Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:08,133
[grunts in effort]
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,010
[screams, grunts]
[snarling]
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,054
♪
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,848
- Ooh! Ooh! Just remember,
if anything goes wrong,
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,850
punch first and ask questions later.
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,770
- Grug...
- I know. It's just we're leaving,
7
00:00:19,770 --> 00:00:23,190
Bettermans are leaving, Gran is doing
who knows what as usual.
8
00:00:23,607 --> 00:00:26,568
[creature snarls]
[Gran growling]
9
00:00:26,568 --> 00:00:29,446
[yelling]
10
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
- Dad, relax. I've got this.
11
00:00:32,115 --> 00:00:34,826
- See? That's why we're putting
Eep in charge while we're gone.
12
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
- You're putting Eep in charge?
I don't think so,
13
00:00:37,412 --> 00:00:39,498
because we're putting Dawn in charge.
14
00:00:39,498 --> 00:00:41,667
- Right because she's a Betterman.
15
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
- What's that supposed to mean?
16
00:00:43,252 --> 00:00:44,419
- It means we've been teaching Dawn
17
00:00:44,419 --> 00:00:46,630
the rules of the farm
ever since she was born.
18
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
- No eating in bed,
no eating between meals,
19
00:00:48,632 --> 00:00:50,259
no eating with your mouth open.
20
00:00:50,259 --> 00:00:52,594
Actually, there's a whole
bunch of eating ones.
21
00:00:52,594 --> 00:00:54,680
- Well, we've been teaching
Eep the rules of survival
22
00:00:54,680 --> 00:00:57,099
ever since she was born. Tell 'em, Eep!
23
00:00:57,099 --> 00:00:59,393
- Don't die?
- Exactly,
24
00:00:59,393 --> 00:01:02,938
and it's the only rule that matters.
- To a wild animal, perhaps.
25
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
- You know what this means, right?
- Power struggle?
26
00:01:05,315 --> 00:01:09,111
- No! It means you and I can
run the farm however we want.
27
00:01:09,111 --> 00:01:11,864
Together!
- Oh yeah! That's way better.
28
00:01:11,864 --> 00:01:14,241
- Because you are an animal!
29
00:01:14,241 --> 00:01:17,035
- Look, there's no need to
argue about who's in charge.
30
00:01:17,035 --> 00:01:20,080
- Right, because Eep and I
will both be in charge,
31
00:01:20,080 --> 00:01:23,458
so you're all...
[intensely]: banished from the farm!
32
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
- Uh, she's kidding.
We're not mad with power.
33
00:01:26,628 --> 00:01:28,755
- Or are we?
34
00:01:28,755 --> 00:01:31,425
[evil laughter]
35
00:01:32,009 --> 00:01:33,886
Sorry. I got carried away.
36
00:01:34,720 --> 00:01:37,598
- ♪ Let's live wild, the world's our own ♪
37
00:01:37,598 --> 00:01:40,267
♪ We built this wheel
now it's gunna roll ♪
38
00:01:40,267 --> 00:01:45,189
♪ You know a spark
becomes a fire wherever we go ♪
39
00:01:45,939 --> 00:01:47,065
♪ Whoa-ho-ho ♪
40
00:01:47,065 --> 00:01:49,443
♪ Stuck together,
stuck, stuck together ♪
41
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
♪ It's an evolution
for worse or for better ♪
42
00:01:52,571 --> 00:01:55,490
♪ To find some unity ♪
43
00:01:55,490 --> 00:01:58,285
♪ For all humanity ♪
44
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
♪ Because we're stuck together ♪
45
00:02:00,120 --> 00:02:02,414
♪ In one big family tree ♪
46
00:02:03,957 --> 00:02:08,212
- Just remember, when in doubt,
ask yourself, "what would Grug do?"
47
00:02:08,212 --> 00:02:09,922
And then do the opposite.
[Grug growls]
48
00:02:09,922 --> 00:02:11,798
- And remember your ABCs.
49
00:02:11,798 --> 00:02:13,592
BOTH: Always Be cleaning.
50
00:02:13,592 --> 00:02:16,053
- No! Always be looking over your shoulder
51
00:02:16,053 --> 00:02:19,431
because a predator could
strike at any time. So, A...
52
00:02:19,431 --> 00:02:22,267
B... J... Q...
53
00:02:22,267 --> 00:02:24,061
Think there might be a T in there...
- Wait!
54
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
If you're leaving,
wh-who's gonna make me breakfast
55
00:02:26,313 --> 00:02:29,107
a-and toast my toast
and spread my bounceberry jam
56
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
and top off my papaynapple juice?
57
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
- Ask Eep and Dawn.
They're in charge while we're gone.
58
00:02:33,070 --> 00:02:35,948
- New management, huh?
Okay! Let's give it a whirl.
59
00:02:35,948 --> 00:02:39,451
I'll take my breakfast on the veranda,
I like my chickenseal eggs runny,
60
00:02:39,451 --> 00:02:41,703
and my berry cakes fluffy!
61
00:02:41,703 --> 00:02:43,789
- Huh. I'm surprised
I wasn't put in charge.
62
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
You know, because I survived on
my own in the wild all those years.
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,544
- Do you wanna be in charge, Guy-boy?
64
00:02:48,544 --> 00:02:50,212
- Me? No. [laughs]
65
00:02:50,212 --> 00:02:52,130
I trust you and Dawn. Plus,
66
00:02:52,130 --> 00:02:55,300
being in charge is a lot of pressure.
This headache's all yours.
67
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
- Aw! Thanks for not making it weird.
