All language subtitles for Taggart - 04X01 - Dead Giveaway

Brian?

Brian?

Brian?

Simon?

Simon?

Kom op, Joe.

Eén, twee, drie.

Je bent er.

Wat vind je?
- Die.

Te ouderwets.
Ik wil iets moderns, iets luchtigs.

Dan laat je de ramen open.

Als je niet serieus bent,
had je niet hoeven komen.

Je wilde m'n advies. Ik zei die.
- Die passen niet.

Ik moet weg. Administratie.
- Wil je hier wel even naar kijken?

Huis aan het opknappen?

Heeft dit te maken met uw verhuizing?

Neemt u daar vrij voor?
- Weleens gehoord van verhuisbedrijven?

Denk je dat ik vierhonderd ballen
voor niets neertel?

U lijkt niet erg enthousiast.

Dat klopt.

Taggart.

Waar?

Hij liep te waggelen. Drank of drugs.
Vreselijk op die leeftijd.

Hoe heet u?
- Shaugnessy, John Patrick Matthew.

Agent, ik heb zelf bij de politie gewerkt,
lang geleden.

Mag ik u advies geven?
Dit zal moeilijk worden.

Bij verdrinking kun je geen witte streep
om een lijk trekken.

Adres?
- Geen vaste verblijfplaats.

Is dat niet een beetje koud in deze tijd?
- Aardig dat u dat zegt.

Krijg ik nu een beloning
omdat ik dit heb gemeld?

Voor een kop thee?

Koop er wel echt thee voor.
- Ik drink nooit iets anders.

Hoeveel heb je hem gegeven?
- Een pond.

Denk je dat we het Leger des Heils zijn?

Ik ken hem. Dat is Joe Higgison.

Hij zit in de jeugdsoos van de kerk
die ik op zondagavond leid.

Deze kant op.

Neem me niet kwalijk.
Krijg ik nu een beloning?

Komt u maar mee.

Ik ruik geen alcohol.
Zei je getuige dat hij liep te slingeren?

Hij heeft een wond op z'n linkerslaap.
Maar dat kan van de val zijn.

Of hij heeft zich gestoten. Verder
duidt alles erop dat hij is verdronken.

Daar was hij het type niet voor.

Voor drank of drugs.
- Dat lijken veel jongeren te zijn.

Zo was hij niet. Ik heb z'n ouders
ontmoet. Ik wil het ze vertellen.

Goed. En vraag meteen naar drugs.
Je weet waar je op moet letten.

We hebben deze gevonden. Er zaten
bokshandschoenen in. Mogelijk van hem.

Slimme conclusie.

Kijk even bij die muren, Brian.

Brian?

Niet thuis.
- Kom naar de Ballater boksclub.

Volgens mij kwam hij daarvandaan.
- Boksen?

Die jongen had meer noten op z'n zang
dan jij dacht.

Een jeugdsoos, dat je daar tijd voor hebt.
Is dat geen maatschappelijk werk?

Ik vind het leuk. Zo breng je de jeugd
in contact met de kerk.

Dit is geen kritiek.
Pingpong en bijbelles. Bedoel je dat?

Dat soort dingen.

Joe? Dood?

Hij was hier een minuut of 20.
Hij had ruzie met z'n vriendin gehad.

Volgens mij wilde hij het eruit boksen.

Waar ging die ruzie over?
- Over een skitrip naar Aviemore.

Ze kwam op het laatste moment
niet opdagen.

Hij had veel interesses.
- Dat kwam door z'n ouders.

Die hadden altijd ruzie. Joe deed alles
om niet thuis te hoeven zijn.

Was drugs daar één van?
- Drugs, Joe? Nooit.

Ik hou m'n jongens
uit dat soort problemen.

Ik heb in de gevangenis gewerkt.
In Tillicoultry.

Hoeveel klappen heeft Joe gekregen?
- Klappen? Nooit geteld.

Op z'n hoofd?
- Een aantal.

Hij kan een hersenschudding
hebben gehad.

Dan had ik hem niet laten gaan.
- Dat is slechts één van de vele opties.

Er is niets mis met boksen.
- Kinderen elkaar verrot laten slaan?

Skiërs breken benen. Coureurs crashen.
Elke sport is gevaarlijk.

Niet allemaal.

Ik heb nooit gepingpongd, geen idee.
- Hij was nog maar vijftien.

Hij had z'n hele leven nog voor zich. En
hij laat hem verrot slaan en vertrekken.

Dat weten we nog niet.
Je bent te voorbarig.

Ik heb die twee zien boksen. Het
spijt me, ik vind het gewoon barbaars.

Ik ben als kind ooit opgepakt.

Een adjudant leidde de boksclub en daar
kon ik heen. Dat moest ik eigenlijk.

Ik was vijftien.
Ik werd er niet slechter van.

Jim?

Higgison brengt een klant
naar Fort William. Hij is taxichauffeur.

Dat zal wel wat kosten.

De politie daar is op de hoogte
en wacht hem op.

Al iets gehoord van z'n moeder?
- Die hebben we nog niet gesproken.

Wat denk je?
- Een ongeluk.

Bedankt.

Hij was nog maar 15.

Ik vind het heel erg, Mr Higgison.

Maar u en uw vrouw
moeten hem formeel identificeren.

Het kan tot morgen wachten.

U kent mij misschien niet meer.
Ik leid de jeugdsoos van de kerk.

Uw zoon was er lid.

De politie in Fort William heeft het
verteld en liet hem alleen terugrijden?

Dat wilde ik.

We hebben uw vrouw nog niet
te pakken gekregen.

Is het goed als we bij u langskomen
om de kamer van uw zoon te bekijken?

Ja.

Laat uw vrouw de lampen altijd aan
als ze weggaat?

Mike?

Ze is koud. IJskoud.

Ik sta perplex.
- Ik wil een verklaring.

Ze sterft aan onderkoeling
in een huis met cv.

Ik weet nog niet was de doodsoorzaak is.

Een lichaamstemperatuur
van 29 graden. Dat is erg koud.

Die is ergens drastisch door verlaagd.

Gezien het feit dat de jongen
liep te slingeren alsof hij dronken was...

...durf ik een gokje te wagen. Vergif.
- Vergif?

Wat voor soort?
- Je weet hoeveel soorten er zijn.

Kunnen ze in het lab vannacht
doorwerken? Ik wil het morgen weten.

Laat ze beginnen met die curry.

In die pan op het fornuis.
- Curry?

Die hebben we aangetroffen
in de maag van de jongen.

Ik wil dat al die tuinen worden doorzocht.

Waar is Higgison?
- Op nummer zeven met Mrs Mann.

Thee, begrip en een lekker haardvuur.

Dat zou ik soms ook kunnen gebruiken.
Luister eens.

Wist hij niet dat z'n zoon z'n plannen
had veranderd en naar huis kwam?

Hij dacht dat Joe in Aviemore was.

Waarom ging hij meteen naar ons toe
en niet naar z'n vrouw?

PROBEER GRATIS
ONZE NIEUWE SAUZEN

Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf...

...vier, drie, twee, een.

Goedemorgen. Cash voor antiek.

Porselein, zilver, glas, oude klokken,
meubels, wat u maar kwijt wilt.

Een taxatie ter plekke en een goede prijs.

Ik ben antiekhandelaar en we kopen
op voor rijke Amerikanen in Londen.

We betalen een hoge prijs voor meubels,
zilverwerk, juwelen, schilderijen.

Is er iets wat u zat bent?
- Nee, niets.

Alleen mensen zoals u
die je op zondagmorgen uit je bed bellen.

Glucocetaldehyde. Rattengif dat wordt
gebruikt door ongediertebestrijders.

Rattengif?
- Dat zat in de curry. En in hun maag.

Bij de zoon zat er veel minder in.

Volgens mij ging het zo: Ze aten samen,
maar de jongen at weinig.

Z'n inspanningen hebben het verdovende
effect versneld, waardoor hij slingerde...

...alsof hij dronken was. Als hij niet was
verdronken, had hij vast nog geleefd.

Wat doet dat gif precies?
- Het doodt mensen.

Het verwoest de zenuwuiteinden.

Daardoor daalt je lichaamstemperatuur
snel, vandaar die onderkoeling.

Ik weet genoeg.

Haal Higgison. Laat hem niet schrikken.
Veel begrip, thee. Wat hij maar wil.

Een advocaat?

Alstublieft.
- Dank je.

