Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,930 --> 00:01:30,640
= “ Sniper " =
2
00:01:30,740 --> 00:01:33,560
= Episode 25 =
3
00:01:36,300 --> 00:01:38,080
Chi Tiecheng juga tidak menyangka,
4
00:01:38,460 --> 00:01:39,480
putri Qin Henian,
5
00:01:39,870 --> 00:01:42,840
nona besar Qin Zishu yang hidup dengan mewah pada waktu itu,
6
00:01:43,100 --> 00:01:45,640
ternyata bisa tinggal di tempat sederhana seperti ini,
7
00:01:46,820 --> 00:01:51,850
dan anak yang pandai bermain katapel itu, Xiao Xue,
yang disenanginya itu adalah putrinya.
8
00:01:52,670 --> 00:01:53,290
Ditambah lagi,
9
00:01:53,520 --> 00:01:56,730
tidak hanya seluruh tempat tinggalnya
yang tidak ada jejak kehidupan seorang pria,
10
00:01:57,340 --> 00:02:00,980
Xiao Xue... juga mengikuti marga ibunya.
11
00:02:27,570 --> 00:02:29,240
Ibu! Aku pulang!
12
00:02:30,000 --> 00:02:30,890
Sudah pulang?
13
00:02:36,240 --> 00:02:37,200
Tidak hanya aku,
14
00:02:37,550 --> 00:02:38,510
masih ada...
15
00:02:39,320 --> 00:02:39,910
ayah!
16
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
Ayah?
17
00:02:43,580 --> 00:02:44,180
Itu aku!
18
00:02:45,650 --> 00:02:46,710
Ternyata Wenqian.
19
00:02:47,260 --> 00:02:49,280
Aku beli sayur di jalan, nanti aku yang masak saja.
20
00:02:49,760 --> 00:02:49,970
Iya.
21
00:02:50,200 --> 00:02:51,860
Sini, berikan sayurnya padaku, aku akan membawanya.
22
00:02:53,820 --> 00:02:55,420
Xiao Xue, haus tidak?
23
00:02:55,500 --> 00:02:55,970
Tidak.
24
00:02:57,120 --> 00:02:57,740
Mau kemana?
25
00:02:58,530 --> 00:02:59,380
Latihan katapel.
26
00:03:00,590 --> 00:03:02,500
Aku baru saja belajar jurus pamungkas dari guru.
27
00:03:02,920 --> 00:03:05,050
Lebih hebat dari yang dulu kamu ajarkan padaku.
28
00:03:05,260 --> 00:03:06,930
Kamu berbohong ya? Masih ada yang lebih hebat dariku?
29
00:03:07,930 --> 00:03:09,310
Aku tahu kamu tidak akan percaya.
30
00:03:10,150 --> 00:03:11,380
Nanti aku latihan di dalam,
31
00:03:11,560 --> 00:03:12,610
kamu tidak boleh curi lihat.
32
00:03:13,060 --> 00:03:14,170
Tunggu aku berhasil,
33
00:03:14,380 --> 00:03:15,600
aku berikan kejutan untukmu,
34
00:03:15,880 --> 00:03:17,370
agar kamu membuka lebar matamu.
35
00:03:20,400 --> 00:03:20,800
Zishu.
36
00:03:21,400 --> 00:03:22,350
Biar aku saja, kamu simpan di sana saja, jangan bergerak.
37
00:03:24,440 --> 00:03:25,320
Airnya tertumpah ke lantai?
38
00:03:37,650 --> 00:03:38,060
Zishu.
39
00:03:40,210 --> 00:03:41,380
Tadi ada yang datang ke rumah?
40
00:03:41,810 --> 00:03:42,460
Tidak.
41
00:03:43,440 --> 00:03:43,910
Ada apa?
42
00:03:46,700 --> 00:03:47,240
Tidak ada apa-apa.
43
00:04:40,560 --> 00:04:41,140
Wenqian?
44
00:04:49,780 --> 00:04:51,080
Ada apa Wenqian?
45
00:04:58,830 --> 00:04:59,340
Zishu.
46
00:05:00,830 --> 00:05:02,300
Hari ini kamu lupa tutup jendela?
47
00:05:03,190 --> 00:05:03,930
Sudah aku tutup.
48
00:05:05,040 --> 00:05:05,630
Ada apa?
49
00:05:09,410 --> 00:05:09,840
Tidak apa-apa.
50
00:05:11,500 --> 00:05:12,830
Lain kali ingat saat tutup jendelanya,
51
00:05:13,150 --> 00:05:14,400
jangan lupa dikunci.
52
00:05:24,710 --> 00:05:25,990
Ayo, kita masak.
53
00:05:50,450 --> 00:05:51,090
Hallo.
54
00:05:54,970 --> 00:05:55,760
Apa katamu?
55
00:05:56,370 --> 00:05:56,800
Sungguh?
56
00:05:57,090 --> 00:05:57,740
Benar.
57
00:05:58,980 --> 00:06:00,710
Setelah Komisi Militer Pusat menerima laporan kita,
58
00:06:01,140 --> 00:06:02,550
mereka baru saja membuka rapat darurat.
59
00:06:02,940 --> 00:06:06,070
Mereka memutuskan untuk menyetujui semua syarat Tang Siyuan.
60
00:06:08,800 --> 00:06:09,500
Baguslah.
61
00:06:10,040 --> 00:06:10,950
Dengan begini aku bisa tenang.
62
00:06:11,160 --> 00:06:12,020
Komisi Militer memutuskan,
63
00:06:12,380 --> 00:06:15,780
agar Kepala Komandan menulis surat tulisan sendiri kepada Tang Siyuan.
64
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
Suratnya sedang dibuat sekarang.
65
00:06:18,320 --> 00:06:19,080
Setelah selesai,
66
00:06:19,420 --> 00:06:21,280
akan segera dikirim ke Bandara Xijiao.
67
00:06:21,950 --> 00:06:23,880
dan diantar sampai ke Song Jiang.
68
00:06:24,260 --> 00:06:26,980
Sebelum jam 5 bisa dijamin sudah bisa terbang dari Song Jiang.
69
00:06:27,330 --> 00:06:29,290
Tapi Komisi Militer Pusat juga menyebutkan sebuah kekhawatiran.
70
00:06:30,460 --> 00:06:33,360
Jika tentara kami menghabiskan terlalu banyak waktu saat menyerang kota,
71
00:06:33,920 --> 00:06:35,770
memberikan waktu kepada Tentara Chu untuk merespon,
72
00:06:36,550 --> 00:06:38,450
Dengan begini, pemberontakan Tang Siyuan,
73
00:06:38,880 --> 00:06:39,760
dan tentara kami yang menyerang kota,
74
00:06:40,290 --> 00:06:41,240
akan masuk keadaan yang lebih pasif.
75
00:06:41,920 --> 00:06:42,700
Ini harus bagaimana?
76
00:06:43,940 --> 00:06:45,140
Komisi Militer berharap kita...
