All language subtitles for ShootingStars.E45.220608.NEXT

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

Let's check the current rankings
of Group B.

FC National Team Family has moved up
to the first place from third place.

FC World Class is in second place.
The team lost in today's match...

but has the same goal difference
and number of goals as FC Gavengers.

However, FC World Class moved on
to the semifinals...

thanks to the head-to-head win.

In the current rankings of Group A,
FC Actionista is in first place...

with 2 goal differences.

FC Giants are in second place...

- with a win of 1 to 0.
- That's right.

FC Tiger Moth didn't score any points...

- and got eliminated.
- Yes.

My head hurts.

How did this happen?

We're together now.

Hey, it's now a match between us.

We always get eliminated
after defeating the first-place team.

That's right.

What happened with FC Gavengers?

FC Gavengers will play
in the fifth-place playoff.

So they'll be playing
against FC Tiger Moth.

We have one game left,
the fifth-place playoff.

I hope we stay in fifth place.

If not, we might even go below that.

I'd really want to avoid that
at all costs.

(Below that?)

We'll have two leagues
on "Shooting Stars" from now on.

(During the closing ceremony
of the second season)

The teams that won 4th, 5th,
and 6th places in the second season...

and didn't advance to the super league...

are FC One the Woman, FC Top Girl,
and FC Anaconda.

These three teams will join a new league
called the challenge league!

(A shocking announcement of a new league)

- It's the challenge league!
- Okay.

- What's going on?
- Okay.

The newly created challenge league
is sort of the second division...

consisting of FC One the Woman,
FC Top Girl, and FC Anaconda.

They will take on a new challenge
with a new team.

A new team will join!

(A new team?)

The team that wins
in the challenge league...

- will move on to the super league.
- Yes.

I hope they do their best.

The four teams
in the challenge league will play...

in the round-robin tournament
to determine the final rankings.

The winner of the challenge league will
move on to the super league,

and the team placed sixth
in the super league...

will be relegated to the challenge league.

The runner-up of the challenge league will
play with the fifth team...

of the super league in a playoff...

to determine the final teams
to move up to the super league.

(The playoff to decide
which team will advance)

(Our soccer hasn't ended yet.)

(We will start running again
from the bottom.)

(There can only be two teams
to advance to the super league.)

(The uprising of the defeated teams...)

(that have prepared themselves
from the bottom)

(The final league is coming,)

(where they have nowhere else
to fall behind.)

(Also,)

(there's a new team which will cause
upheaval on "Shooting Stars.")

This is the super league
of "Shooting Stars" of SBS.

This is the final step
before moving on to the tournament.

Here's the last match in Group A
with FC Actionista and FC Giants.

Let us begin.

(Rivals)

(Archenemies)

(The tallest players)

(The tank corps vs. the orange troop)

Some great histories have been made
in the World Cup games.

And I am sure many fans have
been waiting for this match.

We are just going to win.

We have to win no matter what.

We're going to win FC Actionista
because we want to.

(A threatening set piece)

(The high-altitude bombing corps,
FC Actionista)

(Kicking)

(The tank corps, FC Giants)

(A go-to spot for good shooting)

FC Giants and FC Actionista tied
during their match a year ago,

with FC Giants winning
through a shoot-out.

In the second season,
FC Actionista won by 2 to 1.

We can say they're both great teams...

with the same record.

(Nemeses with a long history
of 1 win and 1 loss each)

(Sighing)

I'm a bit nervous.

Today's match feels like
a revenge match for us.

We lost by a close call
in the second season.

So I feel like we have to win this time
no matter what.

We're not trying to win FC Actionista
because we want to avoid...

FC National Team Family.

We're just going to win FC Actionista
because we want to.

I've wanted to say this.

For our next game,

I hope we will play
as if we have a revenge match.

I hope we win
in both the play and the result.

During our video meeting yesterday,

we watched
what our opponent's strengths were.

Actually, the most dangerous thing
about FC Actionista is...

their set-piece.

- That's right.
- Because they have tall players.

Apart from that, they don't seem to have
a particular threat in their play.

When I watched FC Actionista's play
during our video meeting,

I didn't find them very threatening.

But we can't be too proud
and say they're an easy opponent.

We may have one win now,

but we'll have to play
like we currently don't have any wins now.

That's right! Faster, Hyun Yi!

Okay, good.

(Lee Hyun Yi, the shooter)

My gosh!

- Shoot it!
- Shoot!

Good!

(They're ready to accept
FC Actionista now.)

Actually, it's only been months
since our last game together.

We've trained enough...

to make you feel
that FC Giants have changed so much...

in just a few months.

(Cha Seo Rin's surprise shot)

Seo Rin worked harder than anyone else.

