All language subtitles for Welcome.to.Wedding.Hell.s01e09.en

Did you get home safe?

If I apologize over the phone,
it'll just make her angrier.

NA-EUN

Na-eun.

Forget it, just go!

I can't do anything
while feeling like this.

Go home and try to fix things
with your mom.

I'll figure out the furniture on my own.

I'll just drink this and call her.

Okay.

HAPPY GAME WORLD
CATCH THE PASSING WINTER!

CALL HISTORY
MOM, JANG MIN-WOO

I should have called her when I was drunk,
but how did I hold out so well?

What should I do now?
She must be so angry.

NA-EUN

No.

It's already too late.

I might as well wash up, have breakfast,

and call her when my mind is clear.

EPISODE 9
BENCH-CLEARING BRAWL

Na-eun.

Are your stocks down?
Why are you staring at your phone all day?

Hui-seon.

So you went to look for furniture
with your mother-in-law on Saturday,

but she got angry and left.

Then Jun-hyeong left to comfort his mom,
but he hasn't contacted you yet?

Saturday night and all Sunday.
He still hasn't called me this morning.

-Is this some kind of a game?
-I think he wants to break up.

And I think you want to fight me.

That's not what I meant.

He left on Saturday like that,
and you didn't hear from him all weekend.

But Na-eun, what if he's not calling you
because he's mad too?

Why would he be mad?

Because you didn't go after his mom
with him, and you just left first.

That's outrageous!

It was Jun-hyeong who insisted on shopping

when I told him to go after his mom.

But then when we did go look,
he upset me by doing it half-heartedly.

But then I'm supposed to convince him
and go after his mother with him?

You have a point.

Yes, well, let's say he is angry.

But even still,
how could he leave like that

and not call me all weekend?

He's changed.

In the past, even when there was
the tiniest thing wrong,

he would be anxiously trying to solve it
any way he could.

Not anymore, though.

Now he just apologizes mechanically
to get out of the situation he's in.

I feel like I'm marrying
a totally different person.

When you prepare for marriage,
you see new sides of your partner.

Once you're married, you'll see even more.

More than now?

I can't even get used to
how he's acting now.

That's why I told you from the beginning

that marriage is not a happy ending.

Then what is a happy ending?

A good death?

I'm laughing because of you.

If you laughed, call him first.

Me?

If you apologize first,
the other person does too.

If you call them first and resolve things,
they'll make another mistake later,

then think, " it'll be fine."

Jun-hyeong is obviously the former.

If I apologize first, he will too.

But you said he's changed.

No, the basic personality traits
don't change.

Call him.

We're going now.

Aren't you so jealous of Na-eun?

Why would you be jealous
of all that stress?

I want to be stressed out
about a boyfriend too.

No, I technically am
stressed about a boyfriend.

What?

Because I can't find one.

Lower your standards,
you'll find one fast.

Gosh.

Says the woman who won't accept
anyone who's less than Jung Woo-sung.

That's why I decided to
only consider looks.

Nothing else.

Hui-seon, congratulations.

Pardon?

I saw you on my way out of
the office that day. He had a nice car.

What car? Hui-seon, did you buy a new car?

No, it was a gift from her boyfriend.

She was going back and forth

about whether to take
the keys to a sports car.

Gosh, I was kind of jealous.

Hui-seon, you're blessed.

No, that's not it.

He's not my boyfriend,
nor is that my car--

You said you'd only consider looks,
but he has a sports car too?

-No…
-Looks are important to you, Hui-seon?

Yes.

She only wants someone
of Jung Woo-sung's caliber.

He must have been so handsome, right?

I see you're already blinded by love.

Wait…

No way!

Hui-seon, so did you really find
a great guy this time?

A super handsome guy?

-No, that's not it.
-Gosh, I'm jealous.

I want one too.

JANG MIN-WOO

This is driving me nuts.

Moron.

NA-EUN

She's not talking to you either?

She did.

"Moron"?

What does that mean?

"Moron."

Maybe she wanted to curse at you
but did it so a roundabout way.

So she wrote "moron" instead.

What did I do to hear such harsh words?

Did I ghost her like you did
to your fiance?

What did I do wrong? Damn it.

I didn't ghost her.

I was going to call her,

but just the thought of it
made me feel exhausted…

After putting it off again and again…

That's how I got here.

You're the one who caused this
and you're sighing? Jeez.

But I have no regrets.

What?

The time I spent alone yesterday
without contacting her

was peaceful and happy.

Gosh, you…
Are you really having that hard of a time?

I'm wasting too much of my emotions.

I wish I could waste my emotions
on something like that.