77
00:06:45,680 --> 00:06:46,870
melakukan lebih banyak pekerjaan,
78
00:06:47,220 --> 00:06:48,120
pikirkan lebih banyak cara,
79
00:06:48,820 --> 00:06:50,820
usahakan untuk mencegah terjadinya situasi yang terburuk.
80
00:06:52,160 --> 00:06:53,280
Baik, aku mengerti.
81
00:06:53,840 --> 00:06:56,420
Pekerjaan ini, aku akan berusaha melakukannya.
82
00:07:03,770 --> 00:07:04,600
Hallo.
83
00:07:06,800 --> 00:07:07,340
Tuan Qin.
84
00:07:07,990 --> 00:07:08,900
Ini nona Ouyang.
85
00:07:19,060 --> 00:07:20,080
Tuan Qin,
86
00:07:20,770 --> 00:07:21,790
aku Ouyang Xiangling.
87
00:07:22,620 --> 00:07:26,240
Tuan Yin punya informasi penting mengenai
pasukan regimen ke-10 dan perang di Hengzhou
88
00:07:26,480 --> 00:07:27,300
yang harus diberitahu kepada anda.
89
00:07:38,630 --> 00:07:39,150
Guru.
90
00:07:40,170 --> 00:07:41,070
Aku Yinqiansu.
91
00:07:42,030 --> 00:07:45,240
Lauk terakhir adalah Ikan Danau Barat dengan Saus Cuka.
92
00:07:46,870 --> 00:07:48,240
Lauknya sudah siap.
93
00:07:49,430 --> 00:07:50,800
Wangi sekali!
94
00:07:51,760 --> 00:07:52,980
Masih lebih enak masakan ayah.
95
00:07:53,160 --> 00:07:54,380
Kenapa mengubah panggilannya?
96
00:07:57,760 --> 00:07:58,610
Tadi...
97
00:07:59,030 --> 00:08:00,270
saat dalam perjalanan pulang,
98
00:08:00,730 --> 00:08:02,210
aku dan ayah Su sudah mendiskusikannya.
99
00:08:02,800 --> 00:08:05,120
Di depan orang luar, panggil ayah.
100
00:08:05,940 --> 00:08:07,010
Agar aku tidak malu.
101
00:08:07,690 --> 00:08:08,350
Begitu?
102
00:08:09,480 --> 00:08:10,670
Kalau begitu kenapa panggil di rumah juga?
103
00:08:14,110 --> 00:08:15,180
Aku ingin membiasakannya dulu.
104
00:08:16,230 --> 00:08:17,350
Benar tidak, ayah Su?
105
00:08:20,330 --> 00:08:21,580
Ayo makan!
106
00:08:21,760 --> 00:08:22,270
Sudah cuci tangan?
107
00:08:23,430 --> 00:08:23,930
Cuci tangan sana.
108
00:08:30,350 --> 00:08:32,940
Hari ini ayahnya Jin Dou pergi ke sekolah untuk menjemputnya.
109
00:08:33,539 --> 00:08:35,939
Xiao Xue merasa Jin Dou sengaja membuatnya kesal.
110
00:08:36,100 --> 00:08:38,500
Dia bilang padaku, apa boleh memanggilku ayah atau tidak.
111
00:08:39,169 --> 00:08:40,019
Aku berpikir...
112
00:08:40,460 --> 00:08:41,160
namanya juga anak-anak,
113
00:08:41,820 --> 00:08:42,940
dia ingin panggil apa terserah dia saja.
114
00:08:43,150 --> 00:08:44,230
Asalkan dia senang saja.
115
00:08:45,040 --> 00:08:45,440
Bagaimana menurutmu?
116
00:08:45,520 --> 00:08:46,030
Aku setuju saja.
117
00:08:47,340 --> 00:08:47,840
Ayo makan.
118
00:08:49,770 --> 00:08:50,720
Sudah selesai?
119
00:08:51,780 --> 00:08:52,470
Ayo makan!
120
00:08:52,790 --> 00:08:54,080
Iya, aku datang!
121
00:08:55,850 --> 00:08:56,950
Keadaannya begitu.
122
00:08:57,730 --> 00:08:58,230
Tuan Qin.
123
00:09:00,000 --> 00:09:01,620
Jika sungguh terjadi hasil yang paling tidak diinginkan,
124
00:09:02,940 --> 00:09:04,730
maka di garis depan Hengzhou pada besok subuh,
125
00:09:05,700 --> 00:09:07,210
akan memberikan dampak seperti apa,
126
00:09:07,380 --> 00:09:08,530
anda lebih tahu dibanding aku.
127
00:09:09,130 --> 00:09:10,330
Anda sudah dengar apa yang aku katakan?
128
00:09:10,390 --> 00:09:11,800
Meskipun aku mendengarnya memang bagaimana?
129
00:09:13,230 --> 00:09:13,870
Kamu juga bilang,
130
00:09:14,890 --> 00:09:17,500
anak itu tetap menuruti perintah untuk menyelamatkan Hengzhou.
131
00:09:17,840 --> 00:09:18,940
Aku masih bisa bagaimana?
132
00:09:19,580 --> 00:09:21,890
Tapi pada akhirnya ini tidak hanya berperang dengan Tentara Liberal,
133
00:09:22,230 --> 00:09:25,030
Jika pasukan sendiri saling membunuh orang sendiri...
134
00:09:26,780 --> 00:09:28,450
Liao Jie tidak mungkin masih begitu keras kepala,
135
00:09:28,550 --> 00:09:30,270
dia lebih tidak bersedia lagi untuk melakukannya.
136
00:09:30,960 --> 00:09:32,950
Di waktu ini hanya nasihat anda,
137
00:09:33,170 --> 00:09:34,510
dia seharusnya akan mendengarkannya.
138
00:09:34,680 --> 00:09:35,860
Hanya menasihatinya untuk menahan pasukannya,
139
00:09:36,020 --> 00:09:36,960
bukan melarikan diri dari pasukan Komunis.
140
00:09:37,260 --> 00:09:37,880
Tuan Qin.
141
00:09:38,410 --> 00:09:39,410
Jika memungkinkan,
142
00:09:39,490 --> 00:09:40,680
sekarang aku akan pergi ke rumahmu...
143
00:09:40,790 --> 00:09:41,310
Tidak perlu.
144
00:09:42,980 --> 00:09:45,590
Masalah ini... aku harus pikirkan baik-baik.
145
00:09:45,710 --> 00:09:48,080
Tapi pada jam setengah 4 aku harus berangkat ke pelabuhan Song Jiang.
146
00:09:49,020 --> 00:09:51,180
Sebelum jam 5, pesawatnya harus terbang.
147
00:09:51,390 --> 00:09:53,570
Aku sudah bilang, aku harus mempertimbangkannya lagi.
148
00:09:54,270 --> 00:09:54,740
Tuan Qin...
149
00:10:07,120 --> 00:10:07,570
Enak.
150
00:10:09,650 --> 00:10:10,200
Sungguh enak.
