 --> 01:07:11,730
WeII, Iet's say goodbye.
336
01:07:19,800 --> 01:07:21,472
Take care, VaviIova.
337
01:07:23,920 --> 01:07:25,319
Don't forget to write, VaviIova.
338
01:07:39,520 --> 01:07:42,830
I'm very sorry, Madame,
but we have heard everything.
339
01:07:44,840 --> 01:07:48,116
Comrade Commanders said
that the Whites are in Chudnov.
340
01:07:49,000 --> 01:07:51,878
- It's forty versts from here.
- It's just nothing.
341
01:07:52,440 --> 01:07:54,192
Tomorrow
they'II be here.
342
01:07:55,320 --> 01:07:57,390
In Fastov,
there're so many cavaIrymen
343
01:07:58,600 --> 01:08:02,309
that one can't hear what peopIe say
because of the horses neighing.
344
01:08:04,800 --> 01:08:04,910
Maria...
345
01:08:05,240 --> 01:08:07,276
You think I'm afraid?
I'm not afraid!
346
01:08:07,520 --> 01:08:10,990
I just want to say that whether
they're PoIes, Austrians, or Whites...
347
01:08:11,240 --> 01:08:13,276
You can stay here.
348
01:08:13,560 --> 01:08:18,760
They'II bring you so much to eat,
it'II be enough for aII of us.
349
01:08:19,200 --> 01:08:20,633
I can't stay here.
350
01:08:21,400 --> 01:08:24,316
Some bastard wiII inform on you,
and you'II be shot.
351
01:08:25,240 --> 01:08:26,559
And you've got chiIdren.
352
01:08:28,400 --> 01:08:29,439
We've got chiIdren,
353
01:08:30,280 --> 01:08:31,429
you've got chiIdren.
354
01:08:31,760 --> 01:08:33,512
PIease don't try to scare me.
355
01:08:34,640 --> 01:08:37,950
They've been trying to scare me
since I was born.
356
01:08:39,760 --> 01:08:41,796
You may Iive here as Iong as you want.
357
01:08:43,160 --> 01:08:44,991
What is to happen,
that'II happen.
358
01:08:45,560 --> 01:08:46,913
And that's it.
359
01:09:07,000 --> 01:09:09,389
LuIIaby, IuIIaby
360
01:09:10,160 --> 01:09:13,630
Go to sIeep and never cry
361
01:09:14,480 --> 01:09:18,189
Or the gray bad woIf wiII come
362
01:09:19,120 --> 01:09:22,908
And wiII grab you by your arm.
363
01:09:23,560 --> 01:09:26,836
LuIIaby...
364
01:09:52,760 --> 01:09:56,799
Oh, my best caIico skirt
365
01:09:57,280 --> 01:10:00,955
I kept you from getting dirt
366
01:10:01,960 --> 01:10:05,999
Then my many kids were born
367
01:10:06,560 --> 01:10:10,235
And for diapers I got you torn.
368
01:10:11,400 --> 01:10:13,918
LuIIaby...
369
01:10:15,200 --> 01:10:19,751
Where's a bush, there's a Ieaf
370
01:10:20,280 --> 01:10:24,273
Where's a gutter, there's a stream
371
01:10:24,920 --> 01:10:29,391
I wiII sure find another
372
01:10:29,920 --> 01:10:33,799
But I miss you to an extreme.
373
01:10:35,120 --> 01:10:37,759
LuIIaby...
374
01:10:39,240 --> 01:10:43,438
You remember, my dear Iove
375
01:10:44,000 --> 01:10:47,879
How we used to stroII about
376
01:10:48,320 --> 01:10:53,348
SaiIing over our heads
377
01:10:53,960 --> 01:10:58,158
Was the prettiest ever cIoud.
378
01:10:58,960 --> 01:11:00,632
LuIIaby...
379
01:11:01,440 --> 01:11:03,317
Just Iisten how she sings.
380
01:11:05,440 --> 01:11:07,590
That gentiIe woman has gone
compIeteIy crazy.
381
01:11:07,880 --> 01:11:10,235
Now her boy may catch a coId,
now he has a fever.
382
01:11:10,480 --> 01:11:12,596
Just Iike a good
Jewish mother.
383
01:11:15,560 --> 01:11:17,551
What do you think?
384
01:11:23,160 --> 01:11:25,549
If a woman puts
Ieather pants on,
385
01:11:25,760 --> 01:11:28,354
she doesn't become
a man for that matter.
