All language subtitles for Un Rayo de Luz (1950)(Dual+Subt.)

Lo siento. No damos esa informaci�n.

Hospital del Condado.

Gracias. Hospital del Condado.

�D�nde? Un momento.

Wilson.

�Un tiroteo?

Dos hombres. Middleton con Bay.

Vale.

7:58.

Vamos, doctor.

- Hola, Lefty.
- Hola, Luth.

- Te estaba buscando.
- �Qu� hay?

- Hola, Brooks.
- Buenas noches, doctor.

Buenas noches.

DR. DANIEL WHARTON
RESIDENTE JEFE

Brooks. �C�mo te sientes?

Como una mujer que acaba de dar a luz.
Todav�a no me lo puedo creer.

- Dicen que fue duro.
- S�, pero esos ex�menes tienen que serlo.

Cuando un m�dico lo aprueba,
quiere pon�rselo m�s dif�cil a los dem�s.

- Enhorabuena, doctor.
- Lo mismo digo.

- Si necesitas ayuda en Patolog�a...
- Ir� a buscarte.

Parece una noche ajetreada.
Podr�s pulir esos zurcidos.

A mi mujer le hace gracia que cosa a la gente.
No me deja ni zurcir un calcet�n.

- Se alegrar� de que hayas terminado aqu�.
- Supongo. No ha sido muy agradable.

Que una mujer mantenga
a su marido y a toda la familia.

- Bueno, eso ya se acab�.
- Dr. Wharton, llame a la unidad penitenciaria.

Soy el Dr. Wharton.

Ya veo. Bueno, ir� Brooks.

Gracias.

Un m�dico interno de la prisi�n est� enfermo.
Sustit�yelo hasta que vuelva.

Dr. Wharton, he solicitado
quedarme un a�o m�s.

- �De m�dico auxiliar? �Por qu�?
- Es m�s importante que unos d�lares m�s.

- Tengo mucho que aprender.
- Eso siempre.

No me refiero s�lo a eso.
A�n no estoy del todo seguro de m� mismo.

Necesito m�s tiempo que los dem�s.

- Me alegro de que te quedes.
- Esperaba que dijera eso.

Nunca encontrar�a a nadie
tan considerado e interesado por m�.

No me intereso m�s por ti
que por cualquier otro de mis m�dicos.

Buenas noches.

Diga. Es la unidad penitenciaria, Brooks.
� Vas para all�?

- En cuanto me ponga el uniforme.
- Enseguida sube.

S�. Pregunte en Informaci�n. Ah� mismo.

Espera, Lefty. Arriba de todo.
A la unidad penitenciaria.

�Te importa bajar antes?
Lo est�n llamando desde Urgencias.

� Y ese examen?
Cre�a que ya eras m�dico.

�El del estado? Todo m�dico
tiene que hacerlo para ejercer.

- Dicen que es s�lo para los de color.
- Es para todos los m�dicos.

- Seguro que te lo pusieron m�s dif�cil.
- No m�s que a los dem�s.

Ni siquiera te preguntan el nombre.
Te dan un n�mero.

- Lo miran. Tienen formas de saberlo.
- �Quieres parar?

- �De qu� se trata?
- Les han disparado en la pierna.

Estaban atracando una gasolinera.
Un par de t�os duros.

Agente, ag�chese.
Quiero sacarle brillo a la placa.

- �Seguro que s�lo fue en la pierna?
- Encima de la rodilla.

� Y a ti qu� te importa?

- L�mpialo. �D�nde tienes la fregona?
- Ll�venselos.

Eh, amigo, cre�a que esto era un hospital.
Te has confundido. Es el Cotton Club.

- �C�mo est�s, Johnny?
- No muy mal.

No, estoy aqu�, Johnny.

- No muy mal.
- Saldremos en un par de semanas.

Apuesto a que ser�n dos a�os.
Y todo �por cu�nto, bocazas?

Los hermanos Biddle.

Ray, el rey de Beaver Canal. Ha pegado
a m�s mujeres y ancianos que nadie.

Van de listillos.

Se creen que un polic�a no sabe
que van a atracar una gasolinera.

Le disparo a �ste por la ventanilla,

y �ste se pone hist�rico
y corre hacia m�, no hacia su coche.

Luego se gira y choca con el surtidor.

Me dispara y falla, y le disparo yo a �l.

- Dime una cosa de tu hermano.
- Claro. �Qu� quieres saber?

�Le ha fallado antes
el sentido de la orientaci�n o el tacto?

Cada vez que Beaver Canal iba a limpiar
el Barrio Negro, Johnny sab�a por d�nde era.

- C�llate.
- Podr�a haberlo olido.

C�llate. Le est�s hablando a un m�dico.

�Un m�dico? ��I?

�chate y no te muevas.
Est�s a mi cuidado.

- �Qui�nes son?
- Enemigos P�blicos Uno y Dos.

- Soy el Dr. Brooks.
- S�, me han dicho que subir�a.

- �Es la primera vez que viene?
- S�.

- �Tiene una habitaci�n vac�a?
- La cinco.

- Llev�moslos all�.
- �No les toma antes los datos?

Es importante examinarlos antes.
Sobre todo a �l.

- Quiero un m�dico blanco.
- Apagaremos las luces.

- �Es que no tengo derechos?
- No.

�Necesitar� instrumentos?

- �Los tienen bajo llave?
- Esto no es la sala de maternidad.

Qu�tenles los pantalones.
No toquen las vendas. Ya lo har� yo.

Me preguntaba lo que ser�a eso.
�Para qu� es?

- Para examinar los ojos.
- Pero si les han disparado en la pierna.

- Ya est�n.
- Les he dado un cigarrillo. �Pueden?

No.

�Qu� le est�s haciendo?

- Intenta mantener la cabeza as�.
- No le hagas caso, Johnny.

�Qu� vas a hacer ahora?

Intento ayudar a tu hermano. C�llate.

A m� no me hables as�, negro.

C�llate.

Sigue mirando al techo. Muy bien.

Nunca he visto a nadie usar eso.
�Le va a inyectar algo en el ojo?

Es para una punci�n lumbar.

- �Punci�n lumbar?
- Para ver la presi�n del cerebro.

Primero los ojos y ahora la columna.
Kowalski, �seguro que les diste en la pierna?

�Le hab�as visto antes?
Ser� mejor asegurarse.

Tenemos uno en el hospital.
Tiene que ser �l.

Tranquilo, muchacho.

Ay�dame para que pueda ayudarte a ti.

Mant�n las piernas en la misma posici�n.

Y ahora qu�date tranquilo.

No le hagas da�o. No te ha dicho nada.
He sido yo. Estaba desquiciado por el balazo.

Doctor, deja a Johnny en paz.

- Vamos a ver qu� pasa.
- Si quiere ayuda, ya la pedir�.

- Por si acaso...
- Det�nganlo. Est� matando a Johnny.

Que alguien le detenga.

- �Todo bien, doctor?
- Este negro le ha matado.

C�llate. �Pasa algo, doctor?

- Est� muerto.
- Le ha matado.

Yo lo he visto. La tom� con Johnny.

Quer�a que fuera yo,
pero la tom� con Johnny.

Me las pagar�s por esto,
negraco, aunque me ahorquen.

Este s�ntoma deber�a tener antecedentes.

Pero la acumulaci�n de s�ntomas:
Confusi�n, aumento del l�quido espinal...

No descarto tu diagn�stico de un tumor
cerebral, pero hay otras posibilidades.

- �Cu�les?
- No se puede saber a partir de un cad�ver.

- La posibilidad de que lo haya matado.
- No seas tonto.

Que no he tenido cuidado,
que me molest� que se metieran conmigo.

No vuelvas a decir algo as�.

Eres un m�dico competente.
Hiciste lo que cre�ste conveniente.

- �Qu� habr�a hecho usted?
- Exactamente lo mismo.

- Pero �no cree que tuviera un tumor?
- No excluyo otras posibilidades.

Le dispararon en la pierna, sangr�,
corri�, luch� con un polic�a y le sometieron.