You are right now. Much more than I am.

-Am I?
-She thinks of you as a moron,

but you're worried about what she meant.

Is there a greater waste
of emotion than that?

Gosh, this damn punk. How dare you?

You asshole!

Hey, you got a message.

Did you go to work? I've been
waiting for your call all weekend,

but you didn't even message me.

Is your mother still upset?

Let's have dinner together, all right?

Na-eun, I…

"I'm sorry?"

I want to order more noodles.

Is this the time to order more noodles?

Are you out of your mind?

This is driving me nuts.

Why did I bring up noodles?

I can't get nervous.
Things go south when I'm nervous.

Ma'am, can I have
another serving of noodles?

Coming up.

You must have been really hungry.

You're eating well.

I haven't had an appetite since Saturday,
so I haven't eaten since.

I don't think I got my appetite back.

You should at least eat a lot.

It's okay. Go ahead and eat.

I have to go on a diet
before the wedding, anyway.

Let's not be childish, Kim Na-eun.

-Na-eun, I want to apo--
-I'm sorry.

You were really upset on Saturday, right?

-What?
-During the weekend,

while we were out of contact,
I looked back on what happened.

I think I was shortsighted.

I should have persuaded you and
gone to talk to your mom together.

No, it's my fault.

As you said, I'm the one who created
the situation and escalated it.

But I took it out on you.

No, I'm the source of all this.

If I was uncomfortable
going out with your mom,

I should have spoken up
and said that I was.

No, Na-eun. It's me
who didn't contact you all weekend,

and who created that situation.
It's all on me.

Then let's agree we were both wrong,

and let's be careful
not to let this happen again.

Okay.

Let's do that.

So Jun-hyeong, let's go see the furniture
later when your mother is feeling better.

Why don't we go look
at places to live this week?

We're going with your mom, right?

My mom?

We don't know what to look for in a home,
so it'd be nice if she went with us.

Then, after that, we can go
eat some delicious food

and get some fresh air.

Okay, I'll talk to my mom.

Thank you.

For what?

I actually thought of all sorts of things
on my way here.

I felt like the way I used to feel
before a big exam.

I'm really thankful
that you're so understanding.

I'll do my best so that
this won't happen again.

If you apologize first,
the other person does too.

I knew it.

Of course.
Obviously, I should go with you.

Gosh, don't even try.

Don't think about taking your mom.
You two should go alone.

What do they know about housing?
Why would they go alone?

I should go and take a close look.

Yes, we don't know
what to look for in a home.

Don't worry. I have 20 years
of real estate experience.

I'm very knowledgeable.

You said you were uncomfortable
around your mother-in-law.

Jun-hyeong will feel the same way.

He needs to feel that discomfort too.

That way he won't carelessly
do things like

asking his mom to go
furniture shopping with them.

Look at your mom, jeez.

Mom, don't say that.

I don't want to fight with Jun-hyeong.

Gosh, I'm not sure. I think Jun-hyeong
needs to experience these discomforts

so he doesn't create
another situation like that.

If not, he'll always be
on your in-laws' side like your father.

If your dad felt even half of what
your grandmother did to me,

I wouldn't be living like this.

Gosh, here we go again.

I don't want to talk about it
anymore, either. Forget it.

Then should I go with dad?

Forget it.

I'll go talk to the real state office

and I'll write down anything
worth checking out.

You two go have a look.

Why are you doing that?

Do you think I'll go and harass Jun-hyeong

when he's going to be my son-in-law?

-Goodness.
-Gosh, don't worry.

I'm not so crazy as to spoil things
before my daughter's wedding.

Gosh, I'm telling you not to worry.
Just trust me.

Cheers!

Goodness…

Was she supposed to come?

Hello, Mother.

Na-eun, it's nice to see you so often.

-Hello, have you been well?
-Yes. Hello.

-How have you been doing, Mother?
-I've been doing well, of course.

Gosh, you should have told us
your mom was coming too.

I'm sorry.

Does it make you feel uncomfortable
that I came unannounced?

No, I'm not uncomfortable.

It just bothers me that
I may be a bit underdressed

to be greeting you today.

Gosh, no. You look great.

You were surprised
that I suddenly came, right?

Actually, I was worried if I should come.

I spent all night hesitating
and decided to come this morning.

That's why I couldn't let you know.

When you're not sure,
it's better to just not come.

Pardon?

No, I just wondered
why you would worry about that.

It's your son's first home,
so I'm glad you're here to look together.

Thank you for saying that.

After this, let's all go
get something good to eat together.

Actually, I have something
to make up for with Na-eun

so I made a reservation
at a Chinese place that I frequent.