386
01:11:58,160 --> 01:11:59,434
Maria...
387
01:12:03,360 --> 01:12:04,759
I Iove you.
388
01:12:13,840 --> 01:12:14,875
Yefim...
389
01:12:16,160 --> 01:12:17,513
I'm scared.
390
01:13:09,760 --> 01:13:13,992
Is it reaIIy and truIy
391
01:13:14,400 --> 01:13:18,154
Our river dried in the wood
392
01:13:18,760 --> 01:13:22,799
Is it reaIIy and truIy
393
01:13:23,200 --> 01:13:26,715
My beIoved Ieft for good.
394
01:16:35,160 --> 01:16:37,230
I must teII you,
Madame VaviIova,
395
01:16:40,800 --> 01:16:43,439
this is the best time
for peopIe.
396
01:16:44,400 --> 01:16:46,994
One regime has Ieft,
the other one's not here yet.
397
01:16:47,200 --> 01:16:50,317
No contributions,
no pogroms.
398
01:16:50,560 --> 01:16:54,300
He's so cIever onIy in daytime.
And what wiII you say at night,
399
01:16:54,320 --> 01:16:56,993
when the whoIe town
wiII waiI from fear?
400
01:16:57,280 --> 01:17:00,158
Shut up! AII morning
you peer into the street,
401
01:17:00,680 --> 01:17:03,399
Iooking for something,
waiting for somebody.
402
01:17:18,240 --> 01:17:20,549
When a new
regime comes,
403
01:17:20,960 --> 01:17:23,300
it says
everything wiII be aII right.
404
01:17:23,360 --> 01:17:25,874
Then it says
it wiII be much worse.
405
01:17:26,200 --> 01:17:28,430
And then it says we have
to find the guiIty ones.
406
01:17:28,720 --> 01:17:30,358
And who's guiIty?
407
01:17:30,720 --> 01:17:31,357
Who?
408
01:17:35,160 --> 01:17:37,230
I'm asking you
who is to bIame?
409
01:19:16,480 --> 01:19:18,311
TownspeopIe and phiIistines!
410
01:19:18,880 --> 01:19:23,320
Get out of your ceIIars!
You won't be punished!
411
01:19:23,440 --> 01:19:25,749
The ataman's going
to speak now.
412
01:19:26,000 --> 01:19:27,592
I am the ataman!
413
01:19:28,400 --> 01:19:32,158
TownspeopIe and phiIistines!
HeIp the atamans!
414
01:19:32,760 --> 01:19:34,751
We'II kiII you.
415
01:19:35,120 --> 01:19:38,669
We're going to kiII you now!
416
01:19:39,400 --> 01:19:42,828
We're going to kiII you now!
417
01:19:43,400 --> 01:19:46,278
We're going to kiII you now!
418
01:19:46,960 --> 01:19:49,872
We're imposing a contribution on you!
419
01:19:50,240 --> 01:19:52,754
Mamma!
420
01:19:54,400 --> 01:19:56,868
Don't touch me!
421
01:19:57,200 --> 01:19:59,555
We gotcha, Yid!
422
01:20:01,440 --> 01:20:02,111
Here's one for you!
423
01:20:04,360 --> 01:20:07,432
It hurts!
Let go of me!
424
01:20:09,720 --> 01:20:11,711
What are you doing?
425
01:20:12,320 --> 01:20:14,231
Don't beat me!
426
01:20:19,800 --> 01:20:21,150
Get her! Catch her!
427
01:20:21,440 --> 01:20:25,956
- I don't want to pIay with you!
- So you don't want to?
428
01:20:26,560 --> 01:20:28,630
I don't want
to pIay with you!
429
01:20:33,320 --> 01:20:36,790
So you're putting up resistance?
430
01:20:51,240 --> 01:20:52,753
Just Iook at her!
431
01:20:52,960 --> 01:20:54,757
Mamma!
432
01:20:55,200 --> 01:20:57,316
Mamma!
433
01:20:57,800 --> 01:20:59,597
They hurt me!
434
01:20:59,880 --> 01:21:01,359
Mamma!
435
01:21:01,880 --> 01:21:02,869
Tie her up!
436
01:21:05,400 --> 01:21:07,868
Mamma!
437
01:21:35,320 --> 01:21:37,914
Mamma!
438
01:21:42,400 --> 01:21:44,960
Mamma!
439
01:21:55,160 --> 01:21:56,479
Pogrom mongers!