Viste que le costaba respirar.

- Un posible co�gulo en el pulm�n.
- Una posibilidad. Hay m�s.

- �Deb� hacer otra cosa?
- Depende de lo que le pasara.

- Cuando se mueren tan r�pido...
- No, s� que tengo raz�n.

Tengo que demostrarlo.
Quiero una autopsia.

Est�s en tu derecho. Por desgracia,
en este estado no es obligatorio.

Necesitamos el permiso de la familia.

- Tengo que convencer a la familia.
- �AI hermano?

�I dice que he asesinado
a su hermano a sangre fr�a.

- Siempre dicen que ha sido un asesinato.
- En mi caso es diferente.

- Tiene que serlo. Eres m�dico.
- No le gritan al m�dico sino al negro.

Necesito esa autopsia.

- �Qui�n es ese hombre?
- No lo s�.

- �Qui�n es ese hombre?
- Otro hermano. George Biddle.

Es sordomudo. Lleg� hace cinco minutos.

- �Qu� hace aqu�?
- Pregunt� por sus hermanos.

Quer�a reclamar el cuerpo,
por si se lo entregaban.

Ll�veselo de aqu�.

Louie. Saca al mudo de aqu�.

- Soy el Dr. Wharton, el residente jefe.
- Hola, doctor.

Tu hermano no ten�a derecho
a comunicarse con un preso.

George no pretend�a nada malo.
S�lo es un pobre sordomudo.

Est� destrozado por lo de Johnny.
Estaban muy unidos.

Eso me estaba diciendo,
lo mucho que le echa de menos,

ahora que Johnny ha muerto.

Dicen que has armado mucho jaleo
cuando el Dr. Brooks intentaba salvarle.

Si sigues as�, tendremos que inmovilizarte.

- Tienes que cooperar con el Dr. Brooks.
- Lo que usted diga.

En cuanto a tu hermano...

Se estaba muriendo.
Nada pudo haber impedido su muerte.

Le dispararon en la pierna, igual que a m�.

Es muy posible
que el disparo no causara su muerte.

S�lo me lo preguntaba.
�Por qu� no estoy muerto yo tambi�n?

Tu hermano estaba enfermo.

�Johnny?

Para determinar hasta qu� punto,
nos gustar�a hacerle una autopsia.

- �Se refiere a abrirle?
- Es la �nica manera de...

- No.
- Pero si tienes alguna duda...

No. Est� muerto. D�jenlo en paz.

Hablar� con el jefe. Quiz� consiga
que el forense ordene la autopsia.

- Gracias.
- Buenas noches.

Dr. Brooks.

�Puedes venir un momento?

Mi hermano George es un gran tipo.

Es mudo, pero lee los labios desde muy lejos.

Casi puede leer lo que piensa la gente.

Y t� tienes unos labios enormes.
Para George eres pan comido.

- � Y bien?
- �Quieres saber lo que me ha dicho?

Todo lo que hab�is hablado tu jefe y t�.

Que no estaba seguro
de que hubieras hecho lo correcto,

que no le importa si has asesinado
a mi hermano, que te olvides del tema.

- Pero t� no quieres.
- Una autopsia demostrar� que tengo raz�n.

No habr� ninguna autopsia. A sus amigos
no les gustar�a. Y Johnny tiene muchos.

Espera a que se enteren
de c�mo le mataron, y qu� le mat�.

No me gustar�a nada
vivir en el Barrio Negro hoy en d�a.

� Vives en el Barrio Negro?
Pues claro. �D�nde si no?

Y no te preocupes por la autopsia.
Por la tuya, quiero decir.

Ya estar�s bien rajado
cuando te encuentren.

- Buenos d�as.
- Pase, Dr. Wharton.

Buenos d�as, Sam. �Qu� recortes
de presupuesto ha habido esta vez?

Ojal� mi trabajo fuera
tan divertido como t� crees, Dan.

- �Has visto los peri�dicos de hoy?
- Me habr� perdido algo importante.

Un peque�o art�culo en la contraportada.

Polic�a se enfrenta a atracadores.

Anoche el polic�a Edward Kowalski
sorprendi� a dos atracadores, etc.

Uno de los hermanos, John Biddle,
que ten�a una herida superficial en la pierna,

muri� poco despu�s de llegar
al Hospital del Condado.

No se revel� la causa de su muerte.
�Por qu� no?

El certificado de defunci�n
se archiv� demasiado tarde.

�Qu� caus� el retraso?

El doctor en cuesti�n
quer�a que yo lo corroborase.

�Estabas de acuerdo con �l?

Me satisface que hiciera
lo que crey� m�s conveniente.

- �El doctor era Luther Brooks?
- S�.

Estas cosas me hacen despertarme
en plena noche con un sudor fr�o.

- T�mate un...
- No se revel� la causa de la muerte.

Seguir�n el caso, har�n preguntas,
insinuar�n esto y lo otro.

Pronto pedir�n una investigaci�n.

- Para vender m�s.
- Para crear opini�n.

Un art�culo de nada en una contraportada.

Ya sabes en qu� se puede convertir
un bultito de nada bajo la piel.

Esperemos que todo se quede como est�.

Por suerte, no mencionaban
el nombre de Brooks, ni que sea negro.

- � Y si lo hubieran hecho?
- No seas infantil.

�Que Brooks sea negro afecta
a su responsabilidad hacia este hospital?

- �O a la nuestra hacia �l?
- Espera un momento.

No veas una actitud racista
en lo que estoy diciendo.

Yo acept� a Brooks como interno
y le apoyo totalmente.

El a�o que viene me gustar�a
otro interno negro, tal vez dos.

Si acaso, estoy a favor de los negros.

Pues yo estoy a favor de un buen m�dico,
ya sea negro, blanco o a topos.

No tengo m�s derecho a ponerme sentimental
con un mal m�dico por ser negro

que a discriminar a uno bueno
por ser blanco, protestante y rico.

- Una actitud cient�fica muy encomiable.
- Es la �nica.

No lo es. Pero t� puedes permit�rtelo
porque vives aislado en tu despacho.

Llevas una bata blanca. Yo no.

Fondos p�blicos, servicio p�blico.
�Crees que uno es resultado del otro?

�Crees que no tengo m�s que llamar
y pedir otro mill�n de d�lares?

�Que los colegios los llevan educadores?

�Que la polic�a la llevan crimin�logos?

�Crees que los supervisores
consideran tu material de laboratorio

m�s importante
que el hecho de ser reelegidos?

Me pas� tres meses suplic�ndoles
para conseguir dos unidades de hidroterapia.

Por ese dinero el alcalde podr�a
haber comprado 300 estatuas de s� mismo.

No dejes esa bata, Dan.
No la cambies por una como la m�a.

El Dr. Sam Moreland.

Ahora soy algo diferente:
El gran negociador.

Esperemos que esto
no tenga consecuencias.

Hay mucha oposici�n
a nuestros pr�ximos fondos,

y la diferencia entre ganar y perder
puede ser el hecho de que Brooks sea negro.

- Brooks quiere que autorices una autopsia.
- Su hermano est� detenido. P�desela a �l.

Se niega.
Dice que Brooks asesin� a su hermano.

Dicen que su odio a los negros
raya en lo psic�tico.

Brooks est� disgustado. Cree que la autopsia
justificar� su diagn�stico, hasta a ese mat�n.

Como profesional, �est�s descontento

- con el modo en que llev� el caso?
- No.

Entonces, como profesional,
por el bien de esta instituci�n,

ser�a mejor olvidar
el incidente lo antes posible.

Dile a Brooks que siento
tener que rechazar su petici�n.

De acuerdo.

�Has trasladado a Brooks
de la unidad penitenciaria?

No. Como profesional,
no tengo ning�n motivo para hacerlo.

De hecho, ya habr� terminado
de sacarle la bala a Ray Biddle.

��sa es la bala que tanto me ha fastidiado?

Cuando se pase el efecto de la proca�na,
quiz� te duela un poco.

- Lo aguantar�.
- No andes. No puedes perder m�s sangre.

