Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,480 --> 00:00:29,480
Who doesn't remember the first time that they rode
their bike without training wheels?
2
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
Doesn't matter where you come from or who you
are,
3
00:00:37,160 --> 00:00:40,160
it's kind of the first taste of freedom.
4
00:01:50,240 --> 00:01:53,240
Mountain biking for me is like building a
playground you can ride your bike on,
5
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
and you might interpret what mountain biking is
differently,
6
00:01:58,560 --> 00:02:01,560
but you're still part of the revolution.
7
00:02:26,280 --> 00:02:29,279
I think the whole event kind of gains momentum
8
00:02:29,280 --> 00:02:32,280
up to the point where that final race on Sunday
afternoon,
9
00:02:33,480 --> 00:02:36,480
and you burst into that finish, and suddenly you're
just hit
10
00:02:37,080 --> 00:02:40,079
with just thousand s and thousands of people, you
know.
11
00:02:40,080 --> 00:02:42,639
Crowds just going wild, you know.
12
00:02:42,640 --> 00:02:45,640
I'm sure it's similar to walking out of a rock concert.
13
00:02:56,320 --> 00:02:59,320
I'd love to be one of the people that's never been to
Fort William,
14
00:03:00,680 --> 00:03:03,679
just turns up and sees the whole show there.
15
00:03:03,680 --> 00:03:06,680
There's pushing 20,000 people there, all cheering
for mountain biking.
16
00:03:07,840 --> 00:03:10,840
They're there just to watch the downhill race and
the four-cross race,
17
00:03:11,760 --> 00:03:14,760
and that's a really special thing for the mountain
bike community.
18
00:03:15,680 --> 00:03:18,680
Any ti m e you're racing in your own country, it's
pretty crazy.
19
00:03:19,520 --> 00:03:22,519
For the Brits in Fort William, it's pretty wild.
20
00:03:22,520 --> 00:03:25,520
It's definitely the most jam-packed, exciting race of
the year.
21
00:03:26,120 --> 00:03:29,120
The buzz you get from the crowd, and knowing that
22
00:03:29,560 --> 00:03:32,159
everyone's there supporting you no matter what
happens.
23
00:03:32,160 --> 00:03:35,160
"The queen of Fort William is Tracy Moseley!"
24
00:03:38,720 --> 00:03:41,559
You're a British rider and you win there,
25
00:03:41,560 --> 00:03:44,039
it's absolutely an unreal feeling.
26
00:03:44,040 --> 00:03:47,040
A good group of fans are there to watch the pure
breed of mountain biking.
27
00:04:09,840 --> 00:04:12,840
Once you start to get some results and gain some
weight in the sport,
28
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
you kind of, you gather momentum, if you like.
29
00:05:04,640 --> 00:05:07,640
I always wanted to win. I wouldn't settle for
anything else,
30
00:05:07,920 --> 00:05:10,799
because I've competed against my brothers my
whole life,
31
00:05:10,800 --> 00:05:13,800
and the whole of the mountain bike community
have got that same feeling.
32
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
My dad once said to me that, you know, he's never
experienced
33
00:05:19,560 --> 00:05:22,560
such highs and such lows in such short spaces of
time as being a father to us.
34
00:05:27,560 --> 00:05:29,239
It's just a natural progression
35
00:05:29,240 --> 00:05:32,240
to grow into the mountain bike racing and the
downhill racing.
36
00:05:33,120 --> 00:05:36,120
It was just kind of the way our lives happened to
fall, you know?
37
00:05:40,080 --> 00:05:41,839
Yeah, there's a huge down side.
38
00:05:41,840 --> 00:05:44,719
I don't enjoy being beaten at anything, really.
39
00:05:44,720 --> 00:05:47,720
Beaten at foosball by my girlfriend sucks.
40
00:06:34,720 --> 00:06:37,720
No one goes faster week in and week out than a
racer.
41
00:06:38,720 --> 00:06:40,919
They've got to have the best product,
42
00:06:40,920 --> 00:06:43,920
and that has a effect into the rest of mountain
biking.