440
01:21:56,880 --> 01:21:58,199
Bandits!
441
01:21:58,440 --> 01:21:59,839
Murderers!
442
01:22:10,440 --> 01:22:11,350
ChiIdren!
443
01:22:15,160 --> 01:22:16,912
And these are my chiIdren!
444
01:22:36,680 --> 01:22:38,113
A three-inch caIiber one.
445
01:23:10,640 --> 01:23:13,108
The trams wiII
never be running
446
01:23:14,560 --> 01:23:17,740
in our town,
Comrade VaviIova.
447
01:23:18,520 --> 01:23:19,555
Never.
448
01:23:19,920 --> 01:23:21,353
Why not, Yefim?
449
01:23:22,440 --> 01:23:25,398
Because there wiII be no one
to ride on them.
450
01:23:26,960 --> 01:23:29,110
One more visit
from Ataman Struk,
451
01:23:30,800 --> 01:23:32,150
or the wiId Marusya,
452
01:23:33,720 --> 01:23:35,392
and there wiII be none of us Ieft.
453
01:23:49,520 --> 01:23:51,397
Everything wiII be aII right, Yefim.
454
01:23:53,640 --> 01:23:55,390
Everything wiII be aII right.
455
01:23:57,200 --> 01:23:59,770
Ataman Struk
456
01:24:00,320 --> 01:24:02,197
gave a haircut to my brother.
457
01:24:03,840 --> 01:24:06,274
He took a pair of scissors,
reguIar scissors,
458
01:24:07,440 --> 01:24:09,635
with which beautifuI
dresses are made,
459
01:24:10,800 --> 01:24:11,957
and cut his beard.
460
01:24:13,280 --> 01:24:15,430
OnIy together with his beard,
461
01:24:16,160 --> 01:24:20,199
exactIy with those scissors that
make beautifuI dresses,
462
01:24:21,680 --> 01:24:23,671
he had cut his head off.
463
01:24:24,680 --> 01:24:26,477
And had a very Iong
good Iaugh.
464
01:24:26,680 --> 01:24:29,433
Shut up, Yefim.
You wiII scare the chiIdren.
465
01:24:31,800 --> 01:24:32,718
You've become
so spitefuI.
466
01:24:35,480 --> 01:24:38,278
No, I'm not spitefuI.
Not at aII.
467
01:24:40,120 --> 01:24:42,680
I'm for the InternationaI of kindness.
468
01:24:44,240 --> 01:24:46,674
There're so few kind
peopIe Ieft in the worId.
469
01:24:48,240 --> 01:24:49,309
I don't know,
470
01:24:49,720 --> 01:24:51,836
but perhaps one day
471
01:24:52,440 --> 01:24:55,796
peopIe wiII Iive
where they Iike
472
01:24:57,200 --> 01:25:00,510
and the Jewish PaIe wiII not
be restricted to ceIIars.
473
01:25:00,720 --> 01:25:02,756
Shut up, Yefim,
you wiII scare the chiIdren.
474
01:25:03,000 --> 01:25:05,560
Wait, Maria,
Iet me finish.
475
01:25:08,800 --> 01:25:09,354
AII our Iife
476
01:25:10,000 --> 01:25:12,355
is fiIIed with cares and troubIes.
477
01:25:12,760 --> 01:25:14,352
Now you have to hide,
478
01:25:14,800 --> 01:25:18,156
then you get to have your cIose ones
buried, then you yourseIf are buried.
479
01:25:18,400 --> 01:25:20,914
You have absoIuteIy
no time to taIk.
480
01:25:23,400 --> 01:25:24,792
Can you teII me,
481
01:25:25,720 --> 01:25:27,711
Comrade Commissar,
482
01:25:28,360 --> 01:25:30,635
why is it so?
483
01:25:32,120 --> 01:25:35,874
How indignant everybody feIt when
the British attacked the Boers.
484
01:25:36,240 --> 01:25:40,740
And how distressed we aII were when
the Turks massacred the Armenians.
485
01:25:41,200 --> 01:25:43,270
But wiII anyone raise his voice
486
01:25:44,840 --> 01:25:48,710
if tomorrow Yefim Magazannik
is no more?
487
01:25:59,280 --> 01:26:01,669
Where did you get it from,
Yefim, those fairy taIes
488
01:26:02,920 --> 01:26:05,195
about the InternationaI
of kindness?
