Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:07,758
[grunts in effort]
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,343
[screams, grunts]
[snarling]
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,222
[Grug snoring]
4
00:00:13,222 --> 00:00:17,476
♪
5
00:00:17,476 --> 00:00:18,894
- It's Daddy Daughter day.
6
00:00:18,894 --> 00:00:20,187
It's Daddy Daughter day!
7
00:00:20,187 --> 00:00:21,063
[Grug yells]
[thuds]
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,314
Daddy--
[gasps in fear]
9
00:00:22,314 --> 00:00:23,065
- Why would you--
10
00:00:23,065 --> 00:00:24,233
- Daughter--
[gasps in fear]
11
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
day!
[Grug yells]
12
00:00:25,359 --> 00:00:26,026
[thuds]
13
00:00:26,026 --> 00:00:27,402
It's Daddy Daughter day!
14
00:00:27,402 --> 00:00:29,571
- Ooh! It's Daddy Daughter day!
15
00:00:29,571 --> 00:00:31,657
BOTH: [chanting]
Daddy daughter day! Daddy daughter day!
16
00:00:31,657 --> 00:00:32,824
Daddy daughter day!
17
00:00:32,824 --> 00:00:34,201
Daddy daughter day!
Daddy daughter day!
18
00:00:34,201 --> 00:00:36,119
- This is it, the end of the world.
19
00:00:36,119 --> 00:00:37,704
I thought there would be more fire.
20
00:00:37,704 --> 00:00:38,622
GRUG AND EEP:
Daddy daughter day! Daddy daughter day!
21
00:00:38,622 --> 00:00:39,665
- Get out!
22
00:00:39,665 --> 00:00:41,708
GRUG AND EEP:
Daddy daughter day! Daddy daughter day!
23
00:00:43,418 --> 00:00:44,378
- Happy Daddy Daughter day!
24
00:00:44,378 --> 00:00:45,504
[groans]
25
00:00:46,255 --> 00:00:49,132
- ♪ Let's live wild, the world's our own ♪
26
00:00:49,132 --> 00:00:51,802
♪ We built this wheel
now it's gunna roll ♪
27
00:00:51,802 --> 00:00:56,849
♪ You know a spark
becomes a fire wherever we go ♪
28
00:00:57,599 --> 00:00:58,767
♪ Whoa-ho-ho ♪
29
00:00:58,767 --> 00:01:00,978
♪ Stuck together,
stuck, stuck together ♪
30
00:01:00,978 --> 00:01:04,231
♪ It's an evolution
for worse or for better ♪
31
00:01:04,231 --> 00:01:07,150
♪ To find some unity ♪
32
00:01:07,150 --> 00:01:09,903
♪ For all humanity ♪
33
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
♪ Because we're stuck together ♪
34
00:01:11,780 --> 00:01:13,991
♪ In one big family tree ♪
35
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
- Ah, Grug!
36
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
[gasps]
You're moving out.
37
00:01:19,872 --> 00:01:22,791
Well, if we're honest with ourselves,
this was never a great fit.
38
00:01:22,791 --> 00:01:25,627
Sometimes you have to
cut your losses and move on.
39
00:01:25,627 --> 00:01:26,545
Here, let me help you pack
40
00:01:26,545 --> 00:01:28,714
so you can be on your way
as quickly as possible.
41
00:01:28,714 --> 00:01:30,591
- No, Phil, it's Daddy Daughter day.
42
00:01:30,591 --> 00:01:32,467
Remember? I woke you up?
43
00:01:32,467 --> 00:01:35,387
- Stars above,
I thought that was a nightmare.
44
00:01:35,387 --> 00:01:36,972
[yawns]
45
00:01:36,972 --> 00:01:38,015
- You're moving out?
46
00:01:38,015 --> 00:01:39,766
Well, we all knew this day would come.
47
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Yeah. Let me help you pack
48
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
so you can be on your way
as quickly as possible.
49
00:01:42,644 --> 00:01:44,146
- We're not moving out.
50
00:01:44,146 --> 00:01:47,191
We're going camping at Lake Wetwater
for Daddy Daughter day.
51
00:01:47,191 --> 00:01:49,318
- Oh, well, then I'm glad
you woke us up so early
52
00:01:49,318 --> 00:01:50,485
and didn't make breakfast.
53
00:01:50,485 --> 00:01:51,737
Don't you worry though.
54
00:01:51,737 --> 00:01:53,530
I'll take care of it like I always do.
55
00:01:53,530 --> 00:01:56,408
- Oh, great! I'll have
chickenseal eggs, over easy.
56
00:01:56,408 --> 00:01:59,203
- I'll take mine over medium
with just a bit of run to the yolk.
57
00:01:59,203 --> 00:02:00,412
[groans]
58
00:02:00,412 --> 00:02:02,372
Yes, just like that.
59
00:02:02,372 --> 00:02:05,876
- Okay, Dad, I've got the fishing poles
and Sandy has the bait.
60
00:02:05,876 --> 00:02:06,710
[growls proudly]
61
00:02:07,211 --> 00:02:08,378
- What's all this for again?
62
00:02:08,378 --> 00:02:09,838
- Daddy daughter day!
63
00:02:09,838 --> 00:02:12,090
It's a sweet tradition Grug started
64
00:02:12,090 --> 00:02:14,551
where he and Eep
spend the day together on their own,
65
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
leaving me on my own.
66
00:02:16,261 --> 00:02:18,180
All... day... long.
67
00:02:18,180 --> 00:02:19,389
It's glorious.
68
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
- And we always have the best time.
69
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
Just a dad and his daughter together,
70
00:02:24,228 --> 00:02:28,524
hiking, camping,
cooking dinner over an open fire,
71
00:02:28,524 --> 00:02:30,692
gazing up at the stars.
72
00:02:30,692 --> 00:02:31,276
[sighs in delight]
73
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
- How many times do I have to tell you?
74
00:02:33,153 --> 00:02:35,405
No drawing on the furniture.
75
00:02:35,405 --> 00:02:36,240
GRUG:
Oh.
76
00:02:36,240 --> 00:02:37,616
- Ugh! You made it worse!
77
00:02:37,616 --> 00:02:39,368
- Honestly,
it's my favorite day of the year.
78
00:02:39,368 --> 00:02:40,410
- No, it's mine.
79
00:02:40,410 --> 00:02:42,371
- No. No, no, no, mine.
