All language subtitles for legacies.s04e19.1080p.web.h264-plzproper_Subtitles03

♪ ♪

How much longer?

Dude, I am smithing something

that has never existed before.

Chill.

Your skills are
needed, daughter,

but they don't
require your tongue.

If you'd prefer I returned
you to your prison

or forced you to fashion
a more painful one...

I did what you asked.
Now let me go.

I look forward to the day
I no longer need to see

your shameful face.

You will go nowhere
until this weapon

is proven.

God magic
plus Red Oak ash

equals a lethal combo
for the Tribrid.

If you can stick it
in her heart, that is.

If you are lying to me again,

pray to some other god.

HOPE:
I wouldn't bother.

In my limited experience
with them, gods tend to suck.

KEN:
This is unexpected.

Why? You told Cleo

that only one person had to die.

Me. So I have come
to accept your terms.

Self-sacrifice?

How... disappointing.

Actually, I've come
to challenge you

according to the Old Ways.

Single combat. You and me.

I take it my bastard son
informed you of our customs?

Yeah. He also said that
once a challenge is issued

it can't be refused.

Shall we say two hours from now,
at the school?

I accept.

But why wait?

(grunts)

Sweet move, dude.

Thanks.

I figured you'd try
something shady, so...

hence the astral projection.

See you on the battlefield.

ALARIC:
How did it go?

(exhales)

He took the bait.

Time to go to war.

♪ ♪

ALARIC:
We're holding a vigil for Kaleb.

I thought you
might want to go.

Lighting candles and sharing
stories will not help him.

Or us.

I see you have other plans.

It was my decision
that cost Kaleb his life.

It wasn't your
fault, Cleo.

That's on Ken.

And he will pay dearly for it.

I have already lost one student.

I'll be damned
if I lose another.

Then let me go.
Because while the Squad

is fighting Ken, I'll make sure

that no other god can do
something like this again.

Take it from me.

Revenge feels good
for a brief moment,

but it won't
bring Kaleb back

and it won't make you
miss him any less.

Thanks for the advice.

I'll make certain
to enjoy that moment.

I'm about to duel a god.
Pick me a winner.

(sighs)

Not that one, I should think.

Your school's armory leaves
a lot to be desired.

Fortunately, weapons
don't win battles.

Warriors do.

Except we just lost
one of our best.

Do you doubt your own plan?

You know what tends
to happen to plans.

Especially the minute
that the enemy shows up.

In my experience, the worst
plans can overcome the best,

so long as those
fighting believe in it.

And the person leading them.

(laughs softly)
Great. No pressure, then.

Your friends have faith
in you, Hope.

So have it
in yourself.

And remember,

when steel meets steel
and blood is shed,

when the fire and fog of war

is swimming all
around you...

...trust your instincts.

(laughs softly)

This seems like a bad omen.

On the bright side,
uh, you finally siphoned

Dummy Ken and triggered
the explosion.

And on the not-so-bright side,

I blew up Dummy Me
in the process.

You can do this, Lizzie.

You just have to put up
a shield spell in time.

Or you just need to
plan another vigil.

I'm sorry. I didn't mean that.

I-I know.

And it's taken

every ounce of strength I've got

to not let Kaleb's death
pull me under.

But there's only
so much loss

that I can take right now.

So please, Lizzie...

Ken is the only one dying today.

I promise.

ALARIC:
When Ken arrives,
you keep him busy

until Lizzie can vamp in.

She'll siphon him and
trigger the explosion.

Best-case scenario, it results

in his painful
and permanent demise.

If he survives,
then Jed and Ben

will lead the vampires
and the werewolves

out of the woods
and finish him off.

Which just leaves you.

Yeah, well, I'll hang back,

supporting them
with some cover fire.

For as long as
my leg holds up.

We're ready, Hope.

Ready as we'll ever be.

There's just one last thing.

(thunder crashing)

Get into position.

I think the show's
about to start.

Yeah.

JED:
This is happening.

Any minute now.

Um, the battlefield's that way.

Yeah, but Ben isn't.
Have you seen him?

