Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,150 --> 00:00:20,680
We've arrived, Lady.
2
00:00:36,160 --> 00:00:38,690
Welcome to the palace of time.
3
00:00:41,800 --> 00:00:45,420
I am Sheherazade, the storyteller of dreams.
4
00:00:45,990 --> 00:00:51,460
My partner's body... no, her existence itself is gradually disappearing.
5
00:00:52,100 --> 00:00:55,430
This is not an illness, the cause is probably...
6
00:00:56,180 --> 00:00:58,860
So you want to send her into the spring of time?
7
00:00:59,320 --> 00:01:00,540
That's right.
8
00:01:00,790 --> 00:01:04,470
I want to find the cause before she completely disappears.
9
00:01:05,100 --> 00:01:08,750
Use the Time Dive, let me dive into her time.
10
00:02:43,060 --> 00:02:47,140
Adjusting time axis. Time depth locked to +/-0.
11
00:02:49,110 --> 00:02:51,100
Time division, start!
12
00:03:05,790 --> 00:03:08,810
I'll dive in her time now.
13
00:03:09,300 --> 00:03:10,740
Please wait here.
14
00:03:11,430 --> 00:03:13,720
Nope, I'm coming along.
15
00:03:14,130 --> 00:03:15,260
It's dangerous.
16
00:03:15,460 --> 00:03:19,340
The Time Dive means diving into a person's time itself.
17
00:03:20,170 --> 00:03:23,400
Only death awaits these that lose to the time's pressure.
18
00:03:24,890 --> 00:03:28,300
I'm counting on you to perform CPR when I drown.
19
00:03:41,440 --> 00:03:42,160
This is...
20
00:03:42,790 --> 00:03:44,250
Lady's past.
21
00:03:44,720 --> 00:03:48,390
Each of these contains a part of time that has already passed.
22
00:03:48,810 --> 00:03:50,870
A time... past?
23
00:03:52,920 --> 00:03:53,820
That's me!
24
00:03:54,000 --> 00:03:56,410
That's me before I changed my face!
25
00:04:21,110 --> 00:04:23,260
That happened on Saturn...
26
00:04:23,670 --> 00:04:26,750
I thought I was done for at that time.
27
00:04:27,310 --> 00:04:29,160
It's emitting a blue light.
28
00:04:29,900 --> 00:04:31,570
This represents a hard time.
29
00:04:31,830 --> 00:04:32,600
'Hard time'?
30
00:04:33,280 --> 00:04:36,020
Yes, each time emits a different light.
31
00:04:36,330 --> 00:04:38,130
Times of sadness are in red.
32
00:04:38,410 --> 00:04:41,180
Times of happiness shine gold.
33
00:04:42,170 --> 00:04:43,600
But what is this?
34
00:04:43,880 --> 00:04:45,140
What a strange color...
35
00:04:46,210 --> 00:04:50,140
It's sad... and somehow gives off an aura of hope.
36
00:04:51,210 --> 00:04:53,210
That purple time is...
37
00:04:55,280 --> 00:04:57,520
That time... Could it be...
38
00:04:58,870 --> 00:05:00,200
A migratory book, huh?
39
00:05:00,850 --> 00:05:03,170
This planet is full of strange things.
40
00:05:03,660 --> 00:05:08,610
Yes, the lives of the persons they saw are written here.
41
00:05:09,360 --> 00:05:11,220
Look, this is my book.
42
00:05:11,850 --> 00:05:13,540
What happened ten years ago...
43
00:05:13,850 --> 00:05:16,090
What happened between us last night...
44
00:05:16,580 --> 00:05:17,940
Everything is written.
45
00:05:19,400 --> 00:05:22,370
Then we can't let children read it.
46
00:05:25,210 --> 00:05:26,170
Migratory books.
47
00:05:26,960 --> 00:05:31,430
They keep a record of person's lives and wander from planet to planet.
48
00:05:33,410 --> 00:05:34,920
Just after that...
49
00:05:35,780 --> 00:05:38,830
She got a deep wound during a firefight.