- No, mine.
80
00:02:42,371 --> 00:02:43,830
- No, mine.
EEP: No, it's mine.
81
00:02:43,830 --> 00:02:45,666
- No, no, no, mine.
EEP: You know it's totally mine.
82
00:02:45,666 --> 00:02:47,292
- Uh... Ugh. I'm sorry.
83
00:02:47,292 --> 00:02:50,629
- Don't be. Nothing can
ruin this day for me.
84
00:02:50,629 --> 00:02:52,840
Because all... day... long--
85
00:02:52,840 --> 00:02:53,632
- Me neither.
86
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
'Cause this Daddy Daughter day
is extra special.
87
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
Sandy's finally old enough to join us!
88
00:02:58,554 --> 00:03:00,222
Aren't you, Sandy?
89
00:03:00,222 --> 00:03:01,306
Ooh!
90
00:03:01,306 --> 00:03:02,683
[groans in pain]
That makes it--
91
00:03:02,683 --> 00:03:05,519
[groans sharply]
Daddy Daughters day.
92
00:03:05,519 --> 00:03:07,020
[groans] Ooh.
93
00:03:07,020 --> 00:03:08,063
Solid punch--
94
00:03:08,063 --> 00:03:09,314
[inhales] Sandy.
95
00:03:09,314 --> 00:03:13,902
- That also makes it Ugga's day
'cause I finally get some me time.
96
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
- Ooh, "me time."
97
00:03:15,904 --> 00:03:17,322
I like the sound of that.
98
00:03:17,322 --> 00:03:18,782
Phil, you're doing something
with Dawn today.
99
00:03:18,782 --> 00:03:19,533
- Who?
100
00:03:19,533 --> 00:03:20,826
HOPE:
Your daughter!
101
00:03:20,826 --> 00:03:23,537
- Oh, Dawn.
I thought you said "prawn."
102
00:03:23,537 --> 00:03:24,830
My hearing is hindered by egg.
103
00:03:24,830 --> 00:03:26,206
- Why would I say "prawn"?
104
00:03:26,206 --> 00:03:28,709
- Exactly. Hence my confusion.
105
00:03:28,709 --> 00:03:32,212
- Good morning, family,
and friends that are like family.
106
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
- Good morning, daughter.
107
00:03:33,505 --> 00:03:35,132
Gird yourself for a treat
108
00:03:35,132 --> 00:03:38,719
because today is,
apparently, Daddy Daughter day.
109
00:03:38,719 --> 00:03:41,180
And that means you and I
are about to bond
110
00:03:41,180 --> 00:03:43,932
over our shared bloodline
and familial connection.
111
00:03:43,932 --> 00:03:47,019
- Ooh! I'm not sure
what all that means but I like it!
112
00:03:47,019 --> 00:03:50,480
- Good. Fortunately, understanding
isn't a prerequisite for enjoyment.
113
00:03:50,480 --> 00:03:52,608
- Still lost and still in!
114
00:03:52,608 --> 00:03:54,484
- Excellent. Come along, Dawn.
115
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
- Uh--
116
00:03:56,153 --> 00:03:57,112
- Phil!
117
00:03:57,821 --> 00:04:00,908
- Apologies.
All of my senses are hampered by egg.
118
00:04:01,658 --> 00:04:03,619
GRUG:
Hey, I know this year is different
119
00:04:03,619 --> 00:04:04,661
with Sandy coming,
120
00:04:04,661 --> 00:04:06,622
so it's okay if you're jealous.
121
00:04:06,622 --> 00:04:08,123
- Jealous? Of Sandy?
122
00:04:08,123 --> 00:04:09,917
I'm not jealous. I'm excited.
123
00:04:09,917 --> 00:04:11,043
- Really?
- Yeah.
124
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
Watching Sandy's first time
will kinda be like
125
00:04:13,045 --> 00:04:15,047
it's my first time all over again.
126
00:04:15,047 --> 00:04:16,173
I can't wait.
127
00:04:17,799 --> 00:04:19,092
- Well, now I'm jealous.
128
00:04:19,760 --> 00:04:21,011
EEP:
Oop.
129
00:04:21,011 --> 00:04:22,304
[laughs]
130
00:04:22,304 --> 00:04:23,722
Okay, Sandy, can you do this?
131
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
Ooh, ooh, ooh!
132
00:04:25,891 --> 00:04:27,059
[chuckles]
133
00:04:28,727 --> 00:04:29,978
- Oh-ho!
134
00:04:29,978 --> 00:04:30,979
- Show-off.
135
00:04:30,979 --> 00:04:32,523
- Sweet move, Sandy.
136
00:04:32,523 --> 00:04:34,691
But you two monkeys
might wanna take it easy.
137
00:04:34,691 --> 00:04:37,069
We still got a long hike to Lake Wetwater.
138
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
EEP:
Uh-oh. Wolfspiders nearby.
139
00:04:39,488 --> 00:04:41,782
- Nah, this looks like an old web.
140
00:04:41,782 --> 00:04:43,408
But you know what is nearby?
141
00:04:43,408 --> 00:04:45,369
Dragumberries.
142
00:04:45,827 --> 00:04:49,206
Turns out these shiny rocks
aren't totally useless.
143
00:04:49,206 --> 00:04:51,416
They cut right through wolfspider webs.
144
00:04:51,416 --> 00:04:52,626
- Careful. Don't get stuck.
145
00:04:52,626 --> 00:04:54,002
- Oh, I won't. Why?
146
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
Because--
147
00:04:55,170 --> 00:04:57,339
BOTH: [in unison]
We never touch the web.
148
00:04:58,257 --> 00:05:00,259
♪
149
00:05:00,259 --> 00:05:01,802
- Okay, go ahead, hon.
150
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
Each berry has a different flavor,
151
00:05:04,096 --> 00:05:06,139
so it's best to eat 'em one at a time.
152
00:05:06,849 --> 00:05:07,724
[gulps]
153
00:05:08,100 --> 00:05:10,727
Or you can taste all the flavors at once.
154
00:05:11,353 --> 00:05:13,105
Sorry, Eep, no more berries.
155
00:05:13,105 --> 00:05:14,022
- Eh, it's okay.
156
00:05:14,022 --> 00:05:16,108
I did the same thing
on our first Daddy Daughter day.
157
00:05:16,108 --> 00:05:17,109
- You did?