68
00:02:58,178 --> 00:03:01,932
Mom, Dad, we're gonna miss you so much.
69
00:03:01,932 --> 00:03:04,518
Now, get outta here.
- We'll be back tomorrow night!
70
00:03:04,518 --> 00:03:08,021
- We know.
HOPE: Just remember, fear is your friend.
71
00:03:08,021 --> 00:03:11,191
So is panic. And running and hiding.
They're all your pals!
72
00:03:11,191 --> 00:03:13,402
- And my lab is off limits!
73
00:03:13,402 --> 00:03:14,862
- For everyone but me. Got it.
74
00:03:14,862 --> 00:03:16,655
- No! For everyone!
75
00:03:16,655 --> 00:03:18,740
- At night.
- At all times!
76
00:03:18,740 --> 00:03:21,034
- On it.
- Now, if eelgles attack--
77
00:03:21,034 --> 00:03:23,370
- They won't.
- Oh! Oh! And if you run out of water--
78
00:03:23,370 --> 00:03:26,665
- We won't.
- Of course, the farm is most
vulnerable to air attack.
79
00:03:26,665 --> 00:03:29,293
I could build a protective
dome over everything before we go...
80
00:03:29,293 --> 00:03:31,336
EEP/DAWN: Don't!
- No sudden movements!
81
00:03:31,336 --> 00:03:33,881
Sleep with both eyes open!
Use the buddy system!
82
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- Dad! Go!
83
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
I thought they'd never leave.
84
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
♪
85
00:03:41,471 --> 00:03:43,348
[growling, snarling]
[barking]
86
00:03:43,348 --> 00:03:45,434
So, what should we do first?
DAWN: Well,
87
00:03:45,434 --> 00:03:49,188
normally, we clean the kitchen first,
then the living room, then the bedrooms...
88
00:03:49,188 --> 00:03:51,899
- Dawn! We're in charge now, remember?
89
00:03:51,899 --> 00:03:54,818
- You're right. What was I thinking?
Let's clean the bathroom first.
90
00:03:54,818 --> 00:03:57,571
- Dawn, you're not getting it!
Those are our parents rules.
91
00:03:57,571 --> 00:04:01,074
But, they're not here. Which means
we can do whatever we want.
92
00:04:01,074 --> 00:04:02,993
We can take Chunky Cat out for a joy ride,
93
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
or go night diving.
94
00:04:04,536 --> 00:04:07,372
- Or eat a piece of cake
with a dinner fork
instead of a dessert fork!
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,333
- Ooh! Or, we can make Thunk breakfast!
96
00:04:09,333 --> 00:04:12,294
That's a fun and cool thing
we could do, right, G-man?
97
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
- Don't ask me, T-bone. I'm not in charge.
98
00:04:14,505 --> 00:04:17,424
I'm just along for the ride. [sighs]
[panting, growling]
99
00:04:17,424 --> 00:04:20,385
No weight on my shoulders
and nothing on my mind.
100
00:04:20,385 --> 00:04:23,055
[laughs] Wait, is this
what it's like to be you?
101
00:04:23,055 --> 00:04:25,724
- Pretty much!
- Huh. Now, I get it.
102
00:04:25,724 --> 00:04:27,476
This is nice.
DAWN: This is nice
103
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
because if there are no rules,
104
00:04:29,603 --> 00:04:32,105
that means we can do... anything?
105
00:04:32,105 --> 00:04:34,983
- Anything.
- [deep voice]: Yes! No rules!
106
00:04:34,983 --> 00:04:37,653
[cheering]
107
00:04:39,196 --> 00:04:42,699
I am totally not putting
that chair back. No rules!
108
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
- No rules!
109
00:04:44,493 --> 00:04:45,661
♪
110
00:04:45,661 --> 00:04:49,206
[roaring]
111
00:04:49,206 --> 00:04:52,709
[laughing, cheering]
112
00:04:54,127 --> 00:04:57,506
[laughing, yelling]
113
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
- Yeah!
- Woo!
114
00:04:59,132 --> 00:05:01,051
[grunting]
115
00:05:01,051 --> 00:05:02,845
- I know you guys said
there was breakfast in here,
116
00:05:02,845 --> 00:05:05,597
but I'm just... I'm not seeing it.
Are you guys sure--
117
00:05:05,597 --> 00:05:08,559
[screaming, grunting]
118
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
- Trampoline combo go!
119
00:05:12,980 --> 00:05:14,982
[grunting, yelling]
120
00:05:14,982 --> 00:05:17,526
Whoa! Whoa! Whoa!
121
00:05:17,526 --> 00:05:20,737
[laughs] You're up, Dawn.
Bounce this baby to the bone!
122
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
- [panting] Trampoline combo whoa!
123
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
[grunting]
124
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
- Trampoline combo no!
125
00:05:25,784 --> 00:05:27,703
[grunting]
126
00:05:27,703 --> 00:05:30,873
[punch monkeys screeching]
127
00:05:30,873 --> 00:05:32,082
- Phil said...
128
00:05:32,082 --> 00:05:35,878
[imitating]: the maximum occupancy
for the elevator is four.
129
00:05:35,878 --> 00:05:39,131
- And Phil's way off
because there's room for one more.
130
00:05:39,131 --> 00:05:41,049
But not one more Chunky!
131
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
- Chunky, no!
132
00:05:42,926 --> 00:05:44,553
[smash]
[grunting]
133
00:05:44,553 --> 00:05:46,889
- Phil's lab minus one Phil.