151
00:10:13,120 --> 00:10:14,340
Kenapa kamu terus menatapku?
152
00:10:14,800 --> 00:10:15,370
Makanlah.
153
00:10:16,090 --> 00:10:16,720
Aku sedang makan kok.
154
00:10:18,290 --> 00:10:19,080
Oh iya,
155
00:10:20,290 --> 00:10:22,230
Kamu masih berapa lama mengurus masalah Biro Keamanan Publik?
156
00:10:24,880 --> 00:10:25,310
Ada apa?
157
00:10:26,850 --> 00:10:27,760
Cepat selesaikan kerjaanmu,
158
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
supaya aku bisa makan masakan yang kamu masak hari ini.
159
00:10:33,590 --> 00:10:35,060
Kamu sungguh ingin makan masakan yang aku buat setiap hari?
160
00:10:35,750 --> 00:10:37,800
Begitu enak, kenapa tidak mau?
161
00:10:42,880 --> 00:10:43,360
Kamu tidak tahu...
162
00:10:43,570 --> 00:10:45,570
beberapa hari ini aku makan masakan ibu,
163
00:10:45,980 --> 00:10:46,690
rasanya aku jadi...
164
00:10:49,550 --> 00:10:50,950
Aku beritahu kamu kabar baik,
165
00:10:51,440 --> 00:10:53,820
pekerjaan di Biro Keamanan Publik, sudah bisa selesai hari ini.
166
00:10:54,440 --> 00:10:54,950
Sungguh?
167
00:10:55,340 --> 00:10:55,720
Sungguh.
168
00:10:56,590 --> 00:10:57,430
Mulai besok,
169
00:10:57,840 --> 00:10:59,680
aku sudah bisa memasak untukmu setiap hari.
170
00:11:00,610 --> 00:11:01,670
Terima kasih ayah.
171
00:11:02,000 --> 00:11:02,560
Ayo duduk makan.
172
00:11:06,770 --> 00:11:07,650
Makan lebih banyak.
173
00:11:14,710 --> 00:11:15,920
Segera temui Fang Jinfu.
174
00:11:16,410 --> 00:11:18,780
Periksa sesuatu, cepat.
175
00:11:21,200 --> 00:11:21,790
Zishu.
176
00:11:24,890 --> 00:11:25,300
Zishu?
177
00:11:28,480 --> 00:11:29,230
Aku tiba-tiba ingat,
178
00:11:29,230 --> 00:11:31,230
aku harus menelepon ke Biro Keamanan Publik,
179
00:11:31,660 --> 00:11:33,330
aku ingin tanya jam berkumpul nanti sore.
180
00:11:35,190 --> 00:11:36,020
Kalian makanlah perlahan.
181
00:11:36,390 --> 00:11:37,050
Aku pergi dulu.
182
00:11:39,910 --> 00:11:40,430
Aku pergi ya.
183
00:11:40,980 --> 00:11:41,560
Ayah Su!
184
00:11:42,610 --> 00:11:43,300
Pulanglah lebih awal!
185
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
Dimulai dari sebuah kebohongan yang pertama,
186
00:12:01,760 --> 00:12:02,480
tiga tahun kemudian,
187
00:12:02,990 --> 00:12:06,290
seiring dengan hubungannya dengan Xiao Xue yang dari hari ke hari semakin dalam,
188
00:12:06,760 --> 00:12:08,480
Su Wenqian bukannya tidak pernah berpikir,
189
00:12:09,070 --> 00:12:10,720
mungkin lebih awal mengakhiri kebohongan ini,
190
00:12:11,100 --> 00:12:13,380
baru merupakan cara paling bertanggung jawab terhadap Xiao Xue.
191
00:12:14,640 --> 00:12:17,310
Dia hanya selalu tidak tahu sebenarnya harus kapan,
192
00:12:17,410 --> 00:12:18,550
dengan cara yang bagaimana,
193
00:12:18,720 --> 00:12:20,000
baru bisa mengakhiri kebohongan ini,
194
00:12:20,190 --> 00:12:21,420
dan tidak melukai Xiao Xue.
195
00:12:22,650 --> 00:12:23,320
Oleh karena ini,
196
00:12:23,520 --> 00:12:24,920
dia hanya bisa menundanya lagi,
197
00:12:25,460 --> 00:12:31,540
membiarkan kebohongan ini berlanjut sampai pada hari ini dengan hati-hati dan enggan.
198
00:12:32,480 --> 00:12:34,340
Sampai barusan dia merasa curiga,
199
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
dan baru membuatnya tersadar tiba-tiba,
200
00:12:37,300 --> 00:12:38,410
Di dalam kebohongannya itu,
201
00:12:39,100 --> 00:12:43,430
atau bayangan Chi Tiecheng yang dia buat oleh dirinya sendiri,
202
00:12:44,200 --> 00:12:45,410
telah menekannya terlalu lama.
203
00:12:46,750 --> 00:12:47,970
Cicada berada dalam kegelapan selama 4 tahun,
204
00:12:48,450 --> 00:12:50,290
saat menyambut cahaya matahari,
205
00:12:50,910 --> 00:12:54,500
dia juga bisa bernyanyi untuk meneriakkan kegembiraannya di bawah cahaya matahari.
206
00:12:55,790 --> 00:12:57,580
Aku pikir cahaya dan kegembiraan ini...
207
00:12:58,060 --> 00:12:59,790
bukankah itu sama juga dengan milikmu?
208
00:13:02,980 --> 00:13:04,520
Seperti yang dikatakan oleh Yin Qiansu...
209
00:13:05,250 --> 00:13:07,570
dia sudah bukan lagi pembunuh yang berada di dalam kegelapan.
210
00:13:09,250 --> 00:13:10,440
Cahaya dan kegembiraan,
211
00:13:10,750 --> 00:13:12,490
juga sama seharusnya menjadi miliknya.
212
00:13:13,130 --> 00:13:13,560
Karena...
213
00:13:14,100 --> 00:13:15,430
hati Su Wenqian...
214
00:13:16,110 --> 00:13:16,840
telah hidup.
215
00:13:18,110 --> 00:13:19,360
Kenapa aku tidak berpikir...
216
00:13:21,600 --> 00:13:23,930
aku bisa mendapatkan kembali perasaan seperti ini.
217
00:13:48,330 --> 00:13:49,160
Sudah diputuskan,
218
00:13:49,690 --> 00:13:51,540
Tuan Yin akan berangkat pada jam setengah 4 tepat waktu.
219
00:13:51,960 --> 00:13:53,300
Tim investigasi khusus akan memulai rapat pada jam 2,
220
00:13:53,620 --> 00:13:54,420
untuk mengatur pekerjaan pengawalan.
221
00:13:54,640 --> 00:13:55,410
Baik, aku mengerti.
222
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
Kalau begitu tolong katakan pada ketua,
223
00:13:57,780 --> 00:13:59,320
aku ingin minta ijin satu jam lagi.
224
00:13:59,590 --> 00:14:01,010
Sebelum jam 2, aku pasti akan kembali.