158
00:05:17,109 --> 00:05:18,443
Huh. Don't remember.
159
00:05:18,443 --> 00:05:21,154
- This time I'm all about
catching Big Bloop.
160
00:05:21,154 --> 00:05:22,197
We are finally gonna get him.
161
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
- We sure are.
162
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Sandy, I gotta tell you about Big Bloop.
163
00:05:25,951 --> 00:05:29,538
He's the biggest
Mahi Mahyena in Lake Wetwater.
164
00:05:29,538 --> 00:05:33,458
Some say he belongs in the ocean
but got stuck in a lake.
165
00:05:33,458 --> 00:05:37,629
Some say he ate a mountain
and made the lake with his tail.
166
00:05:37,629 --> 00:05:41,967
- I heard his splashes are so big,
they turned the sky blue.
167
00:05:41,967 --> 00:05:44,428
- [laughs] Oh, come on, that's crazy.
Who told you that?
168
00:05:44,428 --> 00:05:45,095
- You.
169
00:05:45,095 --> 00:05:47,681
- Oh. Well, that's 'cause it's also true.
170
00:05:47,681 --> 00:05:50,976
- So, what do you think, Sandy,
ready to catch Big Bloop?
171
00:05:51,560 --> 00:05:52,603
Wh--
172
00:05:52,603 --> 00:05:53,520
Where's Sandy?
173
00:05:55,022 --> 00:05:58,275
- Aw, she was getting more dragumberries.
174
00:05:58,275 --> 00:05:59,943
But she forgot that--
175
00:05:59,943 --> 00:06:02,321
BOTH: [in unison]
We never touch the web.
176
00:06:02,321 --> 00:06:03,197
EEP:
That's okay.
177
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
She'll learn.
178
00:06:04,198 --> 00:06:06,200
Right after she beats you in the race.
179
00:06:06,200 --> 00:06:06,992
- Uh, what race?
180
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
- Uh, to the tree! Come on, Sandy.
181
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
- [laughs] Hey, no fair!
182
00:06:11,914 --> 00:06:17,878
♪
183
00:06:17,878 --> 00:06:19,254
- Hey, Dad, are you ready?
184
00:06:19,254 --> 00:06:20,547
- Dawn! You're here.
185
00:06:20,547 --> 00:06:22,716
Now we can finally begin
Daddy Daughter day.
186
00:06:22,716 --> 00:06:24,510
- Great. I'm so excited.
187
00:06:24,510 --> 00:06:25,427
So what are we gonna do?
188
00:06:25,427 --> 00:06:27,179
- Oh, you're in for quite a treat.
189
00:06:27,179 --> 00:06:31,266
Because today we'll be embarking
on the ultimate in father-daughter fun!
190
00:06:31,266 --> 00:06:34,186
Rigorous, methodical lab work.
You'll love it.
191
00:06:34,186 --> 00:06:36,063
- We're inventing something together?
192
00:06:36,063 --> 00:06:39,441
- Actually, I want your help
with an invention that has me flummoxed.
193
00:06:39,441 --> 00:06:43,070
It's a device that allows people
who are far apart to communicate.
194
00:06:43,070 --> 00:06:45,489
I call it the Speak-in-Shell.
195
00:06:45,489 --> 00:06:47,866
Trouble is, the sound is malfunctioning.
196
00:06:48,242 --> 00:06:50,160
[in a high-pitched eerie voice]
You see? I need to fix this.
197
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
- Whoa, scary.
198
00:06:51,745 --> 00:06:53,121
So what can I do to help?
199
00:06:53,121 --> 00:06:53,997
- Hold out your arms.
200
00:06:55,582 --> 00:06:58,794
- [Dawn straining]
These are heavy.
201
00:07:01,296 --> 00:07:05,467
GRUG: [yelling]
Hello, Lake Wetwater!
202
00:07:05,467 --> 00:07:07,094
Where the lake is better--
203
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
- 'Cause the water is wetter.
204
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
[both grunting]
205
00:07:13,183 --> 00:07:14,643
[laughs, pops]
206
00:07:14,643 --> 00:07:16,895
- Hey-hey! Nice pop, Sandy.
207
00:07:16,895 --> 00:07:19,106
- You wanna learn
the rest of the Lake Wetwater handshake?
208
00:07:19,106 --> 00:07:20,315
[laughs]
209
00:07:20,315 --> 00:07:24,403
- And then I'll teach you how to fish
so we can finally catch Big Bloop.
210
00:07:24,403 --> 00:07:26,738
But first, we need to set up camp.
211
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Check it out. Perfect spot.
212
00:07:28,615 --> 00:07:32,077
Plenty of shade,
right by the water and no "wifi" troubles.
213
00:07:32,077 --> 00:07:33,620
- "Wifi"?
- Wildfires.
214
00:07:33,620 --> 00:07:34,621
The nearest one's up there.
215
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
[mumbles]
216
00:07:37,875 --> 00:07:40,210
- I think Sandy
wants to camp in the woods.
217
00:07:40,210 --> 00:07:41,628
- Aw, come on, Sandy.
218
00:07:41,628 --> 00:07:43,463
Don't you wanna be by the water?
219
00:07:43,463 --> 00:07:44,673
Huh?
[growls angrily]
220
00:07:44,673 --> 00:07:47,968
Well, but Eep and I
always camp by the water.
221
00:07:47,968 --> 00:07:49,011
It's a tradition.
222
00:07:49,011 --> 00:07:51,805
- Oh, come on, Dad.
It's her first Daddy Daughter day.
223
00:07:51,805 --> 00:07:52,890
Let her pick.
224
00:07:52,890 --> 00:07:55,475
Besides, you let me pick the spot
when I was her age.
225
00:07:55,475 --> 00:07:56,685
- I did?
226
00:07:56,685 --> 00:07:59,771
Well, okay, Sandy,
we'll camp where you want then.
227
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
[laughs]
228
00:08:02,357 --> 00:08:03,192
Hmm.
229
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
It's not a great view
of the lake from there.
230
00:08:05,986 --> 00:08:09,531
But trees are like
lakes of leaves and wood
231
00:08:09,531 --> 00:08:11,200
that are nothing like lakes.
