All language subtitles for sniper indo 30

[Episode 30]

Semuanya, tidak disangka Kompi kita
telah terjadi ha yang beginian!

-Membuat orang kecewa saja!
-Tapi bagus sekali.

Tang SiYuan telah dibasmi,
segala pemberontak telah musnah!

Segalanya telah terbukti, semuanya.
Kebanyakan dari KMT, apalagi Komandan Liao kita.

Dalam segala kesulitan tetap teguh
dan berjuang menang.

Dalam pemberontakan ini,
benar-benar layak jadi model militer.

Maka selanjutnya pengumuman telegram
Tentara Nasional dan Penindasan Tiongkok Tengah.

Semuanya berdiri.

-KMT dalam kritis, bagi pemberontak--
-Mari duduk saja, mari.

Zhang LiaoJie dari Kompi 8, setia dan berjasa.
Pangkat naik jadi Komandan Kompi 10.

Departemen Pengawas
cepat selesaikan hal di sekitar HengZhou.

Komandan Liao, semuanya bersedia
mendengar perintah anda.

Posisi ini awalnya memanglah milik anda.

Tidak berani diterima,
aku hanyalah Pemimpin Kompi 8.

Anda cemas sekali. Iya juga,
barusan ada kejadian besar disini.

Dan tiba-tiba menanggung tekanan besar ini,
jadi tidak heran jika merasa cemas.

Ada sesuatu yang bisa kukatakan
demi rendam kecemasan anda, apa mau didengar?

Silahkan katakan.

Sejak ShangFeng kirim telegram,
Komandan Liao telah menggantikan Komandan Tang.

Terbukti ShangFeng cukup percaya anda, jika
tidak akan terjadi kesalahan, serta terbukti..

percaya semua Tentara sekalian. Percaya jika
tidak akan sama seperti pengkhianat itu!

Itu pertama, masih ada kedua.
Aku ingin bahas Guru Qin kita yang jauh di SongJiang.

Kepala Staff Qian!
Guru telah lama pensiun..

-..untuk soal Militer, kesampingkan dia saja.
-Anda salah paham, bukan aku yang ganggu Guru.

Tapi Pengkhianat Tang SiYuan, Yin QianSu itu!

Mereka tahu tidak bisa meraih anda,
jadi hal buruk dirujuk ke Guru Qin.

Disini, ingin kulaporkan. Walau Guru Qin
sulit didekati dan bersifat jelek,

Di tahun awal masih ada
dendam kecil dengan Atasan.

Tapi dia cukup setia
dan tidak akan berbuat salah.

Berdasar kabar handal SongJiang, Guru Qin kali ini
menghadapi berbagai hal demi pemikatan.

Guru mengagumkan sekali,
secara langsung mencela Yin QianSu.

Berkata tradisi militer itu lebih baik mati
dalam bertempur, tidak pernah menyerah.

Dan berkata semuanya disini adalah Tentara dia.
Dalamnya tiada yang lemah.

Sangat mengagumkan,
Yin QianSu hingga tidak berkutik.

Enggan kembali,
tulang Guru yang terkeras.

Tentu saja, jika tidak maka mustahil
akan paksa Tang SiYuan hingga panik..

..demi bertindak ke Kompi 8,
iya'kan? Komandan Liao.

Sebelum Guru Qin menjabat sebagai contoh,
persahabatan kalian sangat luar biasa.

Kurasa bisa dilihat,
jangan sampai dia melihat anda terbalik'kan?

-Aku ada syarat.
-Silahkan. Apa itu?

Belakang Pasukan Garis Depan dan Kekuatan Utama
ratusan ribu agar menghindar ke tepi.

Pasukanku awalnya bisa bubar ke Selatan, tapi dipaksa
menyelamatkan HengZhou. Saat ini jadi lautan api.

Setelah pertempuran ini, jika tidak
segera mundur, maka seluruh pasukan akan lenyap.

Tenang.

Kecemasan anda terhadap
para saudara sangat erat.

Dengan surat janji temu ini,
masih ada surat perintah militer juga.

Kementerian Pertahanan, pesan penindasan
TiongKok Tengah, setelah Kompi 10 mengatasi HengZhou..

Segera naikkan pangkat Komandan Liao
dan bubarkan pasukan ke Selatan.

Kali ini, anda tenang'kan?

-Kuperintahkan.
-Berdiri!

-Tentara sekalian, segera bantu di HengZhou!
-Hormat!