225
00:14:02,320 --> 00:14:02,600
Baik.
226
00:14:04,050 --> 00:14:06,140
Yin Qiansu akan segera pergi,
227
00:14:06,820 --> 00:14:09,630
itu berarti Chi Tiecheng yang kehilangan targetnya,
228
00:14:09,810 --> 00:14:11,600
akan segera pergi dari Song Jiang.
229
00:14:12,190 --> 00:14:14,000
Mungkin selamanya tidak akan pernah kembali lagi.
230
00:14:15,360 --> 00:14:15,970
Di momen ini,
231
00:14:16,290 --> 00:14:18,280
Su Wenqian akhirnya menghela nafas lega,
232
00:14:19,170 --> 00:14:21,510
Ini adalah waktu untuk melepaskan diri dari bayangan Chi Tiecheng,
233
00:14:21,810 --> 00:14:24,760
ini adalah waktunya untuk menghadapi perasaannya terhadap Xiao Xue,
234
00:14:25,330 --> 00:14:26,720
tidak perlu membohongi dirinya sendiri lagi.
235
00:14:28,560 --> 00:14:28,850
Benar.
236
00:14:29,860 --> 00:14:30,780
Memang ada sekelompok murid,
237
00:14:32,180 --> 00:14:35,150
mereka akan mengikuti pertunjukan sastra dalam rangka merayakan Song Jiang sore ini.
238
00:14:36,110 --> 00:14:37,110
Bagaimana mereka pergi？
239
00:14:38,790 --> 00:14:40,190
Bus sekolah yang diatur sekolah.
240
00:14:41,330 --> 00:14:42,510
Mereka akan berangkat jam setengah 4.
241
00:14:43,470 --> 00:14:44,200
Untuk apa kamu tanya soal ini?
242
00:14:47,130 --> 00:14:48,480
Tak apa, hanya ingin tanya saja.
243
00:14:49,810 --> 00:14:50,750
Oh iya, masih ada satu hal,
244
00:14:51,280 --> 00:14:55,370
apa kamu masih punya manuskrip telegram yang berkaitan operasi Yuan Ding
245
00:14:56,110 --> 00:14:57,070
yang dikirim dari kantor beberapa hari ini?
246
00:14:58,190 --> 00:14:59,820
Selain yang dibakar setelah dibaca,
247
00:15:01,040 --> 00:15:02,190
yang lainnya tentu saja masih disimpan.
248
00:15:03,650 --> 00:15:04,420
Carikan untukku.
249
00:15:05,060 --> 00:15:05,840
Ketua ingin mencocokkannya.
250
00:15:08,020 --> 00:15:09,790
Semua dokumen aslinya dikirim kepada kalian.
251
00:15:11,080 --> 00:15:12,090
Punyaku disini hanya...
252
00:15:12,690 --> 00:15:13,940
lampirannya saja.
253
00:15:14,940 --> 00:15:16,170
Kenapa masih perlu mencariku untuk mencocokkannya?
254
00:15:25,550 --> 00:15:26,280
Ketua menginginkannya.
255
00:15:28,050 --> 00:15:29,040
Tentu saja dia perlu menggunakannya.
256
00:15:46,010 --> 00:15:46,630
Nona Shan.
257
00:15:50,150 --> 00:15:50,750
Maaf.
258
00:15:51,990 --> 00:15:55,150
Semua yang ada di sini adalah dokumen rahasia stasiun Song Jiang.
259
00:15:56,270 --> 00:15:57,780
99% di antaranya
260
00:15:58,440 --> 00:15:59,330
dan misi tim kalian,
261
00:15:59,710 --> 00:16:00,760
tidak ada hubungan apapun.
262
00:16:02,040 --> 00:16:02,290
Baik.
263
00:16:02,890 --> 00:16:03,490
Aku tidak akan masuk.
264
00:16:04,740 --> 00:16:06,600
Jika kepala Fang masih khawatir,
265
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
tutup saja pintunya.
266
00:16:08,870 --> 00:16:09,760
Cari pelan-pelan.
267
00:16:11,950 --> 00:16:12,660
Untukku...
268
00:16:13,560 --> 00:16:14,320
tidak apa-apa.
269
00:16:14,630 --> 00:16:15,410
Aku akan tunggu di sini.
270
00:17:13,599 --> 00:17:14,199
Sudah ketemu?
271
00:17:45,330 --> 00:17:46,080
Semuanya ada di sini.
272
00:17:48,460 --> 00:17:48,970
Nona Shan.
273
00:17:53,800 --> 00:17:55,200
Hari ini kamu datang kesini,
274
00:17:57,390 --> 00:17:58,270
apa hanya untuk masalah ini?
275
00:18:04,110 --> 00:18:05,810
Lantas apa kepala Fang merasa...
276
00:18:08,300 --> 00:18:09,100
masih ada apa lagi?
277
00:18:13,630 --> 00:18:14,070
Aku pamit dulu.
278
00:19:10,050 --> 00:19:11,480
Ibu, aku pergi dulu.
279
00:19:11,520 --> 00:19:13,030
Bukannya kalian kumpul jam setengah 4?
280
00:19:13,800 --> 00:19:14,850
Mau melakukan apa pergi seawal ini?
281
00:19:22,710 --> 00:19:23,230
Ibu.
282
00:19:23,890 --> 00:19:25,260
Jurus pamungkasku itu...
283
00:19:25,860 --> 00:19:28,110
hanya perlu berlatih sedikit lagi untuk berhasil.
284
00:19:28,750 --> 00:19:30,220
Kebetulan sekarang masih ada waktu,
285
00:19:31,000 --> 00:19:32,690
aku akan pergi mencari guru toko kue,
286
00:19:32,810 --> 00:19:33,540
minta dia ajari aku.
287
00:19:35,760 --> 00:19:36,640
Ibu,
288
00:19:37,070 --> 00:19:38,560
lagipula aku sedang luang.
289
00:19:39,290 --> 00:19:41,320
Aku jamin, tidak akan menghalangi penampilan nanti sore.
290
00:19:41,820 --> 00:19:43,150
Guru yang kamu ceritakan itu,
291
00:19:43,750 --> 00:19:46,260
apa itu juru masak kue barat yang membuatkan kue putri salju itu untukmu?
292
00:19:46,770 --> 00:19:47,210
Benar.
293
00:19:49,450 --> 00:19:52,210
Kue yang kamu bagikan padaku waktu di rumah sakit juga dibuat olehnya?
294
00:19:52,790 --> 00:19:53,360
Benar!
295
00:19:57,680 --> 00:19:58,090
Baik...
296
00:19:59,040 --> 00:19:59,370
pergilah.
297
00:19:59,610 --> 00:20:00,520
Terima kasih ibu!
298
00:20:12,570 --> 00:20:16,180
Selamat ulang tahun
299
00:20:16,530 --> 00:20:20,240
Selamat ulang tahun
300
00:20:21,980 --> 00:20:23,440
Aku dan paman kue taruhan,
301
00:20:23,690 --> 00:20:25,220
aku memenangkan banyak hadiah.