No, you didn't make a mistake.
It wasn't anything like that.

No, because of me,
you couldn't look at any furniture.

I wouldn't feel good about
just moving on from that.

You really don't have to do that…

Thank you for being so thoughtful.

Are you okay with a Chinese restaurant?

Yes, sure, I'd love to.

How lucky is Na-eun
to have a mother-in-law

who micromanages her so meticulously?

"Micromanage"?

Oh, I'm saying that you're very attentive.

Thank you for recognizing that.

I'll make sure to micromanage Na-eun
as if she were my own daughter.

Why does your skin
look so good today, Mother?

-Did you get a facial?
-No, why?

Your face is glowing.
Is that your natural aura?

Gosh, my son-in-law has
such a great sense of humor.

Where are you going now?

I'm taking you home.

-Seo Jun-hyeong!
-Mom, please.

I'm not just going with Na-eun.
Na-eun's mom will be there too.

It wouldn't be polite
for you to come unnoticed.

I'm only going
because Na-eun's mom will be there.

But, why? So you can get even with her?

Are you kidding me right now?

You're right, it's not the situation
to be joking. So please go home.

You think I'm doing this for nothing?

That day…

Anyway, I want to apologize
to Na-eun for that day

and promise that I won't interfere
in your affairs from now on.

If that's the case, let's make plans
for another day--

It'd be uncomfortable for Na-eun
to make plans for a different day.

It's better to say everything
while her mom is there.

This is great.

This is the perfect home for a newlywed.

-I see everything is facing the southeast.
-Yes.

You know your stuff.

All right, come this way.

Let's go.

Yes, come on in, yes.

All right, please have a look around.

This place is nice, right?

There's a park nearby
so the surrounding area is pleasant.

This place is very spacious too.

And above all, this place is newly built.

Goodness, this place
is really nice and clean.

It's very open and facing the south,

so there will be plenty of sunlight.

It's well structured with a park nearby.
It's nice. What do you think?

It is nice, but it's too far
from the subway.

This place is pretty close to the station.

You see? There.
You see the subway station there, right?

Mr. Kim.

Don't pull that
on a fellow real estate agent.

Just because it's visible
doesn't mean it's close.

But it only takes ten minutes
to walk from here.

I'd say that's close.

Goodness, Mr. Kim.
You must have gotten quite healthy.

You can walk that distance in ten minutes?

I doubt I could make it here
in 20 minutes even if I ran.

Her health must be suffering.

You know it's hard to find
leased homes these days.

We were barely able to see this one.

Goodness, you seem to have
some great connections.

You have a person like him
to show us such a nice home.

You must like this place.

Yes, I do like it.
It seems perfect for them as newlyweds.

Well, the surrounding area is nice,

and, above all, it's newly built
so there won't be much to fix.

This place is nice,
but the location isn't great.

Since Na-eun takes the subway to work,

it'll be best to find a home
that's near a subway station.

Well, Jun-hyeong could drop her off
at the station by car in the morning.

And walking back on the way home would
be good exercise, don't you think?

Goodness, don't say that.

Na-eun gets so exhausted after work,
that even now she barely makes it home.

So to say she should walk that far
after work is a bit…

It's asking too much, Mom.

It'd be hard for me to walk that far, too.

You're right. I was a bit shortsighted.

No, it's okay, Mother.

Mom, since I have a car,

let's find a place that makes it easier

for Na-eun to commute
as her mom suggested.

You're okay with that, right?

Yes, well…

Of course.

There's a supermarket,
and it's close to the station,

making it easy for both Jun-hyeong
and Na-eun to commute.

It's close to your house and
easy to get to Jun-hyeong's mom's.

Although the home was built
in the '90s, look.

Considering the surrounding
infrastructure,

it's great when you think about
the value of the investment.

Of course, it's in a big complex,
near a station, and in a school district.

What do you say?

Yes, I…

Even if you split the housework,

women always end up doing it once more.

It'll be good to choose a place
that she's comfortable in.

Yes, I also think that
Na-eun's comfort is the top priority.

Goodness, no. Na-eun shouldn't be
the only one comfortable.

You should like it too.

-Yes, well, I do like it.
-How about you?

I like it. It's only 30 minutes to work
by subway from here.

That's true,

but there's tons of traffic
even at this hour,

so when Jun-hyeong is
getting back home from work…

Why doesn't Jun-hyeong
try using public transportation?

You can save money on gas
and get some exercise.

It'll be uncomfortable for someone
who's been commuting by car

to adjust to public transportation.

And this place looks older
than Jun-hyeong.