134
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
♪
135
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
[laughing]
136
00:05:50,434 --> 00:05:54,354
ALL:
Sash! Sash! Sash! Sash! Sash! Sash! Sash!
137
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
[cheering]
[sloths chirping]
138
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
- [sighs] No rules.
[cheering]
139
00:06:03,071 --> 00:06:06,074
♪
140
00:06:06,074 --> 00:06:08,869
- No... [yawns] rules...
141
00:06:10,204 --> 00:06:12,289
- No rules!
- Ah!
142
00:06:12,289 --> 00:06:14,750
[grunts] Eep, what are you doing?
143
00:06:14,750 --> 00:06:17,419
- What are you doing?
- Uh, going to bed?
144
00:06:17,419 --> 00:06:19,421
- Why?
- Because it's bedtime?
145
00:06:19,421 --> 00:06:22,007
- Dawn! No rules means no bedtime!
146
00:06:22,007 --> 00:06:24,927
- Whoa. This is uncharted territory.
What do we do?
147
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
- We stay up all night.
148
00:06:27,012 --> 00:06:30,307
- Yes! Because this is our time!
Our moment!
149
00:06:30,307 --> 00:06:32,518
Sorry. I drank way too much
bitter bean juice at dinner,
150
00:06:32,518 --> 00:06:34,728
and now I can't close my eyes,
and I'm just gonna go run in circles
151
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
until the sun comes up. Woohoo!
152
00:06:38,941 --> 00:06:41,652
- Hm. No sleep.
- No sleep!
153
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
BOTH: Awake boom!
154
00:06:43,737 --> 00:06:45,447
[snoring]
155
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
- Ah! Ah. Dawn? You awake?
156
00:06:47,991 --> 00:06:49,952
- [gasps] Wide awake!
- Me, too!
157
00:06:49,952 --> 00:06:52,037
This is the best!
- The best!
158
00:06:52,037 --> 00:06:54,498
- But, maybe...
159
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
we should get a little sleep.
160
00:06:56,959 --> 00:06:59,044
Just so we're fresh for tomorrow.
161
00:06:59,044 --> 00:07:00,629
Not because we have to.
162
00:07:00,629 --> 00:07:03,298
- No, because we want to. It's our choice.
163
00:07:03,298 --> 00:07:04,716
[both sigh]
164
00:07:04,716 --> 00:07:06,969
[soft snoring]
165
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
♪
166
00:07:09,096 --> 00:07:11,056
[snoring]
167
00:07:11,890 --> 00:07:12,933
[gasps]
168
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
[Eep yawns]
169
00:07:13,976 --> 00:07:16,645
- You ready for another
rule-free day of fun?
170
00:07:16,645 --> 00:07:18,772
I was thinking we could do
a cart race down the hill.
171
00:07:18,772 --> 00:07:20,732
- Definitely against the rules,
172
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
so we're doing it.
THUNK: And I was thinking
173
00:07:23,026 --> 00:07:26,029
we could make me breakfast
because I am starving.
174
00:07:26,029 --> 00:07:28,866
- Thunk, if you want breakfast,
make it yourself.
175
00:07:28,866 --> 00:07:30,909
- But that's not how this works.
176
00:07:30,909 --> 00:07:33,954
Someone else makes me breakfast,
and I eat it.
177
00:07:33,954 --> 00:07:37,541
- Not anymore.
Grab yourself some breakfast pie, T-bone.
178
00:07:37,541 --> 00:07:40,502
- It's not scrambled eggs, but it is pie,
179
00:07:40,502 --> 00:07:41,837
so yes.
180
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
[Sandy snarls]
Hey! That's my pie!
181
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
[panting]
[gasp] And that's my spot!
182
00:07:46,091 --> 00:07:48,093
Do you know how long it took me
183
00:07:48,093 --> 00:07:50,012
to mold that spot to my body?
184
00:07:50,929 --> 00:07:53,182
- No rules, Thunk. Couch is fair game,
[Sandy giggles]
185
00:07:53,182 --> 00:07:55,767
just like Phil's lab equipment,
which I'm totally using.
186
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
[boom]
Ah! [laughs]
187
00:07:57,644 --> 00:07:59,188
Awesome.
[Eep laughs]
188
00:07:59,188 --> 00:08:01,231
- No rules!
- No rules!
189
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
- [gasps] Hey! Why are you wasting pie?
190
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
- Because we can!
We can do whatever we want!
191
00:08:05,944 --> 00:08:08,322
Parents are so wrong! We don't need rules!
192
00:08:08,322 --> 00:08:11,200
[monkeys shrieking]
- What was that?
193
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
[growls]
- It sounds like punch monkeys,
194
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
but where is it coming from?
195
00:08:14,828 --> 00:08:17,372
- Let's take a look on mirror window.
196
00:08:17,372 --> 00:08:20,375
♪
197
00:08:22,294 --> 00:08:24,796
[monkeys chattering]
198
00:08:24,796 --> 00:08:26,757
Got 'em!
GUY: Are they knocking on the gate?
199
00:08:26,757 --> 00:08:27,841
Why are they knocking?
200
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
They're punch monkeys, not knock monkeys.
201
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
- And I think they wanna come in.
202
00:08:31,845 --> 00:08:34,097
- Punch monkeys aren't
allowed inside the wall.
203
00:08:34,097 --> 00:08:36,767
- Is what our parents would say
because they have rules,
204
00:08:36,767 --> 00:08:40,187
but we don't.
- Maybe the punch monkeys aren't all bad.