[11 Juni, Hari ke-5, 03.40 Dini hari, Bagian AD lapangan]
Komandan! Kompi 10 telah beraksi!

-Ada berapa Regu?
-Baru mulai bertempur, jadi tidak diketahui.

-Jika perkembangan serangan kita?
-Sedang diledakkan tim, tapi penjagaan musuh ketat.

Jika ingin melubangkan dinding pakai bom,
tetap tidak akan berhasil dalam 1.5 jam.

Perintahkan Pasukan Garis Depan, utus semua
Tim Cadangan dan serbu musuh di arah timur!

Secara bersamaan, segera selidiki
segala arah mengenai Kompi 10!

Baik!

[11 Juni, 05.30 Pagi hari, Bagian Pasukan Garis Depan]

-Semuanya! Ikut aku serbu!
-Serbu....!

Sudah diselidiki, musuh bagian timur
itu Komandan Kompi 8 yang pimpin Kompi 10.

Pasukanku saat ini terluka berat,
dan Posisi Depan juga lenyap.

Lainnya, 2 Divisi dan Kompi 8
sedang melawan pasukanku 2 arah.

Target mereka itu mau kepung
dan lenyapkan 2 sisi kita.

Pasukanku saat ini
tengah bertempur dan perlu bala bantuan.

-Situasi korban bagaimana?
-Sedang mendekati 3 ribu.

Komandan, begini saja, Pasukan terdekatku
di HengZhou itu puluhan mil.

Kita bisa perintahkan agar mereka buang segala
alat berat dan secepatnya berbaris kumpul--!

Hubungi Pasukan Utama dulu,
pakai cara itu dan segera mundur!

-Bubar?!
-Bubar?

Komandan, sejak pasukanku melewati sungai itu tidak pernah
kalah tempur! Jika kali ini bubar, maka kita sepenuhnya akan tamat!

Jika tidak maka akan lebih tamat, LiaoJie sebagai
Pimpinan Kompi 8 ditambah 2 Divisi lainnya,

jika itu hanya Kompi 10 maka bisa kita atasi.

Tapi musuh ratusan ribu serbu 2 arah,
jika tidak mundur dulu maka akan rugi banyak.

Walau itu 30 ribu orang pun
juga harus diselamatkan! Cepat perintahkan!

Baik!

Orang kuno ini tak kenal pantang menyerah.
Sepanjang jalan ini, kita terlalu banyak menang.

Perang kali ini harus kita pikirkan serius.

Mau itu menang atau kalah, jangan putus asa.

Perintahkan semua Divisi, secepatnya diserbu, dalam
36 jam, aku ingin menggabungkan kembali Kota HengZhou!

Bertempur sekali lagi dengan Kompi 10.

[11 Juni, 05.59 Pagi, Siaran Umum SongJiang]

Selingi melodi perpisahan.

Dimengerti, yaitu, dengan kegagalan usaha kami..

..dalam melindunginya yang menyebabkan insiden,
sehingga membuat Kompi 10 ikut bertempur.

Jadi membawakan semuanya kekalahan besar.

Bukan hanya itu juga alasannya,
penyebab kekalahannya itu sebenarnya apa?

Tetap perlu diselidiki. Tapi tanggung jawab kita
sangat besar untuk hal ini, aku sendiri..

..akan mengajukan hukuman
ke Komisi Militer Pusat.

Tim Penyelidikan Umum
pasti akan menerima hal itu.

Hasil spesifiknya harus tunggu setelah
diselidiki Pemerintahan baru diputuskan.

Tapi akan kuperingatkan kamu
agar persiapkan diri.

-Posisimu ini takutnya tidak bisa dipertahankan lagi.
-Jika itu hanya ditarik,

maka itu setimpal.
Tidak peduli apa keputusannya,

aku pasti akan menerimanya,
tapi aku ada 1 permintaan.

-Apa itu?
-Kuminta beri keringanan ke rekan kerjaku.

Lagian, di waktu sependek ini, mereka
sepenuhnya berjasa dalam pembunuhan ini.

Mereka telah berusaha sekali,
walau itu gagal, tapi ini tanggung jawabku.

Saat aku tidak bersama mereka,
terutama insiden Tuan Yin..

..itu sangat terpukul sekali
bagi mereka semua.

Itu cukup menyedihkan juga.
Demi melindungi setiap batin mereka..

-..mereka tidak seharusnya menerima terpukul lagi
-Yang kamu katakan itu sangat kuketahui.

Aku akan bertempur segenapnya demi mereka. Tapi kamu
harus jelas, sebab insiden ini sangatlah beresiko.

