All language subtitles for Two Fathers - 08

Subtitles brought to you by the Two Fathers Team @ Viki

Wen Di.

It's time for breakfast.

Yeah!

Here.

Papa.

Do you still remember the appointment
we planned yesterday?

Let's only talk about grandaddy later, on the way to school.

What are you guys talking about? You are too soft.

I can't hear anything.

Papa wants to give daddy-

Hey, Wen Di.

Papa said to quickly finish your milk. Hurry.

What did papa say he was going to give daddy?

Nothing nothing.

Really nothing?

Okay. Let's set off.

Remember to clear this, okay?

Okay.

Strange. How can it be, it's still so early.

Something is fishy.

Wen Di. Remember that this matter today is very important.

Grandaddy's matter,

you absolutely can't tell anyone. Understand?

If, tonight, daddy asks what we were talking about this morning, can you tell him?

Yes, I can.

Didn't I just say that we can't let any other people know about this?

But daddy is not other people.

Wen Di.

This is a secret between the three of us.
Grandaddy, me and you.

If only the three of us know about this,

of course, you can't let daddy know.

Why is it a secret only between the three of us?

Because...

Why can't we tell anyone?

If you tell them, if won't be a secret anymore.

Who can I tell then?

Not a single person.

But...

even if I don't say anything

Blackie and Big Sister will still tell others about it.

Blackie won't tell, papa can assure you that.

As for Big Sister...

she probably won't say either.

Tang Xiang Xi. Look at what you've done!

You've taught our daughter to be too clever.

Wen Di. Wait here for me for a while.

Where are you going?

Wen Di. This chocolate is for you.

But

regarding grandaddy's matter, you can't tell anyone, especially daddy.

This is a secret between us. Okay?

Morning, teacher.

Morning, Wen Di.

Er... morning, teacher.

Papa Wen, morning.

I... I was only afraid that...

Wen Di will be hungry.

I wanted to buy some snacks for her in case she gets hungry after class.

Don't worry.

You don't need to buy chocolate to bribe me.

Thanks.

But,

I still want to say,

Bribing children will affect their good judgement .

Okay, I know.

I won't do it again.

Er... teacher.

Is your leg okay?

It's much better.

Mr Tang brought me to see the physician last night.

By this morning,

the swelling has gone down a lot.

I think it should be fine after a day or two.

Tang Xiang Xi?

That's right. What's wrong?

Nothing. I just never thought that he would be so considerate.

Me too.

The case is going along very smoothly.

Thank you for your help.

Xiang Xi

Didn't suspect anything right ?

That guy, always boasts that he is the Taiwanese Clarence Darrow

His confidence is higher than the 101
(Taiwan's highest building)

Even is there was any suspicion,

he will only work harder to prove himself.

I...

did I say anything wrong?

No.

I just feel that you understad him a lot.

Do you admire him ?

If you don't understand him, or admire him,

then it would be hard to get along with him for a long period of time.

This rascal is really hard to handle.

With you by his side,

I'm much more rest assured.

And Zhen Hua,

I've seen him.

Like you,

he cares a lot for Xiang Xi.

Thank you guys

for supporting him.

Then did you see Xiang Xi ?

No.

What's wrong ?

Truthfully speaking,

I'm very worried about you and Xiang Xi.

I know that you guys are not prepared to meet each other yet,

But, I still hope that

You guys can clear up the misunderstandings soon
and re-establish the father and son relationship.

I'm thinking that

if Xiang Xi knew that you were meeting me,

would he be very angry at you ?

I don't want to harm the relationship between you two.

As along as I can help him unravel the knot in his heart,

make up for the coldness in his heart,

all this is worth it.

Furthermore, on the planet, the only people that can handle him,

other than Zhen Hua, there'd probably only me.

Oh right,

and Wen Di,

Xiang Xi can't do anything against her.

Zhen Hua, just like you're said,

about the family stuff,

He wouldn't reveal a thing.

Yeah,

Those two, whenever you start talking about Wen Di's stuff,

they shut their mouths tighter than anything.

Actually, you can't blame them.

Even though soceity is much more open now,

It still hasn't changed with regards to family structure.

They're both living under the criticism people have

towards families that are unusal.

But, I see that they still live very happily.