Ik heb drie collega's van hem gesproken.
Ik weet alles over hun huwelijk.

Marge Higgison zat vijf jaar geleden
in een psychiatrische inrichting.

Sindsdien is ze aan de valium.

Higgison had een rotleven. Hij sliep in
z'n taxi om niet bij haar te hoeven zijn.

Hij zei zelfs voor de gein
dat hij haar zou vermoorden.

En dat wist je niet? Je had ze ontmoet.
- Heel kort.

Misschien moet je minder pingpongen
en je in die kinderen verdiepen.

Weten we wat het was? Die...
- Glucocetaldehyde.

Rattengif.

Toch vind ik boksen een barbaarse sport.

Dat is 20 pond voor het theestel en vijf...
- Ik dacht dat u 30 pond zei.

Dat was vóór ik de barstjes zag.
Daar wil niemand uit drinken.

Weet u wat? Ik maak er 25 van.

Goed, Mr Wheeler. Dat is uw kwitantie.

En hier is uw geld.

Ik wou dat u dit porseleinen huisje
weg wilde doen.

Die was van de oma van m'n vrouw.

Alleen zijn ze tegenwoordig niets waard,
je moet een stel hebben.

Weet u wat? Ik geef u er 25 voor.

Ik ben er gewoon aan gewend geraakt.
- Dat snap ik.

Ze zijn lastig af te stoffen.

Geen slechte vangst.

Een theestel van Clarice Cliff
dat 700 of 800 waard is.

En een merklap.

Uit welke periode?
- Vroeg-victoriaans. En dit.

De eerste die ik ben tegengekomen.
- Wat is dat?

Een cottage van William Palmer.
De beroemde vergiftiger uit Staffordshire.

Na z'n executie werden er duizenden
van verkocht. Nu ruim 500 waard.

Wie heeft hij vergiftigd?

Bijna iedereen.
Z'n vrouw, broer, schuldeisers, kinderen.

Lijkt me een aardige vent.

We nemen gistermorgen
nog een keer door.

U hebt het huis na uw zoon verlaten.

U dacht dat hij het weekend
weg zou zijn.

Uw vrouw maakte curry voor de lunch.
U zei dat u om een uur terug zou zijn.

Maar u kwam niet terug.
U nam een rit aan naar Fort William.

Het betaalde goed.

Dat zal best.

Ik heb Marge gebeld. Ik heb gezegd
dat ik niet thuis zou komen.

Wat had u dan verwacht?
Dat ze het in haar eentje zou eten?

Daar heb ik niet over nagedacht.

Dat ken ik. Mijn vrouw kookt ook,
en dan komt er iets tussen.

Tragisch dat uw zoon thuiskwam.
Een knappe jongen.

Hoe kwam dat rattengif in de curry?
- Geen idee.

Daar is namelijk alleen aan te komen
door ongediertebestrijders.

Kent u die?

U weet waarop ik doel.
- Ik heb het niet gedaan.

Robert, er zijn hier veel mannen
die graag thuis willen gaan lunchen.

Nu niet.
- Het is belangrijk.

Nog één minuut en ik had hem gehad.
- Er is nog meer vergif gevonden. Hierin.

Het zat in de pedaalemmer.
Er zit glucocetaldehyde in beide zakjes.

Neem contact op met de producenten.

Heb jij dit vergiftigd?

Nou?

Waarom moet u mij hebben? Is het nog
niet erg genoeg dat m'n gezin dood is?

Denkt u nog steeds dat 't Higgison was?
- Dat is mogelijk.

Als dat zo is,
zal de fabrikant niet blij zijn.

Dat liever dan dat de halve stad sterft.

Ik denk dat dat hem is.

Mr Tobermeray.
- Tibor Meray.

Hoofdinspecteur Taggart
en dit is brigadier Jardine.

We hebben rattengif aangetroffen
in een van uw gratis monsters.

U bent te laat, ze zijn allemaal verspreid.
- Dat weten we, we willen ze terugroepen.

Terugroepen?
- Uit voorzorg.

Het is een nieuw assortiment.
- Er zijn twee mensen doodgegaan.

Dat is mijn schuld niet.

U maakt mensen bang.

Daar is hij te jong voor.
Je vader heeft geen idee.

Hij vindt het leuk.

Kom, Brian.

Het wordt zo donker.

Het is te koud voor hem.

Hij is warm aangekleed. Ja, hè?

Wie is er zo vrolijk?
Wie is papa's vrolijke jongen?

Wie is papa's beste vriend
in de hele wereld?

Attentie. Willen degenen met een gratis
monsters van Wonderland Products...

...dat aan de agenten geven.
- Wat is er aan de hand?

Woont u in deze flat?
- Nummer 14. Wat is er?

Lag er zo een in uw brievenbus?
- Ja, hoezo?

We halen ze terug.
Eentje was er verontreinigd.

Hij ligt boven, we hebben er nog niets
mee gedaan. Ik haal hem.

Hoeveel hebben we er tot dusver?
- Ongeveer 2000.

Er zijn er bij elkaar 3000 verspreid.

Als Higgison schuldig blijkt te zijn,
staan we in ons hemd.

We kunnen geen verband vinden
tussen hem en het gif.

Het is niet iets
waar iedereen aan kan komen.

We hebben z'n rit naar Fort William
nagetrokken. Dat deel klopt tenminste.

Is het dan een werknemer
van Wonderland Products geweest?

Zou Tobermeray wel eens de
ongediertebestrijding hebben gebeld?

Tibor Meray.
Meray is z'n achternaam.

Een vrolijke naam, geen vrolijk karakter.

ARBEIDSBUREAU

Klootzak, jij hebt het gedaan.
- Haal ze uit elkaar.

Hoe gaat het?
- Niet slecht. Mag ik een potje zuur?

Bedankt.

Ik kan Mr Meray niet vinden. Meestal
zit hij om acht uur in z'n kantoor.

U bent...
- Pat Dunn, z'n secretaresse.

We hebben een paar kamers nodig
om werknemers te ondervragen.

Die had Mr Meray ons beloofd.
- Hij is zelden zo coöperatief.

Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Natuurlijk. Die kant op.

Naar boven?
- Ja.

Hoelang werkt u al voor hem?
- Te lang.

Geen prettig bedrijf?
- Ik heb al veel benamingen gehoord...

...maar die nog nooit.

Hij is Hongaars...

...en volgens mij behandelen ze
hun werknemers daar anders.

Hij gaf ons een heel andere indruk.
- Echt?

Is er een werknemer
met een wrok tegen hem?

Ik ken mensen die niet op hem
zouden spugen als hij in brand stond.

Michael. Kom op.

U krijgt uw kans op het bureau.
- Hij heeft mij aangevallen. Hij is gek.

U moet hem niet geloven.
- Ik krijg je wel, Mackay. Ik klaag je aan.

Laat me los.
- Ik ben z'n magazijnmeester geweest.

Weet je waarom hij me ontsloeg? Ik
nam vrij omdat m'n kinderen ziek waren.

Je bent gestoord, Meray.
- Zet hem in de auto.

Laat me los. Ik heb jullie gebeld.

Toen ik u vroeg of er oud-werknemers
waren met een wrok...

...waarom was u toen niet eerlijk?
- Omdat u hem mee zou nemen...

...hem zou opsluiten
en ik daar niet bij zou zijn.

Ik heb zin om u op te sluiten.
- Dit was toch een vrij land?

Inderdaad.
En ik ben vrij om te doen wat ik wil.

Hoe krijg je het voor elkaar dat mensen
zoiets wegdoen, voor nagenoeg niets?

Het wordt steeds lastiger.
- Dit is een Early Star.

Met leren bekleding
en een porseleinen handvat.

Zo'n 250 tot 300 waard?

Die zou mooi in je etalage staan, Julian.
- Ik bied je er 50 voor.

Laten we niet vergeten
wat er in de Bijbel staat over hebzucht.

'De liefde voor geld
is de wortel van alle kwaad. '

Ik vind het prima.

Die vent.
Hij waardeert geen goeie dingen.

Ik wil nieuwe kleren kopen.
- Waarom? Wat je hebt, is prima.

Wat doen we met het geld,
behalve leven als zigeuners?

We hebben een huis. Zigeuners niet.

Trouwens, iemand moet voor je sparen.
Ik zal er niet altijd zijn.

Ik heb het liever nu
dan wanneer je er niet meer bent.

Je zou het uitgeven aan meisjes.
- Er is maar één vrouw in m'n leven.