Soal itu tak terelakkan, tidak peduli
apa hasilnya dan betapa beresikonya itu..

..sebelum keputusan diturunkan,
kuharap agar semua rekan pada hadir di tempat.

-Tetap lanjut kerja tugasnya.
-Soal ini dimohon tenang.

-Kami semua akan berusaha keras.
-Baik, dan masih ada lagi.

-Apa Su WenQian sudah ketemu?
-Masih belum. Sedang dicari Tim.

-Suruh semua rekan temukan dia secepatnya.
-Baik! Bersumpah akan selesaikan misi!

[11 Juni, 08.00 Pagi, Rumah ZiShu]

Abang, bangun.

-Sudah datang ya?
-Sarapan buatmu, bawa balik saja.

Baik, aku pergi dulu.

Tiada penemuan,
seperti situasi yang diharapkan.

Lagian, Su WenQian begitu cekatan,
juga harapan ke mereka ZiShu..

..itu adalah titik pengawasan terpenting kita,
dia tidak akan begitu mudah muncul.

Aku tahu..

..ingin menemukannya lewat ini
itu bukanlah mudah.

OuYang, jangan lupa yang kamu
janjikan ke Ketua Direktur Li.

Itu hanya 12 jam,
sekarang sudah lewat beberapa jam.

Aku sudah harus pergi
tanda tangani perintah itu.

Bisa beri aku sedikit waktu lagi?

Akan kuberi sedikit waktu lagi,
tapi apa bisa kamu temukan dia?

-Aku ada ide.
-Apa itu?

-Kurasa dia akan ikut upacara pemakaman Tuan Yin.
-Tapi disana adalah orang kita.

Banyak yang kenal dia.
Jika dia datang itu sama saja masuk perangkap.

Dia ingin menghormati Tuan Yin untuk terakhir kalinya,
memang berdasar apa kamu mengira dia akan berbuat begitu?

-Berdasarkan ini.
-Apa maksudnya?

Ukiran ikan ini..

Setelah Yang ZiLiang tewas,
Su WenQian beri sendiri ke makamnya.

Setelah itu, selama 3 tahun, dia selalu sakit hati.
Sampai saat ini, masih tetap diukir dia.

Gemetaran jarinya itu..

..setelah aku ngobrol dengannya hari itu..

..aku ketemu dia lagi-lagi
mulai mengukir yang baru.

Karena lewat beberapa hari lagi,
itu adalah hari peringatan Yang ZiLiang.

Dia bersiap demi diberikan ke dia.

Aku tahu dia orang yang paham bersedih,
tapi itu berbeda..

Lagian Rekan Yang ZiLiang tewas pada tembakannya.
Tapi Tuan Yin itu dari tangan ShuiMu--

Kematian Tuan Yin
ada hubungannya dengan kesalahannya.

Dia begini ada sifat harga diri kuat,
jadi pasti akan merasa sakit hati.

Dan dia harus menemukan sebuah bocoran.

Jadi kamu kira dia akan ikut pada upacara itu?

Walau itu beresiko,
juga akan tetap ikut mengantar Tuan Yin?

Apa kamu terlalu berpikir idealis soal dia?

Kalian telah kerja sama selama 4 hari..

..apa kamu tidak percaya
dia orang yang begituan?

-Bos Wang, aku mau telepon.
-Baik.

-Guru Qin, silahkan.
-Baik, terima kasih.

-Bos, sekotak pisau.
-Baik, seribu yuan.

Apa ini Kepsek Fang?
Aku ZiShu, sore ini aku dan XiaoXue ingin ijin.

Ada upacara pemakaman hari ini.
Kami mau ikut serta.

Maaf telah merepotkan ya.

-Bos Wang, terima kasih.
-Jangan sungkan, Guru Qin, hati-hati ya.

Baiklah.

Sekarang jam 8.10, upacara pemakaman Tuan Yin
itu jam 10. Aku balik umumkan misi dulu.

Tapi kamu ingat, sebelum berakhirnya upacara,
jika belum ketemu dia, aku harus menyetujui perintah itu.

[11 Juni, 08.40 Pagi, Kediaman Yin]

Upacara mulai jam 10, apa bisa sempat?

Ini sudah beres.

Terima kasih atas kerja kerasnya.

Sudah pada lengkap?

Tunggu aku dulu.

Sekretaris Lin, datanglah sebentar.

Ada yang ingin ditanyakan, tamu yang
datang hari ini kira-kira ada berapa orang?