43
00:06:44,120 --> 00:06:46,919
All the changes we're making are tiny, minute,
44
00:06:46,920 --> 00:06:49,920
but they've made a thousandths of a second
difference, which... that's all we need.
45
00:06:52,920 --> 00:06:54,919
Crossing the finish line, turning around,
46
00:06:54,920 --> 00:06:57,920
seeing the big green on the sign is, I guess, the
reward.
47
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
It's easy for the public to come along and get into it,
follow the sport, because it is pretty simple,
48
00:07:44,920 --> 00:07:47,920
and the bigger mountain biking gets, pushed to the
masses,
49
00:07:48,080 --> 00:07:51,080
it's only going to help the sport grow.
50
00:08:27,120 --> 00:08:28,839
Utah's totally unique.
51
00:08:28,840 --> 00:08:31,840
To mountain biking, in my eyes,
it is the best representative of free riding as a
discipline.
52
00:08:37,680 --> 00:08:40,680
It's a lot different than, you know, nother racer
who's just fighting the clock.
53
00:08:45,440 --> 00:08:48,440
Yeah, I definitely felt like it was about time
that I kind of stuck my feet in the soil here.
54
00:08:52,040 --> 00:08:53,879
I always wanted to come,
55
00:08:53,880 --> 00:08:56,880
and for me to, you know, really push the free ride
sce n e,
56
00:08:58,520 --> 00:09:01,520
this is wh ere I need to be.
57
00:09:02,400 --> 00:09:04,359
Now that I've been to Utah,
58
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
all those videos I've ever seen, I have way more
respect for it,
59
00:09:08,680 --> 00:09:11,039
'cause this place...
60
00:09:11,040 --> 00:09:14,040
it might look easy, and it might look fun, but it's not.
61
00:09:15,360 --> 00:09:18,239
It's really hard to work with.
62
00:09:18,240 --> 00:09:21,240
It is fun, but you've got to have respect for what's
going down here,
63
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
because you're not riding this every day.
64
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
Lots of guys can ride bikes, but what's totally
unique here
65
00:09:34,000 --> 00:09:36,839
is the actual scoping of the line,
66
00:09:36,840 --> 00:09:39,840
you need to have vision to see it in the hill.
67
00:09:42,120 --> 00:09:45,120
It's still pure mountain biking, pure free-riding.
68
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
There's not very many places like that.
69
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
I've been coming here for ten years,
and it really is sort of a love-hate relationship.
70
00:09:55,640 --> 00:09:58,640
The first thing that comes to mind.would be
nervous excitement.
71
00:09:59,720 --> 00:10:01,719
It's awesome to come down here,
72
00:10:01,720 --> 00:10:04,720
but I also know that at some point, I'm going to
scare myself a little bit.
73
00:13:55,280 --> 00:13:57,519
It's your personal take on the terrain,
74
00:13:57,520 --> 00:14:00,520
and your representation of...
of mountain biking and how you see it.
75
00:14:26,680 --> 00:14:29,039
Travelling is getting out and exploring anyways,
76
00:14:29,040 --> 00:14:32,040
and you take it to that next level by doing it with
your bike.
77
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
Just to get on the bike and go,
78
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
and I think I'm here with the best guy in the world
for that.
79
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
People say that Wade's reputation is that he tries to
get lost.
80
00:14:45,520 --> 00:14:47,799
People want to travel with their bikes
81
00:14:47,800 --> 00:14:50,800
because mountain biking's reached a point where
it's main stream.
82
00:14:51,080 --> 00:14:54,080
Every place has, like, their local ripper.
83
00:14:54,440 --> 00:14:56,359
My name is Ludo May.
84
00:14:56,360 --> 00:14:58,879
I live in Villette, seven kilometres from Verbier.
85
00:14:58,880 --> 00:15:01,880
If you're shredding with another biker, it doesn't
matter if you share a language.
86
00:15:03,840 --> 00:15:06,840
You're sharing smiles, and you're gonna be
high-fiving.
87
00:15:07,440 --> 00:15:10,440
To be able to go all these places and ride, and make
friends there,
88
00:15:12,040 --> 00:15:15,040
makes the world seem small.