Dat weet je best.

Hoe moet ik aan rattengif komen,
Mr Taggart?

Ik zou niet het risico nemen
om een onschuldig iemand te doden.

Zie ik er zo uit?

Maar toen u wegging bij Wonderland
hebt u Mr Meray bedreigd.

U zei dat u wraak zou nemen.
- Ik bedoelde dat ik hem zou vervolgen.

Via de officiële kanalen.
Ik zou ook niet de eerste zijn.

Colette Inglis, z'n secretaresse
voor Pat Dunn. Seksuele intimidatie.

En een paar vrouwen op de werkvloer.
Ik zal jullie een lijst geven.

Waarom moeten jullie mij hebben?

Niet zo gek dat het Wonderland Products
heet. Tobermeray woont in wonderland.

Moet ik hem natrekken?

Trek de ongediertebestrijders maar na.
Zoek uit wie dat gif heeft.

Controleer hun voorraden.
Ik neem onze vriend wel onder handen.

Jullie gebruiken geen glucocetaldehyde?
- Misschien bij dat bedrijf.

Sorry dat ik u niet kon helpen.
- Bedankt.

Goed, Mrs Hurley. Wilt u nu meekomen?

Miss Dunn, kunnen Mr James
en Mrs Kennoway daarna komen?

In die volgorde.

Doorwerken.

Waar ben je mee bezig? Wie gaf je
toestemming om die mensen te halen?

Heb ik je toestemming gegeven?

Mr Meray?
- En, hebt u hem aangeklaagd?

Er is iets wat we moeten hebben voor we
iemand aanklagen. Dat heet bewijs.

Hij dreigde wraak te nemen.
- Evenals als een hoop anderen.

Als u nog eens iets verzwijgt, of probeert
het recht in eigen hand te nemen...

...klaag ik u aan
voor het belemmeren van de politie.

Is dat alles wat u wilde zeggen?
- Voorlopig wel.

Want ik wil u iets vragen.

Het gaat over publiciteit. In hoeverre
kunt u afzwakken wat er is gebeurd?

Kunt u zeggen dat het niet de schuld is
van Wonderland Products?

Hoe bedoelt u 'afzwakken'?
- In de kranten.

Ik wil niet dat m'n bedrijf eronder lijdt.
- Luister eens.

Ik jaag op een maniak
die mensen vermoordt.

Uw mogelijke verliezen
zijn minder belangrijk.

Dit is een vrij land. Ik heb het recht
om m'n bedrijf door te laten draaien.

Hebt u wel eens een bedrijf laten komen
vanwege ongedierte?

Ratten? Nooit.

Weet u dat zeker?
- Er zitten hier geen ratten.

Brigadier Jardine
van bureau Maryhill.

We doen onderzoek naar een gif.
Glucocetaldehyde.

Bedoelt u dit?

Er zijn veel manieren om 'n rat te doden.
- Dat klopt.

Dit plakt aan hun vacht
en dat willen ze er aflikken.

Hier krijgen ze dorst van. Als ze water
zoeken, vallen ze om als ze drinken.

En dit spul: cyanide en magnesium.

Met lucht erbij ontstaat er cyanidegas.
Daarmee doden we hun holen.

Maar dit is niet allemaal rattengif.
Muizen, kakkerlakken.

Ik hoorde dat je glucocetaldehyde mengt
met graankorrels.

U hebt kennelijk hier en daar
geïnformeerd.

Hoe makkelijk is het
om het concentraat te stelen?

Iedere ongediertebestrijder
die dit laat rondslingeren, is de klos.

Kunt u zeggen of er wat ontbreekt?
Houdt u een register bij?

Niet echt een register. Opdrachtbonnen.
Ik kan zo zien dat er niets ontbreekt.

Is dat niet arbitrair?
- Een beetje. Zin in een kop thee?

Nee, bedankt. Hebt u ooit gewerkt
voor Wonderland Products?

Op het industrieterrein van Cauldmoor?
- Wonderland? Een jaar geleden.

Maar we hebben er niet gewerkt.

Naar welke film ga je vandaag, Dolly?
- Iets met zombies.

Blijf dan hier, dan zie je ze gratis.

De prijs is verhoogd.

Ik kom altijd maandagmiddag
omdat het goedkoper is.

Het is nog steeds goedkoper
dan de normale prijs.

Dat is 20 penny's extra. Vroeger
gingen de prijzen minder snel omhoog.

Roy? Ik ben terug.

Goeie film?
- Wat ik heb gezien. Ik viel in slaap.

Dolly, wanneer maken we weer
een tochtje?

Voorlopig even niet.

De druk van dit leven wordt me te veel.
- Ik dacht aan Newcastle.

We zijn nog niet in Newcastle geweest.
- Ik ga even liggen.

Bioscoop. 1 pond 50.

Ik heb elke ongediertebestrijder
in het noorden bezocht.

En het zuiden?
- Geef me een kans.

Ik ben er bij één geweest.
Baird and Son.

Ze werden gebeld
door Wonderland Products.

Door wie?

Gebeld, vanwege ratten. Meray
belde. Maar ze hebben niets gedaan.

Meray kreeg te horen dat hij 30.000
moest investeren in onderhoud.

Om de ratten weg te houden.
Hij zei dat hij het zelf goedkoper kon.

Vandaar die lijmplanken.
- Lijmplanken? Hoezo?

Bij Wonderland.
- Die zijn illegaal.

Ik loop niet een hele dag
bij rattenvangers zonder iets te leren.

De ratten blijven aan de lijm kleven en
kauwen hun poten af om te ontsnappen.

Hier volgt het weerbericht.

Droog met af en toe zon, maar
vanuit het westen nadert de bewolking.

Haal ze weg.

Maakt u zich zorgen om wreedheid
tegen ratten? En mensenlevens dan?

Haal ze weg.

U stelt niet de juiste prioriteiten.
- Ik hou niet van dierenmishandeling.

Wilt u dat hier ratten komen?

Nu dat toch ter sprake komt,
u hebt weer gelogen.

Hier is een bedrijf geweest
dat Baird and Son heet.

Die hebben hier niet gewerkt.
Ik heb ze weggestuurd.

Dat weet ik. Ze zeiden
dat er veel achterstallig onderhoud was.

Bent u van de voedsel-
en warenautoriteit of van de politie?

U kunt ze beide verwachten
als u niet eerlijk bent.

Of ik zal het ongedierte hier
zelf eens aanpakken.

Niet te geloven.
Zo te zien zijn, we vroeg klaar.

Denk je?
- Nog een flens en dan zijn we klaar.

Heb je gezien waar die zit?
- Nee.

Kom op. Mijn beurt om te rijden.

Kun je wel op je 35e?
- Jawel.

Omhoog naar de lingerie.
- Oké, we gaan omhoog.

Andy, hou op met dollen.
Wat is er met je?

In godsnaam man, stop.

Andy, in godsnaam.

Zet hem stil, Andy.

Waar ben je mee bezig?
We waren er bijna geweest.

Andy, wat doe je? Stop.

In godsnaam, help ons.

Neem hem maar mee.

Heeft hij familie?

Nee, geen familie. Z'n vrouw
is een half jaar geleden overleden.

Alcoholiste.

Had hij gedronken? Bij de lunch?
Volgens getuigen leek het daar wel op.

Dat begrijp ik dus niet.
Hij at gewoon wat hij altijd at.

Brood met kaas en zuur.

Simon?

Pauline?

Gaat het, jongen?

WIJ DODEN ONGEDIERTE

Jean, ik ga.

Ik kan deze niet weggooien,
het is Alisons teddybeer.

Wat?

Jean, ze is een verpleegster van 22.

Als ze hem had gewild,
had ze hem wel meegenomen.

Hij is van jouw moeder geweest.
- Maar die komt hem niet ophalen.

Jean,
we verhuizen naar een nieuwe bungalow.

We moeten die troep weggooien.

Kijk toch, het is hier een zootje.
- Ik zoek het wel uit.

Ik weet dat je niet wilt verhuizen,
maar je zult je snel thuis voelen.

We hebben de afgelopen 15 jaar
trouwens amper iets veranderd.

Ik vind dit een prettig huisje.
Ik voel me hier thuis.

Na een scheiding schijnt verhuizen
de meest traumatische ervaring te zijn.

Wat dacht je van een maniak vangen
én verhuizen?

Jim?
We hebben mogelijk nog een vergiftiging.

Wie is het deze keer?
- Een monteur, Andrew Cochrane.