� Vendr�s a verme de vez en cuando?

Doctor, falta un bistur�.
Aqu� s�lo hay dos.

- �Seguro que hab�a tres?
- Seguro.

No lo entiendo.
Tiene que estar en alguna parte.

Siga buscando. Lo encontraremos.

Nada menos que un bistur�.
No puede perderse en la unidad penitenciaria.

- � Y el bistur�? Lo has cogido t�.
- No lo distinguir�a de una bomba g�strica.

Estaba a tu lado. Has tenido
muchas oportunidades. Lo tienes t�.

- Devu�lvemelo.
- Tranquilo. Enfermera, dele una aspirina.

Camillero. Sheriff.

- No te ir�s hasta que lo encuentren.
- �Has llamado a bastante gente?

- �Qu� pasa?
- Ha robado un bistur�. Que lo registren.

- Entr�galo.
- Yo no lo tengo.

- �Seguro que falta uno?
- Hab�a tres.

Ha podido cogerlo.
Le d�bamos la espalda.

Los bistur�s estaban aqu�.
�I no ten�a m�s que...

Me alegro de que no me hayan registrado.
Pudo haberlo puesto debajo de la s�bana.

Ll�venlo a su habitaci�n.

Nadie me habr�a cre�do. �Qu� es
mi palabra frente a la de un doctor?

No s� qu� hac�a en mi bolsillo.

- Ha sido una noche muy larga.
- Cree que me imagino cosas.

Exageras la importancia
de un racista patol�gico.

Los tipos como �l dejaron de importarme
cuando era ni�o. Tengo una piel bien gruesa.

- Pero �ste cree que mat� a su hermano.
- Es imposible.

- Sacaste muy poco l�quido.
- �I tiene que saberlo.

Algunos negros
son unos racistas patol�gicos.

Si fuera blanco y uno pensara
que he matado a su hermano, tendr�a miedo.

- Necesito esa autopsia.
- Podr�a demostrar que te equivocaste.

- �Qu� probabilidades hay?
- Un 50%/.

- Sin ella, me equivoco al 100%/.
- Moreland no la autorizar�.

�Por qu� no?

Cree que va en contra
de los intereses del hospital.

Seg�n el informe policial,
hay otro familiar cercano.

- �Otro hermano?
- No, la mujer del muerto.

La �ltima vez que lo detuvieron,
figuraba como pariente. Una tal Edith Biddle.

- �Hay un n�mero de tel�fono?
- S�lo una direcci�n. Les cost� encontrarla.

Al parecer, se muda a menudo.
Ahora vive en el 351 de Front Street.

- �Quieres venir?
- �No est� de guardia?

Ahora mismo, para m� t� eres un caso.

- Ruby.
- �Qu� quieres?

Asoma la cabeza por el montaplatos.
No quiero gritar.

- �Qui�n es?
- El Dr. Wharton. Quisiera hablar con usted.

No s� qu� vender�, pero no me interesa.

- No vendo nada. Es importante.
- Siempre lo es. Vuelva otro d�a.

Sra. Biddle, d�jeme explic�rselo.

- �Qui�n ha dicho?
- �No es la Sra. De John Biddle?

Aqu� no vive nadie con ese nombre.

- �Prefiere aclararlo con la polic�a?
- �A ellos qu� les importa?

Deje de hacer el tonto. Abra la puerta.

- �Qu� quiere, Dr. Wharton?
- �Qu� le hace pensar que soy yo?

- �No lo es?
- Podr�a ser �l.

Dej�monos de tonter�as.

�ste es el Dr. Brooks.
Intent� salvarle la vida a su marido.

�Johnny muri� en un hospital para negros?

El Dr. Brooks trabaja conmigo
en el Hospital del Condado.

No pudo tocarle un m�dico mejor.

�Quieren una pasta de caf�? �O un caf�?

- No, gracias.
- Est�n reci�n hechas.

Las compro de noche con el peri�dico.
As� no tengo que levantarme pronto.

Lo sentimos mucho.
Sabemos que no es momento...

- Me llamo Johnson. Edie Johnson.
- �Desde cu�ndo?

Desde que me divorci�
de Johnny Biddle hace un a�o y medio.

Es un detalle que me diga que lo siente,
pero no me interesa.

Si me dijera que todos los Biddle se est�n
muriendo y s�lo les salvar�a este cigarrillo...

- �Divorciada legalmente?
- �Quiere ver los papeles?

Gracias de todos modos.

- Supongo que eso es todo.
- Me temo que s�.

- Una l�stima. Esper�bamos que nos ayudara.
- �En qu� podr�a ayudarles?

Quer�amos examinar el cuerpo de Johnny
para ver si muri� de las causas que creemos.

- No podemos hacerlo sin permiso.
- � Y sus hermanos?

- No nos lo permiten.
- Lo har�n por dinero.

Por un par de monedas vender�an sus ojos.

- Les tiene cari�o, por lo que veo.
- Son adorables.

No s� por qu� abren las puertas.

Con estas paredes,
s� qui�n se lava los dientes y qui�n no.

Bueno, adi�s. Gracias de todos modos.

Dr. Wharton.

Ray, el hermano que estaba con Johnny,
�tambi�n se va a morir?

- Se pondr� bien. �Por qu�?
- Por nada. Por preguntar.

Ray cree que mat� a su hermano.
Queremos la autopsia para demostrar que no.

- � Y?
- Usted podr�a hablar con �l.

- �Conoce bien a Ray?
- Lo suficiente. �Por qu�?

- Parece preocupada por �l.
- Yo preguntar�a hasta por un gato enfermo.

Cuando estaba casada, �le ve�a mucho?

Viv�a con nosotros.

- �En Beaver Canal?
- �D�nde si no?

- �D�nde viv�a antes de casarse?
- Al lado de los Biddle, toda mi vida.

Mis padres y los suyos
se emborrachaban los s�bados.

- Deb�a de ser divertido.
- Tronchante.

- Como tener tres hermanos.
- Igualito.

Tengo que vestirme.

- �Se va a trabajar?
- Trabajo de noche.

- �En qu�?
- Como camarera.

- �Pasa algo?
- En absoluto.

Es un trabajo respetable y me mantengo.

Y ya no vive en Beaver Canal.

He progresado en la vida.
Viv�a en una cloaca y ahora en una pocilga.

Si fuera una pel�cula,
ya estar�a casada con un gobernador,

pagando para que no averiguara
que soy de Beaver Canal.

- El caso es que sali� de ah�.
- A cinco manzanas.

Ni que fueran cinco millones. �Qu� m�s da?
Odia las connotaciones de Beaver Canal.

Habla como si yo fuera poeta o catedr�tica.

Sal� de una cloaca.
�No lo har�a cualquiera?

Ray Biddle, no. Le gustan
las connotaciones Beaver Canal.

Ni siquiera s� lo que significa eso.

Un borracho es un borracho, y un hombre
es un hombre, en un Ford o en un Cadillac.

- Hablemos de Ray.
- H�galo usted.

- El Dr. Brooks le ha hecho una pregunta.
- Hace 50 preguntas.

Beaver Canal odia a los negros,
y Ray tambi�n.

Rechaz� la autopsia
porque el Dr. Brooks es negro

y quiere pensar que mat� a su hermano.

�Nos ayudar�? �Hablar� con �l?

Una autopsia me permitir� demostrar
que no mat� a su hermano.

- No quiero meterme en esto.
- �Por qu� no?

Y no quiero hablar del tema.

� Viene?

- �Seguro que no quieres tomar un caf�?
- No, gracias.

- No tiene sentido estar deprimido.
- No lo estoy.

- Un caf� y hablar un rato te ayudar�.
- No queda mucho de que hablar.

- Y me estar� esperando un caf�.
- Pues inv�tame a uno.

Prefiero no preocupar a Cora.

Y yo quiero que t� tambi�n
dejes de preocuparte.

- � Vuelvo a la unidad penitenciaria?
- Claro.

Gracias por las molestias.

Hola.

- �D�nde est� Cora?
- En el mercado.