And I suddenly understood that

in this family,

as long as there's warmth,

and full of love,

then who the members of the family are,

is not important at all.

Xiang Xi,

choose to walk this bumpy road.

He is brave.

His career,

I hope that you can keep on helping him.

because I'm,

very ashamed.

I was never there during Xiang Xi's childhood.

Now that I'm old,

I can only rely on you guys

to help.

This is the only way I can do things for my own son.

Someone like me,

really doesn't have the right

to have Xiang Xi accept me.

Uncle, don't say that.

It's already been so long since those events.

Xiang Xi,

isn't an inconsiderate little kid

and now that he's a father himself,

maybe...

he will be more understanding now.

I've done too many guilty things,

I don't hope that I can...

Sorry, I'll just take this phone call.

It's Xiang Xi.

Eh, lawyer Jiang,

Where are you ?

I'm discussing matters with a client right now, is something up ?

Ummm, oh, I see you.

I'll be there soon.

-Hi, partner
-Hey,

What's up,

Why do you seem very nervous ?

Could it be that you're not with a client
and is actually on a date with your boyfriend ?

No, it's chairman Ling.

He already left.

Chairman Ling ?

When did we have a client called Chairman Ling ?

Let's walk and talk.

When did we recieve him ? How come I didn't know ?

What are you doing ?

It's nothing. It's just Wen Di and Zhen Hua were whispering to each other and excluding me.

So I sent a text to ask him about it.

And he actually says I'm too annoying.

Never mind then,

I'll ask Wen Di tonight.

Here, please.

This...

is not yours right ?

Actually,

on the weekends,

I like to have crossdress.

Just kidding!

Fang Jing Zhu forgot it here yesterday.

Subtitles brought to you by the Two Fathers Team @ Viki

This...

is not yours right ?

Actually,

on the weekends,

I like to crossdress.

What ?

Just kidding!

Fang Jing Zhu forgot it here yesterday.

Your relationship is advancing

this fast ?

Relationship? Do I even have any relationship with her ?

She's just Wen Di's teacher.

Would a teacher normally ride in a parents car and even take off their shoes ?

Ummm, I say, Lawyer Jiang, why are you nervous today ?

It's because she sprained her ankle,

and can't drive or wear her shoes, so Zhen Hua told me to drive her home.

Of course I would get nervous.

What if it was a client who saw these shoes, what would they think ?

"For people in our field, their reputation is just as important as their skills,"

this is what you said.

Take it easy okay ? It's not like you're at trial for a criminal ? Why are you using my words against me ?

Here, just get in.

Yesterday, it was Zhen Hua who asked her to stay for dinner,

I wasn't really willing.

But since Zhen Hua and Wen Di both seemed to like her,

then I could only sacrifice.

Just thinking of her makes me think of trouble.

Look, now I have to find time to bring those to her.

Those shoes, look mediocre.

Really ?

I always thought that you ladies liked those kind of shoes.

I seem to remember that you have one that's similar right ?

What similar ? It's very different okay ?

Us ladies have things in which you men will never understand.

One of them is shoes.

Shoes? Why is it shoes?

When us men look at women, we will never look at below the feet part.

Who says that we wear it just for the men ?

The right shoes can let a woman to have more confidence.

and look prettier when walking.

The life of a single woman doesn't always go smoothly.

That's why we spent tons of money on beautiful shoes

to make us feel special.

Wait a minute.

What you said sounds familiar. Where did I hear it from?

Did you steal that phrase?

I remember now. Isn't that from "Sex and the City"?

The lead was Carrie.

Yes. She was the one. The Queen of Materialism.

What's wrong with being the Queen of Materialism?

Unless you want to go back to being a caveman.

Let me tell you. A woman

buys seven pair of shoes each year.

She will buy 469 pairs for the rest of her life.

In total, it would cost around NT$700,000.

NT$700,000?

We shouldn't be lawyers then. We should sell shoes for women.

Let me ask you then.

What's something men will never understand?

Who reveals all their cards at once?

Wait till one day when you shun my heart,

I will think about whether to tell you more.

When Wen Di grows up, she must never be like you,

the Queen of Materialism.

We get souvenirs if we participate.

-Let's participate together.
-Me too.