It's just too gloomy here

for them to start their new life
as a married couple.

Na-eun.

Wouldn't it be nice to start
your newlywed life in a brighter place?

A bright place would be nice, but…

Right.

Ms. Park is right about that.

For a newlywed couple,
this place is quite old

-and it hasn't been fixed up…
-Right, Ms. Lee?

Gosh, that's right, Na-eun. See?
Even your mother agrees.

So, let's go with the place from before,
and Na-eun could get a car--

I'm sorry Ms. Park.

Why don't we consider buying it?

What?

-Are you saying we should buy this place?
-Yes.

As you said, this place is quite old

and I also don't think it'll be good
for the kids as their first home.

But if we get it all fixed up
and decorated before they move in,

they won't need to move again later.
I think it would be good.

Yes, that's great.

There's an urgent sale out
on the eighth floor across from here.

Really? How much?

If you pay in full within the month…

It'll be cheaper by 50,000,000 won.
Should I make a call now?

Yes. Let's have a look first.

Okay, just a moment.

Give me a moment.

Wait…

I know what you mean, Ms. Lee,

but to buy a place, our budget is…

Gosh, if we do end up buying it,
our family would obviously pitch in too.

And if it's not enough,
the kids could take out a loan.

Mom, would that be okay?

No.

Who buys a place so impulsively like this?

Yes, it is very sudden,

but now that we're here,
it seems like a great deal.

They have a unit for sale too.

But still, I think it's better

to be careful since there would be
a lot of money involved.

Let's agree to
think about this slowly later.

Let's go, guys.

Are you not coming, Jun-hyeong?

Jun-hyeong.

Jeez.

-Are you really going to be this way?
-What did I do?

Na-eun's mom was talking
and you cut her off and left.

Then did I have to keep listening to her?

Mom!

Na-eun's mom is the one at fault here.

Our family is providing 500 million won.

Isn't it impolite to talk about
buying a home without talking to us?

And 500 million won
isn't a small amount of money.

Obviously, it's something that
we should have been consulted about.

Mom, please!

What? What about you?

Get it together.

Why is Na-eun's comfort the top priority
when looking for a home?

Seriously, if I hadn't followed you,
you would have fallen for it.

Was that why you came?

Not to promise that you wouldn't
interfere in our marriage?

That too, among other things.

You need to think about it too.

After the three of us
went furniture shopping,

you're going with Na-eun and her mom
to look for a home?

Gosh, it was just a recipe for trouble.

What are you saying right now?

I was the one
who suggested that we do that!

-What?
-Na-eun's mom is a real estate expert.

Obviously, we should get her help.

Well, even if that's the case…

Anyway, Na-eun shouldn't
have done that either.

After I left that day,

she didn't send me a single message
asking if I was okay.

She didn't ask me if I was okay, either.

Why bring that up now?

Even if it wasn't me,
if someone leaves like that,

it's basic manners to check on them.

I've brought it up
because she crossed the line.

So now you're bringing up manners?

Because you're upset about the house?

Upset?

I'm talking about manners!

Seriously…

How unreasonable.

Mom, don't say that.

Let's lease a place
that Jun-hyeong's mom likes.

Why pick a place that she likes
when you're going to live in it?

If it's because they're providing money,
we can split it in half.

Even if I need to get a loan,
I'll get that money for you.

Mom.

If you suddenly bring up buying a place,

Jun-hyeong's mom would
obviously be flustered.

I know that, but it's an urgent sale.

If you don't buy that place now,
you won't be able to buy it in a year.

I get it. I do.

But if his mother is so against it,
how can we buy that place?

Also, if we get on her bad side
before Jun-hyeong and I even get married,

you know it'll only make life hard for me.

I'm doing this because I know that.

People always push boundaries to see
just how far they can go.

If we show them
that they can't push us around,

they won't try to
cross our boundaries again.

So what should we do?

We need to stay firm on this.

If we fold here,
it's likely going to be all over.

Mom…

Stop that and listen carefully
to what I'm saying.

Why do you think his mom came out today?

She told us earlier.
She wanted to apologize to me--

That's just something she tacked on.

The real reason is because
I was going to be there.

The wedding hall is the one that we chose,

and if we also get the home we like,

that means we've gotten the upper hand.

And she doesn't like that.

Mom, this is not the time
for conspiracy theories.

Conspiracy theories?

I suffered under my mother-in-law
for over 30 years.

I can see what an in-law is up to.

I can't bear to watch my daughter suffer
at the hands of her mother-in-law.

The issue was about
whether we buy or lease the place,

so how does that fit in?