Ingehuurd door Collins' boekenmagazijn.
- Het is een mogelijkheid.

Ik vond dit potje zuur van Wonderland
in z'n keuken. Dat zat op z'n brood.

Dodelijk ongeluk. Hersenschudding.
Hij gedroeg zich alsof hij dronken was.

Wanneer?
- Gisterenmiddag.

Gisteren? Dat moeten jullie
toch eerder hebben gezien.

Kom, Mike.

Rustig, jongen.

Klaar, pa.

Kijk eens wat ik heb.

Ik weet hoe het moet. Het is goed,
jongen. Je opa veegt het wel af.

Je wordt later een grote jongen
voor je opa. Het is goed.

Eet u vanavond met ons mee, Mr Baird?
Misschien morgenavond?

Goed, jongen.

Pas goed op m'n kleinzoon.

Waarom praat je niet met haar?
- Dat weet je.

Ik ben met haar getrouwd...
- Omdat ze je zover heeft gekregen.

Je had meer met je leven kunnen doen.
- Waarom kom je dan?

Omdat hij m'n kleinzoon is. En zij is
te jong om een goede moeder te zijn.

En ik ben zeker te jong
om een goede vader te zijn? Echt niet.

Ik breng u naar hem toe.

Pas daarvoor op, dat is heet.

Wat maakt u hier precies,
Mr Henderson?

Wat denk je, wollen mutsen?

Flensen, telefooncellen,
onderdelen van propellers.

Dingen voor Defensie, maar daar mogen
we niet over praten. Dat is geheim.

Dat is geheim. Daar staat hij.

Mr Knowles? Dougie Knowles?

Hoofdinspecteur Taggart. Dit is brigadier
Jardine. Wat erg van uw collega.

Ik heb nog nooit iemand zien doodgaan.
- Dat is altijd een shock.

Wat deden jullie in dat boekenmagazijn?
- Onderhoudswerk.

Aluminium flensen vervangen
in het ventilatiesysteem.

Had Cochrane gedronken?

We werkten aan ventilatieschachten,
21 meter hoog.

Waar deed hij z'n boodschappen?
- Wat heeft dat ermee te maken?

Dat kan belangrijk zijn.
- Geen idee.

Ik denk in de buurt van z'n huis.

Waar staat z'n auto?
- Buiten.

Laat maar zien.

Doe je wel eens iets
op de makkelijke manier?

Deze deur zit niet op slot.

Wat zoeken we?

Soms als ik boodschappen doe,
laat ik de bonnetjes in m'n auto liggen.

Daar staat de naam van de winkel op.
- Nooit gedacht dat u boodschappen deed.

Ik moet ook eten. Nooit aan gedacht?

Luister. Z'n vrouw heeft gewerkt
in een kruidenierswinkel vlakbij z'n huis.

Misschien deed hij daar nog steeds
z'n boodschappen.

Ja, inderdaad. Hoezo?

Heeft hij zo'n potje bij u gekocht?
- Volgens mij wel.

Dat deed hij meestal. Hij kwam onlangs...

Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Natuurlijk, achterin de winkel.

Wat is er?
- Ik wil u niet laten schrikken...

...maar we vermoeden
dat hij is vergiftigd.

Vergiftigd, door iets uit deze winkel?
- Het heeft niets met hygiëne te maken.

Wat bedoelt u dan wel? Het kostte ons
twee jaar om dit op te zetten.

En nu zegt u dat Andy is vergiftigd.
Onzin.

Wilt u producten van Wonderland uit de
schappen halen tot we het zeker weten?

Wonderland?

Er is nog zo'n geval geweest.
Walter, dat gratis monster. Weet je nog?

Er zijn twee mensen overleden.

Ik ben bang van wel.
Er kan een verband zijn.

Z'n vrouw heeft hier toch gewerkt?
- Ja, parttime.

Tot we haar moesten ontslaan.
- Ze had een drankprobleem.

Dat weten we.
- De uitslag is positief. Glucocetaldehyde.

Gluco-wat?
- Rattengif.

Hoelang moeten we stoppen?
- Dat kunnen we niet zeggen.

Leg de productie stil tot we bepaalde
werknemers hebben ondervraagd.

We willen ook de kluisjes van het
personeel inzien. Hebt u een loper?

Het gif kan er in de winkel
zijn ingestopt.

Dat weten we, Mr Meray.
- Stop de machines.

Deze?

Heel opmerkelijk.
De gieting en de kenmerken.

Weet je hoeveel deze opbrengen?
- Ik heb m'n huiswerk gedaan.

Wat verwacht je van mij?
- Dat je ze koopt.

Zulke dingen verkopen, kost tijd.

Dat lukte je vaker. Wat is het probleem?
- Deze zijn veel meer waard.

Tenminste, als ze echt zijn.
In deze handel wordt veel gepraat.

Ik kan de markt er niet mee overstelpen.
Een verzamelaar hier en in 't buitenland.

Een handelaar hier, dat kost tijd.
- Ik wil een deel als voorschot.

Ik moet m'n bron betalen.

Daar komt m'n moeder.
Ze mag niet weten dat ik hier ben.

Dolly, m'n zonnetje.
- Hou op met die onzin, Julian.

Geef me hier een goeie prijs voor.

Een gifflesje.
- Niet zomaar een.

Verzamelaars zouden een moord doen
voor zo'n flesje.

Met jouw kennersoog snap ik niet
dat je niet de legale handel in gaat.

Dan moet ik te hard werken.
- Ik geef je er 20 pond voor.

Ik ga wel naar een ander.
- Goed.

Ik heb je charmes
nooit kunnen weerstaan.

Wanneer bent u uit Hongarije gekomen?
- In 1956.

Heb je dat kluisje al geprobeerd?
- Nee, geef die sleutel eens.

Mr Meray?

We moeten uw fabriek sluiten.
Het spijt me.

M'n fabriek sluiten?
- Tot we deze maniak hebben.

En we moeten al uw producten
terugroepen.

Dat kunt u me niet aandoen.
U hebt het recht niet.

Ik doe u een proces aan.
Wie is uw leidinggevende?

Dat ben ik.

Miss Dunn? Ik wil al deze mensen
van de productie opnieuw spreken.

Het is lunchtijd.
- Wat vliegt de tijd toch.

We willen ze nu spreken.

Zuur?
- Doe maar niet.

Trouwens, Merays secretaresse
vroeg me u dit te geven.

Ik krijg geen hoogte
van die mensen hier.

De enige die we vergeten zijn,
is Robert Higgison.

Denk je nog steeds dat...
- Als slachtoffer.

Met alle respect, we lijken onze fouten
altijd te negeren.

Hij verliest z'n vrouw en zoon.

En alsof dat nog niet erg genoeg is,
beschuldigen we hem van moord.

En als we ongelijk blijken te hebben,
bieden we hem onze excuses niet aan.

We kijken de andere kant op.

Deze les is voorbij.
- Ik vind het een nobele gedachte, Jim.

KOM MET 50.000 POND NAAR
KELVINBRIDGE EN KOM ALLEEN

Mr Meray?

Kijk, we hebben dit ontvangen.

U moet dit meteen
tegen de politie zeggen.

We zeggen niets tegen de politie.

Mr Higgison, mag ik even binnenkomen?
- Wat u wilt.

Wat wilt u?
- Kijken hoe het met u gaat.

Kan de politie dat wat schelen?

Er is weer iemand vergiftigd. Wist u dat?
- Krijg ik daar de schuld van?

Hebt u hulp nodig?

U hebt toch ogen, of niet?

Ik voel me er persoonlijk bij betrokken
omdat ik Joe kende via de jeugdsoos.

Daar ging hij alleen naartoe
om weg bij z'n moeder te zijn.

En de boksclub ook.

Skiën deed hij ook
om weg bij haar te zijn.

En nu...

We willen onze excuses aanbieden.

Soms hebben we het fout.

Wat wilt u me aanbieden?

Ik wordt beschuldigd van de moord
op hen en nu biedt u uw excuses aan.

Jullie zijn niet geïnteresseerd
in de waarheid.

Jullie willen alleen iemand
die aan jullie beeld voldoet.

Om jullie bureau op te kunnen ruimen.
Jullie willen de waarheid niet weten.

Goedemorgen.

Ik breng een beetje licht in de etalage.

LIKEURBONBONS
VAN 6,49 VOOR 3,99

Hoe gaan de zaken?
- Niet zo best.