205
00:08:40,187 --> 00:08:42,105
In fact, I bet if we give them a chance--
206
00:08:42,105 --> 00:08:42,981
[boom]
GUY: Ah!
207
00:08:42,981 --> 00:08:45,609
I should really stop making
these coco-booms.
208
00:08:46,193 --> 00:08:47,528
- Well, Dawn, what do you say?
209
00:08:47,528 --> 00:08:50,531
- I say "Let. Them. In."
210
00:08:50,531 --> 00:08:52,866
BOTH: Let them in! Let them in!
211
00:08:52,866 --> 00:08:55,744
- Who's gonna clean up this mess?
Usually, I make the mess,
212
00:08:55,744 --> 00:08:58,330
and then someone else cleans it up.
EEP: Not anymore!
213
00:08:58,330 --> 00:09:00,624
You want that mess cleaned up?
You can clean it up yourself.
214
00:09:00,624 --> 00:09:02,543
[panting]
[monkeys chattering]
215
00:09:02,543 --> 00:09:04,419
- Clean it up myself...
216
00:09:04,419 --> 00:09:07,923
Huh. Never tried that before. Interesting.
217
00:09:07,923 --> 00:09:10,217
[grunting]
218
00:09:10,217 --> 00:09:12,261
♪
219
00:09:12,261 --> 00:09:14,137
[screeching]
220
00:09:16,723 --> 00:09:18,350
[grunting]
221
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
- What'd he say?
- He said they heard us having fun.
222
00:09:20,561 --> 00:09:22,062
[screeches]
Ow. And they want in.
223
00:09:22,062 --> 00:09:24,731
- See? Our parents are
totally wrong about this!
224
00:09:24,731 --> 00:09:27,484
Fun brings everyone together,
even punch monkeys.
225
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
- Guy, ask them if they want a cart race.
226
00:09:29,611 --> 00:09:31,572
[grunting]
[monkeys screeching]
227
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
Oh, and tell them it used
to be totally against the rules,
228
00:09:34,074 --> 00:09:37,369
just like them being here. But,
things have changed around here.
229
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
- Yeah. Tell 'em we're running
a brave new farm.
230
00:09:39,997 --> 00:09:42,499
Except for the treehouse
because if our parents find out
231
00:09:42,499 --> 00:09:45,377
we let the punch monkeys go in there,
none of us will be safe.
232
00:09:45,377 --> 00:09:48,672
[grunting]
[screeching]
233
00:09:48,672 --> 00:09:50,966
[shrieking]
[Guy yelling]
234
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
GUY: Teeth! Why would you do that?!
235
00:09:52,676 --> 00:09:55,554
They said yes!
And everything's going dark.
236
00:09:55,554 --> 00:09:58,265
EEP:
Okay, guys. First one to the bottom wins.
237
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
- Other than that, no rules.
238
00:10:00,601 --> 00:10:01,268
[shrieks]
239
00:10:01,268 --> 00:10:02,769
- Ow! They wanna know
if you really mean that.
240
00:10:02,769 --> 00:10:04,563
- Of course we mean it!
241
00:10:04,563 --> 00:10:06,023
[growls]
242
00:10:06,023 --> 00:10:08,358
- Ready, set... Hey, no fair!
243
00:10:08,358 --> 00:10:10,944
- We did say no rules.
GUY: Go, go, go!
244
00:10:10,944 --> 00:10:13,447
♪
245
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
- There goes your head start!
246
00:10:15,657 --> 00:10:17,451
[growls]
Ah!
247
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Hey! Who's throwing papaynapples?
248
00:10:21,038 --> 00:10:24,249
- Well, we are in a no rules race
against the punch monkeys, so...
249
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
- No problem!
We can not play by the rules, too!
250
00:10:27,169 --> 00:10:28,337
[grunting]
[shrieks]
251
00:10:28,337 --> 00:10:30,255
Yes! Chew on that!
252
00:10:30,255 --> 00:10:31,882
[shrieking]
[all grunt]
253
00:10:32,758 --> 00:10:34,635
What-- They can't do that!
[all grunt]
254
00:10:34,635 --> 00:10:35,969
- Actually, they can!
255
00:10:35,969 --> 00:10:37,846
That's the thing about not having rules.
256
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
I thought we covered that. Ah!
257
00:10:39,139 --> 00:10:39,890
[all grunt]
258
00:10:39,890 --> 00:10:42,059
- So, what can we do?
- We can do anything!
259
00:10:42,059 --> 00:10:44,269
We can use a vine to pull
them outta their cart!
260
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
- Do we have a vine?
- No!
261
00:10:46,146 --> 00:10:48,273
[grunting]
- Oh! We can use bounceberries
262
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
to make their wheels sticky
and slow them down!
263
00:10:50,275 --> 00:10:52,236
- Do we have bounceberries?
- No!
264
00:10:52,236 --> 00:10:54,363
Maybe we should just
ram our cart into theirs!
265
00:10:54,363 --> 00:10:56,782
- Good idea. No rules!
GUY: Ah!
266
00:10:56,782 --> 00:10:58,283
No good!
EEP: No kidding!
267
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
- And no brakes!
268
00:10:59,618 --> 00:11:02,621
[all screaming]
269
00:11:03,330 --> 00:11:05,457
I guess we lost the race!
270
00:11:05,457 --> 00:11:08,794
GUY: Yeah! But it's worth it!
This view is sublime!
271
00:11:08,794 --> 00:11:12,673
- Yeah, it's great, but we should
probably get out of this cart
before it crashes!
272
00:11:12,673 --> 00:11:14,800
- Good call! Crashing is the worst!