302
00:20:25,580 --> 00:20:26,820
Tidak hanya kue,
303
00:20:27,340 --> 00:20:30,770
aku juga bantu paman Su memenangkan coklat yang paling dia sukai.
304
00:21:02,930 --> 00:21:03,620
Komandan.
305
00:21:04,540 --> 00:21:05,260
Aku dari pasukan depan yang bergerak dulu.
306
00:21:05,590 --> 00:21:06,620
Jarak dari kota Hengzhou sudah tidak sampai 60 mil.
307
00:21:07,080 --> 00:21:08,950
Dperkirakan malam ini sudah bisa sampai ke kota.
308
00:21:09,720 --> 00:21:10,280
Balas telegram,
309
00:21:11,290 --> 00:21:12,640
Setelah pasukan depan sampai
310
00:21:13,120 --> 00:21:14,020
di luar kota Hengzhou,
311
00:21:14,900 --> 00:21:16,790
Berikan mereka waktu 4 jam untuk istirahat dan menunggu perintah.
312
00:21:17,220 --> 00:21:18,850
Besok pagi, lakukan persiapan penyerangan kota.
313
00:21:19,090 --> 00:21:19,330
Baik.
314
00:21:20,150 --> 00:21:21,300
Untuk detailnya kapan melakukan penyerangan?
315
00:21:32,690 --> 00:21:33,120
Lao Lu.
316
00:21:33,530 --> 00:21:34,090
Bagaimana kalau begini,
317
00:21:34,410 --> 00:21:35,640
minta pasukan untuk bersiap-siap.
318
00:21:36,300 --> 00:21:37,670
Tunggu perintah untuk menyerang kapan saja.
319
00:21:38,170 --> 00:21:38,340
Baik.
320
00:21:39,370 --> 00:21:39,690
Masih ada lagi,
321
00:21:40,550 --> 00:21:41,430
kirim lebih banyak pasukan pengintai,
322
00:21:41,780 --> 00:21:43,480
perketat pengawasan pergerakan pasukan regimen ke-10.
323
00:21:43,740 --> 00:21:44,810
Jika terjadi sesuatu, segera lapor.
324
00:21:45,640 --> 00:21:45,920
Baik!
325
00:22:01,560 --> 00:22:02,380
Bergegaslah!
326
00:22:14,310 --> 00:22:15,870
Sini, lewat sini!
327
00:22:42,600 --> 00:22:43,060
Komandan.
328
00:22:43,630 --> 00:22:44,950
Karena para pihak petinggi Partai Komunis
329
00:22:45,120 --> 00:22:46,310
sudah menyetujui semua syaratnya,
330
00:22:46,690 --> 00:22:47,270
Kita disini,
331
00:22:47,660 --> 00:22:49,070
bukankah sudah bisa memberikan perintah kepada pasukan?
332
00:22:49,960 --> 00:22:50,650
Jangan terburu-buru.
333
00:22:52,260 --> 00:22:55,480
Tunggu kantor akuntan berhasil mendapatkan surat tulisan tangan pihak sana dan naik ke pesawat, baru bicara lagi.
334
00:22:57,250 --> 00:22:57,560
Baik.
335
00:22:58,030 --> 00:22:59,390
Sekarang aku akan berikan balasan kepada kantor akuntan.
336
00:24:34,160 --> 00:24:35,200
Perlu kendaraan nona?
337
00:24:35,590 --> 00:24:35,890
Iya.
338
00:24:37,010 --> 00:24:37,880
ke jalan Lao Erdeng.
339
00:24:38,450 --> 00:24:39,840
Toko kue barat Kai Le.
340
00:24:40,920 --> 00:24:41,250
Terima kasih.
341
00:24:41,420 --> 00:24:41,920
Cepatlah.
342
00:25:03,170 --> 00:25:03,570
Guru!
343
00:25:03,640 --> 00:25:04,480
Kenapa kamu lagi?
344
00:25:05,290 --> 00:25:06,050
Guru.
345
00:25:08,780 --> 00:25:09,730
Tu-tuan...
346
00:25:22,910 --> 00:25:23,700
Kenapa kamu datang?
347
00:25:24,190 --> 00:25:24,670
Guru,
348
00:25:24,960 --> 00:25:25,920
jurus yang kamu ajarkan padaku,
349
00:25:26,150 --> 00:25:27,430
aku sudah hampir menguasainya.
350
00:25:28,060 --> 00:25:29,120
Kamu ajari aku sekali lagi,
351
00:25:29,360 --> 00:25:30,520
aku jamin pasti berhasil.
352
00:25:33,640 --> 00:25:35,270
Boleh tidak guru?
353
00:25:35,830 --> 00:25:36,870
Boleh tidak?
354
00:25:39,850 --> 00:25:41,600
Boleh tidak, guru?
355
00:25:41,790 --> 00:25:42,740
Boleh tidak?
356
00:25:49,950 --> 00:25:53,030
Boleh tidak, guru?
357
00:25:57,060 --> 00:25:57,890
Tunjukkan padaku.
358
00:26:11,260 --> 00:26:12,880
Kenapa meleset lagi?
359
00:26:14,290 --> 00:26:16,200
Dulu aku melatih jurus ini selama lebih dari sebulan.
360
00:26:16,560 --> 00:26:17,340
Kamu baru beberapa hari,
361
00:26:17,820 --> 00:26:18,850
tiga hari saja sudah ingin menguasainya?
362
00:26:19,870 --> 00:26:21,200
Di dunia ini mana ada orang jenius seperti itu.
363
00:26:21,980 --> 00:26:23,600
Tunggu...
364
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
Latihanku lebih baik dibandingkan dengan yang di sini saat di rumah.
365
00:26:27,380 --> 00:26:28,990
Kamu beri aku satu kesempatan lagi, boleh tidak?
366
00:26:29,040 --> 00:26:29,920
Ini yang terakhir kalinya.
367
00:26:32,330 --> 00:26:33,080
Terakhir kali.
368
00:26:33,720 --> 00:26:34,150
Ayo.
369
00:26:45,130 --> 00:26:47,090
Tidak ada katapel di tangan, ada katapel di pikiran...
370
00:26:47,150 --> 00:26:49,150
Tidak ada katapel di tangan, ada katapel di pikiran...
371
00:27:23,040 --> 00:27:24,150
Guru, kamu lihat...
372
00:27:24,480 --> 00:27:25,280
setiap kali begini terus.
373
00:27:25,680 --> 00:27:28,140
Setiap tembakan terakhirku, hanya kurang sedikit seperti ini.
374
00:27:29,160 --> 00:27:30,220
Kenapa aku bodoh sekali?
375
00:27:31,800 --> 00:27:32,980
Hanya sedikit lagi.
376
00:27:33,150 --> 00:27:34,380
Kenapa tidak bisa berkembang lagi.
377
00:27:48,090 --> 00:27:49,580
Kamu bilang sekarang setiap kali...