- Llegas tarde.
- Ha surgido algo.

- �C�mo va la pierna, hermana?
- Perd� el trabajo. No pod�an esperar.

- Estar de pie no es lo mejor.
- Tengo que lavar las camisas de mi marido.

Hace seis meses que no trabaja
y parece que est� cavando un t�nel.

- Valdr� la pena cuando sea cartero.
- Es una casa genial para estudiar.

Muchos libros, pero nada de dinero.

- El dinero ya llegar�.
- Quiero verlo.

- �Cu�nto hace que se fue Cora?
- No mucho. Ha ido a por nata.

- �Para qu�?
- Para la tarta de manzana.

- �Hay alg�n cumplea�os?
- Es una sorpresa.

- �Para qui�n?
- No importa.

- �Para m�? �Qu� pasa?
- Lo sabr�s cuando llegue el momento.

- Vete a dormir.
- No dormir�.

Largo.

Es absurdo complicarse tanto:
La tarta de manzana, la nata...

- No es nada malo causar buena impresi�n.
- Depende de a qui�n se quiera impresionar.

El Dr. Clark vive bien.
Si le muestras que vives bien, te pagar� bien.

- Ah, es eso.
- �No est�bamos hablando de eso?

- Me voy a dormir.
- �Cu�l es la capital de Dakota del Sur?

- Qui�n sabe.
- T� no podr�as ser cartero.

Sabes asistir en un parto,
pero no sabr�as hacer un reparto.

- �Ha llegado Luther?
- Se ha ido a la cama.

- Ll�valo a la cocina.
- No sabe cu�l es la capital de Dakota del Sur.

Sabes asistir en un parto, le he dicho,
pero no sabr�as hacer un reparto.

- Hola, cari�o.
- Estaba preocupada.

- No he podido esperarte a desayunar.
- El Dr. Wharton y yo ten�amos un recado.

- �Qu� clase de recado?
- Un asunto del hospital.

- �S�lo tomas caf�? Te hago unos huevos.
- As� est� bien.

Qu�date aqu� y h�blame.

- T� y Wharton os llev�is bien, � verdad?
- No he conocido a nadie como �l en mi vida.

Debe de ser un hombre maravilloso.
Seguro que te ha ense�ado mucho.

Pero t� tambi�n eres maravilloso.

- Un segundo Dr. George Washington Carver.
- � Y por qu� no?

Por muchas razones.
Ni siquiera soy un buen interno todav�a.

El Dr. Clark dice
que tu expediente es excelente.

Entre eso y la tarta de manzana de mam�,
deber�a conseguir un buen trabajo.

No hablemos de eso ahora.

Debisteis decirme que ven�a.
Que sea una sorpresa es un poco infantil.

- Fue idea suya.
- Necesito otro a�o con Wharton.

Ahora no. No hablemos de eso ahora.

No estoy seguro de m� en muchos sentidos.

Ahora no.

Clark y su gran consulta.

Nunca sabr�a si soy un buen m�dico.

Duerme un poco, cari�o.

Est�s muy cansado. Has trabajado
m�s que nadie para llegar hasta aqu�.

Has limpiado zapatos,
has lavado platos, has hecho de basurero.

No pod�as comprar comida
porque necesitabas libros. �Recuerdas?

Y lo mucho que has estudiado.
Yo te hac�a preguntas una y otra vez,

preguntas que ni sab�a pronunciar.

Caf�, caf� y m�s caf�.

Te abofeteaba para que no te durmieras.

Y luego me dijiste
que hab�as aprobado con sobresaliente,

no los dem�s, sino s�lo t�.

Todo sobresalientes.

No me extra�a que est�s cansado.

Hasta yo estoy un poco cansada.

Limpiaba casas despu�s de fiestas
y me com�a las sobras.

Un d�a libre a la semana
para estar con mi marido,

para ser una mujer,

para ser amada.

Hemos tardado mucho en llegar hasta aqu�.

Estamos cansados,
pero estamos aqu�, cari�o.

Podemos ser felices.
Tenemos derecho a serlo.

�Busca a alguien?

S�. A mi marido, Ray Biddle.
No he podido venir antes.

- No son horas de visita.
- No puedo venir siempre que quiera.

Me he escapado del trabajo
y ma�ana no puedo venir.

- � Y su pase?
- �Para ver a mi marido?

- Vuelva cuando tenga uno.
- El Dr. Wharton no me dijo nada.

- �Wharton?
- �I me dijo que viniera.

- Me dijo ad�nde ir.
- Qu� raro que no le diera un pase.

Lo habr�a hecho,
pero yo ten�a mucha prisa, y �l tambi�n.

Espere un momento.
Me dio esto. �Le sirve?

- Una tarjeta de visita.
- �No es suficiente?

- No es un pase.
- Yo no la imprim�. Me la dio �l.

- Le voy a llamar.
- D�jelo.

- No es molestia.
- Luego querr� mis huellas dactilares.

La vida es corta. Haga un informe
diciendo que me impidi� entrar en su prisi�n.

D�gale a Ray que intentar� volver.
Le dir� a Wharton que tiene a un gran polic�a.

- Wharton no es mi jefe.
- Si lo fuera, usted estar�a en la calle.

Espere un momento.

Supongo que no pasa nada.

Ens��eme el bolso.

- Bueno.
- �Quiere registrarme?

Otro d�a.
Es justo enfrente. La habitaci�n cinco.

�Por qu� no has sido t� el que ha muerto?

Es tu pregunta favorita.

S�lo que la �ltima vez
no iba por lo de estar muerto.

- Ser�s cerdo.
- Fue: �Por qu� no me cas� contigo?

- Eres un cerdo.
- Son� muy bien en la oscuridad.

- Deb� matarte.
- Ten�as otras cosas en que pensar.

No eras digno de vivir con �l.

No veo l�grimas ni un vestido negro.

- Si fueras t�, cantar�a y llevar�a flores.
- Est� bien, Edie, �qu� quieres?

Dicen que no has salido tan malparado.

- He perdido mucha sangre.
- Qu� l�stima.

Dame un cigarrillo.

Y cerillas.

Dime una cosa.

- �Con qui�n has hablado?
- Con el m�dico jefe. Wharton.

- �Fuiste a verle?
- �I vino a verme a m�.

�I y el... Dr. Brooks.

Qu� detalle. No suelen hacer eso.

�Por qu� no les dejas
examinar el cuerpo de Johnny?

Ah, por eso has venido.

�Por qu� no les dejas?

Ven que te d� fuego.

No, gracias.

Ven aqu�.

- Su�ltame.
- No me puedo mover y hay polic�as.

Despu�s de todo este tiempo,
�ni siquiera te sientas un momento?

As� est� mejor.

Escucha. Lo que le hicimos a Johnny,
lo hicimos juntos. �I no lo supo nunca.

- Lo s�.
- �C�mo le vas a compensar?

�Sabes lo que hacen
cuando examinan un cad�ver?

Lo cortan a trocitos,
como si fuera un pedazo de madera.

Dado lo que sientes por Johnny,
pensar�s que se lo merec�a.

- Johnny era un buen chico.
- Por eso me lo preguntaba.

El cuerpo de Johnny, el cuerpo que amabas.

Dicen que crees que lo mataron.
Quieren demostrar lo contrario.

Porque ese negro mat� a Johnny.
Es la verdad. Lo vi con mis propios ojos.

Edie, si�ntate. Por favor.

Te digo la verdad. �Por qu� no iba a creerles?

A no ser que lo supiera.

Dicen que lo piensas
porque el Dr. Brooks es negro.

S�, claro. Se supone que debo olvidarlo.

Olvidar que a Johnny no pudo verle
un m�dico blanco, y entonces estar�a vivo.

Si tuvieras un hijo,
�lo llevar�as a un m�dico negro?

�Dejar�as que te tocara uno
con sus manazas negras?

�Te gustar�a estar aqu� tumbada como yo,
viendo a Johnny en esa cama,

viendo c�mo un negro le clavaba una aguja
en la espalda, viendo a Johnny morir?