Geen wonder. We proberen het
met wat aanbiedingen.

Ik wil dat u wat foto's bekijkt om te zien
of u misschien een klant herkent.

Ik zal Walter even halen.
- Zo meteen.

Ik wil uw afzonderlijke reacties.

Nee, ik denk het niet.
- Neem de tijd.

Het spijt me. Hoezo?

Dat potje zuur werd geproduceerd
na die gratis monsters.

Tussen die twee data zijn al deze
werknemers bij Wonderland vertrokken.

Denkt u dat een ervan hier is geweest?
- Dat is mogelijk.

Walter, herken je een van deze mensen,
als klanten?

Hij of zij was geen vaste klant.

Ik herken geen van allen. Het spijt me.

Hoe gaat het met je moeder, lieverd?
- Nog steeds bedlegerig.

Ik ben blij dat ik er nog uit kan
om m'n pensioen op te halen.

Maar niet lang meer.
- Hoezo?

Ik ga naar zo'n mooi bejaardenhuis
aan de zee.

Ik heb tenslotte niemand meer
en ik loop steeds moeilijker.

Wat jammer.
- Maar ik verkoop m'n huis niet graag.

Ik heb er 53 jaar in gewoond.

M'n broer en zus hebben er vroeger
ook gewoond, maar die zijn overleden.

Ik zoek een goed tehuis voor m'n kat.
Ik kan hem niet meenemen.

Zei u 53? Neem me niet kwalijk.

Hallo, m'n moeders pensioen.

Ik wacht op u tot u klaar bent.
Ik wil graag even kletsen.

Dat zou leuk zijn.

Waarom zit je hier?

Waarom wij? Waarom onze winkel?

Dat vergeten de mensen wel weer.

Er is iemand overleden.

En wij hebben verkocht
wat hen heeft gedood.

Het is altijd onze droom geweest
om een winkeltje als dit te hebben.

Dat is geen grote droom.

Andere mensen hebben succes gehad
met veel grotere dingen.

Onze klanten laten zich niet afschrikken.
Het is één keer gebeurd, meer niet.

Het zal niet weer gebeuren.
Het is niet onze schuld.

Snap je het dan niet?

Wij hebben verkocht
wat hen heeft gedood.

Allebei.

Dit is zo'n chique tent
waar je vader me mee naartoe nam.

Veel te duur.
- Dit is niet chic.

Wel voor Glasgow.

Je hebt toch net oma's pensioen
opgehaald?

Nou, en?
- Ze komen er ooit achter dat ze dood is.

We namen niets van dat mens toen ze
nog leefde en nu wil ik niets mislopen.

Daarover gesproken,
we moeten een huis leeghalen.

Waar?
- Antonine Terrace 12. Van oude mensen.

Twee zijn er dood, één leeft nog.

Wel een beetje dicht bij huis.
- Te mooi om te laten lopen.

Hoe kom je aan het geld voor dat pak?
En hoeveel kost dit?

Ik trakteer.
We hoeven niet als zwervers te leven.

Ik weet hoeveel we hebben.

Blijf uit m'n kistje, dat is privé.

Waarom bewaar je die foto
van jou en pa erin?

Daarom.
- Je kraakt hem altijd af.

Je vader was de knapste en meest
charmante man die ik ooit heb ontmoet.

Toen kwamen de sletjes. Allemaal rijke
vrouwen van wie hij geld aftroggelde.

Ze hebben het nooit meer teruggezien.

Je lijkt erg op hem,
daar maak ik me zorgen om.

Ik zal je nooit kwetsen, Dolly.
Dat beloof ik.

Dus, oesters?

Mr Meray,
u moet het tegen de politie zeggen.

Dat zijn dwazen. Ze verpesten de boel
en dan ben ik de klos.

Op deze manier pak ik de dader zelf.

De politie heeft de middelen
en heeft ervaring met deze dingen.

Ik weet wat ik doe.

Wat is dat?
- Die is van m'n oma geweest.

Ze heeft er een Rus mee
in z'n voet gestoken.

Maak je geen zorgen,
ik ga niemand vermoorden.

Ik doe een burgerarrest.

Hallo?
- Taggart.

Hallo, Mr Taggart?
Spreek ik met Mr Taggart?

Met Pat Dunn van Wonderland Products.

Mr Meray is al weg, u moet opschieten.
- Wat is hij?

Hij is al weg.
- Rustig maar.

Rustig maar.

Het metrostation van Hillhead. Hij moet
de eerste metro nemen na twaalf uur.

Dan moet hij uitstappen bij Kelvinbridge
en het tasje laten staan.

En hij heeft een mes bij zich.

Drie minuten.
Ik had liever drie uur gehad.

Als Meray bij Kelvinbridge
moet uitstappen...

...stapt de afperser vast uit bij de
volgende halte, St George's Cross.

Of hij blijft zitten. Jij moet die
metro in om ze in de gaten te houden.

Zou een onbekende niet beter zijn?
- Ik wil dat hij weet dat we er zijn.

Hier naar links, ik weet een kortere weg.

Dank u.

Pardon? Wacht eens even.

Wat doet u hier?
- U had ons onmiddellijk moeten bellen.

Doe die deur open.

Jij was het, schoft.

Schoft, smerige schoft.

Niet doen.

Dit is hem.

Dit is hem. Ik dacht
dat dit een vrij land was. Laat me los.

Je bent erbij.

Hallo, lieverd. Kom erin.

Het is allemaal erg oud, ben ik bang.

Dat zie ik. Ik kijk gewoon even.
- Dan laat ik je alleen.

Ik dacht wat geld te kunnen verdienen.
Ik ben al twee jaar werkeloos.

De komende zes jaar niet.

Ik heb een vrouw en kinderen.
Wat moeten die zonder me?

Luister, Brodie. Je bent wellicht
alleen schuldig aan afpersing.

Maar je hebt m'n tijd verspild.
Je hebt de politie gehinderd.

Je hebt de bevolking in gevaar gebracht.
- Dat heb ik voor m'n gezin gedaan. Sorry.

Rustig maar.

Ik hoop dat hij z'n gerechte straf krijgt.

Geen zorgen,
ik geef hem een stevige douw.

Maar ik bewaar het meeste voor u.
- Dus ik, het slachtoffer, wordt gestraft.

De politie belemmeren. Het dragen van
een gevaarlijk wapen. Geweldpleging.

Ik was hem niet kwijtgeraakt
als jullie er niet waren geweest.

Als hij het had gedaan, hadden wij
hem kunnen kwijtraken omdat u er was.

Weet u zeker dat hij het niet is?
- Wegwezen.

Dit krijg je in dit land
als je de politie helpt.

Ik ben al weg.

En troost hem niet.

Dat was bijna een enorme blunder.

Was je in die trein in slaap gevallen?
- Het ging allemaal heel snel.

Om eerlijk te zijn,
was het niet helemaal onze schuld.

Het moest snel er was geen tijd.

We moeten alle ongediertebestrijders en
hun leveranciers nog een keer checken.

Vergeet oud-werknemers en wraak.

We moeten de bron van het gif
zien te vinden.

Ik heb nog steeds een motief nodig.

Ik weet zeker dat ik uw zoon
eerder heb gezien.

Alstublieft, Mrs Watson.

Ik ben hopeloos met namen,
maar gezichten vergeet ik nooit.

En dat van hem komt me zo bekend voor.
- 150 pond.

Laat ons weten wanneer u verhuist,
dan ruimen wij uw meubels op.

Natuurlijk. En bedankt.

Als ze erachter komt
dat je haar hebt genaaid...

...moet je naar een ander postkantoor.
- Niet doen. Gebruik dat woord niet.

Daar ben je weer.
Heb je de grote baas meegenomen?

Hoofdinspecteur Taggart.

Ik hoop dat die dood is.
- Anders doet hij erg goed alsof.

M'n zoon Brian.

We willen graag de bron
van die glucocetaldehyde opsporen.

Ik zei al tegen uw collega
dat ik u niet kan helpen.

Ik checkte m'n voorraad waar hij bij was.
Als er iets ontbrak, had ik dat geweten.

En kunnen uw werknemers erbij?
- Alleen Angie, die de telefoon opneemt.

Die zei waar jullie waren.

Ik vertrouw Angie volledig.
En ze kan niet bij het gif.

Ik heb altijd de sleutels bij me.

Heeft iemand wel eens vragen gesteld
over dat gif?

Dan zou ik niets zeggen.
- Ook niet van Wonderland Products?