But your drawing is really lousy.

Who says so? My dad said that my drawings are great.

Your drawings really look weird.

My daddy said that they were abstract drawings.

They don't look like one, no one told you to draw elephants.

It wasn't an elephant. You don't understand.
(Elephant and abstract sound similar)

Look.

-I better not participate.
-Why?

My mom is very fierce. She would make me draw a hundred pieces and choose one.

You must draw her prettier so that she will be happy.

Wen Di. You don't have a mother. How are you going to draw her?

That's right.

Good morning, Miss Wu.

My apologies for disturbing you last night.

By the way, can I ask a favour from you?

It's regarding that gentleman. Could you not tell anyone about him?

Which gentleman?

It's that gentleman who went to your home yesterday with Wen Di.

I want to buy flowers.

Okay. Are they for delivery or for yourself?

I want look after them myself.

But have you grown any living things?

Green beans.

Did you really grown them?

They died.

You have grown them before.

What kind of flowers do you like?

I think that you

are more suitable for geraniums or petunias.

Can I grow it here?

Huh?

Em...

If you grow it in this mug,

the roots will rot to death as there are no openings at the base.

Can't you drill holes here?

I like this mug very much.

Hence...

the flowers will definitely look very pretty here.

Er...

if you really want to grow it in this kind of mugs,

This green cactus should be okay. Don't forget to water it.

Okay. I will take this then.

I will trouble you then.

Okay, it has been done.

It's beautiful.

Remember not to water it too much.

You need to only water it once a week in summer.

In winter...

look at your hands.

Wait a minute.

Are you a kid? You have dirtied your hands.

Okay. Let me teach you.

Washing hands is not just for a mere few seconds.

You must wash your palm and the back of your fingernails.

Clasp both hands together.

That's right.

Scrub your hands together after that.

You must also scrub your fingers.

This way, they will be thoroughly clean. Understand?

Use more strength.

Excellent.

Rinse with water.

You are a good father.

Huh?

But I'm not Wen Di.

Subtitles brought to you by the Two Fathers Team @Viki

You are a good father.

Huh?

But I'm not Wen Di.

Oh...

Wen Di is more obedient than you.

It's not dried yet.

Oh...

What are you doing?

Get up.

It's very painful.

What are you doing? Come, be careful.

Xiao Xiong, be careful!

Be careful.

How did the three of you turn out like this?

It's all his fault.

That's right.

When did I?

Enough.

Watch your steps and be careful next time.

If there is nothing else, go back to your class.

Xiao Wei and I are going to join the drawing contest.

Me too.

You didn't say that just now,

That's right. Xiao Xiong likes to follow others.

-That's right.
-When did I?

Okay.

Aren't good friends like this?

They participate in the contest together, right?

Teacher will place the registration form in your contact book.

Just bring it back and show it to your parents.

Thank you, Teacher Fang.

Teacher is very happy that you are all going to participate.

You must work hard, understand?

Wen Di. Do your very best.

Teacher, I will definitely draw a picture of the most beautiful mother.

I want to be first..

I only just want the souvenir.

Okay.

Here. Thank you.

Thank you and see you again.

Hey!

Can I draw here?

You have already drawn and you are still asking me?

Why is the space empty here?

It's so lonely here.

It's so empty.

Really...

Okay. Enough. You...

Forget it.

Let me tell you first. You can only draw on the glass.

As for the other places,

if you want to draw,

can you ask me first? Okay?

Hello.

Teacher Fang.

The school has ended today.

Okay.

Okay. See you later.

This way?

This way.

He doesn't exist.

Doesn't exist?

He said that his father doesn't exist?

Do you know why he said that?

I hope that someone could help them.

Teacher Fang. Why do you want to help Xiang Xi?

Frankly,

I just hope that I can help Wen Di.

She may look happy now.

but after all,

Uncle Tang can be considered as her grandfather.

If there is another person who can love Wen Di.

wouldn't that be better?

Franking thinking about Xiang Xi's problem with his father, I would also want to help too.

But Xiang Xi is someone who hides things.

He would never let anyone see his true feelings and views.

And he is prickly like a hedgehog.

But I think that Uncle Tang's personality

is just like Xiang Xi's.