50
00:05:44,070 --> 00:05:45,010
Cobra...
51
00:05:45,790 --> 00:05:47,230
I'm not scared anymore.
52
00:05:48,220 --> 00:05:52,960
Our memories are all written in that book.
53
00:05:53,560 --> 00:05:57,380
My memory will travel space for eternity.
54
00:05:58,210 --> 00:05:58,970
Lady...
55
00:06:01,110 --> 00:06:02,900
Doctor Magellan, how is Lady?
56
00:06:03,430 --> 00:06:07,110
Unfortunately, she only has one or two days left at most...
57
00:06:08,380 --> 00:06:11,840
Didn't you say you were the universe's number one doctor?
58
00:06:12,130 --> 00:06:13,850
Doctors are not gods.
59
00:06:14,160 --> 00:06:17,710
Lady's life is in God's hands.
60
00:06:19,970 --> 00:06:22,550
Isn't there a way to save Lady?
61
00:06:22,840 --> 00:06:24,270
There is just one way.
62
00:06:25,000 --> 00:06:26,880
Assimilation with live-metal.
63
00:06:27,370 --> 00:06:31,430
Her mind will stay the same, while her body will be reborn.
64
00:06:33,420 --> 00:06:35,080
We can't do that...
65
00:06:36,230 --> 00:06:38,620
She doesn't wish for that kind of body.
66
00:06:57,460 --> 00:06:59,230
On a planet of twilight...
67
00:07:00,230 --> 00:07:03,410
A beautiful setting sun... A beautiful lake...
68
00:07:03,710 --> 00:07:06,560
And the man I trust the most in the world...
69
00:07:07,070 --> 00:07:10,170
With the pirate that calls me "Lady" watching over me...
70
00:07:10,720 --> 00:07:12,960
My journey has ended.
71
00:07:43,780 --> 00:07:46,280
Are you fine with that body?
72
00:07:46,760 --> 00:07:47,650
I don't mind it.
73
00:07:48,130 --> 00:07:49,850
The waist size is the same as before.
74
00:07:53,400 --> 00:07:54,470
Chapter two:
75
00:07:54,910 --> 00:07:57,490
With a blue shining live-metal body.
76
00:07:58,060 --> 00:08:01,090
With a new body, a new life.
77
00:08:01,480 --> 00:08:04,080
I was reborn as Armaroid Lady.
78
00:08:05,310 --> 00:08:07,370
And now a new journey begins.
79
00:08:08,070 --> 00:08:11,980
A new odyssey together with Cobra the pirate.
80
00:08:13,590 --> 00:08:16,510
I can't see any temporal distortion in that area.
81
00:08:16,880 --> 00:08:18,910
Let's dive deeper.
82
00:08:23,680 --> 00:08:24,590
This is...
83
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
That's right.
84
00:08:49,810 --> 00:08:52,280
This is where I found Lady.
85
00:08:55,850 --> 00:08:57,620
What is that time vortex?
86
00:08:58,170 --> 00:09:02,630
Time is being sucked away! What could have happened in that time?
87
00:09:03,190 --> 00:09:07,360
Could this be the reason Lady's body is disappearing?
88
00:09:07,890 --> 00:09:08,960
Looks like it.
89
00:09:09,170 --> 00:09:10,670
I'll check out that vortex.
90
00:09:10,990 --> 00:09:11,510
Cobra!
91
00:09:12,080 --> 00:09:15,930
Don't go! The Time Dive's depth limit is set at 20 years!
92
00:09:16,250 --> 00:09:19,950
A human can't stand that much time pressure while free diving!
93
00:09:20,340 --> 00:09:23,420
That's nice, let's go for a new world record then!
94
00:09:28,880 --> 00:09:29,870
Cobra!
95
00:09:35,290 --> 00:09:37,060
Oww...
96
00:09:54,310 --> 00:09:57,070
This looks like somewhere I went before...
97
00:10:07,080 --> 00:10:08,540
That's it! I remember!