En jij dan?

Wat doen jullie hier?

We hebben hier een paar dagen geleden
cyanidegas ingepompt.

Hun nesten zitten hier en ze gaan die
fabriek in. We halen de dode dieren eruit.

Beschadig hem niet, hij is zeldzaam.

Het is een teddybeer.
Hij is gemaakt om mee te spelen.

Zulke teddyberen zijn duizenden waard
bij een veiling en daar gaat hij heen.

Ik heb nooit een teddybeer gehad.
Ik denk dat dat m'n probleem is.

Je hebt er nooit een gewild.
Je was een apart kind.

En wiens schuld was dat?

Je maakte nooit vrienden.
Je werd nooit lid van een club.

Je wilde altijd alleen maar
bij mij in de buurt zijn.

Dat ben ik nu aan het inhalen.

Dit is lekker.

Neem jij niets?
- Ik heb genoeg gegeten.

Ik maak graag je favoriete toetje.

Ik heb er veel suiker in gedaan.
- Toch is het een beetje bitter.

We hadden een fles wijn moeten pakken.
- Die hebben we niet.

Je kunt naar de winkel gaan
om er een te halen.

Goed.

Angie.
- Ik ga naar huis.

Neem jij op, Brian?
Zijn er nog boodschappen?

Baird and Son, ongediertebestrijding.

Brian? Waar ga je naartoe?

Brian?

Kom terug.

Brian?

Pauline?

Wat walgelijk.

Pauline?

Jij bent vroeg thuis. Wat is er?
- Ik nam op en hoorde Simon huilen.

Ik deed de deur open, meer niet.

Je vader zei dat je was weggerend.
Dank u, Mr Taggart.

Ren je altijd zo hard naar huis?

Wat zou u doen als u de telefoon opnam
en u uw baby hoorde huilen?

Ik liet de rechercheur binnen,
hij was maar even alleen.

Het is niet belangrijk.
- Waar wilde u me over spreken?

Ik zat na te denken over laatst
toen dat busje stopte.

Welk busje?
- Bij dat beekje.

Toen jullie dode ratten
uit de grond haalden.

Ik herinner me geen busje.
- Je keek of je een spook had gezien.

Dat hebt u zich vast verbeeld.
- Nee, dat denk ik niet.

Het kwam door die dode ratten.
Dat vind ik vreselijk werk.

Je keek naar het busje.

Je keek niet naar de dode ratten.
Trouwens, dat is toch je werk?

Gaat u maar even zitten.

Hij heeft geluk gehad. Hij had
bij lange na geen fatale dosis gehad.

Ze zeiden dat hij maar twee dagen
hoeft te blijven. Waar zat dat gif in?

In de suiker
die u in de rabarber had gedaan.

Ik heb dat pak suiker
zelf uit de winkel gehaald. Gisteren.

Hebt u er zelf niet van gegeten?
- Nee, ik gebruik geen suiker.

U hebt geluk gehad.

Mag ik nu naar hem toe?
- Natuurlijk.

Mrs Fairley?

We willen surveilleren bij uw winkel.

Nadat we natuurlijk grondig
uw voorraad hebben gecontroleerd.

Naast Wonderland Products
bent u natuurlijk ook een slachtoffer.

Zo had ik het nog niet bekeken.

Slachtoffer?
- Of moordenaar.

Ik wil graag die teddybeer van je kopen.
- Die laat ik veilen.

Sommige dingen zijn te goed voor jou.

Bedenk hoelang je zult moeten wachten.
Ik betaal je nu een mooie prijs.

Dat zou dan de allereerste keer zijn.
- Toe nou.

Ik heb je toch veel spullen
uit handen genomen, Dolly?

Veel handelaars
praten niet eens met sjacheraars.

Gebruik dat woord niet. Dat is vulgair.

Waar komt deze vandaan?
- Uit het noorden.

Roy en ik lieten er drie maanden geleden
precies zo een veilen.

Waarschijnlijk een vervalsing.

Ik zou het prettiger vinden
als ze niet wist dat we toekeken.

Zij zou het prettiger vinden
als de winkel voorgoed dicht zou gaan.

Geef eens.

Als Jean mijn rabarber zou vergiftigen,
was ik vast niet zo vergevingsgezind.

Dat lijkt me een mooie jas
voor een winkeldief.

Blijf je daar de hele dag zitten?

Pas op.

Zal ik dat doen?
- Nee, het gaat wel.

Zo, dat is 3,99. Afgeprijsd van 6,49.

Een vaste klant?
- Ik heb haar nog nooit gezien.

Ik zal hem in een tasje doen.

Hoe voelt u zich?
- Goed, dank u. Naar omstandigheden.

Anne heeft het net verteld.
Hoelang wilt u dat we open blijven?

Niet te lang, hopen we. Weet u wat? Ik
neem zo'n doos. Dan heb ik iets te eten.

Die is van de zaak.
- Dank u.

Nog steeds op rattenvangst?
- Ja, een dringend geval.

Ik zit ook achter een rat aan. Een mens.
- Ik kan u niet helpen, het spijt me.

Waar is Brian?
- Dit is z'n vrije dag.

Ik wil u niet ophouden,
maar ik heb hem gesproken.

Ik heb het idee dat hem iets dwarszit.
Hebt u dat idee ook?

Dat hoort bij dit werk.
Je voelt het als er iets fout zit.

Geen bewijs. Ik wilde het checken.
- Wilt u ons met rust laten?

Er zijn andere ongediertebestrijders
in Glasgow.

Ik moet verder. Ik ben straks terug.

U ziet er ook gespannen uit.
Eten die ratten soms iemand op?

Is dat fijn? Lekker.

Waar is m'n kleinzoon? Blijf van hem af.

Suikerglazuur. Jij bent degene
die de politie zoekt. Mijn zoon. Waarom?

Help, hij vermoordt hem.

Waarom?

Ophouden, jullie twee.

Een week of twee geleden
ging ik vis kopen.

Ik liep naar huis.

Ik werd gevolgd door een busje.

De chauffeur vroeg de weg
naar Springburn Road.

Hij had een kaart bij zich en vroeg me
in te stappen om het aan te wijzen.

Voor ik het wist
zette hij een mes op m'n keel.

Ze wisten waar ik werkte.
Ze hadden me gevolgd.

Als ik ze geen vergif gaf, zouden ze
m'n zoon verminken en Pauline ook.

Ik geloofde hen.

Als ik het aan iemand zou vertellen,
zouden ze hetzelfde doen.

Ik was bang.

Ik verving de glucocetaldehyde
voor suikerglazuur.

Dan zou pa het niet merken.

Ik heb het gif neergezet
bij een bank in Ruchill Park.

Dat was het.

Heb je het kenteken van het busje
opgeschreven?

Je hebt meegewerkt aan het doden
van drie mensen en bijna vier.

Wat was het kenteken van dat busje?
- WGA438V.

Je zei dat 'zij' met je gesproken hadden.
- Alleen de chauffeur.

Heb je z'n gezicht gezien?
- Nee, het was donker.

Hij had z'n capuchon op.
Het was een anorak of een trainingspak.

Je moet iets weten. Was hij oud of jong?
- Een jaar of 40, 45.

Alstublieft. Kan ik politiebescherming
krijgen voor m'n gezin?

Dat had je twee weken geleden al
kunnen krijgen.

Lees je geen kranten? Heb je geen idee
wat die maniakken van plan zijn?

Ik was te bang.

Er is nog iets.

Die hand met dat mes erin,
in die witte handschoen...

...kan een vrouwenhand zijn geweest.

Pardon. De film is afgelopen.

Goed van u.

En het kenteken van dat busje?

Valse kentekenplaten.
Ze zijn van een tractor in Cumbria.

Ze doen niet al die moeite om willekeurig
te doden. Er moet een motief zijn.

Daar hebt u gelijk in.
Dat verandert de zaak.

Dat wijst in de richting van Anne Fairley,
vindt u niet?

Haar kun je de schuld niet geven
voor dat zakje in het huis van Higgison.

Voor hetzelfde geld kan z'n hele gezin
wel het doelwit zijn geweest.

Ik stel voor dat we het verband
tussen hen zoeken. Want dat is er.

Nog eentje om het af te leren?
- Ik denk het niet.

Niet te geloven.
Wie zou ons allemaal willen vermoorden?

Wraak?
- Zo'n gezin waren we niet.

Was uw zoon ergens bij betrokken?
- Joe was nergens bij betrokken. Hij...