89
00:15:26,440 --> 00:15:29,119
For me, it's not all about the trail,
90
00:15:29,120 --> 00:15:32,120
it's about where that trail is, or getting to that trail.
91
00:16:46,440 --> 00:16:47,519
That valley was ultra-sick.
92
00:16:47,520 --> 00:16:50,520
"What's over the next valley?" "Can we ride down
into town?"
93
00:16:51,200 --> 00:16:54,200
It's at 1600 metres. 1600 more metres to the oceans.
94
00:17:16,720 --> 00:17:19,720
You're in these cool mountain towns, and there's
trails everywhere,
95
00:17:20,120 --> 00:17:23,120
and the more ways people see that they can ride
their bike, the better.
96
00:18:19,200 --> 00:18:21,599
If you enjoy mountain biking,
97
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
you can see the fun in every single one of the
different ways of doing it.
98
00:18:27,680 --> 00:18:29,799
... I don' t know a single person
99
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
that could ever look at somebody dirt-jumping and
say that doesn't look fun.
100
00:18:40,360 --> 00:18:43,360
You all right?
101
00:18:49,840 --> 00:18:52,840
You can do back-flips!
102
00:18:57,120 --> 00:18:59,719
This has been peoples' lives, this little lot.
103
00:18:59,720 --> 00:19:02,599
This is where we met our closest friends.
104
00:19:02,600 --> 00:19:04,759
This is where we found our purpose.
105
00:19:04,760 --> 00:19:07,760
Like, it definitely has been the building blocks for
everything we're doing right now.
106
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
It started with one jump, then there was another off
the side,
107
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
then there was two in a row, and then it just kind of
grew.
108
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
We would go trail-ride for a couple hours,
109
00:19:23,640 --> 00:19:26,119
and then jump until it got dark,
110
00:19:26,120 --> 00:19:29,120
and that was where our parents would pick us up
after school.
111
00:19:30,080 --> 00:19:33,080
It was just...the meeting spot.
112
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
Having the crew to ride with is one of the biggest
things about it,
113
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
and the fact we were all there, we knew to meet
there every day,
114
00:19:42,520 --> 00:19:45,520
it was just like guys meeting for baseball practice or
whatever, you know?
115
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Like, just the same thing, but we weren't into being
on a team.
116
00:19:51,680 --> 00:19:54,680
Every evening, there was five, six kids here on
mountain bikes,
117
00:19:55,480 --> 00:19:58,480
building bigger jumps so we could go faster,
118
00:19:58,520 --> 00:20:01,520
until the point w here we had to start at the very top
of the hill,
119
00:20:03,360 --> 00:20:05,919
and once we started doing really cool stuff,
120
00:20:05,920 --> 00:20:08,920
we knew that we could put the roller blades, the
skateboards,
121
00:20:09,720 --> 00:20:12,079
the baseball bats, the basketballs away,
122
00:20:12,080 --> 00:20:13,719
because we'd found our sport.
123
00:20:13,720 --> 00:20:16,720
They were going to get torn down a long time ago,
124
00:20:17,360 --> 00:20:20,360
but Barry Swenson is a developer, and he sold the
property to the county.
125
00:20:21,720 --> 00:20:24,720
They just lease it to them super-cheap so they can
make it a park.
126
00:20:26,560 --> 00:20:28,719
It's cool that they let us build
127
00:20:28,720 --> 00:20:31,720
and do whatever we want for the time we have left.
128
00:20:32,320 --> 00:20:34,719
Just because this place is getting torn down,
129
00:20:34,720 --> 00:20:37,559
it won't stop us from doing what we love.
130
00:20:37,560 --> 00:20:38,959
It's Aptos. We ride bikes.
131
00:20:38,960 --> 00:20:40,679
We don't do anything else.
132
00:20:40,680 --> 00:20:43,680
We'll keep it a live, for sure.
133
00:21:19,000 --> 00:21:20,959
Like, if I was little, thinking,
134
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
"One day, these are going to be the coolest jumps
ever."