378
00:27:51,320 --> 00:27:52,910
biasanya bisa menembak seperti itu.
379
00:27:53,310 --> 00:27:55,040
Kemarin sama kemarin lusa masih tidak bisa,
380
00:27:55,290 --> 00:27:56,580
tapi saat latihan hari ini,
381
00:27:57,400 --> 00:27:58,610
dalam 10 kali sudah 2-3 kali.
382
00:28:03,160 --> 00:28:03,920
Bodoh.
383
00:28:05,160 --> 00:28:05,830
Aku beritahu kamu.
384
00:28:07,130 --> 00:28:08,140
Kamu tidak hanya tidak bodoh,
385
00:28:08,970 --> 00:28:10,410
kamu adalah jenius.
386
00:28:11,190 --> 00:28:12,080
Kamu adalah jenius.
387
00:28:12,480 --> 00:28:12,830
Sungguh?
388
00:28:12,900 --> 00:28:13,360
Sungguh.
389
00:28:13,800 --> 00:28:14,740
Kamu adalah satu juta...
390
00:28:15,970 --> 00:28:17,800
kamu adalah seorang jenius di antara sepuluh juta orang.
391
00:28:18,250 --> 00:28:19,060
Aku katakan padamu...
392
00:28:20,400 --> 00:28:21,380
ini adalah bakat...
393
00:28:21,740 --> 00:28:22,960
bakat dari lahir.
394
00:28:23,560 --> 00:28:25,130
Ini adalah berkah dari Tuhan.
395
00:28:25,660 --> 00:28:28,930
Generasimu yang sebelumnyalah yang mewariskan bakatnya padamu.
396
00:28:36,690 --> 00:28:37,200
Guru.
397
00:28:37,550 --> 00:28:38,660
Kamu sedang lihat apa?
398
00:28:45,310 --> 00:28:46,550
Bukankah kamu ingin aku mengajarimu?
399
00:28:47,770 --> 00:28:48,830
Aku akan mengajarimu sekarang juga.
400
00:28:55,190 --> 00:28:56,940
Nona, kita sudah sampai di toko kue barat Kai Le.
401
00:29:00,720 --> 00:29:01,950
Terima kasih tuan.
402
00:29:17,380 --> 00:29:17,530
Sini.
403
00:29:18,210 --> 00:29:19,580
Menakjubkan sekali.
404
00:29:20,270 --> 00:29:21,700
Kamu bisa merasakan yang tadi aku ajarkan padamu?
405
00:29:33,160 --> 00:29:33,610
Tenang.
406
00:29:35,300 --> 00:29:37,800
Tiga, dua, satu, tembak!
407
00:29:40,480 --> 00:29:41,730
Hebat sekali!
408
00:29:42,070 --> 00:29:43,370
Yang tadi aku katakan kamu bisa merasakannya?
409
00:29:43,950 --> 00:29:44,380
Sekali lagi,
410
00:29:48,590 --> 00:29:49,660
Kali ini aku hanya pakai satu tangan.
411
00:29:50,060 --> 00:29:51,090
Kamu tembak sendiri, ayo.
412
00:29:52,300 --> 00:29:55,950
Tiga, dua, satu, tembak!
413
00:29:58,560 --> 00:29:59,650
Kamu sudah merasakannya?
414
00:30:00,030 --> 00:30:00,420
Sekali lagi.
415
00:30:05,770 --> 00:30:06,600
Tiecheng.
416
00:30:08,480 --> 00:30:09,900
Tuan, ada yang mencarimu.
417
00:30:12,740 --> 00:30:13,090
Sekali lagi.
418
00:30:13,520 --> 00:30:14,670
Cepat... ingat perasaannya, ayo.
419
00:30:16,320 --> 00:30:17,180
Tarik...
420
00:30:17,530 --> 00:30:17,900
benar.
421
00:30:18,230 --> 00:30:20,540
Tiga, dua, satu, tembak!
422
00:30:21,790 --> 00:30:22,360
Hebat sekali!
423
00:30:22,520 --> 00:30:23,360
Sedang apa?
424
00:30:30,040 --> 00:30:31,250
Aku adalah perawat di sini.
425
00:30:32,320 --> 00:30:33,400
Ada urusan apa mencari dokter?
426
00:30:37,420 --> 00:30:38,130
Guru.
427
00:30:38,660 --> 00:30:39,810
Siapa kakak cantik ini?
428
00:30:44,120 --> 00:30:44,760
Dia?
429
00:30:45,730 --> 00:30:46,160
Tanya dia.
430
00:30:47,000 --> 00:30:47,520
Tebak.
431
00:30:52,320 --> 00:30:53,560
Oh iya, bukan kakak.
432
00:30:53,850 --> 00:30:54,800
Kalau bukan kakak, aku apa?
433
00:30:55,290 --> 00:30:57,680
Hanya wanita yang berpacaran yang akan membiarkan
orang lain untuk menebaknya.
434
00:30:58,100 --> 00:30:58,810
Jaid...
435
00:30:59,490 --> 00:31:01,040
guru adalah paman kue...
436
00:31:01,460 --> 00:31:03,940
kalau begitu kamu pasti bibi kue.
437
00:31:04,110 --> 00:31:04,800
Benar tidak?
438
00:31:07,430 --> 00:31:08,560
Bibi kue?
439
00:31:10,230 --> 00:31:11,400
Benar sekali.
440
00:31:11,700 --> 00:31:13,220
Dia adalah bibi kue.
441
00:31:13,290 --> 00:31:14,140
Bibi kue.
442
00:31:36,330 --> 00:31:36,650
Sungguh anak yang baik.
443
00:31:37,010 --> 00:31:37,500
Siapa namamu?
444
00:31:37,650 --> 00:31:38,550
Namaku Qin Xue.
445
00:31:41,030 --> 00:31:42,690
Jadi ini anak yang biasa anda ceritakan itu?
446
00:31:45,970 --> 00:31:46,690
Pintar sekali.
447
00:31:46,950 --> 00:31:47,660
Pintar kan?
448
00:31:48,930 --> 00:31:49,940
Bukankah namamu Jin Dou?
449
00:31:50,470 --> 00:31:51,500
Kenapa jadi Qin Xue?
450
00:31:51,700 --> 00:31:52,480
Kamu membohongiku?
451
00:31:52,870 --> 00:31:53,930
Bocah pintar.
452
00:31:54,260 --> 00:31:55,310
Pergilah ke dapur, pilih satu kue.
453
00:31:55,410 --> 00:31:55,900
Itu hadiah untukmu.
454
00:31:56,360 --> 00:31:57,270
Terima kasih, guru.
455
00:32:40,020 --> 00:32:40,570
Enak?
456
00:32:40,820 --> 00:32:41,320
Enak.
457
00:32:43,940 --> 00:32:45,190
Kamu setiap hari datang kesini untuk latihan katapel,
458
00:32:45,690 --> 00:32:47,040
apa untuk menunjukkannya kepada seseorang?