273
00:11:14,800 --> 00:11:17,052
- Okay! Everybody jump on three!
274
00:11:17,052 --> 00:11:18,595
One--
[crash]
275
00:11:20,848 --> 00:11:22,683
[grunts]
276
00:11:22,683 --> 00:11:23,725
[Eep growls]
277
00:11:23,725 --> 00:11:25,853
- What'd he say?
- "Chew on that."
278
00:11:25,853 --> 00:11:28,188
- I'm starting to rethink
rethinking the rules.
279
00:11:28,188 --> 00:11:30,482
Our parents are not going
to be happy about this.
280
00:11:30,482 --> 00:11:32,484
I know, especially my dad.
281
00:11:32,484 --> 00:11:34,611
The outhouse is his
favorite place on the farm!
282
00:11:34,611 --> 00:11:36,989
But, it's a small price
to pay for freedom.
283
00:11:36,989 --> 00:11:39,324
- True, and at least
the damage is out here
284
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
and not in the treehouse.
285
00:11:41,243 --> 00:11:43,704
- Oh no. They're headed for the treehouse!
[chattering]
286
00:11:43,704 --> 00:11:46,290
- Oh no, they're not. [whistles]
287
00:11:46,290 --> 00:11:48,375
Sandy, you can outrun
a punch monkey, right?
288
00:11:48,375 --> 00:11:49,543
[growling]
289
00:11:50,294 --> 00:11:51,920
Translate for me, Guy-boy.
GUY: Whoa!
290
00:11:51,920 --> 00:11:54,798
- Good race, punch monkeys!
You're pretty fast.
291
00:11:54,798 --> 00:11:56,341
[grunting]
292
00:11:56,341 --> 00:11:58,177
But, are you fast enough to catch Sandy?
293
00:11:58,177 --> 00:12:00,846
[grunting]
294
00:12:00,846 --> 00:12:02,139
[panting]
[growling]
295
00:12:02,681 --> 00:12:04,349
[howls]
296
00:12:04,349 --> 00:12:06,226
[monkeys shrieking]
297
00:12:06,226 --> 00:12:08,770
Okay, bought us some time.
Let's get to work.
298
00:12:08,770 --> 00:12:10,981
- What on flat Earth happened?
299
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
I just finished cleaning up
the other mess! [gasps]
300
00:12:13,817 --> 00:12:16,153
EEP: We let the punch monkeys
come inside the wall,
301
00:12:16,153 --> 00:12:18,447
but we can't let them
come inside the treehouse.
302
00:12:18,447 --> 00:12:21,617
- Right. So, how do we keep them out?
303
00:12:21,617 --> 00:12:23,827
- Well, if I was in charge, which I'm not,
304
00:12:23,827 --> 00:12:25,913
I'd draw up a blueprint
of the entire treehouse
305
00:12:25,913 --> 00:12:28,290
to identify possible entry points. Hm?
306
00:12:28,290 --> 00:12:30,834
And then, if I was in charge,
which I'm not, I'd set up
307
00:12:30,834 --> 00:12:34,004
a bunch of booby traps at said
entry points, so they couldn't get in.
308
00:12:34,004 --> 00:12:37,591
- Guy-boy, how would you like to be in
charge of keeping the punch monkeys out?
309
00:12:37,591 --> 00:12:40,802
- Yes! Don't get me wrong,
going along for the ride
has its perks,
310
00:12:40,802 --> 00:12:42,679
but nothing beats
calling the shots.
311
00:12:42,679 --> 00:12:46,141
- I'm all for whatever it is you guys
are cooking up here,
312
00:12:46,141 --> 00:12:49,019
but do me a favor? Keep it clean.
- Are you okay?
313
00:12:49,019 --> 00:12:51,605
- I'm not sure.
I just put something where it belongs!
314
00:12:51,605 --> 00:12:54,483
And instead of leaving crumbs,
I'm sweeping brooms.
315
00:12:54,483 --> 00:12:57,152
I used to watch window.
Now, I'm cleaning it!
316
00:12:57,152 --> 00:12:59,279
I don't know who I am anymore! Ah!
317
00:13:00,656 --> 00:13:02,866
[panting]
[screeching]
318
00:13:02,866 --> 00:13:04,117
[grunting]
319
00:13:04,117 --> 00:13:06,870
♪
320
00:13:18,006 --> 00:13:19,383
[screaming]
321
00:13:28,267 --> 00:13:29,560
BOTH: Yeah!
322
00:13:31,228 --> 00:13:34,565
- Okay, we're ready.
Where are the punch monkeys?
323
00:13:34,565 --> 00:13:37,317
- Let's check mirror window.
- Ah-ah! I'll do it.
324
00:13:37,317 --> 00:13:39,194
Don't want you leaving smudges.
325
00:13:39,194 --> 00:13:41,613
[Sandy panting]
326
00:13:44,783 --> 00:13:47,035
- Looks like Sandy ran too fast
and lost the punch monkeys.
327
00:13:47,828 --> 00:13:50,497
- Ah, and now the punch monkeys
are trying to get into the treehouse!
328
00:13:50,497 --> 00:13:53,667
- [laughs] Not on our watch!
Let's show these punch monkeys
329
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
we can punch back.
DAWN: Whoa!
330
00:13:55,836 --> 00:13:57,379
[chattering]
331
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
- Let's shake it till we make it.
332
00:13:59,047 --> 00:14:00,716
[both grunting]
333
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Ha!
334
00:14:01,717 --> 00:14:02,885
BOTH: Boom!