Having a daughter is no longer something
to be ashamed of these days.

We should be proud of having one instead.

What would you like to have, Mother?

You said you were a regular here, right?

What's good here?

Na-eun.

Yes?

Would you rather buy a place or lease one?

I, well…

Mom, what are you doing?

Well, it's not like
I said something wrong.

I was just curious what she thought.

Don't ask her.
You can talk to me about that.

It'll be their home, so their opinions
are what's important here.

Yes, you are right about that,

but what do you think Na-eun would say
in a situation like this?

What's wrong with this situation?

Jun-hyeong, you talk first.
Which place do you like best?

Well…

Mom, why are you doing this?

It may seem like I'm rushing things
in your eyes,

but I don't think
you should pass up this chance.

A large apartment complex,
near a subway, school, and a supermarket…

That place is a gem
in the real estate world.

It's an urgent sale on top of that.
We have to get this place.

Jun-hyeong, you've heard that

housing prices in Seoul
are at their cheapest today, right?

Yes, of course.

Since you're an expert,
I respect your opinion.

Na-eun, you've heard
housing prices in Seoul

are at their highest now, right?

Yes, I've heard that.

Exactly.

So there's no need to rush into it.

You two can lease a place first
and apply for a housing program.

I'm sorry to cut in while you're talking,

but I've already looked into those.

Na-eun and Jun-hyeong
are above the income requirements,

so they don't qualify for those programs.

Then they would need to apply
for a family housing program,

they have no chance with just two kids.

Do you think you can have
three or four kids?

Gosh.

The real estate policies
are always changing, so--

The real estate prices
are always changing too.

Excuse me.

I need to run to the bathroom.

Seriously, Mom…

Goodness…

Are you okay?

Yes.

This housing issue isn't easy.

You're right.

I'll try to get them on a different topic.

I don't think
that's going to solve the issue.

So what should we do?

What do you want to do about our place?

Let's think about that later.

Let's focus on
resolving their dispute today.

I don't think that is
going to solve anything.

It's better that we decide
what we want to do,

whether it's buying or leasing,
and tell them our decision.

Then we can either convince them
or compromise with them.

Do we really need to do that now?
Let's talk about it later.

Jun-hyeong, there's not much time left
before our wedding.

We don't have time.

Rather than having to go to
each side of the family,

-we should figure out what we--
-Fine, let's go with what you want.

I'm fine with both.

What would you like to do?

"I don't want to deal with this situation
so I'm leaving it up to you."

That's what that sounds like to me.

No, that's not what I meant.

I wanted to talk about this later
and you wouldn't listen.

That's not it.

Just getting over the situation at hand
is not going to solve the actual problem.

Here we go again.

"Here we go again"? What are you saying?

Tell me. What did you mean by that?

Na-eun, let's not do this.

I don't want to fight with you.
And I don't like to waste my emotions.

Our mothers are out there,
so let's not do this here.

Let's talk about it later alone.

So what if we're alone?

Every time a serious topic comes up,
you always make me decide

or try to apologize your way out of it.

That's because I don't want to
fight with you.

I'm sick and tired of doing this.

Is that why you keep giving me
empty apologies as if it's your hobby?

You don't like that I apologize to you?
Then should I just not apologize?

What?

I give in to what you want
not to avoid a fight.

I just want to do what you like
and go with what you want.

Why are you nitpicking at what I say?

Nitpicking? You think I'm nitpicking?

Let's just move on from this.

I'm already on edge worrying about
our moms being offended.

Not you too…

And who's the person
who created this situation

after what happened
at the furniture store?

Should I not have come?

Mother, not that's not what I meant…

Mom.

I'll explain everything.

You be quiet. I have something
I'd like to ask Na-eun.

I'm sorry.

I don't want to hear an apology,
nor am I scolding you.

I'm sincerely curious.
How do you really feel?

-Mother…
-You say you're okay with something,

but then tell Jun-hyeong off like this.
I don't understand.

I'm sorry.

Don't say you're sorry.

You need to explain this to me
so I can understand you.

Do you really not know?
Or are you pretending not to know?

Mother.

Mom.

I told you not to get them involved
and just go with him!

Why did you have to do that?

Why are you telling Na-eun off?
Not you too!

The wedding shoot is this Saturday.

A wedding shoot in this situation?

How can we take wedding photos
feeling this uncomfortable?

Are you asking me to make you feel better?

I created this situation
and dragged everyone into it.

It's all because of me.

I'm the bad guy.

Jun-hyeong!

So what is it that you want?

Do you want this wedding
to get called off?

Subtitle translation by:
Brianna Swinderman