Si est�s tan seguro,
dales la oportunidad de demostrarlo.

No. No buscar�n nada que no sepan ya.

Quieren apa�arlo
para que nadie sepa nunca la verdad.

No s� qu� creer.

Supongo que no me creer�s a m�.

�Por qu� ibas a hacerlo?
�Cu�ndo he sido franco contigo?

- Nunca.
- Cuando lo hago, me dan la patada. No falla.

Ray Biddle de Beaver Canal.

�C�mo nos llamabas?

Basura humana. Apest�bamos la calle.

�Qui�n soy yo al lado del gran Dr. Wharton?

Cuando el m�dico jefe del hospital
viene a pedirme ayuda...

S� lista, Edie. �Por qu� iba a hacerlo?

Est� en un aprieto.
Quiere enredar a una boba.

Que vaya a verte con el sombrero en la mano,
�te crees que es su trabajo?

�Fue a ver a la Sra. De John Biddle,
del club de campo? No.

A Edie Johnson,
otra basura de Beaver Canal.

Como yo, como Johnny.
Alguien a quien intimidar y tomar por boba.

No me trat� como si fuera
de Beaver Canal. Sabe que lo odio.

- �C�mo lo sabe?
- Se lo dije yo.

Y te dio la mano, � verdad? Te hizo
sentirte genial, como una chica limpita.

El jefe de una gran instituci�n
va a la otra punta de la ciudad

s�lo para decirte
lo lejos que est� Beaver Canal,

para tratarte como si fueras tonta.

Es curioso.

�El qu�?

Lo �ltimo que dijo Johnny ayer...
No me puedo creer que fuera ayer.

- �Qu�?
- No es importante.

�Qu�?

Hablaba como t�, de salir de Beaver Canal,

de hacer algo con su vida.

Dijo que siempre tuviste raz�n
y que estaba equivocado.

Iba a ir a dec�rtelo.

Hoy.

Ha sido mejor as�.

Ahora no sabr� que de ah� no se sale
porque siempre lo llevas dentro.

El olor se te mete en la piel.
Te huelen a un kil�metro de distancia.

No hables as�. �Ese m�dico
no te dijo que ibas por buen camino?

S�, me enred� pero bien.
Como si fuera a casarme con el gobernador.

- �Qu� hacemos?
- �Sobre qu�?

Sobre Johnny, sobre el m�dico negro.

Ven aqu�.

Busca a George.
T� sabes hablar por se�as. �I te lo contar�.

Que te lleve al club.
Dile a Rocky Miller lo que pretend�an hacer.

Y haz lo que te diga Rocky.

Tiene sentido que mataran a Johnny
y ahora intenten encubrirlo.

No recurrir�an a m� si no necesitaran algo.

Una tonta.

Tengo toda la pinta.

As� podemos compensar a Johnny.

T� tambi�n eres buena chica.

La flor y nata. �sa soy yo.

Autopsia. Quieren abrirlo
para que no se sepa la verdad.

- Ese negro asqueroso.
- Eso ya lo has dicho.

- Y lo volver� a decir.
- Eso ayuda mucho a Johnny.

�Eso te ha dicho Ray?

No est� bien que le corten a trocitos,

como si fuera un pedazo de madera.

- Hasta le pidieron que convenciera a Ray.
- No lo plantearon as�.

Pero es lo que quieren, �no?
Cortarlo a trocitos.

- Cont�stale.
- S�, es lo que quer�an.

Me fastidia lo bien que tratan a los negros.

� Vas a llorar? �I por lo menos
tir� una piedra. Menudo h�roe.

- S�lo es un sordomudo.
- �Qu� vas a tirar t�, Mac?

�Qui�n es el siguiente?

Yo vi a uno en un cochazo,
como si fuera el due�o del mundo.

- Pagamos a los negros para que nos maten.
- �Qu� vamos a hacer?

- Todos podr�amos acabar como Johnny.
- � Y bien?

- �Cu�ndo?
- Esta noche. �Cu�ntos?

Es tarde. Podr�a reunir a una docena.

Ap�rate. Que sean dos docenas.

- �A qu� hora?
- A las 9:00, en el desguace de Andy.

- � Y t�, Rocky?
- All� estaremos todos. � Y t�?

- No te preocupes.
- A las 9:00.

Ser� mejor que el mudo, t� y yo
empecemos a hacer llamadas.

Te lo bebes como si fuera limonada.

- Tengo fr�o.
- �Con el calor que hace?

Yo tengo calor.

Ya eres una chica mayorcita, �eh?

- Hasta fumo.
- Ya lo veo.

- Si vas a seguir...
- Tenemos tiempo.

- Tengo hambre.
- C�mprate algo por el camino.

- Quiero comer aqu�.
- Se nos ha acabado lo que te gusta.

Dile al mudo que traiga comida.

Dile que quiero seguir hablando
de lo que Ray quiere que hagamos.

�Por qu� se queda?

Le he dicho que te vas y quieres
que se quede conmigo para que no est� sola.

- �Te est�s pasando de lista?
- Lee los labios, �recuerdas?

- Nos vemos en el desguace.
- Tengo que trabajar. Si no, me despedir�n.

Qu� pena. �Ray sabe que no ir�s?

�Ray sabe que no vendr�?
No le har�a ninguna gracia.

- Necesito el trabajo.
- Es la noche de Johnny.

Tendr�a que ir. Ray querr�a.
Por eso te he dicho que te quedes con ella.

No te pases de lista conmigo, Edie.

Les he dicho todo lo que quer�as.
�Qu� m�s quieres?

Yo no s� dar porrazos ni partir cabezas.

Rocky, yo tambi�n tengo derecho a vivir.

Tengo derecho a vivir.

�Le importa coger el pr�ximo?

Llegas tarde. Te estaba buscando.

- Sigo en la unidad penitenciaria.
- Henry te llevar�.

- �Por qu� Henry?
- Yo me voy.

- Esta noche no estar�.
- �Por qu�?

Los de Beaver Canal van a liarla
y yo estar� all�.

Un conserje se enter� por Joe.
Les va a fastidiar porque parece blanco.

Les oy� decir lo que les har�n a los negros
esta noche porque mataste a Biddle.

- Detenlos.
- �A los de Beaver Canal?

- S�lo empeorar� las cosas.
- No para nosotros. No esta noche.

- Estaremos preparados.
- Est�s loco.

A veces me vuelvo loco
cuando pasan estas cosas.

Hace seis a�os nos atacaron.
T� estabas en la facultad.

Mi hermana sigue en silla de ruedas.
Yo tengo esto de una botella rota.

- Te est�n esperando fuera.
- Lefty. As� no sois mejores que ellos.

Es mucho pedir
que seamos mejores que ellos

cuando nos matan por intentar
demostrar que somos iguales.

Vamos, chicos.

Tengo que subir, doctor.

P�ngame con Union 64817.
El Dr. Brooks. Es personal.

�Puedo hablar con Alderman Tompkins?

El Dr. Brooks del hospital.

Hola, Sra. Tompkins.

�A qu� hora llegar�?

No puedo esperar tanto.
Tengo que hablar con �l lo antes posible.

Estoy de guardia y no puedo irme.
Por favor, d�gale que me llame.

Es muy urgente.

S�. Gracias.

- Voy a salir.
- �Ad�nde?

�Tengo que decirlo? A dar un paseo.

- Voy contigo.
- Quiero pasear solo.

- Vas a ver a Lefty.
- Puedo pasear si quiero.

- No adonde vas.
- Deja que se vaya.

Vamos, John. Vete a dar un paseo.

T� no vas a cambiar el mundo.
Tienes trabajo.

Silencio.

�Est�s en apuros, Lefty?

Callaos y escuchad.

M�s vale que te r�as ahora
porque si no me escuchas,

no te quedar�n dientes para re�rte.

Callaos y escuchad. Silencio.

Habr� cuatro secciones.
Ya sab�is con qui�n estar�is.

Conmigo, con John,
con Jonah o con Lester.

No hag�is ruido por la calle.
No vay�is en grupos grandes.