No, but he's an ancient warrior
who can't die,

so I'd worry more
about those of us who can.

You're right.

My first thought
in a situation

like this has always
been the pack.

It should be the pack.

But when Ben's dad
comes for him...

I don't know what I'm gonna do.

Well, I do.

You're gonna stick
with the plan.

You can't leave the pack
without a leader.

I'm not.

Okay? Because they're
gonna have you.

Look, if things go sideways,
forget about me.

Look out for them.

Okay?

Okay?

Okay.

But just until you're back.

(thunder rumbling)

All right, go. Go!

(thunder crashes)

You.

Hello, little bird.

Were you expecting someone else?

Looks like you've
switched sides again.

Lizzie was so sure
you'd changed.

None of us really change, do we?

We are who we are.

You...

can't stop being a Mikaelson.

And I can't stop hating
everything that you stand for.

Any way we could skip
the monologue to the part

where you tell me why Ken
didn't show up for our fight?

He sent me in his place.

Then he clearly has no honor.

Darling,
that's adorable,

coming from the girl
who planned to cheat

by laying a trap for him.

Oh, I can hear them all
out there.

(indistinct whispering)

The wolves.

Very loud heartbeats.

There's the
Klaus in you.

Strike first, feel later.

Ignoring your
own hypocrisy.

Whatever it takes to win,
I suppose.

Well...

you're not the only one
who can cheat.

(groaning in distance)

(screaming in distance)

What did you do to them?

It's nothing that I did.

Go on.

Go help your little friends.

You know, my friends
can handle themselves.

My fight's here with you.

(yelling, groaning)

(snarling)

Finch.

(panting)
(groans)

You're turning.

Thanks for explaining that
to me.

(bones cracking)

(yelling, groaning)

It's my father.

He can control curses.

He must have triggered
all of yours to...

sabotage us.

(groaning)

Where's Jed?

But you have to
get out of here. Now!

(yelling)

These woods are about to be
crawling with carnivores

foaming at the mouth
for vampire meat.

We got to get
off the menu, MG.

If any vampire's bitten,
it could cause

a chain reaction, sending you
all into a feeding frenzy,

put us all in danger.

We got to get them to safety.

I know how to do it.

But it's a little risky.

We lure the wolves into
the tunnels beneath the school,

and Lizzie traps them
with a barrier spell.

Who's gonna be the bait?

No. Absolutely not.

I won't let you put yourself
in danger like that.

So you get to be the only one?

Do it.

We have to protect
the greatest number of students.

I'll get the vampires inside.

(snarling)

He's after you two, not me.

Get to the tunnels.
I'll hold him off.

Stop!

Don't make me do this.

Please.

(growls)

(indistinct chatter)

(low snarling)

No.

I'm trying to do things
a little differently here.

So, instead of things
attached to monetary value,

how 'bout something, uh...
something personal?

Something from your past
you need to let go to move on.

(low growling)

Hmm.

Works for me.

I'll meet you down at the dock.
One last beach to take.

Hope that boat of yours
makes other stops.

'Cause I got to get back to the
school and back to life. Pronto.

(exhales)

(exhales)

This is for Kaleb.

JEN:
Cleo?

(groans)

Jen?

You here to bust me out?

My dad's having
trust issues again. Shocker.

(groans) But if you
can reach my hammer

for me...

Oh.

You're not here to save me.

You're here to kill my family.

(sighs)

(grunting)

Rookie mistake.

Bringing a spear
to a magic fight.

Incendia.

It was forged
with god magic,

which renders
your witchcraft useless.

It would seem
we're evenly matched.

I doubt that.

(grunting)

(grunting)

Had worse.

(panting)

That sensation you're
feeling is Red Oak

making its way through your
bloodstream to your heart.

Nature's way
of telling you

that you have overstayed
your welcome, Hope Mikaelson.

(shuddering)

And that it's time to die.

(groans)

♪ ♪

WEATHERMAN:
And we're hearing reports of

a massive electrical storm
developing, quite literally,

out of nowhere
over Mystic Falls...