135
00:21:24,760 --> 00:21:27,760
It was always just, "Oh, yeah, this is our jump spot."
136
00:21:37,160 --> 00:21:40,160
Last year when I was here, there was nine different
countries here.
137
00:21:41,000 --> 00:21:43,919
People come from all over the world to ride here
138
00:21:43,920 --> 00:21:46,920
just 'cause it's such a good spot.
139
00:22:06,840 --> 00:22:09,239
People tell you when you're in school
140
00:22:09,240 --> 00:22:11,439
and you're skipping homework and leaving early
141
00:22:11,440 --> 00:22:13,199
to come ride Post Office jumps,
142
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
that's a bad idea, you'll wake up one day
143
00:22:16,240 --> 00:22:19,240
and think, "I shouldn't have spent so much time on
my bike.
144
00:22:19,800 --> 00:22:22,800
I should have got better grades, gone to college,
got a job,"
145
00:22:23,840 --> 00:22:26,840
but sure seem s to be working out pretty darn well
for everybody.
146
00:23:19,040 --> 00:23:20,399
Just hangout there,
147
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
you can't help but become a better rider at Post
Office.
148
00:24:23,800 --> 00:24:26,639
Nobody rides here alone. We all ride together.
149
00:24:26,640 --> 00:24:29,640
The best way to finish it off would be a train that is
still going
150
00:24:31,640 --> 00:24:34,640
by the time the last person drops in.
151
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
My dream is that dirt would fall like snow does,
152
00:24:47,280 --> 00:24:50,280
and we could just sculpt everything.
153
00:24:50,360 --> 00:24:53,360
I wish it never began. I wi shit didn't even exist.
154
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
I can't wait to put my bike on the chairlift,
155
00:24:57,840 --> 00:25:00,840
back to the life that I want to lead, day one.
156
00:25:37,720 --> 00:25:40,720
It's the opening day of the Whistler bike Park.
157
00:25:40,760 --> 00:25:42,959
The beginning of summer, officially.
158
00:25:42,960 --> 00:25:45,639
It's like Christmas, the night before Christmas,
159
00:25:45,640 --> 00:25:47,679
when you can't sleep, you're just waiting.
160
00:25:47,680 --> 00:25:50,680
I feel like I have to be here in the summer.
161
00:25:50,880 --> 00:25:53,039
I have to ride the bike park.
162
00:25:53,040 --> 00:25:56,040
I'd probably go crazy if I was elsewhere.
163
00:25:56,840 --> 00:25:59,039
A ski bum, or a bike bum,
164
00:25:59,040 --> 00:26:02,040
is someone that feels so passionately about that
sport
165
00:26:02,080 --> 00:26:05,080
that's w hat they do every day, that's what they're
known for.
166
00:26:05,880 --> 00:26:08,880
If I'm known for riding my bike, I'm fine with that.
167
00:26:54,800 --> 00:26:57,079
There's hundreds of people that live here
168
00:26:57,080 --> 00:26:59,399
that feel the same way about it,
169
00:26:59,400 --> 00:27:02,400
thousands of people that visit here that feel the
same way I do.
170
00:27:04,160 --> 00:27:05,919
I'd just say passionate.
171
00:27:05,920 --> 00:27:08,920
Our local cycling club is thousands of members in a
town with 10,000 people.
172
00:27:11,760 --> 00:27:13,479
The local talent is crazy.
173
00:27:13,480 --> 00:27:15,759
I'll meet someone new every year
174
00:27:15,760 --> 00:27:18,760
that I want to ride with, that is an absolute shredder,
175
00:27:19,280 --> 00:27:22,280
and I love that about here.
176
00:29:41,840 --> 00:29:44,840
I think very few people realize how big a contrast
there is in Nepal
177
00:29:47,720 --> 00:29:50,720
from 71 metres above sea level, the lowest place in
Nepal,
178
00:29:52,720 --> 00:29:55,720
to 8,850, the top of world on Everest, right?
179
00:29:56,320 --> 00:29:59,320
You have every climate zone imaginable,
180
00:29:59,440 --> 00:30:02,440
from subtropical to, you know, fully arctic.