Ini.., Keluarga Tuan Yin pada diluar negeri.

Dia sendiri tidak peduli,
biasanya tidak suka komunikasi dengan orang.

Tapi bagaimanapun itu, dia telah berposisi tinggi
dalam waktu lama. Lainnya, karena hobi fotografi..

..jadi sering komunikasi dengan orang seni.
Kira-kira yang hadir itu akan mendekati ratusan.

Ratusan orang ini akan masuk
gerbang rumah Tuan Yin, bagaimana yang luarnya?

Itu sulit diprediksi, dulu Tuan Yin
selalu jadi Ketua Bala Bantuan.

Dan peduli mata pencaharian penduduk.
Biasanya selalu membantu rakyat.

Terutama baru-baru ini, setelah menjabat di pemerintahan,
lagi-lagi baru saja mengatasi kurangnya pangan SongJiang.

Kabar dukanya telah diumumkan saat ini.

Nanti apa ada yang datang atau tidak
itu sulit diprediksi.

Tentu saja, walau itu spontan, kurasa
warga yang ada hati itu tidaklah banyak'kan?

Yang dimaksud kamu itu sebenarnya berapa?

Puluhan?

-Ratusan? Berapa ratus?
-Itu tidak penting, sebab itu tidak bisa kupastikan.

Baiklah jika begitu, mari coba kita simpulkan
itu ratusan orang saja, bagaimana?

Sekretaris Lin, maaf merepotkan anda.

Ketua Seksi Cao, maaf,
aku kesana dulu baru balik lagi.

-Silahkan.
-Aku kesana dulu.

Ketua Seksi, barusan anda berkata
ada misi hari ini, jadi misi apa itu?

Misinya itu tangkap Su WenQian
pada upacara pemakaman Tuan Yin.

Kita semua pada kenal dia,
jika dia benaran datang,

-maka hanya bisa masuk lewat percampuran.
-Tepat sekali.

Jadi, prediksi awalan,
pasti sebelum upacaranya dimulai..

..disaat itu sangat ramai,
pastinya dalam rumah ada ratusan orang.

Luarnya akan ada ribuan orang,
jika disaat itu masuk lewat hal itu..

..maka itu akan kurang diperhatikan.

Saat awalnya di Dermaga,
aku pernah ketemu gadis pembunuh itu.

Su WenQian mengukir mukanya,
itu juga telah disebarkan ke Tim.

Tapi di Stasiun Kereta Api, kami tidak kenal dia
saat tepat didepan.

Itu masih murid ShuiMu, dan pastinya
teknik menyamar Su WenQian lebih hebat.

Jika benaran menyamar demi masuk ke dalam..

..kurasa sulit dipastikan
apa bisa kukenali duluan.

-Aku ada 1 cara.
-Apa itu?

Yaitu telapak tangan kanannya.

Luka gigitan pastinya ada disini,
kira-kira berwujud begini.

Jika bisa melihat setiap telapak kanan tamu,
maka itu akan jadi mudah sekali.

Jadi, kita akan menyiapkan distribusi
di gerbang sejak awal sebelum mulainya upacara.

Akan bagikan bunga putih dan serbet hitam
ke tamu, dan periksa tangan sekalian.

Dan kita akan batasi agar setiap orang yang datang
harus mengulurkan tangan kanan saat pengambilan.

Kalian harus perhatikan dan
lihat teliti disaat ini, lihat apa ada luka tidak.

Saat ini masih belum tiba waktu acaranya, jika
ketemu yang pakai sarung tangan atau sengaja..

..pakai tangan kiri ambil,
maka dia target terpenting kita.

Yang masuk sudah beres, tapi bagaimana jika dia tidak masuk
melainkan diantar dari kejauhan? Sekretaris Lin sudah bilang juga.

-Kerumunan kemungkinan diatas ratusan orang.
-Benar, berdasar sifat Instruktur Su..

..jika tetap nekat masuk
itu sangatlah beresiko.

Walau dia ingin antar kepergian Tuan Yin,
maka apa dia mungkin sembunyi diluar?

Jika benaran begitu, maka pertama-tama,
kita tambah pengawas di luar.

Lainnya, LaoSan, DaGu, XiuCai.
Tinggal lihat kemampuan kalian saja.

Ketua Seksi, misi apa itu?

Kalian bertiga pantau dari ketinggian
disekitar Rumah Tuan Yin.

Pantau segala lingkungan diluar gerbang
pakai kaca sniper kalian.

Jika dia tiba,
langsung temukan posisinya di kerumunan.