Want to go
to the park?

We can throw
the football around.

I'll even let you teach me
how to throw a spiral.

Maya, there's no way
that this is just a storm.

I've seen this before.
The gods are coming.

Whatever it is, Ethan,

it's not your problem anymore.

If my friends are in trouble,

I can't just sit here
and do nothing.

I know.

But using your powers again
could kill you.

You can't help your friends
if you're dead.

(thunder rumbling)

He's coming.

(panting)

Best if we make this quick.

Killing me
won't fix the past.

It's not gonna erase the pain
that you've experienced.

Oh, on the contrary.
I have been under

your father's sway for
centuries, desperate for even

the smallest
expression of love,

only to be reminded
time and time again

of his cruelty instead.

I've been caught in a cycle
from which there was no escape.

Until now.

His line ends with you.

The last vestige of
Klaus Mikaelson wiped

from the world forever.
(grunts)

He was pretty hard
to get rid of.

So am I.

(grunting)

(grunts)

That was what you
old-timey people call a ruse.

(groans)

Corporis impetus.

(grunts)

It's time to end this.

BEN:
Headmaster Saltzman.

Ben.

Your wounds aren't healing.

It seems my father
also altered my curse.

Made me mortal.

Well, the witches can heal you.
L-Let's get you back...

Before I see who you've killed?

I really don't think
you should see this.

He was going after Lizzie
and MG.

I'm sorry.

(crying)

(yells)

(sniffles)

JEN:
Didn't think you had it in you.

Sneaking in to try and murder
my family in their sleep.

That's frosty, dude.

I wanted to hurt your
father as he hurt me.

(inhales)
I hadn't stopped to think

of the people
I'd be killing until...

I saw your face.

I'm sorry, Jen.

My old man brings out the worst
in everyone around him.

Even me. (scoffs)

I don't know what to do
with all this anger.

I mean, what's the point
of being a Fury

if it leads me down a path
I can't go?

It's infuriating.

Who told you you were a Fury?

Your father. Why?

I knew you were more
than just an oracle.

This changes everything, dude.

Before Malivore,
the Furies

were the only thing
my dad feared.

They were total badasses.

What were they able to do?

Furies have a special connection
to the minds of all gods.

So, peep mine

and see for yourself.

♪ ♪

MG, if you can hear me,
your plan worked.

The werewolves are
in the tunnels.

All the exits are sealed,
except this one.

Just follow
the sound of my voice.

(howling in distance)

MG?

MG:
I'm here.

Just go ahead
and seal that exit.

Don't wait for me.

Are you okay? What happened?

I'll find another way out.

What are you talking about?

Trust me, Lizzie.

I'm fine.

Just go,
while you still can.

Like hell.

(weakly):
You have to go.

Not without you.

Hold on. I'll siphon
out the venom.

(groaning)

Why isn't it working?

There's just too many of them.

Then I'll get you
to the infirmary.

There's no time.

You can't get trapped
in here with them.

(howling in distance)

I made a promise to protect you.

All you've ever done is
protect me, Milton Greasley.

Just once, I was supposed
to be protecting you.

You can be mad at me later.

But right now,

you have to go kick
that god's ass.

And I know you will.

Because you're awesome.

I knew the minute
I first saw you.

(wolves growling)

(crying)

♪ ♪

HOPE:
This cycle of revenge

always leads to more violence.

It's how my father
lived most of his life.

And I am my father's daughter.

That's not all
he was capable of.

Saeclum.

What is this?

Me trusting my instincts
that you're not too far gone.

And that people can change.

There was a side to my father
that you never saw.

One that was decent
and kind and loving.

He knew he couldn't make up
for his past sins,

but he still tried.

He didn't want
pain and suffering

to be all that he left behind.

Neither do I.

Break the cycle.

♪ ♪

(thunder rumbling)

KEN:
What is this?

Having more doubts, my dear?

No.

Just a ruse.

♪ ♪

The weapon is
effective, my lord.

Then this will be a much
heralded day in my legend.

He sent you into battle

without knowing
if that thing even worked?

You could
have been killed.