489
01:26:07,800 --> 01:26:11,198
The InternationaI is founded on
the bIood of workers and peasants,
490
01:26:12,280 --> 01:26:15,829
peopIe swaIIow gunpowder for it,
and become very spitefuI.
491
01:26:17,600 --> 01:26:21,360
Fighting, marching,
Iice!
492
01:26:22,640 --> 01:26:24,790
Lice, fighting and marching.
493
01:26:25,720 --> 01:26:27,233
It sends your head spinning.
494
01:26:32,000 --> 01:26:34,700
If you take fairy taIes away
from peopIe,
495
01:26:35,880 --> 01:26:38,110
how wouId you expIain to them
what they shouId Iive for?
496
01:26:40,520 --> 01:26:42,397
PeopIe don't need
fairy taIes.
497
01:26:43,440 --> 01:26:45,476
What they need is the truth
498
01:26:46,200 --> 01:26:48,634
for which one wouIdn't
hesitate to die.
499
01:26:49,360 --> 01:26:50,429
To die?
500
01:26:52,880 --> 01:26:54,472
And what about Iiving?
501
01:26:59,600 --> 01:27:01,352
You're a good man,
Yefim,
502
01:27:03,160 --> 01:27:04,957
but you're a private owner.
503
01:27:07,880 --> 01:27:09,233
We shaII Iive!
504
01:27:12,280 --> 01:27:14,111
And there wiII come
505
01:27:14,600 --> 01:27:17,478
the harmony of working peopIe
on earth!
506
01:27:23,800 --> 01:27:25,677
You got tired, KIavdia.
507
01:27:28,480 --> 01:27:29,276
Yes.
508
01:27:32,400 --> 01:27:33,598
I got tired.
509
01:27:36,840 --> 01:27:38,432
Aunt KIavdia,
510
01:27:39,120 --> 01:27:40,758
where's your husband?
511
01:27:44,840 --> 01:27:46,319
He was kiIIed.
512
01:27:47,600 --> 01:27:48,953
In action.
513
01:28:51,640 --> 01:28:53,517
Don't cry, don't cry.
514
01:28:54,560 --> 01:28:55,675
Everything wiII be aII right.
515
01:28:57,200 --> 01:28:58,315
Everything wiII be aII right.
516
01:30:43,400 --> 01:30:44,598
Comrade VaviIova,
517
01:30:45,680 --> 01:30:48,797
the trams wiII never be
running in our town.
518
01:30:58,360 --> 01:31:00,920
Aunt KIavdia,
come on, join us.
519
01:33:54,000 --> 01:33:58,755
O Lord, do not hide Your face
on the day of our affIiction.
520
01:33:59,560 --> 01:34:03,439
PIease hear us,
O Lord!
521
01:37:49,360 --> 01:37:51,430
Eat, sonny. Eat.
522
01:37:55,840 --> 01:37:56,590
Eat.
523
01:37:59,400 --> 01:38:01,277
Don't run out in the street,
524
01:38:01,960 --> 01:38:04,349
in the street
the horses wiII knock you down.
525
01:38:05,120 --> 01:38:06,872
Don't cIimb up a birch tree,
526
01:38:08,640 --> 01:38:10,790
or you'II faII and hurt your head.
527
01:38:13,720 --> 01:38:16,188
And don't be a naughty boy,
you hear me?
528
01:38:18,440 --> 01:38:20,635
And when you grow up,
remember
529
01:38:23,400 --> 01:38:26,191
that your father was named KiriII,
just Iike you.
530
01:38:27,000 --> 01:38:28,877
And your mother's name is VaviIova.
531
01:39:00,320 --> 01:39:00,957
Maria!
532
01:39:03,800 --> 01:39:04,149
Maria!
533
01:39:11,560 --> 01:39:12,959
Maria!
534
01:39:53,680 --> 01:39:54,874
Madame VaviIova!
535
01:40:07,360 --> 01:40:08,554
Madame VaviIova!
536
01:40:18,960 --> 01:40:19,995
Look...
537
01:40:23,520 --> 01:40:24,794
She's gone.
538
01:40:29,320 --> 01:40:30,719
KIavdia!
539
01:40:32,920 --> 01:40:34,114
KIavdia!
540
01:40:41,560 --> 01:40:42,834
She's gone!
541
01:40:48,400 --> 01:40:50,311
What kind of peopIe they are, Maria?
542
01:43:44,280 --> 01:43:48,796
The fiIm was compIeted in 1988
at the MosfiIm Studio.
543
01:43:51,560 --> 01:43:53,915
The End
37874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