232
00:08:11,200 --> 00:08:13,285
♪
233
00:08:13,285 --> 00:08:14,411
Hey, Eep, pass me the--
234
00:08:14,411 --> 00:08:15,370
[Eep grunts]
235
00:08:15,370 --> 00:08:16,872
Great. And can I get some--
236
00:08:16,872 --> 00:08:18,290
[Eep grunts]
Mm-hmm.
237
00:08:18,290 --> 00:08:19,249
- Dad, I'm ready for the--
238
00:08:19,249 --> 00:08:21,585
[both grunting]
239
00:08:22,586 --> 00:08:24,213
- [laughs] You still got it.
240
00:08:24,213 --> 00:08:25,672
- Even when you don't.
241
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
You need to brush up on your leaf throws.
242
00:08:27,716 --> 00:08:29,593
- Oh, Sandy, no, don't pull that--
243
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
vine.
244
00:08:32,346 --> 00:08:34,473
Uh, thanks for your help, sweetie,
245
00:08:34,473 --> 00:08:36,475
but you know
what you can do for daddy?
246
00:08:36,475 --> 00:08:37,684
Get me more vines.
247
00:08:37,684 --> 00:08:38,852
Go. Go, go, go!
248
00:08:38,852 --> 00:08:39,895
- We don't need more vines.
249
00:08:39,895 --> 00:08:41,730
- You can never have too many vines.
250
00:08:41,730 --> 00:08:44,691
And it'll give you and me a chance
to finish this lean-to
251
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
without any more setbacks.
252
00:08:47,027 --> 00:08:48,570
[Grug grunts in effort]
253
00:08:48,570 --> 00:08:51,156
This trap should take care
of any predators that come around.
254
00:08:51,156 --> 00:08:52,991
- And, if it doesn't,
Sandy's trap will get 'em.
255
00:08:52,991 --> 00:08:54,201
- Sandy's trap? Where?
256
00:08:54,201 --> 00:08:56,912
[screams]
257
00:08:56,912 --> 00:08:57,996
- Right behind you.
258
00:08:57,996 --> 00:08:59,206
Nice trap, Sandy.
259
00:08:59,206 --> 00:09:00,874
[Grug screams]
260
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
[Grug groans]
[body thuds]
261
00:09:03,544 --> 00:09:05,254
Really got some distance.
262
00:09:05,254 --> 00:09:09,633
♪
263
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
[screams, groans]
264
00:09:11,552 --> 00:09:12,928
Easy mistake, Sandy.
265
00:09:12,928 --> 00:09:15,180
Snakes are the sticks of animals.
266
00:09:15,639 --> 00:09:16,890
GRUG:
Mm!
267
00:09:16,890 --> 00:09:20,269
Gotta admit, Sandy,
this is a pretty sweet camping spot.
268
00:09:20,269 --> 00:09:22,604
It's cozy, nice breeze and--
269
00:09:22,604 --> 00:09:25,482
[sniffs] these flowers
smell better than the lake.
270
00:09:25,482 --> 00:09:27,818
- Dad, I think this is quicksand.
271
00:09:27,818 --> 00:09:29,695
- No. I know quicksand.
272
00:09:29,695 --> 00:09:31,697
This sand is as slow as it gets.
273
00:09:31,697 --> 00:09:32,781
EEP:
If you say so.
274
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
Hey, hey. Want me to show you
the rest of the Lake Wetwater handshake?
275
00:09:35,826 --> 00:09:36,660
First it's--
276
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
- Oh, look at you two.
277
00:09:38,287 --> 00:09:40,414
This is why we do Daddy Daughter day.
278
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
You're both getting so big.
279
00:09:41,748 --> 00:09:44,042
Sandy, you're taller than the lean-to.
280
00:09:44,042 --> 00:09:47,171
It's like you're growing up
right before my eyes.
281
00:09:47,171 --> 00:09:48,338
Wait, how are you doing that?
282
00:09:48,338 --> 00:09:50,591
- Dad, we're not growing, you're sinking!
283
00:09:50,591 --> 00:09:51,383
Quicksand!
284
00:09:51,383 --> 00:09:52,259
[screams]
285
00:09:52,259 --> 00:09:53,177
- Pull me out!
286
00:09:53,177 --> 00:09:54,219
[grunting]
287
00:09:55,220 --> 00:09:58,182
Well, why didn't someone tell me
we were setting up camp on quicksand?
288
00:09:58,182 --> 00:09:58,932
EEP:
Yeah, I did.
289
00:09:58,932 --> 00:10:00,184
GRUG:
Oh. And what did I say?
290
00:10:00,184 --> 00:10:01,435
- You said it was slow sand.
291
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
- Yeah, that sounds like me.
292
00:10:03,270 --> 00:10:06,106
Besides, campsites sink
into the ground all the time.
293
00:10:06,106 --> 00:10:06,857
- Do they?
294
00:10:06,857 --> 00:10:07,649
[grunts in effort]
295
00:10:08,108 --> 00:10:10,152
[grunts happily]
296
00:10:10,152 --> 00:10:12,237
- Aw, we've camped with a lot less.
297
00:10:12,237 --> 00:10:15,157
Besides, the real reason we're here
is to catch Big Bloop.
298
00:10:16,283 --> 00:10:17,826
Am I sinking again?
299
00:10:18,911 --> 00:10:20,579
[in a robotic voice]
- I am Phil Betterman.
300
00:10:20,579 --> 00:10:22,706
The greatest inventor alive.
301
00:10:23,540 --> 00:10:24,750
Ugh. Too much.
302
00:10:24,750 --> 00:10:25,876
Back to the drawing board.
303
00:10:25,876 --> 00:10:28,086
DAWN: [strains]
Uh, can I put this stuff down?
304
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
- Oh, Dawn. I forgot you were here.
305
00:10:30,047 --> 00:10:31,089
Yes, of course.
306
00:10:31,089 --> 00:10:31,924
[sighs]
307
00:10:32,591 --> 00:10:34,593
Are you having a good Daddy Daughter day?
308
00:10:34,593 --> 00:10:38,263
- Honestly, it's a lot more
me watching you work than I expected.
309
00:10:38,263 --> 00:10:38,972
- You're welcome.
310
00:10:38,972 --> 00:10:41,266
- Yeah, um, the-the thing is,
311
00:10:41,266 --> 00:10:43,352
I just thought, for Daddy Daughter day,
312
00:10:43,352 --> 00:10:44,228
we'd do something where,
313
00:10:44,228 --> 00:10:47,231
you know, I'd actually do something.