459
00:32:48,390 --> 00:32:49,450
Bagaimana kamu bisa tahu?
460
00:32:51,930 --> 00:32:53,120
Kalau begitu aku tidak akan menyembunyikannya darimu.
461
00:32:53,810 --> 00:32:54,840
Aku katakan yang sejujurnya padamu,
462
00:32:55,630 --> 00:32:56,700
aku latihan katapel,
463
00:32:56,960 --> 00:32:59,810
bukan hanya ingin memberikan kejutan pada orang yang mengajariku latihan katapel dulu,
464
00:33:00,680 --> 00:33:01,960
tapi yang lebih penting,
465
00:33:04,960 --> 00:33:06,290
aku ingin beri kejutan pada ayahku.
466
00:33:16,730 --> 00:33:17,670
Kamu pernah bilang padaku,
467
00:33:18,530 --> 00:33:21,430
ayahmu adalah yang paling hebat...
468
00:33:22,220 --> 00:33:23,080
orang yang paling hebat.
469
00:33:23,510 --> 00:33:24,280
Tentu saja.
470
00:33:29,390 --> 00:33:30,310
Hebat bagaimana?
471
00:33:31,140 --> 00:33:32,390
Aku tidak bisa memberitahumu soal itu.
472
00:33:34,880 --> 00:33:35,760
Kamu tidak beritahu aku,
473
00:33:36,230 --> 00:33:37,110
aku juga bisa menebaknya.
474
00:33:38,530 --> 00:33:39,430
Ayahmu...
475
00:33:42,450 --> 00:33:44,190
adalah seorang sniper.
476
00:33:44,830 --> 00:33:45,340
Benar tidak?
477
00:33:46,180 --> 00:33:46,970
Bagaimana kamu bisa tahu?
478
00:33:47,030 --> 00:33:49,180
Dan juga kalian tidak tinggal bersama.
479
00:33:50,490 --> 00:33:51,520
Bagaimana kamu bisa tahu?
480
00:33:52,240 --> 00:33:53,480
Tidak hanya tidak tinggal bersama,
481
00:33:54,000 --> 00:33:54,790
sebenarnya,
482
00:33:55,220 --> 00:33:56,680
dia juga tidak pernah menghubungimu.
483
00:33:58,260 --> 00:33:59,520
Yang ini kamu salah tebak.
484
00:34:00,480 --> 00:34:02,200
Ayahku sering menghubungiku.
485
00:34:11,120 --> 00:34:11,950
Itu juga berarti...
486
00:34:13,110 --> 00:34:15,100
karena identitas ayahmu yang spesial,
487
00:34:15,520 --> 00:34:17,050
dia tidak tinggal bersama denganmu.
488
00:34:18,389 --> 00:34:20,009
Tapi biasanya kalian ada berhubungan.
489
00:34:20,600 --> 00:34:22,250
dia juga terus menjagamu dalam kegelapan.
490
00:34:24,400 --> 00:34:25,100
Apa benar begitu?
491
00:34:26,000 --> 00:34:26,950
Awalnya memang begitu,
492
00:34:27,600 --> 00:34:28,700
ayahku memperlakukanku dengan baik.
493
00:34:29,600 --> 00:34:30,050
Kenapa?
494
00:34:30,670 --> 00:34:31,480
Kamu tidak percaya?
495
00:34:35,469 --> 00:34:35,829
Percaya kok.
496
00:34:38,310 --> 00:34:39,140
Tentu saja aku percaya.
497
00:34:49,280 --> 00:34:49,940
Pulanglah lebih awal.
498
00:34:53,170 --> 00:34:53,920
Guru, sampai jumpa.
499
00:34:54,030 --> 00:34:54,480
Sampai jumpa.
500
00:34:57,460 --> 00:34:58,610
Bibi kue, sampai jumpa.
501
00:34:59,640 --> 00:35:00,020
Sampai jumpa.
502
00:35:06,630 --> 00:35:07,270
Guru.
503
00:35:08,980 --> 00:35:10,550
Anak itu adalah putrinya paman guru.
504
00:35:26,740 --> 00:35:27,930
Jangan sembarangan menyentuh barang.
505
00:35:38,400 --> 00:35:39,720
Apa Panshi punya informasi terbaru?
506
00:35:40,940 --> 00:35:41,220
Ada.
507
00:35:42,340 --> 00:35:43,800
Tadi baru mendapatkan laporan telegram dari biro,
508
00:35:44,210 --> 00:35:45,820
Yin Qiansu memberitahu Tang Siyuan,
509
00:35:46,120 --> 00:35:46,990
nanti sore jam 5,
510
00:35:47,320 --> 00:35:48,600
dia akan berangkat dari Bandara Song Pu.
511
00:35:49,320 --> 00:35:50,420
Jika dia berangkat berdasarkan waktunya,
512
00:35:51,200 --> 00:35:53,590
maka sekitar jam 4 dia pasti akan melewati Pelabuhan Song Jiang.
513
00:35:54,500 --> 00:35:55,720
Tapi sekarang masih tidak bisa menentukan,
514
00:35:56,160 --> 00:35:57,280
dia akan berangkat lebih awal atau tidak.
515
00:35:59,520 --> 00:36:01,860
Kediaman Yin ada penjaga yang ditempatkan oleh Su Wenqian.
516
00:36:03,210 --> 00:36:04,530
Lebih aman dibandingkan dengan di luar.
517
00:36:06,000 --> 00:36:06,840
Yin Qiansu,
518
00:36:07,040 --> 00:36:09,170
pasti akan mengurangi waktu untuk berada di luar.
519
00:36:12,250 --> 00:36:13,900
Jadi tidak akan berangkat lebih awal.
520
00:36:14,520 --> 00:36:14,880
Aku mengerti.
521
00:36:15,690 --> 00:36:17,060
Aku akan kembali untuk beritahu semuanya.
522
00:36:17,490 --> 00:36:18,990
Kami akan melakukan persiapan sesuai rencana operasi awal.
523
00:36:20,060 --> 00:36:20,750
Tunggu.
524
00:36:22,380 --> 00:36:23,070
Beritahu yang lain,
525
00:36:24,390 --> 00:36:25,530
Operasi pada sore ini,
526
00:36:26,930 --> 00:36:28,070
aku ingin melakukan perubahan rencana.
527
00:36:28,730 --> 00:36:29,820
Perubahan rencana?
528
00:36:31,360 --> 00:36:31,800
Sekarang?
529
00:36:58,910 --> 00:37:00,190
Kamu buta ya? Cari mati?
530
00:37:06,710 --> 00:37:07,950
Minggir...
531
00:37:21,670 --> 00:37:22,040
Zishu.
532
00:37:25,570 --> 00:37:26,160
Sudah pulang?
533
00:37:32,360 --> 00:37:33,200
Kamu pergi kemana?
534
00:37:35,130 --> 00:37:36,240
Keluar untuk jalan-jalan.
535
00:37:52,760 --> 00:37:53,560
Dimana Xiao Xue?
536
00:37:55,140 --> 00:37:55,990
Main keluar.