181
00:30:05,720 --> 00:30:08,239
There's a diverse group of people here
182
00:30:08,240 --> 00:30:10,319
that are totally passionate about mountain biking
183
00:30:10,320 --> 00:30:13,320
that want to share it with the world, basically.
184
00:30:23,480 --> 00:30:26,480
In ever forget my first no-footer can-can.
185
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Mountain biking was where it was for us,
186
00:30:51,560 --> 00:30:54,560
then suddenly it became something else.
187
00:30:58,600 --> 00:31:01,600
You see places you've never been to, and people
you meet,
188
00:31:03,200 --> 00:31:05,799
and the reaction they have when you're cycling,
189
00:31:05,800 --> 00:31:08,800
I think we've shown that mountain biking is a
lifestyle, you know,
190
00:31:10,280 --> 00:31:13,280
and we want to build on that as a community.
191
00:31:24,720 --> 00:31:27,720
It is like going to the moon for most people.
192
00:31:28,160 --> 00:31:31,160
You know, it's t hat different to what they're used to.
193
00:31:31,400 --> 00:31:34,400
However, if you have the right guidance, it can be a
great ride,
194
00:31:35,880 --> 00:31:38,880
where you see the biggest mountains on the
planet,
195
00:31:38,920 --> 00:31:41,119
ride some really nice trails,
196
00:31:41,120 --> 00:31:44,120
and learn about a new culture at least every day.
197
00:32:50,280 --> 00:32:53,280
When you're on 4,000 metres, then you look up to
these 8,000-metre - high mountains, it's incredible.
198
00:32:55,520 --> 00:32:58,520
In Switzerland, I'm on the top of a mountain, and
there's nothing else.
199
00:33:04,840 --> 00:33:07,840
Climbing up these passes that are 12,000 to 15,000
feet,
200
00:33:09,240 --> 00:33:12,240
and it's hard, you can barely catch your breath,
201
00:33:12,480 --> 00:33:15,480
but then being rewarded with this descent that just
continues for, like, thousands of vertical feet.
202
00:34:23,920 --> 00:34:26,920
In a relatively few years, say five, six,
203
00:34:27,160 --> 00:34:30,160
the numbers have probably gone up tenfold in
terms of riders in Nepal,
204
00:34:32,400 --> 00:34:35,400
and if we can keep that going, it'll be a pretty good
scene in a few years.
205
00:37:26,720 --> 00:37:29,199
Probably everybody borrows a little bit
206
00:37:29,200 --> 00:37:32,200
from the strong points of other communities,
207
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
and uses that for inspiration for their own riding.
208
00:37:37,600 --> 00:37:40,600
I just love to hear that people know about
Kam loops,
209
00:37:41,160 --> 00:37:44,160
and recognize the scene that we have here.
210
00:37:45,600 --> 00:37:48,600
To look at something and be like, "I think you don't
need brakes to ride that,"
211
00:37:50,560 --> 00:37:52,239
there's, like, the acceleration,
212
00:37:52,240 --> 00:37:55,240
and then you're in a different... you're in a different
world.
213
00:40:05,320 --> 00:40:08,320
I think that Gnarcroft is the wildest trail in the world,
for sure.
214
00:40:10,080 --> 00:40:13,080
The people that came together to build that trail,
215
00:40:13,240 --> 00:40:16,240
the goal that those guys had, and what they
wanted to create,
216
00:40:17,480 --> 00:40:20,480
I've never seen anything quite like it.
217
00:40:21,720 --> 00:40:24,720
The size and the speed of the jumps from the
grasslands have invaded the forest.
218
00:40:28,520 --> 00:40:31,520
Your heart's just givin' 'er, but you have the biggest
smile,
219
00:40:32,400 --> 00:40:35,400
and the biggest high-fives at the bottom, too.
220
00:40:35,520 --> 00:40:38,520
Like, for me and, like, a handful of dudes here,
221
00:40:39,240 --> 00:40:42,240
like, the trail is all-time.
222
00:42:35,720 --> 00:42:37,319
Trails are mountain biking.