314
00:10:47,231 --> 00:10:50,150
- Screeching eelgles, you're right.
315
00:10:50,150 --> 00:10:51,109
How thoughtless of me.
316
00:10:51,109 --> 00:10:53,820
This day has been all daddy
and no daughter.
317
00:10:53,820 --> 00:10:55,197
Well, no more!
318
00:10:55,197 --> 00:10:57,908
Dawn, what would you like to do? Name it.
319
00:10:57,908 --> 00:11:01,453
- Hmm. Well, I have one idea--
320
00:11:01,453 --> 00:11:04,206
- Great. Then that's what
we're doing. Let's go.
321
00:11:04,706 --> 00:11:07,042
- Wait. I didn't say what it was.
322
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
[Grug sighs in relief]
323
00:11:09,211 --> 00:11:12,172
- It's lucky we've been tracking
Big Bloop for so many moons.
324
00:11:12,172 --> 00:11:16,343
This map of sightings should help us
figure out exactly where to find--
325
00:11:16,343 --> 00:11:17,678
Whoa! [screams]
326
00:11:17,678 --> 00:11:18,887
[water sploshes]
327
00:11:18,887 --> 00:11:20,597
- So, where to, Dad?
328
00:11:21,014 --> 00:11:24,726
- Uh, let's go to... the water area.
329
00:11:27,437 --> 00:11:29,731
♪
330
00:11:29,731 --> 00:11:30,440
[Eep sighs]
331
00:11:30,440 --> 00:11:33,277
- Well, maybe Big Bloop
moved to a different lake.
332
00:11:33,277 --> 00:11:35,279
- No, he's here somewhere.
333
00:11:35,279 --> 00:11:37,364
And we'd know where if we had our map.
334
00:11:37,364 --> 00:11:39,533
Uh, I might know where to find him.
335
00:11:40,284 --> 00:11:41,326
- [yells] Aha!
336
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
[softly]
I mean, aha.
337
00:11:43,620 --> 00:11:47,291
Big Bloop, you've blooped your last bloop.
338
00:11:49,168 --> 00:11:50,961
Quick, Eep. He's getting away.
339
00:11:50,961 --> 00:11:53,505
Row faster, but also quieter.
340
00:11:53,505 --> 00:11:54,381
We don't wanna spook him.
341
00:11:54,381 --> 00:11:55,757
[thuds]
[screams]
342
00:11:55,757 --> 00:11:57,426
[growling]
343
00:11:57,426 --> 00:11:58,802
No, Sandy, you'll scare him away!
344
00:11:58,802 --> 00:12:02,556
♪
345
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
[screams]
346
00:12:04,099 --> 00:12:06,476
- Oh, Dad, we weren't
gonna catch him anyway.
347
00:12:06,476 --> 00:12:07,227
We never catch him.
348
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
- [sighs in disappointment]
You're right.
349
00:12:08,562 --> 00:12:10,731
Okay, Sandy, you can slow down now.
350
00:12:10,731 --> 00:12:11,815
[growling]
351
00:12:11,815 --> 00:12:12,733
Sandy, stop.
352
00:12:13,317 --> 00:12:14,109
Stop!
353
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
[Grug and Eep scream]
354
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
[crashes]
[Eep screams]
355
00:12:19,823 --> 00:12:21,408
PHIL:
I'm not sure about this, Dawn.
356
00:12:21,408 --> 00:12:23,285
Is there any way for us to share secrets
357
00:12:23,285 --> 00:12:24,995
without revealing our secrets?
358
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
- Sorry, Dad,
that's kinda the whole point.
359
00:12:27,164 --> 00:12:28,123
Here, I'll start.
360
00:12:28,123 --> 00:12:32,836
So, you remember that koalameleon
you and Mom got me when I was a kid?
361
00:12:32,836 --> 00:12:34,796
PHIL:
Renaldo? Oh, yes.
362
00:12:34,796 --> 00:12:37,424
He was a fine pet
who could blend into his habitat
363
00:12:37,424 --> 00:12:39,259
making him virtually invisible.
364
00:12:39,718 --> 00:12:40,844
He was a good friend to you.
365
00:12:40,844 --> 00:12:42,346
It was a tragedy when he ran away.
366
00:12:42,346 --> 00:12:44,264
DAWN:
Yeah, that's my secret.
367
00:12:44,264 --> 00:12:45,599
Renaldo didn't run away.
368
00:12:45,599 --> 00:12:48,477
I felt bad keeping him in the cage,
so I set him free.
369
00:12:48,477 --> 00:12:49,686
[inhales]
370
00:12:49,686 --> 00:12:51,438
- Well, Dawn, I too have a secret.
371
00:12:51,438 --> 00:12:53,899
Your mother never wanted
to clean up after a pet.
372
00:12:53,899 --> 00:12:57,027
So Renaldo wasn't invisible.
373
00:12:57,027 --> 00:12:57,903
He never existed.
374
00:12:57,903 --> 00:12:59,112
- What?
375
00:12:59,112 --> 00:13:01,615
So you're saying you just
gave me an empty cage?
376
00:13:01,615 --> 00:13:02,658
I loved Renaldo.
377
00:13:02,658 --> 00:13:04,701
- You sure did.
378
00:13:04,701 --> 00:13:07,287
Whew! Glad to finally
get that off my chest.
379
00:13:07,287 --> 00:13:09,540
You know, sharing secrets is liberating.
380
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
I wish we'd done this sooner.
381
00:13:10,916 --> 00:13:11,834
[groans uncomfortably]
382
00:13:11,834 --> 00:13:14,253
- Maybe secret sharing
wasn't such a good idea.
383
00:13:14,253 --> 00:13:16,213
- Well, what else do you like to do?
384
00:13:16,213 --> 00:13:17,047
I'm up for anything.
385
00:13:17,047 --> 00:13:18,966
- How about crowverine gliding?
386
00:13:18,966 --> 00:13:20,551
- Except for that. Try again.
387
00:13:21,385 --> 00:13:23,804
- Well, sometimes Eep and I
like to do pranks.
388
00:13:23,804 --> 00:13:25,514
Nothing mean, of course.
389
00:13:25,514 --> 00:13:27,850
Just jumping out and scaring people.
390
00:13:27,850 --> 00:13:29,476
It's pretty funny. Here, watch.
391
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Dawn? Where did you go?