Estaremos en Boot Hill a las nueve en punto.

No saben que vamos,
pero se enterar�n cuando lleguemos.

Parad. Joe tiene una pistola de bengalas.
�sa ser� nuestra se�al.

Entraremos por cuatro lados.

Cualquier pregunta, hac�dsela al jefe.

El que no tenga un palo,
que lo coja antes de irse. Eso es todo.

�Diga?

Sr. Tompkins. S�, es muy importante.
Ser� breve. No tenemos mucho tiempo.

No he llamado a la polic�a,
pero va a haber foll�n con Beaver Canal.

Lefty Jones va a sacar a su pandilla.

Con o sin la polic�a, tiene que detenerlos.

Suelen quedar en la sala de billar de Lester
Peabody. Bien.

HERMANOS ANDERSON
CHATARRERA

�D�nde estabas, cielo? �Buscas a Rocky?

�C�mo te sientes, cielo? Yo, bien.

Toma, negro de mierda.
�Qu� te parece esto, negraco?

�Quieres probar a zurrar a un negro?

Vamos, cielo. Dale a un negro.

�Qu� te pasa? �Te has vuelto loca?

Unidad penitenciaria.

Enseguida. �Qu� ocurre?

Enseguida.

- Llamada de emergencia.
- �Qu� ha pasado?

Un disturbio racial. Los traen aqu�.
Est�n preparando el s�tano para urgencias.

- Que la enfermera acabe con el vendaje.
- Eh, sheriff.

- �Queda algo del Barrio Negro?
- Es al rev�s.

Por lo que he o�do, los negros
se han cargado a los de Beaver Canal.

�C�mo vamos de enfermeras?

Haz lo que puedas.

Necesitaremos el doble de plasma.
Ll�valo ya. Aguantar�n hasta que yo llegue.

Est�s actuando bien, Wilson.

En cuanto pueda.

Hola. �Qu� le pasa?

Me siento enferma.

Lo parece.

Ser� mejor que se eche.

- Tr�eme la chaqueta. Tengo una urgencia.
- Lo s�.

�C�mo sab�a d�nde vivo?

Por la gu�a telef�nica.

�Por qu� no ha ido al hospital?

No he querido.

�Por qu� no?

�Por qu� no?

No necesito un m�dico.

Entonces, �por qu� ha venido?

Ha dicho que est� enferma.

Lo estoy. Pero no en ese sentido.

Pues �en qu� sentido?

No lo s�.

- Gladys, �sta es la Srta. Jackson.
- Johnson.

No est� bien. Quiero que se quede aqu�.

- �Puede quedarse a dormir?
- Es una buena noche para no ir a casa.

Esp�reme a que vuelva.
Llamar� si se me hace tarde.

- Se quedar� toda la noche.
- �Cu�ndo se ha enterado?

Como todo el mundo:
Cuando era demasiado tarde.

Tengo que irme. Gladys cuidar� de usted.

H�gale caso.
Coma cuando se lo diga y duerma.

Yo estaba all�.

�D�nde?

Me escap� antes de que ocurriera.

Lo o� todo.

El ruido, los golpes, los gritos.

Era como el 4 de julio. Una locura.

No me acuerdo.

Era como si todos fueran a por m�.

�Qu� estaba haciendo all�?

- Dele de cenar y acu�stela.
- �Qu� le pasa?

Est� bebida y agotada. Posiblemente
haya algo m�s, pero no podemos hacer nada.

- � Y ma�ana?
- Env�ela al hospital.

- Y t�mese el d�a libre.
- A usted le vendr�a bien.

Ya tuve uno una vez.

�Se encuentra mejor?

Tengo una idea. M�tase en la cama.
Le llevar� la cena en una bandeja.

No voy a quedarme aqu�.

- �Qu� le ha dicho de m�?
- Que necesita comer y dormir.

- �Qu� m�s?
- Vamos...

- Ap�rtese de m�.
- Intento ayudarla.

- No necesito su ayuda.
- Bueno. M�tase sola en la cama.

- No quiero su comida.
- No es m�a. Es suya. Yo s�lo la guiso.

No voy a quedarme aqu� con usted.

- No dormir� si est� usted.
- �Le doy miedo?

- No me toque.
- �Qu� teme que haga?

- Me voy.
- �Por qu�?

Vamos. La voy a meter en la cama.

Terry.

- �Qu� pasa en cirug�a?
- Hay dos esperando y tres listos.

- Ll�veselos. Necesitaremos esas camas.
- Le llama el Dr. Snyder.

- No hemos podido hacer nada.
- Estaba muy mal.

Ayuda con los otros heridos.
Hay un mont�n.

- Trae un biombo.
- S�, doctor.

- �Cu�nto lleva inconsciente?
- Acaba de llegar.

Terry.

- As� no le ayudar�.
- No le toques con tus manazas negras.

- Costillas rotas y una posible punci�n.
- �ltima cama.

Nunca he visto a nadie tomar tanta sopa
de guisantes. Cuatro veces por semana.

Algunos beben. �I toma sopa.

- A mi padre le daba por beber.
- Nunca llega a tiempo y le salen grumos.

- Y no le gustan los grumos.
- Mi madre y yo acab�bamos con morados.

Cuando �l se emborrachaba, nos pegaba.

Mi hermano es as�.
Cuando bebe se vuelve loco.

�M�s caf�?

�Por qu� son as�, como animales?

Igual piensan
que haciendo da�o demuestran algo.

Vi un documental
en el que unos perros persegu�an a un conejo.

Lo hac�an pedazos
y luego iban a por otro, y otro.

- Como los hombres.
- No todos.

Y no todos los perros.

Gladys, �qu� hace en su d�a libre, como hoy?

Me siento en el parque,
o voy a la iglesia o al cine.

A la hora de cenar,
voy a alg�n sitio y guiso.

- �Ad�nde?
- A casa de amigos. Les hago una buena cena.

- Menudo d�a libre.
- A m� me gusta.

Cocino bien.
Es algo que hago mejor que otros.

Me hace sentirme importante.
Me da una raz�n para estar viva.

- Todo el mundo lo necesita.
- O una raz�n para no estarlo.

- Ha llegado el doctor.
- Ser� mejor que haga m�s caf�.

S�lo bebe leche cuando no duerme
en toda la noche. Le ayuda a dormir.

- �Qu� consigue trabajando tanto?
- Tener ojeras.

- Entonces, �por qu� lo hace?
- Dice que es el trabajo de m�dico.

No son como los dem�s
y no pueden vivir como ellos.

- �Conoce al de color, el Dr. Brooks?
- �A Luther? Claro. �Por qu�?

- Le dije que arreglara la cerradura.
- Aqu� tiene la leche.

Nunca me hace caso. Estoy cansado...

S� que est� cansado.
Por eso est� tan susceptible.

- Alg�n d�a le pegar�n un buen susto.
- Dej� de preocuparme de eso hace 20 a�os.

- �C�mo est� esta ma�ana?
- Bien.

- �Le ha dado mucho trabajo?
- Nos llevamos bien. B�basela.

- Venga a verme al hospital.
- Me encuentro bien.

- A las 3:00. Para hablar. �Cu�ndo se va?
- En cuanto acabe.

Si alguien llama, he salido.
A no ser que sea el Dr. Brooks.

Luther trabaja de noche.
�Por qu� no est� durmiendo, como usted?

Si lo est�, no me llamar�.

- Sabe que no me refer�a a eso.
- Gladys, estoy muy cansado...

- Ya voy yo.
- Est� muy cansado.

- �De qu� quiere hablarme?
- De c�mo le fue con Ray Biddle.

Dicen que le vio ayer.

Puede esperar.

- �El Dr. Brooks est� en apuros?
- Que yo sepa, no. �Por qu�?

Por c�mo hablaban Gladys y usted...

- Sra. Brooks.
- Me han dicho que se hab�a ido del hospital.

Srta. Johnson. La mujer del Dr. Brooks.

Encantada.

- �Quiere desayunar?
- No, yo...