98
00:10:09,950 --> 00:10:13,590
This is the castle where I met Lady!
99
00:10:17,420 --> 00:10:18,410
Stop!
100
00:10:18,860 --> 00:10:20,000
Let me go!
101
00:10:20,450 --> 00:10:22,210
Wait! Where are you taking my little si-
102
00:10:27,350 --> 00:10:30,420
Didn't you have a 50 gold coins debt?
103
00:10:31,150 --> 00:10:32,960
Consider it repaid now.
104
00:10:33,190 --> 00:10:33,950
Brother!
105
00:10:34,510 --> 00:10:37,050
Let go of me! Where are you taking me?
106
00:10:37,510 --> 00:10:42,150
There will be a ceremony to celebrate Lord Gilos' reign at the castle tonight.
107
00:10:42,360 --> 00:10:47,830
Nobles from throughout the country will gather with unusual treasures and beautiful jewels.
108
00:10:48,350 --> 00:10:51,940
I, of course, have been invited to the castle as well.
109
00:10:52,250 --> 00:10:56,840
A wealthy merchant such as myself obviously won't show up empty-handed.
110
00:10:57,280 --> 00:10:58,460
N... No way!
111
00:10:58,850 --> 00:11:02,620
Don't tell me you're thinking of giving me to that monster as a gift!
112
00:11:03,540 --> 00:11:05,700
Lord Gilos can hear everything.
113
00:11:06,040 --> 00:11:12,040
Your cute little head would be cut off if he heard such blasphemous language.
114
00:11:13,360 --> 00:11:15,240
Hurry! Or I'll be late to the ceremony!
115
00:11:15,780 --> 00:11:16,780
No!
116
00:11:39,940 --> 00:11:40,840
Good evening.
117
00:11:46,950 --> 00:11:48,870
What was that sound?
118
00:11:48,920 --> 00:11:49,730
Excuse me.
119
00:11:52,630 --> 00:11:54,950
How much is the taxi fare to the castle?
120
00:12:00,980 --> 00:12:03,170
Here we are. This is Gilos' castle.
121
00:12:03,460 --> 00:12:04,640
Thanks a lot.
122
00:12:04,900 --> 00:12:08,040
Paloma, drop me off here and go back to the city.
123
00:12:08,750 --> 00:12:10,550
Just who are you?
124
00:12:11,220 --> 00:12:13,990
Me? Just a tourist.
125
00:12:15,100 --> 00:12:16,510
The name's Joe Gillian.
126
00:12:20,910 --> 00:12:24,390
Today is the 29th march of 3012.
127
00:12:25,350 --> 00:12:26,960
That's exactly 20 years ago.
128
00:12:27,820 --> 00:12:32,410
That day, I sneaked into the castle aiming for the gathered treasures.
129
00:12:32,850 --> 00:12:35,930
Oh right, that means that there is another me in this castle...
130
00:12:36,490 --> 00:12:38,080
The past me.
131
00:12:44,260 --> 00:12:47,830
Next! The king of Shaksen, Lord Rom!
132
00:12:49,180 --> 00:12:52,780
As proof of loyalty to the Great King Gilos...
133
00:12:52,910 --> 00:12:58,930
I present to you the "Harp of Life" that I found in the temple of Elba, at the bottom of the ocean.
134
00:13:00,410 --> 00:13:02,840
The harp that was in the temple of Elba?
135
00:13:03,430 --> 00:13:06,800
The harp that can extend your life just by hearing its sound?
136
00:13:07,500 --> 00:13:09,170
This is a collector's item.
137
00:13:10,920 --> 00:13:12,110
Lord Rom.
138
00:13:12,250 --> 00:13:15,470
There is no doubt of your loyalty.
139
00:13:15,650 --> 00:13:23,480
As long as there is this trust, the Shaksen kingdom will prosper for eternity!
140
00:13:28,130 --> 00:13:30,160
Who would swear loyalty to that monster...
141
00:13:30,370 --> 00:13:30,980
My lord!
142
00:13:31,700 --> 00:13:33,270
That dirty bastard...