392
00:13:32,187 --> 00:13:33,313
- Rah!
[gasps in fear]
393
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
Fun, right?
394
00:13:35,774 --> 00:13:37,651
- More than I could have imagined.
395
00:13:37,651 --> 00:13:40,863
Let's find others to scare
for our own amusement.
396
00:13:42,239 --> 00:13:45,075
- That should do it.
397
00:13:45,075 --> 00:13:48,120
These mirrors will reflect the sunlight
to heat that water
398
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
and, boom, hot showers.
399
00:13:50,080 --> 00:13:51,164
[squeaking]
400
00:13:51,164 --> 00:13:52,040
Whoa, whoa, whoa.
401
00:13:52,040 --> 00:13:53,959
It's gonna take a while, guys.
402
00:13:53,959 --> 00:13:58,630
It's less of a "boom"
and more of a "boo-o-o-om."
403
00:13:58,630 --> 00:13:59,840
[both yell]
404
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
[Phil screams, groans]
Oh!
405
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
[shattering]
406
00:14:05,345 --> 00:14:07,097
[sighs] Oh! Prank, huh?
407
00:14:07,097 --> 00:14:08,599
- Yeah. Were you scared?
408
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
- More sad than scared.
409
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
It's gonna be a little longer
on those hot showers, guys.
410
00:14:12,269 --> 00:14:15,939
♪
411
00:14:15,939 --> 00:14:17,232
[both yell]
412
00:14:19,526 --> 00:14:21,820
♪
413
00:14:21,820 --> 00:14:23,238
[growls]
414
00:14:23,989 --> 00:14:26,158
- [chuckles] Bad idea.
415
00:14:26,158 --> 00:14:28,535
♪
416
00:14:28,535 --> 00:14:30,120
[both yell]
417
00:14:30,120 --> 00:14:30,954
- Hello?
418
00:14:32,039 --> 00:14:33,373
[both scream]
419
00:14:33,373 --> 00:14:36,043
Wait, that's not Gran, that's a mop.
420
00:14:36,043 --> 00:14:37,419
[Gran growls]
[Phil groans]
421
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
That's Gran.
422
00:14:39,838 --> 00:14:41,048
[sighs in frustration]
423
00:14:41,048 --> 00:14:42,090
I don't get it.
424
00:14:42,090 --> 00:14:43,884
Scaring people works when Eep and I do it.
425
00:14:43,884 --> 00:14:45,552
- Don't blame yourself.
- I'm not.
426
00:14:45,552 --> 00:14:47,763
- Never admit fault.
It's a sign of weakness.
427
00:14:47,763 --> 00:14:49,473
But I have another secret for you.
428
00:14:49,473 --> 00:14:52,476
The truth is, the fault is mine.
429
00:14:52,476 --> 00:14:56,146
I'm sorry Daddy Daughter day
has been such a disappointment.
430
00:14:56,146 --> 00:14:57,648
- Oh, Dad, wh--
431
00:14:57,648 --> 00:14:58,941
I'm not disappointed.
432
00:14:58,941 --> 00:15:00,359
We got to spend the day together.
433
00:15:00,359 --> 00:15:03,153
- That's true, and it's been a delight.
434
00:15:03,153 --> 00:15:04,655
Why don't we do this more often?
435
00:15:04,655 --> 00:15:06,865
- Well, I'm usually
hanging out with Mom or Eep
436
00:15:06,865 --> 00:15:09,493
and you're usually in here
working on your inventions.
437
00:15:09,493 --> 00:15:11,620
- Stars above, you're right, Dawn.
438
00:15:11,620 --> 00:15:13,622
How could we have been so blind?
439
00:15:13,622 --> 00:15:15,332
- I wasn't blind. I saw it.
440
00:15:15,332 --> 00:15:16,583
- But you didn't see Renaldo.
441
00:15:16,583 --> 00:15:17,501
- Too soon, Dad.
442
00:15:17,501 --> 00:15:18,293
- Sorry.
443
00:15:18,293 --> 00:15:19,753
But now it's clear as day.
444
00:15:19,753 --> 00:15:23,465
If only the problem
with my Speak-in-Shell was just as clear.
445
00:15:25,092 --> 00:15:27,928
- I think I know what's wrong
with your Speak-in-Shell.
446
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
[in a high-pitched eerie voice]
You're not using it to prank.
447
00:15:31,265 --> 00:15:33,559
- Dawn, you're a genius!
448
00:15:34,017 --> 00:15:35,394
Just like your father.
449
00:15:35,394 --> 00:15:38,021
- [chuckles] Too bad
we're out of people to scare.
450
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
- No.
451
00:15:39,189 --> 00:15:40,816
There is another.
452
00:15:41,358 --> 00:15:45,070
[evil laughter]
453
00:15:48,198 --> 00:15:50,284
[laughter echoing]
454
00:15:53,328 --> 00:15:54,079
[Grug sighs deeply]
455
00:15:54,079 --> 00:15:55,873
- Well, we didn't catch Big Bloop,
456
00:15:55,873 --> 00:15:58,292
so it's roasted sticks for lunch.
457
00:15:58,834 --> 00:16:00,377
[groans unhappily]
458
00:16:00,377 --> 00:16:03,338
Hmm? Aw, don't feel bad, sweetie,
459
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
it's not all your fault.
460
00:16:04,923 --> 00:16:07,176
Everyone makes mistakes
when they're your age.
461
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Maybe you were just too young
to come this time.
462
00:16:09,803 --> 00:16:11,513
[groans angrily]
463
00:16:11,513 --> 00:16:13,182
Oh, hey, where you going?
464
00:16:14,016 --> 00:16:15,225
[sighs in disappointment]
465
00:16:15,225 --> 00:16:16,476
Did I say something wrong?
466
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
- Several somethings, actually.
467
00:16:18,312 --> 00:16:21,481
-[sighs] This was so much easier
when it was just you and me.
468
00:16:21,899 --> 00:16:22,983
- Not at first.
469
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
But you figured it out.
470
00:16:24,067 --> 00:16:25,903
Just like you'll figure it out with Sandy.
471
00:16:25,903 --> 00:16:27,946
You just need a way to connect with Sandy.
472
00:16:27,946 --> 00:16:29,364
You know, a hook.
473
00:16:29,364 --> 00:16:31,992
Also I'm sitting on a hook. Ow.