Both are like hedgehogs

and won't embrace each others.

It's because if they are not careful,

they will stab each other.

That's why I think if anyone get involved, it will only create more damage to them.

If only Xiang Xi could talk to his father,

he may discover that

he's not what he thinks he's like.

He is a kind hearted overgrown boy. He is weaker than you.

I think he's the most immature lawyer in Taiwan.

If you don't understand his personality,

it will be hard to tell if his smiles

are genuine or a mockery.

It seems I thought of him too cruelly.

Fortunately, you advised me otherwise.

By the way,

today, Wen Di told me that she wanted to participate in a drawing contest.

The topic is...

"My Mother".

It's not the fault of the child to grow up in such an environment.

Furthermore, I think the most worrying part is

because of the environment she is in,

she would be subjected to the biasness of the outside world

and blame herself for this.

Thus, as far as possible,

we must let Wen Di know that

she is no different from the other children.

But now that I know,

my daughter is more courageous

than I imagined.

Or perhaps, Xiang Xi is over protective of her.

But he has good intentions.

All three of us are very happy.

We are her fathers

and also her mothers.

Wen Di is not that much different from the other children.

Since she wants to join the drawing contest,

we will give her our support.

This is the first time as a mentor teacher,

that I have met Wen Di.

I'm really very happy.

If it's possible,

I would like to be Wen Di's teacher forever.

to protect her and teach her.

Mom.

What's wrong?

Papa, teacher. Don't keep talking. You are ignoring me.

What would you like to play then?

I would like to play...

the slide.

Okay. Over there. Let's go.

Wen Di. Do your best.

Let's see who is fastest.

Get ready.

We won!

I think you should sell your flower shop and become a shoe salesman, I guarantee that you can make big bucks.

The previous time, you told me to open a hot pot restaurant. This time, it's shoes. What will it be next time?

I'm not talking anymore. I have customers.

You have a client? I will go and fetch Wen Di then.

I have already fetched her. Do I still need to depend on you?

It can't be when I'm not around,

you are going to try to influence her?

I simply forgot to pick her up after class.

Okay. Don't nag. Let's have dinner together tonight.

Okay. Bye.

What are you busy with?

Nothing.

I'm leaving.

By the way, I'm going to let you treat them tonight.

It's because you owed me once.

When did I owe you?

Trying to get out of it? Okay then.

The next time Miss Chen or Miss Wang and the others are bothering you

don't bother asking me for help.

Hey. Wait a minute.

Being able to have Lawyer Jiang cook

is my honour.

Only if you don't mind eating instant noodles and eggs?

Are you okay with it? Sure?

Let's go then.

Wow.

Looks like someone want to show off her talent today.

Someone is not afraid of dying. I would like to live longer.

Trans fat and preservatives, you should use them sparingly.

Even more so,

Wen Di is going to eat with us too. Is this good for a child?

In any case, our menu is decided by Zhen Hua.

Eh?

Huh?

Eh?

I thought we could have a lavish homemade meal today.

You are going to cook spaghetti?

I know how to do this too.

Just cook the pasta and throw in some ingredients. That's all.

Don't take this package as a comparison to what you can do.

is starting from scratch from the sauce to the pasta.

Al dente pasta coupled with a rich sauce

is the way to a delicious pasta.

You were saying, "al... al what... ?"

It's "al dente".

It means not too soft and hard.

And not soggy.

You are so knowledgeable.

Do you have any garlic and onions in your home?

I don't know. Let me call and ask Zhen Hua, okay?

Wait a minute.

I want to go to the restroom.

Wait for me.

Okay, go now.

It's over there.

Sorry, excuse me.

The toilet paper has run out here.

Could you tear a few pieces for me?

Okay.

Thank you.

Lawyer Jiang.

That was you just now?

Yes.

Thank you.

It's a small matter.

What a coincidence. You are here to buy stuff?

I came with Xiang Xi.

I'm cooking dinner for him tonight.

By the way,

The last time that he left Wen Di in your care,

I must apologise for that.

I heard from Xiang Xi that

you hurt your leg.

It was nothing.

I should apologise what I did to Wen Di.

Thanks.

It's not convenient for your leg. Let me hold them for you.

It's okay.

Let me carry what you bought. Just recuperate well.