Is deze taxi vrij?
- Stap maar in.

U wilde iets zeggen. Hij...
- Hij was alleen lid van die clubs.

Had iemand een reservesleutel
van uw huis?

Er is maar één gratis monster gevonden.

Als iemand dat daar heeft neergelegd...

...dan had hij naar binnen moeten gaan
om het goede monster weg te halen.

Snapt u wat ik bedoel?
- Ik denk het wel. Nee, niemand.

Kende u Andy Cochrane?
Hij was monteur, een kopergieter.

Waarom staan we hier? Ik heb haast.
- Ik kom eraan.

Neem me niet kwalijk.

Ik heb hem nog nooit over ene Higgison
gehoord. Hij nam nooit een taxi.

Hoelang hebben jullie hier gewerkt?
- 12 jaar. Ik werk hier al langer. Bijna 20.

Kunt u een reden bedenken waarom
iemand hem zou willen vermoorden?

Ik dacht dat het een ongeluk was.

Nee, dat kan ik niet.

Wat zijn jullie aan het maken?

Schijnwerpers voor boorinstallaties.
Bedoelt u dat Andy opzettelijk is gedood?

Twee mensen hebben veel moeite
gedaan om dat gif te bemachtigen.

In die winkel waar hij dat zuur had
gekocht, heeft z'n vrouw gewerkt.

Daar moeten jullie
eens onderzoek gaan doen.

Dat doen we al.

Wie bent u?
- Lionel Woods. We wonen hier. En u?

Ik dacht dat de verhuizing morgen was.
- Nee, vandaag.

We kennen elkaar nog niet. Mr Taggart?
- Ik ben al dagen amper thuis.

Geen probleem,
neem een glas champagne.

Bedankt.
- Dit is m'n vrouw, Tamsin.

U bent toch de hoofdinspecteur?

Hebt u liever whisky?
- Ja, graag.

Het is anders.
- Vindt u het mooi?

Ja, het is leuk.

Dit is hem.
- Dat is m'n favoriete whisky.

Zo te zien komen ze niet opdagen.
Ik zal het even doorgeven.

Ze heet Dolly Armstrong.
Haar enige familie is haar zoon, Roy.

Ze noemen zich antiekhandelaars.
Maar ze hebben geen winkel.

Hoeveel glucocetaldehyde?
- Ongeveer twee gram.

En verder alleen chocola.
Verder niets in haar maag.

Er zijn nog twee likeurbonbons over.
Van het merk Duchess.

Iemand is uren bezig geweest
om ze een voor een uit te pakken.

De inhoud is er uitgezogen
met een injectienaald...

...vermengd met het gif,
opnieuw ingespoten...

...en de gaatjes zijn dichtgemaakt
met chocola.

En ik weet waar ze die heeft gekocht.
In de winkel van Fairley.

Laura Campbell en ik
hebben zo'n hele doos leeggegeten.

Gaan jullie weg?
- Met vakantie.

Walter heeft het nodig en ik ook.

Zonder het ons te laten weten?

Het is niet prettig om door de politie
in de gaten te worden gehouden.

We hoeven de winkel
niet open te houden. Kom, Walter.

We moeten er even uit.
Dit is een vrij land.

De vorige die dat tegen ons zei,
was een Hongaarse voedselproducent.

Die kwam van een koude kermis thuis.

Likeurbonbons? Dat geloof ik niet.

Dat was nieuwe aanvoer.
Ze stonden allemaal in de schappen.

Niemand had erbij kunnen komen
om ermee te knoeien.

Toch heeft iemand het gedaan. En u hebt
de doos aan Mrs Armstrong verkocht.

En diegene had tijd, volop.
Geduld en een doel.

Wij weten niet wat het was.
We willen gewoon de winkel uit...

...en die nooit meer terugzien.
- En jullie hadden haar nog nooit gezien?

Nee,
hoe vaak moeten we dat nog zeggen?

Is de thee in orde?
- Ja, dank u.

Dolly zei altijd dat thee goed was.

Na een sterfgeval.

Dit zijn hoofdinspecteur Taggart
en brigadier Jardine.

Roy Armstrong.
- Aangenaam. Wat erg van je moeder.

Wist je dat ze naar de bioscoop ging?
- Ze ging altijd op maandag.

Omdat de kaartjes dan goedkoop waren.

Kocht ze wel vaker likeurbonbons?
- Ja.

Ze at vier of vijf dozen per week.

Ze was eraan verslaafd.

We moeten haar persoonlijke spullen
bekijken.

Bedoelt u haar Fagin-doos?

Zo noem ik hem, omdat...

Ik weet niet wat Dickens
ermee te maken heeft.

Mama was altijd erg netjes
met haar administratie.

Ik mocht er nooit aankomen.

Zij was de meest zakelijke
van ons tweeën.

Je wordt een erg rijke jongeman.

Ze heeft nooit geïnvesteerd.
Ze was niet erg geraffineerd met geld.

Wie is Julian Sharp.
Een antiekhandelaar?

Een handelaar
met wie we soms zaken doen.

Dat is mama's kwitantieboekje.
Ze geeft elke huiseigenaar een kwitantie.

Er zijn drie pagina's ruw uitgescheurd.
Enig idee waarom?

Zoals ik al zei,
mama deed de administratie.

Hoeveel mensen wisten
dat je moeder van likeurbonbons hield?

Veel, denk ik. Hoezo?

We denken
dat ze voor haar bedoeld waren.

Hoe dan? Ik weet niet eens
waarom ze naar die winkel ging.

Die ligt niet eens op haar route
naar de bioscoop.

Toch?

Dolly en ik kenden elkaar al lang.
Ze had veel flair.

Ze had een eigen winkel moeten hebben,
dat heb ik altijd gezegd.

Het waren sjacheraars, hè?
- Ik begrijp u niet.

Toe nou, Mr Sharp.

M'n opa verkocht eens een klok
voor vijf pond...

...omdat twee mannen zeiden
dat hij waardeloos was.

Ze klopten inderdaad op de deur.

En u kocht hun spullen?
- Dat is niet illegaal.

Als mensen hun antiek verkopen,
is dat hun verantwoordelijkheid.

Hoe kunt u 90 pond rekenen
voor dit spul?

Teddyberen worden momenteel
veel verzameld.

Geld ook.

Wat hebben ze hier nog meer gebracht?

Dit speelgoed.
Dat hobbelpaard in de etalage.

Die was van een oude dame
die de boel verkocht.

Wist u dat ze gek was op likeurbonbons?
- Pardon? Ik weet niet...

Dolly? Ja, maar ik zie het verband niet.
- Wij op dit moment ook niet.

Hij lijkt me ongevaarlijk.

Ik heb Walter Fairley
die doos bonbons zien pakken.

Hij is de enige die hem voor Dolly
Armstrong kan hebben uitgezocht.

Gelukkig heeft hij hem niet
aan jou verkocht.

Dan had jij pijn in je maag gehad.
- Ik weet niet of dat niet het geval is.

Het rare is dat haar zoon een motief had.
- Misschien hebben ze het samen gedaan.

Dat zie ik niet. Walter Fairley
was zelf een slachtoffer.

En dat verklaart Cochrane nog niet,
de monteur. En Higgisons vrouw en zoon.

Mike, we zien iets over het hoofd.

Nee, dat heb ik niet gedaan.
Eerlijk, dat heb ik niet gedaan.

Luister, wie je ook bent.
Laat ons met rust.

De politie is op de hoogte
en die komt achter je aan.

Waarom deed je dat?

Jij bent vroeg, Jim.
Wat kan ik voor je doen?

Goedemorgen. Dat verslag over
Dolly Armstrong vinden we dubbelzinnig.

Ik ben voor veel dingen uitgemaakt,
maar nooit voor dubbelzinnig.

12 milligram alcohol in haar bloed.
Dat kwam zeker door de likeurbonbons?

Goedemorgen. Wanneer heb jij voor het
laatst een doos likeurbonbons gegeten?

Je mag blij zijn als ze smaken,
laat staan dat er alcohol in zit.

Dus waar kwam dat dan vandaan?

12 milligram alcohol betekent...

...dat ze een borrel had gedronken,
zo'n twee uur voor ze stierf.

Controleer dat even. Bedankt, Stephen.
Dat wilde ik even horen.

Dubbelzinnig.

Mrs Watson. Antonine Terrace 12.

Deze handdoeken kosten normaal
75 penny's. 60, 30.20 penny's.