335
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
- Now! Ha ha!
[shrieks]
336
00:14:07,222 --> 00:14:08,932
[chattering]
337
00:14:08,932 --> 00:14:10,142
- Coco-boom!
338
00:14:10,142 --> 00:14:11,894
[shrieking]
339
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
DAWN:
Monkey see,
340
00:14:13,187 --> 00:14:15,439
monkey don't.
341
00:14:15,439 --> 00:14:16,064
[shrieks]
342
00:14:17,024 --> 00:14:19,443
- Uh, can I interest you in a banana?
343
00:14:21,820 --> 00:14:23,614
[shrieking]
344
00:14:25,908 --> 00:14:28,827
- Spin it to win it! [laughs] Yeah!
345
00:14:30,078 --> 00:14:33,081
♪
346
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
- Well, they're gone.
347
00:14:35,501 --> 00:14:38,253
But the mess isn't. And would it
kill any of you to use a coaster?!
348
00:14:39,421 --> 00:14:41,840
[bang, gasping]
- What was that? An earthquake?
349
00:14:41,840 --> 00:14:44,676
- Worse. It's a punch-quake.
[monkeys chattering]
350
00:14:44,676 --> 00:14:46,136
I think they're trying
to punch their way in.
351
00:14:46,136 --> 00:14:48,889
- Or punch us out!
- Either way,
352
00:14:48,889 --> 00:14:50,724
we have a punch problem. Guy,
353
00:14:50,724 --> 00:14:52,351
you think you can punch
some sense into them?
354
00:14:52,351 --> 00:14:55,604
- Into punch monkeys?
No. [sighs] But I'll try.
355
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
♪
356
00:14:57,564 --> 00:15:00,776
[growling]
[grunting]
357
00:15:00,776 --> 00:15:02,569
You make a great point. Oh! Ah!
[chattering]
358
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
I feel the same way. No hard feelings.
359
00:15:04,571 --> 00:15:07,032
- How's it going out here?
GUY: Not to punch my own horn,
360
00:15:07,032 --> 00:15:09,243
but I think I punched them into leaving.
361
00:15:09,243 --> 00:15:12,746
- That's great! I can't handle
one more mess today. [laughs]
362
00:15:12,746 --> 00:15:14,790
You know what?
We should all celebrate together.
363
00:15:14,790 --> 00:15:17,334
Come on in, punch monkeys!
[growl, shrieking]
364
00:15:17,334 --> 00:15:20,254
- No-- Thunk!
- Oh. I'll get the broom.
365
00:15:20,254 --> 00:15:21,672
[monkeys chattering]
366
00:15:22,714 --> 00:15:25,717
[monkeys chattering]
[objects clattering]
367
00:15:25,717 --> 00:15:28,720
♪
368
00:15:29,304 --> 00:15:30,222
[belches]
369
00:15:30,222 --> 00:15:31,974
- I was so wrong about rules.
370
00:15:31,974 --> 00:15:34,726
- Yeah because without rules,
this happens.
371
00:15:34,726 --> 00:15:36,395
[chattering, screaming]
372
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
- The good news is our parents
aren't here to see this.
373
00:15:39,231 --> 00:15:41,191
- Yet! But, we need
to stop the punch monkeys
374
00:15:41,191 --> 00:15:42,609
before they get back.
375
00:15:42,609 --> 00:15:45,195
- Maybe we don't stop them.
Maybe we join them.
376
00:15:45,195 --> 00:15:48,615
- What are you talking about?
- The punch monkeys love to break rules.
377
00:15:48,615 --> 00:15:52,160
Let's see how much rule-breaking
they can handle, hm?
378
00:15:52,160 --> 00:15:54,413
- But, I thought we agreed we need rules.
379
00:15:54,413 --> 00:15:57,499
- We do, right after we break
every single one of them.
380
00:15:58,292 --> 00:16:00,127
- Makes perfect sense.
381
00:16:00,794 --> 00:16:02,880
Fruit fight!
[monkeys chatter]
382
00:16:02,880 --> 00:16:05,174
[shrieking]
[gasping]
383
00:16:05,174 --> 00:16:07,968
- [sighs] No point in
cleaning until this is all over.
384
00:16:07,968 --> 00:16:09,845
[grunting]
[chattering]
385
00:16:09,845 --> 00:16:11,680
- Tree surfing!
386
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
[monkeys shrieking]
387
00:16:14,266 --> 00:16:15,851
EEP/DAWN: Woohoo!
[smash]
388
00:16:15,851 --> 00:16:18,228
♪
389
00:16:18,228 --> 00:16:19,938
Cart jousting!
390
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
EEP: Yeah!
[shrieking]
391
00:16:24,193 --> 00:16:27,196
[crash]
[both laughing]
392
00:16:28,030 --> 00:16:31,241
One more, and we'll set
a new new elevator record!
393
00:16:31,241 --> 00:16:33,076
Come on, Chunky!
394
00:16:33,076 --> 00:16:33,994
[shrieking]
395
00:16:35,162 --> 00:16:36,580
[smash]
[monkeys yelling]
396
00:16:37,122 --> 00:16:38,373
Monkey bounce!
397
00:16:38,373 --> 00:16:40,334
[all grunt]
398
00:16:40,334 --> 00:16:42,252
- I think they're running out of steam!
399
00:16:42,252 --> 00:16:44,379
- So, let's turn up the heat!
400
00:16:44,796 --> 00:16:47,299
[all panting]
[monkeys chattering]
401
00:16:47,299 --> 00:16:50,010
Come on, punch monkeys!