474
00:16:31,992 --> 00:16:33,327
- But you're easy.
475
00:16:33,327 --> 00:16:36,121
I-I don't have to say anything
and you know what I mean.
476
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
- And how do you think that happened?
477
00:16:37,664 --> 00:16:39,041
You taught me stuff.
478
00:16:39,041 --> 00:16:41,418
I wasn't born knowing
how to make a lean-to
479
00:16:41,418 --> 00:16:43,629
or start a fire or catch fish.
480
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
I learned all that from you.
481
00:16:45,422 --> 00:16:46,798
- [gasps] You're right!
482
00:16:46,798 --> 00:16:49,218
I've let Sandy down.
I'm a terrible father!
483
00:16:49,218 --> 00:16:51,178
- No, that's not what I--
- Sandy!
484
00:16:51,178 --> 00:16:52,471
I'm sorry!
485
00:16:53,263 --> 00:16:54,640
- Well, that could work too.
486
00:16:55,307 --> 00:16:57,017
- [pants] Please forgive me!
487
00:16:57,017 --> 00:16:58,727
Ooh!
[growling in distance]
488
00:16:58,727 --> 00:17:01,939
♪
489
00:17:01,939 --> 00:17:02,856
[growls]
490
00:17:03,398 --> 00:17:05,817
Sandy, wait! Come back!
491
00:17:06,610 --> 00:17:09,488
I'm sorry I didn't teach you
how to make a lean-to
492
00:17:09,488 --> 00:17:10,531
or how to fish
493
00:17:10,531 --> 00:17:12,574
or the difference between wood and snakes,
494
00:17:12,574 --> 00:17:14,034
but that's on me.
495
00:17:14,034 --> 00:17:15,160
[grunts]
496
00:17:15,160 --> 00:17:17,329
You didn't mess up, I did!
497
00:17:18,038 --> 00:17:18,997
But I'm gonna fix that.
498
00:17:19,706 --> 00:17:20,999
If you let me.
499
00:17:20,999 --> 00:17:22,543
[growling]
500
00:17:22,543 --> 00:17:24,336
You're not Sandy. You're a wolfspider.
501
00:17:24,336 --> 00:17:26,839
[barking]
[Grug pants]
502
00:17:27,714 --> 00:17:30,384
Oh, no. I touched the web.
I touched the web!
503
00:17:30,384 --> 00:17:34,221
[grunts] This is a big web
for such a little wolfspider.
504
00:17:34,221 --> 00:17:35,889
[snarling]
Whoa.
505
00:17:35,889 --> 00:17:37,641
Oh. Now it makes sense.
506
00:17:37,641 --> 00:17:40,394
Uh... hi, daddy wolfspider.
507
00:17:40,394 --> 00:17:42,604
Listen, if you want to eat me, I get it
508
00:17:42,604 --> 00:17:44,773
because you'd do anything
for your daughter,
509
00:17:44,773 --> 00:17:46,984
just like I'd do anything for mine,
510
00:17:46,984 --> 00:17:49,570
and right now,
I need to tell her I'm sorry.
511
00:17:49,570 --> 00:17:52,865
So how about you do me a solid, huh?
512
00:17:52,865 --> 00:17:54,324
Dad to dad?
513
00:17:54,324 --> 00:17:55,659
And-and let me go?
514
00:17:57,035 --> 00:17:59,454
[roars]
515
00:18:00,539 --> 00:18:01,456
So that's a maybe?
516
00:18:01,456 --> 00:18:02,875
[low growling]
[Sandy growls angrily]
517
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
Sandy!
518
00:18:03,876 --> 00:18:06,378
[Sandy grunting]
519
00:18:09,131 --> 00:18:11,550
[roars]
520
00:18:12,092 --> 00:18:14,011
[wolfspiders whimper]
521
00:18:14,011 --> 00:18:15,304
[Sandy chuckles]
522
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
You didn't touch the web!
523
00:18:18,223 --> 00:18:20,684
And you used a shiny rock to cut it.
524
00:18:20,684 --> 00:18:22,311
Where did you learn all that?
525
00:18:22,311 --> 00:18:22,978
[grunts happily]
526
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
Me?
527
00:18:24,229 --> 00:18:26,064
I really need to remember stuff better.
528
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
[Sandy coos]
529
00:18:27,065 --> 00:18:29,651
I-I just said all of this to a wolfspider,
530
00:18:30,194 --> 00:18:32,112
but I meant to say it to you.
531
00:18:32,112 --> 00:18:33,363
So here goes.
532
00:18:33,363 --> 00:18:34,531
I'm sorry--
533
00:18:35,574 --> 00:18:37,284
Hmm. Yeah.
534
00:18:37,284 --> 00:18:39,244
Words aren't really our thing, are they?
535
00:18:40,871 --> 00:18:42,831
Hey, Daddy Daughter day isn't over yet.
536
00:18:42,831 --> 00:18:45,209
You wanna take
another crack at Big Bloop, huh?
537
00:18:45,709 --> 00:18:46,793
Together, sweetie!
538
00:18:46,793 --> 00:18:48,253
I meant together!
539
00:18:48,253 --> 00:18:49,671
Wait for me.
540
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
[humming, breathing deeply]
541
00:18:51,673 --> 00:18:54,718
♪ soft classical music playing ♪
542
00:18:54,718 --> 00:18:56,720
[grunts]
543
00:18:56,720 --> 00:19:00,891
PHIL: [in a high-pitched eerie voice]
Hope, it's Phil's mother, Agnes Betterman!
544
00:19:00,891 --> 00:19:03,101
I'm coming to live with you!
545
00:19:03,101 --> 00:19:05,062
[shrieks]
546
00:19:05,062 --> 00:19:06,230
- No!
547
00:19:06,855 --> 00:19:08,482
[laughing]
548
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
- Oh, man, that was amazing.
549
00:19:11,151 --> 00:19:13,695
- Yes. Hope and my mother
never did get along.
550
00:19:13,695 --> 00:19:18,242
I knew that would strike fear
deep into the core of her being.
551
00:19:18,242 --> 00:19:19,535
What could be more fun than that?
552
00:19:20,244 --> 00:19:22,663
- Guess we make
a pretty good prank team after all.
553
00:19:22,663 --> 00:19:25,082
- How about we don't wait
until the next Daddy Daughter day
554
00:19:25,082 --> 00:19:26,291
to have another Daddy Daughter day?