143
00:13:46,500 --> 00:13:51,110
Unfortunately, it seems that Lord Rom has decided to put an end to our relationship of mutual trust.
144
00:13:52,280 --> 00:13:55,780
He was a fool for going against Lord Gilos.
145
00:13:57,440 --> 00:13:57,940
Layla.
146
00:13:58,490 --> 00:13:59,980
What is that clown?
147
00:14:00,470 --> 00:14:02,660
Nuba, the castle's scientist.
148
00:14:03,490 --> 00:14:06,540
These strange creatures are all his creations.
149
00:14:07,630 --> 00:14:11,360
But the most dangerous person in that castle is that man.
150
00:14:12,330 --> 00:14:12,950
Who's he?
151
00:14:13,550 --> 00:14:16,470
A bodyguard hired by Gilos, Manidou.
152
00:14:16,990 --> 00:14:18,570
A dark sword master.
153
00:14:19,750 --> 00:14:21,360
Alright, this is my chance.
154
00:14:21,520 --> 00:14:24,990
I'll check this castle's security while he's here.
155
00:14:25,190 --> 00:14:28,390
Let's meet again in your room, Layla.
156
00:14:29,410 --> 00:14:30,450
Wait, Cobra!
157
00:14:30,710 --> 00:14:31,100
What's wrong?
158
00:14:31,760 --> 00:14:33,170
I'm scared...
159
00:14:33,460 --> 00:14:37,810
Will you really take me out of this castle once this job is done?
160
00:14:39,580 --> 00:14:42,420
I would never lie to a beauty.
161
00:14:47,880 --> 00:14:50,720
As expected of myself, I'm pretty fast.
162
00:15:08,760 --> 00:15:13,450
The past me is on the move, that'll be a little hard to work with.
163
00:16:15,370 --> 00:16:15,600
Look!
164
00:16:15,630 --> 00:16:16,590
That face...
165
00:16:21,310 --> 00:16:24,230
The princess of the Sanborn duchy, Emeralda!
166
00:16:25,690 --> 00:16:26,710
Princess!
167
00:16:27,020 --> 00:16:29,420
My, my, Princess Emeralda!
168
00:16:29,520 --> 00:16:33,110
Have you come to celebrate my reign, too?
169
00:16:33,980 --> 00:16:37,370
Gilos, a person with such an appearance becoming king?!
170
00:16:37,830 --> 00:16:38,900
Know your shame!
171
00:16:40,100 --> 00:16:44,680
Your dark plan to assassinate the king to take over the throne...
172
00:16:44,940 --> 00:16:46,070
I won't approve of it!
173
00:16:47,580 --> 00:16:49,190
As expected of a father and daughter.
174
00:16:49,290 --> 00:16:53,670
Your father, Duke Sanborn, said the same thing!
175
00:16:53,780 --> 00:16:56,250
That's why I had him die!
176
00:16:58,130 --> 00:16:59,220
Prepare to attack!
177
00:17:05,530 --> 00:17:06,620
Forward!
178
00:17:06,880 --> 00:17:07,640
Go!
179
00:17:14,180 --> 00:17:16,700
Don't mind the soldiers, aim for Gilos!
180
00:17:22,050 --> 00:17:23,010
Did we get him?
181
00:17:45,100 --> 00:17:47,830
Don't kill that woman, Manidou!
182
00:17:55,030 --> 00:17:59,410
Fools! Did you think you could actually kill me?
183
00:18:02,710 --> 00:18:05,680
Nuba, I'll give this woman to you.
184
00:18:06,260 --> 00:18:10,820
Take her to the laboratory, you may do whatever you want with her.
185
00:18:13,710 --> 00:18:16,890
Thank you very much, Lord Gilos.
186
00:18:27,930 --> 00:18:28,530
Who's there?
187
00:18:29,660 --> 00:18:31,690
Were you sleeping?
188
00:18:32,360 --> 00:18:34,320
Cobra, you're back!
189
00:18:35,180 --> 00:18:37,190
You were late, so I was getting worried.