- Si�ntese.
- �D�nde est� Luther?

- Luther est� en la c�rcel.
- �Por qu�?

Ha confesado haber asesinado a John Biddle.

- �Por qu� ha hecho esa locura?
- Me he quedado con �l hasta el final.

Me ha dicho que venga a dec�rselo
antes de que lo lea en la prensa.

- Empiece desde el principio.
- Qui�n sabe d�nde empieza algo as�.

Ten�a que haberlo visto
cuando lleg� a casa a las tres de la ma�ana.

Llevaba horas andando.
Nos despert� a todos.

Nunca ha estado as�, como loco.

Odiaba a todo el mundo.

A todos los blancos.

Hasta a usted.

Mand� a Connie y a mi madre
a casa de mi prima.

Dijo que nos quemar�an la casa,
que nos matar�an.

Ten�amos que darnos cuenta
de que no somos seres humanos sino basura.

Luego no quer�a acostarse
y nos fuimos a pasear hasta que amaneci�.

Y de repente se calm�.

Nos sentamos en el parque
y me dijo que sab�a lo que deb�a hacer,

que lo �nico que pod�a ayudarnos
a �l o a nosotros era la verdad.

- Pero no es verdad que mat� a ese hombre.
- Claro que no.

Y eso es lo que dice
que demostrar� la autopsia.

- �La autopsia?
- Es a las 4:00.

Quer�a que usted lo supiera.

La autopsia. Es eso. Ha hecho
que le detengan para que la hagan.

Ahora que hay pruebas de un crimen,
al forense no le queda m�s remedio.

Una confesi�n es una prueba.

Demostrar� que Luther no lo hizo, � verdad?

Cualquier m�dico habr�a atendido
a John Biddle como hizo su marido.

- Cabe la posibilidad de que se equivocara.
- Eso dice Luther.

En cualquier caso,
dice que sabremos la verdad.

- Podr�a ser terrible si sale mal.
- Lo s�.

Es un tipo incre�ble.

Eso tambi�n lo s�.

- Voy a ver a Luther.
- �No va a dormir?

Tengo trabajo.
Le tratar�n bien. Se lo prometo.

La llevo, si quiere. �Est� lista?

- Hasta luego. Que pase un buen d�a, Gladys.
- Duerma un poco.

- Adi�s, Sra. Brooks.
- Adi�s.

- Gracias, Gladys.
- Suerte.

Eso es, cielo. Desah�gate.

Ya se han ido.

No te oyen.

- �Me da un cigarrillo?
- No.

- Ya ha pasado m�s de una hora.
- No.

- Hizo un buen diagn�stico.
- �Lo ha encontrado?

Mioma. Estaba clar�simo. Gran hemorragia.

- Luther.
- Tranquila, cari�o.

Lo s�. �Qu� pasa?

Tu hermano muri� de un tumor cerebral,
como diagnostic� el Dr. Brooks.

- �Qui�n lo dice?
- Lo digo yo, joven.

Informar� al fiscal del distrito.
La punci�n lumbar estabajustificada.

El Dr. Brooks intent� salvarle la vida.
Al determinar la presi�n intracraneal...

No me venga con jerga m�dica.
Mat� a Johnny. Lo confes�.

Usted ten�a que averiguar c�mo.
Ahora dice que no le mat�. �Mentirosos!

- Tranquilo.
- �No has entendido por qu� lo confes�?

Para que hubiera una autopsia,
para demostrar que no le mat�.

�A qui�n se lo ha demostrado? A m� no.

- �Quiere verlo usted mismo?
- �C�mo voy a saber lo que me ense�a?

Ustedes, blancos y negros,
son como una pandilla.

Pues tr�ete a tu m�dico,
a cualquiera en el que creas.

- Yo creo en lo que vi. Te vi matar a Johnny.
- Pero si se acaba de demostrar.

Has hecho todo lo posible,
m�s de lo que hubi�ramos podido pedirte.

Has convencido a todos,
menos a un enfermo. D�jalo ya.

No a todos, doctor.

Hay muchos m�s como yo.

Y quiz� una futura autopsia
nos muestre por qu� eres as�.

Vete. El Dr. Cheney llamar� al fiscal
y te soltar�n por obligaci�n contra�da.

Ma�ana estar�s en libertad.

- � Y esta noche me quiere de guardia?
- No. En teor�a, sigues en chirona.

- Que duerma un poco.
- Y que se olvide de todo esto.

- �C�mo puedo darles las gracias?
- Ah�rrese los cumplidos.

�Nos habr�a dado las gracias
si se hubiera equivocado?

- V�monos antes de que cambien de idea.
- Me alegro mucho.

- Gracias.
- Me alegro por los dos.

Gracias, Srta. Johnson.

Gracias, Srta. Johnson.

- �Por qu� no se lleva a ese man�aco?
- El furg�n no vuelve hasta las 5:30.

- �Qu� hace usted aqu�?
- He pensado en venir.

- Me alegro.
- Me alegro, Srta. Johnson.

- H�gale callar.
- No le haga caso. Est� loco.

�Qu� ha sido de la Sra. De Johnny Biddle?
�Tambi�n la han cortado a trocitos?

Est�bamos m�s unidos
de lo que nunca estuviste con nadie.

Menuda forma de demostrarlo,
traicion�ndonos a los dos y a toda tu vida.

Yo nunca traicion� a Johnny,
excepto por tu culpa.

En cuanto a ti y a toda mi vida hasta ahora...

Es hora de cerrar. �Est�s listo, Dan?

Darle la noche libre a Brooks
me ha dado una idea.

- Empiezo por invitarte a una copa.
- Bueno.

Luego informar� al hospital
de que el Dr. Wharton volver� ma�ana.

Y me meter�
en mi cacharro de coche y me ir�.

�Ad�nde?

A media hora de aqu�,
en un hotel de Lakeview, hay una cama.

Dentro de media hora
estar� durmiendo en ella.

Me gustar�a pasarme un a�o all�,
y me gustar�a morir en esa cama.

�Qu� hace aqu�? Se acab�.

- Le gusta estar aqu�.
- Dile que se largue.

�Qu� da�o puede hacer?

Vamos, esperaremos abajo.

- Tranquilo.
- �Qu� te pasa?

- Me duele la pierna buena.
- Ya se te pasar�.

- D�jeme andar un poco.
- Bueno.

Me duele mucho.

- Me pasaba cuando jugaba al b�isbol.
- �Eras bueno?

No era malo.
Jugu� en las semiprofesionales.

Ve a buscar el coche.

- Va a hacer mucho calor esta noche.
- Eso parece.

No s� por qu� quiere mudarse con este calor.

Cuando hay que irse, Sr. Reilly, hay que irse.

Le cambiar�a el papel pintado
si decidiera quedarse.

Gracias de todos modos.

Hola, Srta. Johnson.

Estamos a oscuras porque seguro
que prefieres no ver que somos blancos.

Voy a encender la luz.

La pierna.

Me habr� hecho da�o en la escalera
de incendios. No para de sangrar.

Tengo tiempo. Si�ntala en la silla.

Dame agua.

T�pale la boca para que no pueda chillar.

Me gustar�ajugar,
pero estoy cansado y hay mucho que hacer.

Vas a hacer algo por m�.

Ve con George a llamar a tu amigo negro.

Dile lo que te diga George.
Te mirar� los labios mientras hablas.

No vayas de campeona.
No dan medallas por amar a los negros.

Una llamada de nada, Edie.

Tienes car�cter.
No eres lista, pero tienes car�cter.

Bueno, vamos ajugar.

La �ltima. Estoy m�s seco que una pasa.

Nos hemos tra�do la cerveza, Edie.

Nos parec�a lo justo.
T� vas a poner de tu parte.

Lo vas a hacer, as� que dec�dete.
Podr�as acabar peor que yo.

Pens� que aprovechar�as
la oportunidad de hablar con �l...

por �ltima vez.

Tendr�a que haber una ley
sobre las manzanas rebozadas. Son un vicio.

- Come m�s.
- Ya llevo cinco.