-Lainnya masih perlu kamu selesaikan sendirian.
-Ketua Seksi, misi apa itu?

Barusan HeFei telepon,
berkata mereka Qin ZiShu ijin dari sekolah.

Mereka pasti mau ikut kesini,
jika Su WenQian datang,

jika melihat mereka disini,
dia pasti tidak tahan buat masuk,

demi bicara dengan mereka.
Tentu saja, mereka HeFei itu sesama rekan pria.

-Jadi tidak akan mendekati mereka di kerumunan.
-Dimengerti, nanti akan kupantau mereka.

-Dan akan periksa segala kontak pribadi mereka.
-Bagus sekali.

Apa masih ada yang ingin ditambah?

Misi hanya begini saja, semuanya ingat,
sekali ketemu langsung peringatkan.

Semuanya diingat cepat, segera tangkap.
Apa masih ada yang keberatan?

Ada keberatan apa?

Ketua Seksi, dalamnya mudah, ada dijaga kita.

-Untuk diluar, bagaimana jika dia kabur?
-Benar, Ketua Seksi.

Nantinya pasti ramai,
dia juga begitu hebat, jadi akan sulit ditangkap.

Jadi kuutus kalian buat pantau
di ketinggian sekitar Rumah Tuan Yin.

Maksudmu, jika dia kabur,
maka kami benaran akan menembakinya?

Ketua Seksi, menurutku,
jika dia benaran datang demi Tuan Yin..

-..itu terbukti jika dia orang tepat, bukan orang jahat.
-Memang dari awal bukan.

Aku tidak peduli apa caranya, sebelum terbukti jelas,
aku sendiri menolak menjadikan Su WenQian sebagai musuh.

Sebaliknya, jika
masih ada sedikit kemungkinan..

..maka Tim Pertama..

..jangan menyerah soal Su WenQian.

-Aku setuju dengan pendapatnya.
-Aku juga setuju.

Aku juga setuju...

Bawa.

Bawa.

Bawa!

Melindungi nyawa penduduk
itu salah satu prinsip Tim!

Diluar begitu banyak penduduk!
Bagaimana jika gagal?!

Ketua Seksi, berdasar keahlian mereka,
pasti tidak akan begitu.

Hanya takut "Jika" saja. Nyawa penduduk bukan
hal kecil! Kutanya kau! Bagaimana jika gagal?!

Emosional? Kalian semua dengar! Jika ketemu dia,
laporkan dulu! Sambil melindungi para penduduk!

Saat 100% tidak akan terluka, baru bisa
amankan target! Harus bagaimana agar bisa 100%?!

Kalian atasi sendiri.

Baik..!

Apa sudah bisa?

-Semuanya dengar, pada bersiagalah!
-Baik..!

[11 Juni, 09.30 Pagi, Perusaahaan Cetak BaoHua]

Guru, nada telepon dari Fang JinFu
terdengar murka.

-Berkata apa?
-Ingin tanya apa misi ke-2.

Bukannya sudah dibilang bakal kukatakan
pada rapat jam 11.30?

Kenapa? Kamu atau dia yang mau tahu?

Guru, kerincian misi pada tidak tahu,
kami pada tidak tenang.

-Mohon Guru beritahu.
-Sudah dibilang itu tidak pasti.

Apa itu ada atau tidak, tunggu saat
Upacara itu, kita baru akan tahu.

Guru.

-Wakil Zhou. Siapkan mobilnya.
-Baik.

Rupa telah selesai diperbaiki.
Silahkan dilihat.

Itu dibuat terburu-buru jadi rupa tidak sepenuhnya pulih. Untuk itu,
butuh sedikit waktu sebelum tiba diberangkatkan.

Dia berkata karena terburu-buru jadi
hasilnya begini, jadinya perlu waktu buat diubah.

Maaf telah direpotkan ya.

-Terima kasih banyak.
-Sama-sama.

Ketua Seksi, diluar ada banyak tamu. Lainnya, Walikota Wen
telah berangkat pada 20 menit lalu dan segera tiba.

-Dimengerti, panggil semuanya masuk saja.
-Baik.

Nanti semuanya masih ada misi.
Mari kita beri hormat kepada Tuan Yin saja dulu.

Hormatan pertama.

Hormatan kedua.

Hormatan ketiga.

Mulai beraksi.

Ketua Seksi!

-Ada apa?
-Coba kamu cek keluar.

Kamu masuk tanya Sekretaris Lin
bagaimana persiapannya.

Bersambung......