Thanks.

Xiang Xi.

Rear view driver.

Male driver.

What are you doing here?

Buying stuff. If not, then?

-Oh...
-Ahem!

I didn't make the introductions in the past. This is my partner, Lawyer Jiang..

We've already met.

When you sent Wen Di home.

We really have fate.

If we didn't have so much fate,

you may still have to wait for Lawyer Jiang.

What do you mean?

It's nothing.

Let's go back. There are frozen foods.

Thanks.

Your leg is like this... should I send you back at the same time?

No need. There are public transport outside to the home.

Please. Modesty is not your strongest point and also

your shoes are in my car, let's go get them.

Let me carry these.

Let's go.

Lawyer Tang. Sorry about that.

Just come along. You only need to pay me NT$100,000.

Cinderella.

Remember to leave your shoes behind for Prince Charming the next time.

Just know that you are not the Prince.

Of course, I'm not the Prince.

Give me your hand.

Give me your hand.

Hello, I am the King.

Wait a minute.

Teacher Fang's leg is injured. Let her sit in the front.

The front seat is more comfortable.

It's okay.

Don't be shy. Just get in.

Hi, Chris.

Yes.

But I'm outside now.

Teacher Fang. It's not convenient for your leg.

Let's get in the car.

I'm outside now.

I will let Lawyer Jiang talk to you. Okay?

Chris. Wait a minute.

Sorry.

Yes.

The case is still in progress.

Let me give you a report when I get back to the company. Okay?

Wow.

I really want this

but it's a bridal bouquet.

When Wen Di have someone you love,

papa will do the prettiest one for you, Okay?

Okay?

Wen Di.

For you.

Do you like me?

If not, why would you give me chocolates?

My daddy said that chocolates are for lovers.

So... you like me, right?

Who says so?

If not, why are you here to look for me instead of asking Xiao Wei out to play?

Okay. I like you.

If you like me, we should hold hands.

Then, you like me too?

Probably so.

Papa. Can I eat this chocolate?

Yes. But you must give half to him.

Okay.

Have you thought of how to draw your mother?

Not yet.

Papa.

What is this?

Big sister drew this early this morning.

Oh.

Huh?

Papa.

There shouldn't be any problem with big sister teaching me.

Er...

But you may be imposing on big sister this way.

Just ask her first. Please, papa.

Are... you okay?

Sharpie and I are fine.

What happened to Blackie?

Blackie got pricked by Sharpie.

It got angry and went into hiding.

What to do. It must be feeling very painful.

It's okay. It's just a slight temper.

When its temper has cooled down, it will be back.

Sorry.

It's like this. Wen Di wants to join a drawing contest...

-She is...
-Big sister, my daddy told me that you are good at drawing. Please,

can you teach me? I would like to be the winner.

Wen Di can be first, I can be second.

What would you like me to teach you to draw?

My mother.

Could you, Miss Wu?

Miss Wu.

Then...

Then... regarding the tuition fee, I...

Okay.

I will clean up for you and you can regard this as my gift to you.

Sigh.

Xiao Xiong. Why did you draw your mom as a monster

and even added a flower?

It's because my mom likes flower. When she's angry and scolds me,

it could be that she turns into a monster.

Wen Di. I remember you said that your mother is the brightest star in the sky.

So, is it like this?

No.

Where would a mother look like this?

I know that my daddy was only trying to comfort me.

It's okay.

Just imagine what your mom would look like.

and what she likes,

how she looks like.

I know. My mom has lipstick on.

And also like teacher, has long hair

Also, just like Sister Fang, she likes flowers.

Xiao Wei's mom has a long skirt.

Xiao Wei's mom has a short skirt.

Who says so? It's clearly very long.

Does Xiang Xi knows how you feel about him?

Perhaps, it's because I...

I was the first to cross beyond the friendship boundary.

And also he had more expectations.

That's why I can only just wait now.

Wait till he cross beyond .

that friendship boundary.

Remember that

Lawyer Tang is very refined but

don't ever be the third party of someone.

Let go of that girl!

You've the right to remain silent. You can hire a lawyer but I won't let you do that. What were you doing with Wen Di?

Subtitles brought to you by the Two Fathers Team @ Viki