- S�lo con cinco no notas el sabor.
- Porque te las comes de cinco en cinco.

- Ya voy yo.
- Si�ntate. Necesito hacer ejercicio.

Es maravilloso preocuparse
s�lo de las manzanas rebozadas.

No lo es si no tienes manzanas,
ni harina ni manteca.

- Por favor.
- Las preocupaciones son lo que son.

Todas son iguales.
Depende de qui�n las tenga.

�Cu�ndo vas a empezar a divertirte?

- Seguramente cuando me muera.
- M�s caf�.

Tengo que irme, pero volver� pronto.

- �Qui�n era?
- Una mujer desde un hotel de Lakeview.

El Dr. Wharton quiere que quedemos
en su casa dentro de media hora.

Ser� importante
para que abandone su escondite.

Quiz� sepa algo de Moreland.

Preferir�a que fueras a casa del Dr. Clark.

- Yo no.
- �De verdad?

Quiero que seas
la clase de m�dico que t� quieres.

P�same las manzanas.

Espero que silbes bien antes de reventar.

Bueno, �c�mo ha ido?

�Le has dicho lo que te dije?

T� no. Quiero que me lo diga ella.

�Quieres recibir m�s palos?

- Cont�stame.
- He hablado con �l.

- �En casa de Wharton en media hora?
- All� estar�.

Llegar� pronto,
para lamerle el culo a un blanco.

S�, jefe.

Pues yo llegar� antes,
encender� la luz y abrir� la puerta.

S�lo me falta una banda.

Ese negraco mat� a mi hermano.

Tengo calor.

Abre una ventana. Estoy ardiendo.

No m�s cerveza.

La pierna.

Ha dejado de sangrar, pero est� hinchada.
Me palpita como un tambor.

Pero �a qui�n le importa?
�A qui�n le importo yo?

�A alguien le importa si me desangro,
si estoy vivo o muerto?

No. A nadie le importa Ray Biddle
porque no es un negro apestoso.

Bueno. No necesito a nadie.
Nunca he necesitado a nadie.

Dame pasta para un taxi.
S�, me acuerdo: El 324 de Walnut.

No dejes que se gire para gritar.

No tardar� mucho. Mantente ocupada.
No notar�s c�mo pasa el tiempo.

Podr�as terminar de hacer la maleta.

�Ad�nde pensabas ir
cuando hemos llegado?

- �Ad�nde ibas, Edie?
- No lo s�.

A cualquier sitio.
Lejos de este horrible lugar y de esta gentuza.

Acaba ya. Cuando vuelva, nos iremos juntos
todos los Biddle, como una gran familia.

A Johnny le habr�a gustado.
A ti tambi�n te gustar�.

- No lo hagas, Ray. Te lo suplico.
- P�demelo de rodillas.

- Sabes que no mat� a Johnny.
- Yo digo que s�.

- Siempre tienes que odiar algo.
- Bueno.

Quiero matar a un negro.
No me har�s cambiar de idea.

- � Y estos siete d�lares?
- Deja mis pantalones.

- �De d�nde los has sacado?
- Los gan� tirando los dados.

�Cada d�a de paga ganas siete pavos?
�Que te lo has cre�do!

- Devu�lveme la pasta.
- �Ocult�rselo a tu mujer y a tus hijos!

Vuelve aqu�.

Una antigua pero buena.
A ver si adivinan cu�l y de qui�n.

�Puedo poner la radio
mientas hago la maleta?

�Apague esa radio!

�Qu� pasa? �Se ha vuelto sorda?

�Ya basta de ruidos!

�Apague esa radio!

�Se ha vuelto loca o qu�?

Llamar� al casero, al Sr. Reilly.

- Entren.
- Llamen a la polic�a. Ha intentado matarme.

�Qu� pasa? �Qu� intentas hacer?

�Hospital del Condado?
P�ngame con la polic�a.

Con quien sea.

Oiga, es importante.

Ray Biddle est� en casa del Dr. Wharton
y va a matar al Dr. Brooks.

S�, Biddle, el que se ha escapado esta tarde.

No importa qui�n soy yo.
Que alguien vaya al 324 de Walnut.

Que vayan r�pido.

Taxi.

Mira a ver si el Dr. Wharton est� en casa.
Si no, mira si est� el Dr. Brooks.

Si no, comprueba
si han cogido a Ray Biddle.

Si no, env�a un coche patrulla
a casa del Dr. Wharton, al 324 de Walnut.

M�tete las manos en los bolsillos.

Est�s en todas partes.

En los bolsillos, Sambo.

Sambo, siempre lo llamo as�.

Todo el rato, Sambo.
El peque�o Sambo, como cuando era ni�o.

Llevo toda la noche
pensando en cuando era ni�o.

El peque�o Sambo.

No me acuerdo del cuento, s�lo del nombre.

Coge a un negro por el tal�n,
y si grita, su�ltalo.

A eso estamos jugando, Edie.
S�lo que �l no grita.

Y no voy a soltarle.

Pero dec�an que no estaba bien decir negro.

�Negro!

Pobres ni�itos negros.
Quiere a los ni�itos negros.

�Qui�n me quer�a a m�?

Edie, estoy ardiendo.

- Tr�eme un poco de agua.
- No.

- �C�mo has llegado hasta aqu�?
- He llegado.

- �Con qui�n est�s?
- Con nadie.

- �Por qu� has venido?
- Para intentar detenerte.

En los bolsillos, Sambo.

- �C�mo me vas a detener?
- No lo s�.

- Has llamado a la polic�a.
- No.

Intentas entretenerme.

�Quieres tener una larga conversaci�n
hasta que llegue la polic�a?

- Eres muy listo.
- Yo no soy listo. �I lo es.

Es m�dico. Fue a la universidad.
Yo soy basura, �recuerdas?

�Por qu� no me ataca?
�Qu� tiene que perder?

- Quiz� quiera vivir lo m�ximo posible.
- Johnny tambi�n quer�a vivir.

- T� no est�s pensando en Johnny.
- No tengo tiempo de hablar.

- Estoy ardiendo.
- Est�s enfermo.

Eres un enfermo mental. Est�s loco.

Puede, pero no tengo tiempo.

Muy bien, Sambo. Se acab�.

�chate en el sof�.

Como Johnny.

�chate.

No, no te gires. Quiero verte la cara.

Levanta las piernas. M�s.

Como Johnny.

Ay�dame y te ayudar�, como le dijiste a �l.

Deja que te traiga un poco de agua.

Claro. Vete a la cocina. Voy enseguida.

- Te la traigo.
- No, esp�rame all�. Ahora voy.

- S�lo ser� un momento.
- No tengo tiempo de hablar.

- �Est� bien?
- Es el brazo, quiz� el hombro. No s�.

- No est� tan mal.
- La pierna.

Algo me ha desgarrado la pierna.

Est� sangrando mucho. Por favor.

Deje que se desangre.

�brale la herida. Que sangre m�s.

- Va a tener que ayudarme.
- �A qu�?

A lo que sea para mantenerle con vida.

�Para qu�? Un ser humano
necesita una raz�n para estar vivo.

�I no tiene ninguna. Ni siquiera
es un ser humano. Es un perro rabioso.

- A esos perros se les mata.
- �Cree que no me gustar�a?

- Me gustar�a meterle estas balas.
- Pues adelante.

- No puedo.
- �Por qu� no?

- Yo tambi�n tengo que vivir.
- Pues d�mela a m�.

- Usted tiene que vivir.
- Y lo har�, bien contenta si se muere.

- Por favor, ay�deme.
- No.

Est� enfermo, est� loco,
es todo lo que usted dice.

Pero no puedo matar a un hombre
s�lo porque me odia.

�Qu� quiere que haga?

Qu�tese el pa�uelo.

�teselo a la pierna. Por aqu�.

Haga un nudo.

No lo apriete mucho.

- �Seguro que est� bien?
- S�. Gracias.

S� que han tardado en llegar.

No llores, blanco.

Vas a vivir.

Subt�tulos de Visiontext: Elvira Saiz

SPANISH - CA