I am fully aware
of how much Seo Rin prepared for this.

So in our match against FC Actionista,

I'll give her more chances to play.

(They're ready to play
in their revenge game.)

(Meanwhile, FC Actionista's training field
is filled with silence.)

Man, this won't be easy
without any substitution players.

(They don't have substitution players?)

This is going to be hard.

(Hurriedly changing their tactics?)

Let's make a win with our tactics.

(Sighing)

This won't be easy.

I'm scared.

- I'm scared.
- Good luck.

(What's going on with FC Actionista?)

Our tactics depended largely
on our captain.

Now our team doesn't feel the same.

What happened?

(Captain Yeo Jin is on crutches?)

What happened?

It's my ankle.

I've been feeling pain.

I think I overworked myself,

and my foot got swollen.

I went to the hospital and got treatment.

They said they'd give me an injection
if I were sure I wasn't going to move.

So I got an injection,

and I've been resting since then.

I haven't even been able
to get near a soccer ball.

- You can't play yet?
- No.

Will you be okay?

How is it?

So you can't play for a while?

No, not for a while.

Honestly, I'm not even sure
if I can play against FC Giants.

Oh, no.

(The core of their team, Jlatan's injury)

Yeo Jin won't be playing.
And if we play...

in our current condition,

we'll be sure to lose.

Here's what we can do.

Young Jin will play a free role here.

Next, we have Hye Jung...

to mark Lee Hyun Yi.

Yoon Young will be marking Jin Gyung.

We'll completely block them.

(Man-to-man marking to tie up
the opponent's two main strikers)

Got it?

If the ball's here,

then...

mark them 2-on-1.

If the ball goes here and here,

- then mark them 2-on-1 here.
- Okay.

We'll have a safety net in all corners.

It will be in all four corners.

That way, we'll definitely
get a chance to shoot.

They might make a mistake,
or we might block them.

He In could create a chance for us.

Unless we lose that chance
and let them score a goal,

we'll be able to go
to the shoot-out, at least.

Yoon Young.

- You can do it.
- Come on.

It's actually a bit early for you to play
as the starting player.

- I think it's quite early.
- This must be a dream.

Here's the reason why.

Since your first game,

you've been asking me
why I won't let you play.

(Do you think I can play today?)

- Yes, you can.
- I don't think so.

(She was just a secret
instead of a secret weapon in the past.)

(The secret weapon is finally coming out.)

(Playing against FC Pasion,
the local team, for a warm-up match)

Greet each other.

- Nice to meet you.
- I hope we have a good game.

Can we yell our cheer?

- Of course.
- Let's do it.

- Go on.
- Show us, then.

- Go ahead.
- They're cute.

- Start.
- Giants, let's go!

Hey!

Why do you call yourselves Giants?

- They're so cute.
- So adorable.

You!

(Determined to win after being provoked)

Let's do our thing.

- We write...
- Our own story!

- Actionista, ready!
- Action!

- Good luck.
- Let's do this.

Who is Hyun Yi?

- She is.
- So Young!

- Hey!
- And that is Jin Gyung.

You should focus on kicking.

Jin Gyung kicks quite a lot.

Especially mid-range kicks.

- You mean shots?
- Yes.

(FC Giants' style of play)

Man-mark her! Get closer!

Keep chasing her!

(Closely marking
the two main strikers of FC Giants)

Stick to her, Yoon Young!

She's even wearing a yellow top.

She looks like a little duckling
running after its mom.

Yoon Young!

Yoon Young, that's not the way to do it.

You should stay close to the person.

(Lee Hye Jung is a good example
of man-marking.)

(Wait a second.)

Go!

You need to tussle, Yoon Young!

(The little duckling is not used
to real man-marking yet.)

- She's like a puppy following the owner.
- Yoon Young!

(This is not easy.)

(Her back looks determined.)

(She does man-marking until the end
as she learned.)

Okay, good.

(She's quickly getting better.)

(That's my girl.)

Yoon Young! Go pressure her!

She's angry!

We first block them there,
and then we also man-mark here.

We block again as the next step,

and then there is the goalkeeper.

(This is the quadruple defense.)

Nice, Young Jin!

That was nice.

This will tightly mark them.

To be honest,

I think that I'm still not
as good as my teammates...

or the members of the other teams,

but I'm practicing twice
as hard as they do all day.

I believe putting effort will pay off,

so I think I can play my role well.

I'm sure of it.

I have a private lesson every evening,

and I try to jog on my way
to take the lesson.

I'm running very hard.

I think it's going to rain soon.

It's about 10:30 p.m.

I'm warming up to run
to increase my stamina.

(She's been practicing hard
after joining the team.)

(She can even shoot well.)

I've been writing my journal
since day one.