Don't do this.

I saw the doubt in your eyes.

It was real.

(thunder rumbling)

You wasted your chance
when you chose mercy.

It wasn't a waste.

You were worth trying to reach.

Even if your brother
or my father or this asshat

can't see it.

Enough prattle.

I have glory to win.

♪ ♪

(grunts, yells)

Y'all can come
back later.

Dave, I owe you a
drink, all right?

All right, Landon.
We got the place to ourselves,

so no one's gonna get jealous
when you send me back.

Well, it isn't
an option for them.

What you're asking me to do,
I can only do once.

What are you talking about?
You're the Ferryman now, right?

Yes. But the last person
who had this job told me

that breaking the rules
of Limbo has a price.

Okay. Whatever it
is, I'll pay it.

No. (sighs) I will.

When I give the middle finger
to the delicate balance

between life and death,

part of me will change.

My emotions,

my empathy.

It'll start to fade.

Until...

I don't actually know.

(sighs)
Come on, man. I mean, I...

If it means
you losing your soul, I can't...

I won't ask you
to do that for me.

I'm doing it for everyone.

Cleo needs you, Kaleb.

The whole school
needs a dragon

to help win this fight.

I'm saying we only get
one shot at this.

I'm asking you to make it count.

(rapid footfalls)

I found him.

Uh, Landon...

Hey.

We need...

To get back to life,
I'd imagine?

Okay, so we must be getting
our asses kicked

if both of you are dead.

Yeah. It's bad.

Damn.

Well, it's about to get better.

For you guys, at least.

(grunting)

(panting)

There's only so much
pain even you can take.

Soon, you'll be too weak
to fight.

I'm just getting started.

You're delaying the inevitable.

I decimated your cavalry.

There's no one else
coming to help you.

In a strange way,
I've done you a favor.

You could have been
worshipped as a god,

but you chose to bind your fate
to lesser creatures.

Your attachments were
your weakness.

No. They made me stronger.

I fail to see how.

Monsters like you
usually do.

It always ends up
getting you in the end.

Speaking of endings.

(thunder crashes)

(yells)

Thus ends the legend
of the Tribrid...

...and the legacy
of Klaus Mikaelson forever.

(grunts)

Just hold on, okay?

I can heal you.

Mm. It won't work.

God magic. Remember?

(breathing unsteadily)

You were right about me.

I loved your father

as much as I hated him.

His spirit.

His indomitable will.

I wanted him
to change for me,

but I wasn't enough.

You were.

He changed for you.

And I saw in you everything
that I couldn't have.

I'm sorry.

I'm sorry.

For what was done to you.

And for not seeing
this side of you sooner.

We're all complicated,
aren't we?

You have the very best
parts of him in you.

I did too little too late.

You can do more.

Go.

Finish this.

And never forget

who... you... are.

Enough of these games, Tribrid!

Come and face me.

I'm in the mood
to spill some blood.

Son, you'll do.

I'm gonna make you regret
everything you've done today.

For all the people
who have died because of it.

My only regret is that
I didn't kill you sooner.

No! (grunts)

(groaning)

An old man
and a former half-god.

If this is the best you have...

LIZZIE:
It's not.

The last time you tried
to steal my power,

you could barely contain it.

I've been practicing.

(pained groan)

Get my dad out of here.

Get him help. Go.

(grunts)

You smell that, you bastard?

It's phosphorous and sulfur.

White fire and brimstone.

And you waltzed right into it.

(groaning)

This is for MG.

Ethan, you've got to
get out of here.

I can't hold this god magic
for much longer.

This whole place
is gonna blow.

I'm not going anywhere. I made a
promise, and I'm gonna keep it.

I'm Rescue Guy.

On the count of three.

One, two...

...three!

(yells)

Thank God.

Where's Ethan?

(thunder crashes)

Oh, crap, he's still alive.

He's mine.

Get them to safety.

I'll handle him.

(groaning)

You're in no shape
to fight a god right now.

I have to end this.

Then you're gonna need
a little help from a friend.