537
00:38:02,450 --> 00:38:04,020
Kenapa kamu tiba-tiba ganti jadi pakaian ini?
538
00:38:06,580 --> 00:38:07,470
Ada apa?
539
00:38:08,050 --> 00:38:08,700
Ada sesuatu?
540
00:38:16,300 --> 00:38:17,700
Aku tuangkan air minum untukmu dulu.
541
00:38:29,980 --> 00:38:30,840
Kakek...
542
00:38:32,300 --> 00:38:34,050
sebenarnya kamu hebat juga.
543
00:38:35,850 --> 00:38:37,720
Kamu memang seorang tukang ahli puluhan tahun.
544
00:38:39,220 --> 00:38:40,510
Modifikasi senjata kali ini,
545
00:38:41,410 --> 00:38:42,160
jika kamu dibilang nomor dua,
546
00:38:43,230 --> 00:38:44,920
tidak akan ada orang di Song Jiang yang berani dibilang nomor satu.
547
00:38:45,000 --> 00:38:46,210
Aku sudah mengurus barangmu.
548
00:38:46,380 --> 00:38:47,290
Kenapa masih di sini dan belum pergi?
549
00:38:49,200 --> 00:38:49,840
Tidak apa-apa.
550
00:38:50,350 --> 00:38:51,290
Aku ingin menemanimu.
551
00:38:51,810 --> 00:38:52,520
Lupakan saja.
552
00:38:53,860 --> 00:38:55,010
Selalu tepat waktu.
553
00:38:55,300 --> 00:38:56,200
Aku tidak akan bahas soal itu.
554
00:38:56,830 --> 00:38:58,540
Tapi hari ini kamu terlambat 15 menit,
555
00:38:59,770 --> 00:39:01,850
sekarang masih di sini dan tidak pergi...
556
00:39:03,680 --> 00:39:05,220
kalau perlu sesuatu langsung katakan saja.
557
00:39:06,900 --> 00:39:07,870
Tidak ada kok.
558
00:39:09,260 --> 00:39:10,890
Operasi sore ini sudah berubah waktunya.
559
00:39:12,700 --> 00:39:14,790
Aku ingin mengosongkan waktu untuk menemanimu.
560
00:39:15,920 --> 00:39:17,240
Tentu saja juga untuk cerita-cerita,
561
00:39:17,960 --> 00:39:19,490
sudah lama tidak melihatmu memperbaiki jam.
562
00:39:20,480 --> 00:39:21,010
Aku ingin lihat,
563
00:39:21,670 --> 00:39:22,560
sekalian belajar.
564
00:39:59,700 --> 00:40:01,060
Sini, minumlah.
565
00:40:01,710 --> 00:40:02,850
Bukankah ada yang ingin kamu katakan?
566
00:40:05,620 --> 00:40:06,120
Zishu.
567
00:40:08,030 --> 00:40:09,660
Kemarin pagi kamu bilang padaku,
568
00:40:12,050 --> 00:40:12,980
Song Jiang sudah bebas.
569
00:40:14,060 --> 00:40:14,800
Menurutmu...
570
00:40:18,080 --> 00:40:19,830
menurutmu dia mungkin tidak akan pulang.
571
00:40:21,920 --> 00:40:22,840
Apa kamu sungguh berpikir seperti itu?
572
00:40:23,080 --> 00:40:23,820
Jika iya?
573
00:40:25,730 --> 00:40:27,450
Jika kamu memang sudah mempersiapkan hatimu,
574
00:40:27,990 --> 00:40:29,150
ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
575
00:40:33,210 --> 00:40:34,680
Aku baru saja menerima surat darinya.
576
00:40:36,180 --> 00:40:37,090
Surat ini...
577
00:40:37,890 --> 00:40:39,780
memberi pukulan berat untukmu dan Xiao Xue.
578
00:40:42,090 --> 00:40:43,300
Tapi dia juga tidak ada cara lain,
579
00:40:43,960 --> 00:40:45,090
itu dikarenakan situasi sekarang.
580
00:40:46,390 --> 00:40:47,530
Bagaimana kalau aku bacakan untukmu?
581
00:40:50,410 --> 00:40:51,600
Xiao Xue yang tersayang,
582
00:40:51,690 --> 00:40:52,700
Surat ini dikirim darimana?
583
00:40:57,270 --> 00:40:58,500
Surat ini dikirim darimana?
584
00:40:59,190 --> 00:40:59,860
Guangzhou.
585
00:41:03,770 --> 00:41:05,560
Beberapa surat itu bukankah semuanya dikirim darisana?
586
00:41:06,500 --> 00:41:07,350
Kalau begitu tidak perlu bacakan.
587
00:41:09,010 --> 00:41:09,930
Kamu katakan padaku,
588
00:41:10,580 --> 00:41:11,750
apa inti dari surat itu?
589
00:41:17,050 --> 00:41:17,960
Di surat mengatakan,
590
00:41:18,190 --> 00:41:19,500
karena terjadi perubahan pada situasi perang,
591
00:41:19,940 --> 00:41:21,000
Biro Kerahasiaan,
592
00:41:21,350 --> 00:41:22,910
semuanya berpindah tempat ke Taiwan.
593
00:41:23,610 --> 00:41:24,690
Dia juga menerima perintah,
594
00:41:24,970 --> 00:41:26,170
untuk segera bergerak.
595
00:41:26,540 --> 00:41:27,390
Jadi...
596
00:41:28,730 --> 00:41:30,160
dilihat dari kondisi yang sekarang ini,
597
00:41:32,310 --> 00:41:34,720
ke depannya dia mungkin tidak akan punya kesempatan untuk kembali ke Song Jiang.
598
00:41:41,110 --> 00:41:41,730
Masih bilang apalagi?
599
00:41:45,920 --> 00:41:46,830
Dia bilang...
600
00:41:49,620 --> 00:41:50,660
dalam tiga tahun ini,
601
00:41:52,600 --> 00:41:53,980
dia berjanji banyak kali,
602
00:41:55,160 --> 00:41:56,710
mengatakan akan kembali ke sisi kamu dan Xiao Xue.
603
00:41:57,580 --> 00:41:59,210
Tapi dia harus mengingkari janjinya pada kalian.
604
00:42:00,880 --> 00:42:02,280
Dia merasa sangat malu,
605
00:42:02,570 --> 00:42:03,810
dan sangat minta maaf,
606
00:42:03,940 --> 00:42:05,920
dia berharap kalian bisa memahaminya,
607
00:42:06,500 --> 00:42:07,620
memaafkannya.
608
00:42:10,350 --> 00:42:11,330
Lupakan masa lalu,
609
00:42:13,490 --> 00:42:14,510
memulai hidup yang baru.
610
00:42:21,650 --> 00:42:22,880
Lupakan masa lalu,
611
00:42:23,760 --> 00:42:24,890
memulai hidup yang baru.
612
00:42:26,630 --> 00:42:28,470
Itu adalah semua yang dia harapkan.
39209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