Because I'm a total beginner,

I regard myself as a student.

And I write down what I learned that day
or what I should improve...

as if I keep a diary.

I practice hard
to show you my improvements.

I hope you will watch how I do it
with an open mind.

Thank you.

(The day of the rival match)

(The coaches' room
with seriousness in the air)

(The coach in the lucky three-piece suit,
Baek Ji Hoon)

- Hello.
- Hello.

(The best strategists of "Shooting Stars")

- It's nice to see you.
- And you too.

(Lee Young Pyo with the sparkling eyes
showing his will to win)

Actually, Yeo Jin was injured
and hasn't recovered yet.

(Choi Yeo Jin is injured?)

Because she's injured,
I don't think she'll be able to play.

Well, she can't run in the game, but...

So you're not going to put her in
for even a minute?

I think I won't. Pretty much.

Then there's a little possibility, right?

(I'd love her to play, but she can't.)

So you're saying
that she may play if you're losing.

If you want me
to talk about it at the moment,

I don't intend to make her play at all
during the entire game.

Well, I'm not sure.

Maybe things can change
as the match goes on.

- Then it means she is going to run.
- No, well...

Of course, you are going
to change your mind!

No. I am only telling you this
so that you could tell your players...

that it will be such a shame if you lose
when there isn't Yeo Jin.

That they better get
their heads on straight.

Actually, we would like her to run.

Why? Do they want to lose again?

We'd get more motivated if she played.

(The more you provoke us,
the stronger we get.)

- I see.
- And about Yoon Young,

she's running for the first time
after she joined.

- Yes. She's our secret weapon.
- What's her position?

Here.

(The secret weapon is the wingback.)

- Defense?
- Yes.

Here.

It is definitely different than before.

You usually spread the players
over the field,

but today, you put them
close to each other...

- to focus on the defense.
- This is my plan.

(A shape of a narrow diamond!)

(Then what about FC Giants' formation?)

Seo Rin will go to the front.

Like that?

(Cha Seo Rin is the main striker?)

We've added some changes too.

(An unexpected irregular formation)

We have changed quite a lot.

Only Su Min is in her usual position.

All of the others have
different positions than usual.

Today, we're aiming
for our sixth victory in a row,

but we are facing the biggest obstacle
to achieving that.

This match is not going to be easy.

To advance as the winner of the group,

we will make sure
to win with lots of goals.

"Lots of goals"?

- Okay.
- Right.

See you in a bit.

Right.

(The hidden desire for victory
behind their smiles)

How many goals will be
considered as a lot?

- Three goals?
- Yes, at least three goals.

(FC Actionista's locker room)

Come and sit down.

That smells nice.

(Coach Lee Young Pyo has
rounded up the members.)

Why do you look so serious?

Well,

Coach Ji Hoon told me...

that they would defeat us
with lots of goals.

Lots of goals?

Because we don't have Yeo Jin,

they're underestimating us.

They shouldn't. They don't know
who they're dealing with.

(Burning up with determination)

The coach of FC Giants said...

that it'd be okay to be defeated
by other teams,

but not by FC Actionista.

They don't know why either.

They can't stand losing to us,

so they want to defeat us completely
with multiple goals.

Because they lost last time.

What we should keep in mind is...

that they are stronger than us.
You need to admit that.

However, although they are
stronger than us,

we can still defeat them.

We should defeat them
when they're being overconfident.

We could encounter them again
at the finals,

so we have to dampen
their arrogant spirits.

Okay? Let's go!

- We can do it!
- Yes!

- That was very sobering.
- Right.

- Lots of goals?
- It's not happening.

They're being arrogant.

Defeating us is already unacceptable,
but lots of goals?

- It's quite offensive.
- Right.

It wasn't even 3 to 0,

- but lots of goals?
- Lots of goals?

(The orange spirit is fired up.)

(FC Giants are already warming up.)

(Full of confidence)

What was that?
It's my first time doing it.

(They couldn't be feeling better.)

You all turn so well.

Just like Kim Yu Na.

(The spirit for victory)

Good.

That was good!

(Now her shots have accuracy too.)

Look at the ball! That's it.

(Cha Su Min and Cha Seo Rin
also boast precise shots.)

Kick straight away!

Okay!

Hyun Yi! Kick right away.

Good.

(Meanwhile, there is only silence
around FC Actionista's bench.)

(So you're going to score lots of goals?)

- We have to keep your cool.
- Okay.

You can't be worked up.

Now, the left leg.

(He chooses the stick over the carrot.)

(Observing the prey)

(The innocent prey)

I'm in charge of marking the best players.

I'm just going to wipe them off
from the board or from the episode.

(The man-marking predator)

(The man-marking duckling)

I'm supposed to mark Jin Gyung 1-on-1.