223
00:42:37,320 --> 00:42:39,279
That's why we have mountain bikes.
224
00:42:39,280 --> 00:42:40,479
That's what they're for.
225
00:42:40,480 --> 00:42:43,480
The best thing you can do is go ride a trail.
226
00:42:43,960 --> 00:42:46,960
I've been riding this stuff for so long, my friends, this
is what they ride.
227
00:42:48,680 --> 00:42:51,680
There's no place that I'd rather be.
228
00:42:52,160 --> 00:42:54,199
I'll never leave the scene.
229
00:42:54,200 --> 00:42:57,200
It's just a part of me.
230
00:42:57,720 --> 00:43:00,720
I'll be riding till I can't ride anymore, that's for sure.
231
00:43:05,360 --> 00:43:08,360
Riding the trail, you definitely get a feel for who that.
person is,
232
00:43:10,360 --> 00:43:13,079
how they envision mountain biking.
233
00:43:13,080 --> 00:43:15,039
We owe it to trail-builders
234
00:43:15,040 --> 00:43:18,040
for every smile they put on our face when we ride
our bike.
235
00:43:27,080 --> 00:43:30,080
Well, there's a big movement to get out and build
tra il.
236
00:43:31,520 --> 00:43:34,520
I mean, people see the potential in their own
backyards now,
237
00:43:35,160 --> 00:43:38,160
and they'll pick up a shovel, and they'll move dirt
until...
238
00:43:39,400 --> 00:43:42,400
you know, their vision is a reality.
239
00:47:37,560 --> 00:47:40,560
No, I'll do it too, man. I can do that.
240
00:47:41,040 --> 00:47:42,959
Do the whole thing?
241
00:47:42,960 --> 00:47:45,960
It's going to be the worst shot ever.
242
00:47:46,600 --> 00:47:49,600
Whoa, yeah, slow.
243
00:47:54,880 --> 00:47:56,599
Just a couple of guys.
244
00:47:56,600 --> 00:47:59,600
Just a couple guys hanging out.
245
00:48:00,840 --> 00:48:03,840
You guys doing some travelling?
246
00:48:16,360 --> 00:48:18,479
Shoulder hopping?
247
00:48:18,480 --> 00:48:21,239
I shouldn't accentuate it.
248
00:48:21,240 --> 00:48:24,240
Darren, did you get that?
249
00:48:44,760 --> 00:48:46,839
4:20.
250
00:48:46,840 --> 00:48:49,840
Seriously?
251
00:48:59,240 --> 00:49:02,240
Hanging out...
252
00:49:03,120 --> 00:49:04,799
Another valley.
253
00:49:04,800 --> 00:49:07,800
All relaxed, and--
254
00:49:08,920 --> 00:49:11,920
...it comes from here.
255
00:49:45,320 --> 00:49:48,320
I don't want to leave my coffee here.
256
00:49:48,360 --> 00:49:51,360
Do you think I could flip the jump with this coffee in
my mouth?
257
00:49:52,920 --> 00:49:55,920
I don't know how I'm going to breathe, though.
258
00:49:56,480 --> 00:49:57,479
Through your nose?
259
00:49:57,480 --> 00:49:59,919
Here we go. Yeah, through my nose.
260
00:49:59,920 --> 00:50:02,039
Coffee in the mouth.
261
00:50:02,040 --> 00:50:05,040
Dude...
262
00:50:40,920 --> 00:50:42,999
My name is Mujir.
263
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
My nickname is called "Snow monkey."
264
00:51:05,520 --> 00:51:08,479
I don't know, where are we going with this?
265
00:51:08,480 --> 00:51:11,480
P-Card? That's bull.
266
00:51:12,080 --> 00:51:13,839
Oh, man...
267
00:51:13,840 --> 00:51:16,199
And again, I will take that P-Card,
268
00:51:16,200 --> 00:51:19,200
because that pisses me off that I actually didn't see that.
269
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
But, you know, if you guys think I deserve that belt, then I'll take it.
270
00:51:32,480 --> 00:51:32,479
23963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.