Roll with the punches!
402
00:16:50,010 --> 00:16:52,554
[all panting]
And the boulders!
403
00:16:53,805 --> 00:16:56,475
♪ loud dance music playing ♪
404
00:16:56,475 --> 00:16:59,686
[drumming, laughter]
405
00:16:59,686 --> 00:17:01,104
[snoring]
406
00:17:01,104 --> 00:17:03,357
- Oh! What's the matter, punch monkeys?
407
00:17:03,357 --> 00:17:05,275
You can't handle a good time?
408
00:17:05,275 --> 00:17:07,319
- Yeah! The night's young!
409
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
We're just getting started!
410
00:17:09,571 --> 00:17:11,657
[giggling]
411
00:17:13,492 --> 00:17:16,912
- We did it! And with plenty of time
before our parents get back!
412
00:17:16,912 --> 00:17:18,622
♪ muffled music ♪
413
00:17:18,622 --> 00:17:21,375
- What is that noise? Is that drumming?
Where's it coming from?
414
00:17:21,375 --> 00:17:23,502
- I'm guessing the treehouse.
- And I'm guessing
415
00:17:23,502 --> 00:17:26,672
the kids are breaking most,
if not all, the rules.
416
00:17:26,672 --> 00:17:28,298
- Well, they're certainly breaking
417
00:17:28,298 --> 00:17:30,843
the "no percussion instruments
after dark" rule!
418
00:17:30,843 --> 00:17:33,512
- And those lights are like
a big flashing sign that says,
419
00:17:33,512 --> 00:17:36,765
"Hey, predators!
Delicious kids here! Come eat us!"
420
00:17:36,765 --> 00:17:38,308
- When I'm done with those kids,
421
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
they will never break another rule.
422
00:17:40,811 --> 00:17:42,980
- No. When we're done with those kids,
[knuckles crack]
423
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
they'll never break another rule.
424
00:17:47,359 --> 00:17:48,944
- [whispering]:
This is the last of them, right?
425
00:17:48,944 --> 00:17:50,696
- [whispering]: Yup.
You wanna do the honors?
426
00:17:50,696 --> 00:17:53,907
- Feels good to get these
monkeys off our backs. [grunts]
427
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
[snoring]
EEP: You know,
428
00:17:55,492 --> 00:17:57,286
they're kinda cute when they're sleeping.
429
00:17:57,286 --> 00:17:59,872
- They sure are, Eep. They sure are.
430
00:18:01,957 --> 00:18:04,835
- Well, we did it.
And we've learned a valuable lesson.
431
00:18:04,835 --> 00:18:06,879
- Rules are there for a reason.
432
00:18:06,879 --> 00:18:09,173
But, if you get in trouble
because you broke the rules,
433
00:18:09,173 --> 00:18:11,550
you can fix things by breaking more rules.
434
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
GRAN:
Good lesson.
435
00:18:12,801 --> 00:18:14,720
That takes care of one mess,
436
00:18:14,720 --> 00:18:18,515
but what are you gonna do
when your parents see this mess?
437
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
[chickenseals clucking]
438
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
[growling]
439
00:18:25,480 --> 00:18:28,066
- Well, I know what
I'm gonna do. [grunting]
440
00:18:28,525 --> 00:18:31,153
Eep, let me rip!
441
00:18:31,862 --> 00:18:34,907
- Sorry, Dawn. I don't think
we can launch our way out of this.
442
00:18:34,907 --> 00:18:37,409
- Well, whatever you do,
you'd better do it quick.
443
00:18:37,409 --> 00:18:39,870
I clocked your parents
headed home on my way back.
444
00:18:39,870 --> 00:18:42,748
- "Way back"? From where?
- What's with all the questions?!
445
00:18:42,748 --> 00:18:44,166
- I-it was just the one question.
446
00:18:44,166 --> 00:18:47,252
- One too many. Now,
I'll go slow 'em down.
447
00:18:47,252 --> 00:18:49,546
That'll buy you some
time to figure this out.
448
00:18:49,546 --> 00:18:51,340
- You're gonna help us? Why?
449
00:18:51,340 --> 00:18:53,634
- Because I was young once, too,
450
00:18:53,634 --> 00:18:55,719
before the moon was born.
451
00:18:55,719 --> 00:18:58,430
And stop asking so many questions!
452
00:18:59,890 --> 00:19:02,309
- Okay, we don't have much time.
What are we gonna do?
453
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
- ABC. Always Be Cleaning.
454
00:19:05,479 --> 00:19:07,814
- Did someone say clean?
455
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
- Seriously, who are you?
456
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
PHIL:
I just hope they didn't touch my lab
457
00:19:11,985 --> 00:19:13,946
because that's my place.
458
00:19:13,946 --> 00:19:16,490
- Or the outhouse because that's my place.
459
00:19:16,490 --> 00:19:18,534
[yelling]
[all grunt]
460
00:19:19,409 --> 00:19:21,078
- Mom! What are you--
- Shh!
461
00:19:21,078 --> 00:19:22,621
I'm saving your lives.
462
00:19:22,621 --> 00:19:26,542
There's a pack
of angry scorpulions on the prowl.
463
00:19:26,542 --> 00:19:29,503
- What? Scorpulions are jungle dwellers.
464
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
They prefer a balmy climate.
465
00:19:31,255 --> 00:19:33,882
Why would scorpulions
be prowling around here?
466
00:19:34,550 --> 00:19:37,052
- Oh no! Scorpulions!