Kies maar. Wie geeft me 10 penny's?
U krijgt er een gratis. Ze moeten weg.

Allemaal gratis.

Ik kom eraan.

Hallo, Mrs Watson. Kent u me nog?

Ik dacht dat u m'n huis
alsnog wilde kopen.

Sorry,
we hebben een ander huis gevonden.

We zijn eergisteren verhuisd.
Geen melk, alleen suiker.

Men schrikt terug voor het onderhoud.
- Ik vond uw huis mooi.

Maar m'n vrouw neemt de beslissingen.

Was dat de dame in de rolstoel?

Desondanks liet ze me na uw huis
nog 20 andere huizen zien.

Mrs Watson,
toen ik in uw schuur rondneusde...

...zag ik een hobbelpaard staan.
Een groot geval.

Die is weg.

Er kwamen twee antiekhandelaars.
Een vrouw met haar zoon.

Ik heb veel spullen aan ze verkocht.

Dat had u niet moeten doen. Het waren
oplichters. We noemen ze sjacheraars.

Ze azen op mensen zoals u
die de boel verkopen.

Waarschijnlijk hebben ze u
maar een fractie van de waarde betaald.

Wat had ik ook met het geld
moeten doen, op mijn leeftijd.

Mag ik de kwitantie zien
die u hebt gekregen?

Volgens mij heb ik die nog wel.

Hebt u enig idee waarom ze wilde
verhelen dat ze bij u zijn geweest?

Hier is hij.

Hun exemplaar is eruit gescheurd...

...evenals de drie pagina's erna
om geen afdruk achter te laten.

Maar waarom?
Daar moet een reden voor zijn.

Verder is er geen uitgehaald.

Hebt u ze gearresteerd?
- Ik ben bang dat we dat niet kunnen.

Ze doen niets illegaals.

Ik ben hier vanwege de moord
op Mrs Armstrong. Ze is vergiftigd.

Lieve hemel. Wat afschuwelijk.

U was de laatste
met wie ze zaken hebben gedaan.

Ik heb z'n jaar of vijf geleden in een
jury gezeten voor een vergiftigingszaak.

Hoe heette hij ook alweer? Price.

Hij had etenswaren vergiftigd in een
supermarkt. Destijds was ik helderder.

David Price. Ik herinner me de zaak.
Hij zit nog steeds vast.

Daar heb ik...

Ik wist dat ik die jongeman
eerder had gezien.

De antiekhandelaar, de zoon.
Hij zat in die jury.

Dat is Dolly. Ze komt hier elke maandag
voor ze naar de bioscoop gaat.

Is ze afgelopen maandag geweest?
- Volgens mij wel.

Ze was met iemand,
daarom weet ik het.

Wie?
- Een jonge vent. Poenig, donker haar.

Hij bleef niet lang.
Hij dronk wat en ging weg.

Ze zei dat het haar zoon was,
als je dat wilt geloven.

Daar ben je.
- Ik heb de informatie die u wilde.

Dolly Armstrong ontmoette haar zoon
in de Clachan Bar...

...voor ze naar de bioscoop ging.

Dus zo heeft hij het gedaan.

Wat gedaan?
- Haar vergiftigd.

Hij heeft vast gewacht tot ze
naar de bar liep of naar het toilet...

...en toen heeft hij de dozen verwisseld.

Had hij toevallig een doos
met giftige bonbons bij zich?

Ik snap het ook niet.
Hoe wist hij dat ze dat merk zou kopen?

Dat had hij tegen haar gezegd.

Fairley had een aanbieding
met likeurbonbons van Duchess.

Dolly heeft een koopje
nooit kunnen weerstaan.

Hij kwam op het idee tijdens het proces
tegen Price. Hij zat in de jury.

Kijk eens
wie er nog meer op de lijst staat.

Dus hij heeft de pagina's uit het boekje
van z'n moeder gescheurd?

Hij wilde absoluut niet
dat we Mrs Watson zouden spreken.

Ze was de enige
die ons naar hem konden leiden.

Higgison.
- Een tien voor je observatievermogen.

We hadden dus toch gelijk.
- Inderdaad.

Haal jij Higgison op
dan halen wij Armstrong op.

Kom, Jim.
We gaan met de nieuwe Granada.

Zo te zien is hij niet thuis.
De taxi staat er niet.

Ik ga terug naar het bureau.
- Goed, Mike. Bedankt.

Een mooie auto.
- Niet slecht.

Kijk.

Dus, Higgison vergiftigt z'n vrouw.
Armstrong vergiftigt z'n moeder.

Twee vliegen in één klap
zou je kunnen zeggen.

Eens kijken
of hij ons naar Higgison leidt.

Wat was dit vroeger?
- Een ziekenhuis.

Ik zal Jardine bellen.
Die kan maar beter deze kant op komen.

Ik vind het erg van Joe.

We hebben allebei ons portie gif gehad.
We hebben allebei risico genomen.

Ik wou dat we elkaar nooit
in die jury hadden ontmoet.

De politie zal ons nooit
met elkaar in verband brengen.

Maar ze zullen blijven terugkomen.
Bij ons allebei.

Ik stort niet in.

We gaan erheen, kijken wat er gebeurt.

Het zwarte busje.
Wat is hier aan de hand?

Wie is dat?

Ik denk dat ik weet wie dat is.

Ik wil gewoon Joe terug.

Waarom is hij naar huis gegaan?
Waarom?

Ik wilde alleen haar vermoorden
omdat ze hem altijd tegen me opzette.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Je kunt niets zeggen.

Ik weet alleen niet of ik ermee kan leven.

Niet schrikken. Hij is m'n andere partner.

Je bent lid van een erg exclusieve club,
Robert.

Kom nou.

Doug is een kunstenaar.
Eigenlijk een monteur.

Maar hij is ook een beetje artistiek.

Zie je dit?

Dit is een zeldzaam bronzen voorwerp
uit de 19e eeuw. Het is 2000 pond waard.

Betrekkelijk zeldzaam.
- Vervalsingen?

Dougs collega had deze locatie ontdekt.
Hier maken we ze oud.

Met chemicaliën, zuren.

Moet je hem alles vertellen?

Hij wilde een aandeel, een groot aandeel.

Dus we stopten wat gif in een potje zuur
dat z'n collega had gekocht.

Zo is het genoeg.

Robert zal niets verder vertellen.
Toch, Robert?

Dus alleen de winkeleigenaar
was een willekeurig slachtoffer?

Juist.

Om het geloofwaardig te maken.

Geloofwaardig.

De dood van Joe
maakt het zeker ook geloofwaardig?

Ik wil niets te maken hebben
met de moord van een ander.

Laat je hem gaan?
- Om bij de politie in te storten?

Waarom denk je dat ik hem vroeg
hierheen te komen?

Ik ga kijken wat er aan de hand is.

Jim? Jardine staat in de file.

Robert?

Robert?

Wat is dat? Hoor je dat? Kijk eens.

Hoelang gaat het duren?
- Geen idee.

Ik heb het nog nooit
op een lichaam uitgeprobeerd.

We hadden het met die jongen
moeten doen van wie we het gif kregen.

Dan had hij niets gezegd.
- Laat hem met rust en de baby ook.

Misschien is het te laat voor de baby.

Wat was dat?

Daar zijn we dan. Je krijgt het
nog niet, het is veel te warm.

Bronzen afgietsels.
Ze maken vervalsingen.

Hier maken ze ze vast oud.
- Dat verklaart waarom Knowles meedoet.

Waar komt die stank vandaan?
- Bij u is het 't ergst.

Stop, alsjeblieft.
- Laat me los.

M'n auto.

Roy, baby.

Vergif.
- Zo, helemaal klaar voor Simon.

Papa doet je slabbetje om.

Kijk eens. Dat is lekker.

Roy, vertel eens.

Hoe zit het met de baby?

Toe, Simon. Eet wat.
Mama en papa doen het wel voor.

Lekker.
- Dat vindt mama lekker.

Roy, vertel eens.

Dat is een grote hap.
- Lekker, hè, papa?

Heerlijk.

Simon, mondje open.

Lekker, hè?
- Grote jongen.

Ik kon het niet doen.

Laat dat onderzoeken. Waar bleef je?
- Wat doet Doug Knowles hier?

Hij was de onbekende in de groep.

De drie musketiers.
- Maar waar is Higgison?

Die is aan het oplossen.
In een soepketel.

Hij was de kok
die de brij heeft bedorven.