190
00:18:39,890 --> 00:18:40,800
That hair...
191
00:18:42,870 --> 00:18:43,950
Who are you?
192
00:18:44,380 --> 00:18:45,570
Joe Gillian.
193
00:18:45,930 --> 00:18:47,240
Cobra's big brother.
194
00:18:48,120 --> 00:18:50,500
He never told me he had a brother.
195
00:18:51,360 --> 00:18:55,630
As a friend of beauties, he doesn't tell them about me.
196
00:18:56,150 --> 00:18:58,100
Because I would snatch them away.
197
00:18:59,100 --> 00:19:02,640
I wouldn't have believed that story if you didn't just kiss me.
198
00:19:03,490 --> 00:19:06,490
Your face is different, but your body and voice are the same...
199
00:19:06,980 --> 00:19:08,610
And the way you kiss...
200
00:19:09,080 --> 00:19:12,400
I take after our father and he takes after our mother.
201
00:19:16,660 --> 00:19:20,690
This is a secret escape route.
202
00:19:20,950 --> 00:19:21,860
How do you know of it?
203
00:19:22,650 --> 00:19:24,320
I've been here before.
204
00:19:24,940 --> 00:19:25,540
Before?
205
00:19:26,220 --> 00:19:29,600
Oh, I meant my little brother came here before.
206
00:19:30,070 --> 00:19:32,650
Oh right, there's a change in plans.
207
00:19:32,800 --> 00:19:37,440
My little brother isn't coming back so I'm getting you out of here instead.
208
00:19:38,460 --> 00:19:41,070
Let's meet up at the Air Car's departure spot in one hour.
209
00:19:44,610 --> 00:19:45,880
Big brother, huh?
210
00:19:46,660 --> 00:19:50,290
If I told her I was Cobra who came from 20 years into the future...
211
00:19:50,730 --> 00:19:52,450
Of course she wouldn't believe me.
212
00:19:55,840 --> 00:19:56,990
This is weird.
213
00:19:58,710 --> 00:20:00,320
I can't see any guard.
214
00:20:09,170 --> 00:20:11,760
This is the door to the treasure house.
215
00:20:20,880 --> 00:20:22,070
What the hell?
216
00:20:24,760 --> 00:20:26,190
So that's why there was no one here!
217
00:20:26,690 --> 00:20:27,850
These are the guards!
218
00:20:32,570 --> 00:20:34,060
There's no end to them!
219
00:20:43,300 --> 00:20:45,020
They're like zombies!
220
00:20:48,200 --> 00:20:50,370
Well then, Princess Emeralda.
221
00:20:50,570 --> 00:20:53,470
How should I change that beautiful body?
222
00:20:54,270 --> 00:20:57,140
How about changing you into a human bug with a shell?
223
00:20:58,530 --> 00:21:02,880
Let's change these beautiful legs into grasshopper ones.
224
00:21:03,210 --> 00:21:06,470
Or should I implant scales on your body?
225
00:21:07,800 --> 00:21:12,560
Don't worry, I'll make it a masterpiece no matter what.
226
00:21:13,870 --> 00:21:16,260
Could this be...
227
00:21:16,520 --> 00:21:18,350
A black hole diamond?
228
00:21:18,510 --> 00:21:19,410
You better stop.
229
00:21:20,040 --> 00:21:25,510
If anyone other than the princess touches it, the sealed black hole will be released.
230
00:21:25,700 --> 00:21:27,360
And swallow everything.
231
00:21:27,550 --> 00:21:30,230
No way, that's just a legend.
232
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Then give it a try.
233
00:21:33,950 --> 00:21:38,210
Oh well, I have plenty of ways to entertain myself.
234
00:21:48,150 --> 00:21:50,210
This is the beginning of the surgery!
235
00:21:52,250 --> 00:21:53,130
That feeling!
236
00:21:58,390 --> 00:22:00,140
You sure look like you're enjoying yourself!
237
00:22:07,360 --> 00:22:11,180
No! Stop!