Our sire bond might be gone,
Hope Andrea Mikaelson,

but you and I are
bonded for life.

Thank you.

I underestimated you,

but it won't happen again.

Even in
my weakened state,

you can't kill me by yourself.

(scoffs)
That won't stop me from trying.

Then you will die alone.

LIZZIE:
She's not alone.

Neither are you.

He's the only one
dying today, remember?

MG, how is this possible?

It's a long story.

after we kick this god's ass.

Your move, Ken.

(chuckles)

This changes nothing, Tribrid,

other than
the number of bodies

that will need to be buried.

Tell that to our dragon.

(groans)

Get the spear!

(groaning)

(all grunting)

(all straining)

(all grunt)

KEN:
Enough! You are children!

You cannot kill a god.

But I can kill you.

What treachery is this?

It is not treachery.

It is judgment.

My judgment as a Fury.

And what do you find me
guilty of?

You're a dick.

And your punishment is... her.

It takes god magic
to kill a god, right?

(gasping)

(gasps, grunts)

Guess what that spear's
made out of.

I hope you rot in hell.

(electricity crackling)

(groans, yells)

(birds chirping)

(relieved laughter)

♪ ♪

(chuckling)

Holy crap.

They did it.

High five, Super Squad.

High five.

(sighs)

(groaning quietly)

You made it.

(chuckles)

Yeah, thanks to you.

What about your father?

Dead.

Which means every curse
he's ever placed

has gone with him, so...

I guess I made it, too.

Then we're luckier than some.

Ben, I, uh...

I'm really sorry about Jed.

JED:
Don't be.

Because I'm the one
who owes you an apology

for trying to kill
your daughter and MG.

You did what you had to do
to protect them, Dr. Saltzman.

No hard feelings.

(pained groan)

If I hadn't gotten shot
in the chest with my own arrow,

I'd get up and hug you.

(chuckles softly)

♪ Is it too late... ♪

Allow me.

♪ Did you mean what you said? ♪

♪ Are you angry? ♪

♪ Lost more than a friend,
now I'm on my knees... ♪

I thought I'd lost you.

JED:
Well, luckily,

our friend's in charge
of Limbo now.

He sent us back.

♪ But if you can hear me ♪

♪ Tell me if you hear me... ♪

Knowing the gods,
I'm assuming there was a price.

Yeah.

And in the most Landon
move ever,

he paid it for us.

So all I can do now is
pay it forward...

...with the best life I can.

♪ I should have done it all ♪

♪ All for you, baby ♪

♪ But now I'm just
a little too late ♪

♪ To be what you needed ♪

♪ But I hope that he is... ♪

MG:
I couldn't stand the thought
of you being alone.

But...

♪ I hope that he kisses... ♪

...it looks like
you haven't been.

♪ Just to tell you
he loves you. ♪

This school is full of students

who are more powerful than you.

But at the end of the day,
it was you who made

the ultimate hero move.

But it sucks that
you aren't here

to enjoy the world
that you saved with us.

I'm supposed to say
that I'm lost,

that I don't know
how I'm gonna go on,

but I do.

The world may never know

who Rescue Guy was,

but I will never forget you.

What you stood for.

Because I will stand
for it, too.

I promise.

(water rippling)

LIZZIE:
So this is how we're
paying our respects?

I didn't know
Aurora was a Viking.

Well, she finally admitted that
she loved my father,

who kind of was one.

And she deserves the honor,

especially after
the sacrifice she made.

Would you like
to say anything?

(sighs)
Aurora was...

a badass bitch.

(chuckles)

Our relationship was...
complicated.

But she taught me that
complicated doesn't mean broken.

And I really hope
that she finds Peace.

Yeah, me, too.

BOTH:
Incendia.

I didn't forget
to send you to Peace.

I just got a little sidetracked.

Some old friends
needed my help.

I couldn't say no.
You know what that's like.

The way I see it,
you've upheld

your end of the deal, so let's
get you to that boat, shall we?

(moans)

Oh, boy.

I'm dead, aren't I?

Captioning sponsored by
WARNER BROS. TELEVISION

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org