467
00:19:38,011 --> 00:19:40,722
[yelling]
[hitting]
468
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
Too many questions.
469
00:19:43,725 --> 00:19:47,020
[snoring]
470
00:19:47,020 --> 00:19:49,523
[screaming]
471
00:19:49,523 --> 00:19:52,526
♪
472
00:20:00,742 --> 00:20:03,203
[grunting]
473
00:20:03,203 --> 00:20:06,206
[humming]
474
00:20:12,296 --> 00:20:16,008
[muttering]
475
00:20:17,968 --> 00:20:20,554
[grumbling]
- Hyah!
476
00:20:22,723 --> 00:20:24,516
- The kitchen is spotless.
477
00:20:24,516 --> 00:20:27,060
- The branches outside
are perfectly pie-free.
478
00:20:27,060 --> 00:20:30,105
- The outhouse is... an outhouse again.
479
00:20:30,647 --> 00:20:33,650
♪
480
00:20:34,359 --> 00:20:35,736
- Ah, ha! We caught you!
481
00:20:36,445 --> 00:20:39,448
- Oh. Hey, Dad.
I'm just writing in my bark journal.
482
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
- Mm-hmm. I'm making a scented candle.
483
00:20:41,283 --> 00:20:44,411
[sniff, sighs] Lavender. Mm-mmm.
484
00:20:44,411 --> 00:20:48,081
- I'm, uh... [nervous laugh]
sitting on this chair that I never left
485
00:20:48,081 --> 00:20:50,918
because nothing happened
and everything is normal.
486
00:20:50,918 --> 00:20:52,503
- I'm painting a portrait of all of you.
487
00:20:54,004 --> 00:20:55,464
And Sandy's sharpening an ax.
488
00:20:55,464 --> 00:20:58,175
[scraping]
[giggling]
489
00:20:58,175 --> 00:21:00,844
- Wait... Everything looks fine.
490
00:21:00,844 --> 00:21:04,181
- Better than fine.
It's cleaner than we left it.
491
00:21:04,181 --> 00:21:06,808
No crumbs, no dirt, no fires.
492
00:21:06,808 --> 00:21:08,227
- And no one's been eaten.
493
00:21:08,227 --> 00:21:10,395
- Yep. We were just enjoying a quiet night
494
00:21:10,395 --> 00:21:12,397
of cleaning and following the rules.
495
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
- I see. But what about the drumming?
496
00:21:14,691 --> 00:21:16,276
- Just a little cleaning music.
497
00:21:16,735 --> 00:21:19,446
- And those lights?
- You need light to see dirt.
498
00:21:19,446 --> 00:21:20,531
Ooh! I missed a spot.
499
00:21:20,531 --> 00:21:23,784
- Well, now I know something's wrong.
Thunk, give me that broom!
500
00:21:23,784 --> 00:21:26,411
- [whispering]: I don't know if I can.
- Is it so hard to believe
501
00:21:26,411 --> 00:21:28,080
we could take care of ourselves?
502
00:21:28,080 --> 00:21:31,667
- Yes, because you're kids,
and kids don't follow the rules.
503
00:21:31,667 --> 00:21:33,293
- These kids do.
504
00:21:33,293 --> 00:21:35,629
- I guess so.
Looks like everything's fine.
505
00:21:35,629 --> 00:21:37,464
You guys did a great job.
506
00:21:37,464 --> 00:21:40,384
- Oh, Dawn! I knew
you could do it.
507
00:21:40,384 --> 00:21:42,553
I'm so proud of you!
508
00:21:42,553 --> 00:21:44,054
And I'm so tired.
509
00:21:44,054 --> 00:21:46,139
- That's probably just
the scorpulion venom.
510
00:21:46,139 --> 00:21:47,933
We all got stung on our way back.
511
00:21:47,933 --> 00:21:51,061
- Fortunately for us,
Gran was there to chase them off.
512
00:21:51,061 --> 00:21:54,439
Never got to thank her though.
She was gone when she woke.
513
00:21:54,439 --> 00:21:58,068
Probably still out there,
exacting vengeance.
514
00:21:58,068 --> 00:21:59,319
♪
515
00:21:59,319 --> 00:22:02,030
- Anyway, it was a long day,
and I'm seeing double.
516
00:22:02,030 --> 00:22:05,617
So, good night.
[overlapping good nights]
517
00:22:06,410 --> 00:22:08,328
- Phew! That was close!
518
00:22:08,328 --> 00:22:09,955
But we pulled it off.
- Yep,
519
00:22:09,955 --> 00:22:12,541
and our parents will never
know what really happened.
520
00:22:12,541 --> 00:22:14,877
No rules.
- No rules.
521
00:22:14,877 --> 00:22:17,462
- No rules.
[Sandy howling]
522
00:22:17,462 --> 00:22:18,964
THUNK:
I'm starving!
523
00:22:19,798 --> 00:22:21,258
What? I am.
524
00:22:21,258 --> 00:22:24,261
♪
525
00:22:26,263 --> 00:22:27,764
- What's this?
526
00:22:27,764 --> 00:22:29,808
♪
527
00:22:29,808 --> 00:22:31,476
[explosion]
[all yell]
528
00:22:31,476 --> 00:22:32,769
GRUG:
Kids!
529
00:22:33,770 --> 00:22:35,439
- I might have missed a coco-boom.
530
00:22:36,315 --> 00:22:38,317
- So, we need to find a new place to live.
531
00:22:39,359 --> 00:22:42,362
♪
532
00:22:42,362 --> 00:22:45,365
♪ theme music playing ♪
37514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