238
00:22:11,240 --> 00:22:13,950
Why don't you change yourself into a handsome man first?
239
00:22:15,140 --> 00:22:15,740
You are...
240
00:22:17,150 --> 00:22:18,460
My name is Joe...
241
00:22:18,840 --> 00:22:20,180
Joe Gillian.
242
00:22:23,200 --> 00:22:24,400
He's over there!
243
00:22:26,480 --> 00:22:27,390
Transform!
244
00:22:35,020 --> 00:22:36,570
A circular orbit shuttle, huh?
245
00:22:36,690 --> 00:22:37,910
I can use this.
246
00:23:09,730 --> 00:23:10,830
I'm surprised.
247
00:23:11,050 --> 00:23:12,210
Why didn't you die?
248
00:23:12,380 --> 00:23:14,160
I've been a tough one since birth.
249
00:23:15,540 --> 00:23:16,530
Interesting.
250
00:23:17,070 --> 00:23:19,550
Let's test if you're still alive after I cut you up.
251
00:23:19,830 --> 00:23:20,470
I refuse.
252
00:24:12,540 --> 00:24:13,970
Don't let him get away!
253
00:24:19,840 --> 00:24:22,520
They went after something!
254
00:24:23,280 --> 00:24:26,110
That 'something' is the past me.
255
00:24:26,870 --> 00:24:29,450
But where could have Layla gone to?
256
00:24:29,560 --> 00:24:30,340
Joe!
257
00:24:33,150 --> 00:24:34,280
Joe!
258
00:24:34,790 --> 00:24:35,830
Paloma!
259
00:24:42,510 --> 00:24:44,930
Why are you here, Paloma?
260
00:24:45,560 --> 00:24:47,980
I was worried about you for some reason.
261
00:24:49,360 --> 00:24:52,380
But I wouldn't have waited if I knew you were on a date.
262
00:24:52,770 --> 00:24:54,690
She is Princess Emeralda.
263
00:24:54,910 --> 00:24:56,150
Nice to meet you, Paloma.
264
00:24:56,880 --> 00:24:57,900
Emeralda?
265
00:24:58,470 --> 00:24:59,930
The princess of Sanborn?
266
00:25:00,530 --> 00:25:03,110
Gilos should be going after us.
267
00:25:03,380 --> 00:25:05,720
Do you know of any good place to hide?
268
00:25:05,850 --> 00:25:07,650
Then come to my house.
269
00:25:07,990 --> 00:25:11,290
It's a bar, so there won't be a problem with strangers.
270
00:25:11,660 --> 00:25:13,070
But won't that trouble...
271
00:25:13,640 --> 00:25:17,760
The opposite, if it's you, my brother will be happy.
272
00:25:27,870 --> 00:25:30,410
You're back, Manidou.
273
00:25:33,800 --> 00:25:39,670
Who could have wounded you that badly?
274
00:25:39,900 --> 00:25:42,380
A man with a weapon in his left arm.
275
00:25:42,770 --> 00:25:44,390
He got me.
276
00:25:49,960 --> 00:25:51,260
He is Cobra.
277
00:25:53,240 --> 00:25:54,570
Cobra?
278
00:25:54,830 --> 00:25:58,470
That famous space pirate?
279
00:26:21,040 --> 00:26:21,870
Lady...
280
00:27:57,800 --> 00:28:01,970
I sneaked into Gilos' castle and saved Emeralda but...
281
00:28:02,120 --> 00:28:05,560
It doesn't seem to be the end of this.
282
00:28:06,080 --> 00:28:08,670
Lady's body is still disappearing.
283
00:28:09,030 --> 00:28:10,990
What could be the cause?
284
00:28:11,430 --> 00:28:15,800
But I will protect you no matter what happens, Lady.
285
00:28:16,510 --> 00:28:18,730
Next in Cobra the Animation:
286
00:28:19,020 --> 00:28:21,470
Time Drive Volume 2.
287
00:28:21,720 --> 00:28:22,670
At your service!
20577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