555
00:19:26,291 --> 00:19:28,544
- Hmm. I'll have to check my schedule.
556
00:19:28,544 --> 00:19:30,420
- Oh. Okay.
557
00:19:30,754 --> 00:19:32,256
Just get back to me then.
558
00:19:32,256 --> 00:19:35,133
- I'm kidding, Dad. I'd love to.
559
00:19:35,133 --> 00:19:38,554
Plus, Mom could always use
more "Mom time."
560
00:19:38,554 --> 00:19:40,430
[laughter]
561
00:19:41,932 --> 00:19:43,517
[growling angrily]
562
00:19:43,517 --> 00:19:45,561
[yelps]
[growling continues]
563
00:19:45,561 --> 00:19:47,271
- It was nice knowing you, Dawn.
564
00:19:47,813 --> 00:19:50,357
- I wish you'd invented something
to make us invisible.
565
00:19:50,357 --> 00:19:52,150
- [whispering]
Like Renaldo?
566
00:19:52,150 --> 00:19:53,193
- Good one, Dad.
567
00:19:53,193 --> 00:19:55,070
[growls]
568
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
GRUG:
Ha, ha!
569
00:19:57,656 --> 00:19:59,616
We're coming for you, Big Bloop!
570
00:19:59,616 --> 00:20:00,450
- Shh.
571
00:20:00,450 --> 00:20:02,202
- [softly]
Oh. Right, right. Good call, Sandy.
572
00:20:02,202 --> 00:20:04,788
[whispering]
We're coming for you, Big Bloop.
573
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
Okay, this is all you, hon.
574
00:20:08,792 --> 00:20:13,172
Now, if you feel a bite,
just pull in the vine nice and slow.
575
00:20:14,673 --> 00:20:15,591
[Sandy grunts]
576
00:20:16,800 --> 00:20:19,970
- And, Sandy, get ready,
'cause Big Bloop's right there.
577
00:20:19,970 --> 00:20:23,182
[Big Bloop growling menacingly]
578
00:20:26,435 --> 00:20:28,228
[Sandy grunting in effort]
579
00:20:28,896 --> 00:20:31,648
- That's it, nice and easy.
580
00:20:31,648 --> 00:20:33,066
That's perfect.
581
00:20:33,775 --> 00:20:35,777
Oh, you're a natural.
582
00:20:37,321 --> 00:20:38,572
[stick creaks]
583
00:20:40,574 --> 00:20:42,534
[Grug screaming] No!
584
00:20:42,534 --> 00:20:45,913
[in slow motion]
He got away!
585
00:20:46,496 --> 00:20:47,456
[Sandy whimpers]
586
00:20:47,456 --> 00:20:50,334
Uh, I-I mean, uh, no big deal, Sandy.
587
00:20:51,043 --> 00:20:53,128
Big Bloop always gets away.
588
00:20:53,128 --> 00:20:54,213
It's a tradition.
589
00:20:55,297 --> 00:20:56,089
[growls]
590
00:20:57,466 --> 00:20:58,592
[grunts]
591
00:20:59,134 --> 00:21:01,094
- Sandy! What are you doing?
592
00:21:01,094 --> 00:21:02,846
Big Bloop's a beast!
593
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
- Yeah, honey, stay away from his mouth!
594
00:21:05,807 --> 00:21:08,310
And his fins! And his tail!
Everything else!
595
00:21:08,310 --> 00:21:09,686
[growls]
596
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
[Big Bloop snarling]
597
00:21:11,772 --> 00:21:12,564
EEP:
Whoa!
598
00:21:13,106 --> 00:21:13,941
- Yes!
599
00:21:13,941 --> 00:21:15,400
- Didn't see that coming.
600
00:21:15,400 --> 00:21:17,945
- Whoa! We did it!
601
00:21:17,945 --> 00:21:22,866
After all these moons,
we finally caught Big Bloop!
602
00:21:23,951 --> 00:21:26,537
[Eep chuckles]
[Sandy coos]
603
00:21:26,537 --> 00:21:28,372
Well, it was a good run, Bloop,
604
00:21:28,372 --> 00:21:30,082
but it had to end at some point.
605
00:21:30,082 --> 00:21:32,793
Because you were up against the Croods!
606
00:21:32,793 --> 00:21:36,755
And the Croods always get
their Mahi Mahyena.
607
00:21:36,755 --> 00:21:38,590
[laughs, sighs]
608
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
Hey, what's the matter?
609
00:21:39,883 --> 00:21:40,884
Why aren't you celebrating?
610
00:21:40,884 --> 00:21:42,427
- No, it's great,
611
00:21:42,427 --> 00:21:44,930
but it's also the end of our tradition.
612
00:21:44,930 --> 00:21:46,640
♪
613
00:21:46,640 --> 00:21:49,810
[low growling]
614
00:21:50,561 --> 00:21:56,275
♪
615
00:21:56,275 --> 00:21:59,111
♪
616
00:21:59,111 --> 00:22:01,154
- We're all nodding
about letting him go, right?
617
00:22:01,154 --> 00:22:02,281
- Yes, Dad.
618
00:22:02,281 --> 00:22:03,490
[growls in affirmation]
619
00:22:03,490 --> 00:22:06,159
[Grug grunts sharply]
620
00:22:06,159 --> 00:22:09,454
♪
621
00:22:09,454 --> 00:22:12,082
GRUG:
And now we have a new tradition.
622
00:22:13,166 --> 00:22:15,919
[bird chirping]
[owl hooting]
623
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
♪
624
00:22:18,380 --> 00:22:20,549
[wolfspider howling in distance]
625
00:22:20,549 --> 00:22:22,050
[howls]
626
00:22:22,050 --> 00:22:23,927
- Sandy, can you keep the howling down?
627
00:22:23,927 --> 00:22:24,845
We're trying to sleep.
628
00:22:24,845 --> 00:22:27,806
- No, we're not,
because it's Daddy Daughter day!
629
00:22:27,806 --> 00:22:31,310
[all howling]
630
00:22:36,315 --> 00:22:38,859
[wolfspider howls]
631
00:22:39,359 --> 00:22:41,028
♪ vocalizing ♪
632
00:22:41,028 --> 00:22:43,614
♪ closing theme playing ♪
633
00:22:43,614 --> 00:22:48,619
♪
41008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