This is my debut match,

and maybe I can run for the whole game,

so I'm going to focus and do my best.

Let me coach you!

(Captain Choi Yeo Jin tries
to help the team in whatever way.)

Pitch with each foot.

- Good.
- Okay, let's go! Good!

- We can do it!
- Now, the other side!

- The right foot.
- To the other side.

- To the inner side.
- One, two,

three, four...

I feel bad about giving them a burden
by not being able to play with them.

But I think they will do just fine.

I believe in my teammates.

Hello, everyone.

This is where the ladies' ruthless fight
on the field happens.

I'm your host, Lee Su Geun,
at the super league of "Shooting Stars."

And I'm Bae Sung Jae.

There is only one game left
in the group stage.

In Group A of the super league,

FC Tiger Moth failed to advance
to the tournament...

as the team lost twice in a row.

They were the winner of the last season
but eliminated during the group stage,

which reminds me of Germany
in the 2018 World Cup.

- It does feel like that.
- That's right.

The super league lives up to its name,
with only the strong teams joining.

No team will stay the strongest
or the weakest in this league.

And there's some more good news
that will lift the spirits of the players.

The most valuable player
in the group stage will take...

a luxurious massage chair home as a gift.

The team they'll fight against will be
determined based on the rankings.

The second-place team will fight
with FC National Team Family.

If they advance as the first-place team,
they'll fight against FC World Class.

Above all, teams on a roll
have to win every game...

to keep the momentum going
for the final victory of the league.

They're all really tall.

I know. The players
on both teams are so tall.

It feels like I am watching
the German and Dutch teams.

They do look like tall European players.

They're all tall.

Coach Lee and Coach Baek
are smaller than them.

(The prince on tiptoe)

- I can't believe coaches are so small.
- I know.

(He's saying that because he's 183cm.)

We need to look closer at both teams.

It is the final gate to the tournament.

It's the last game of Group A.

The game between FC Actionista
and FC Giants will start shortly.

These two teams are quite strong.

FC Actionista and FC Giants are both
very difficult to play against.

Right. They both are the original teams
from the first season of "Shooting Stars."

And they've already played
against each other twice.

So, we'll finally see who's stronger
by the end of today's game.

- That's it. It's the 3rd round.
- It's the 3rd round for them.

Let's go!

(The game between rivals
with their pride at stake)

Let's go, He In!

Get ready, Irene.

The last game of Group A is...

FC Actionista versus FC Giants,
and it begins now.

He In shoots!

Good job!

- He In kicked it right away.
- That's good. Nice.

- It's okay.
- You did well.

It's great!

Yoon Young and Young Jin are on defense.

- And Hye Jung came up for the offense.
- Yes.

For FC Giants, Hyun Yi
and Seo Rin are on offense.

Seo Rin has moved up now.

(Short pass)

Okay, let's go!

(Fore-checking)

(The main striker, He In's fore-checking)

Look at her go.

- Nice play!
- It was a good pass cut off by Young Jin.

- Young Jin.
- Young Jin goes.

Go!

Come out, Irene.

It's He In.

Irene cleared it away.

Hye Jung! And Young Jin.

- Mark your players.
- I came faster. I'll be here.

It's He In's kick-in.

He In, wait. Yoon Young, go inside.

When the ball comes,
you have to take a shot right away.

Go further inside. Okay.

Jin Gyung, you go inside. Okay.

Seo Rin, it's good there.

He In's kick-in can be dangerous
for the Giants.

She kicked it up!

(Heckham's precise cross is cut
by Jin Gyung.)

Hye Jung got her foot on the ball,
but Jin Gyung cleared it away.

- That's right.
- The ball went out by Jin Gyung's touch.

He In, we have another shot!

I'm super busy.

Yoon Young, when it comes out,
kick it with an inside kick.

(The first inside kick of her life)

It's a better angle for He In.
Here's another kick-in for FC Actionista.

(Lee Hye Jung and Choi Yoon Young)

Jin Gyung, mark her closely.

She kicked it high.

(Missed by a hair)

Okay.

It was so close.

The way she turned her head was amazing.

- It was Hye Jung.
- It was amazing.

Jumping alone is hard enough,
but she attempts to turn its direction.

- I'm telling you, she can do that.
- Her kicks are good too.

- Jin Gyung, well done.
- You're doing great.

Seo Rin, watch out over there.

It's Irene's goal kick.

Su Min, good.
Jin Gyung, go further. Widen the gap.

(Closely marking)

Gosh, look at her.

Yoon Young.

(Closely marking here too)

(Hye Jung, Young Jin, and Yoon Young
with their man-marking plays at work)

He In, go!

- FC Giants.
- Jin Gyung breaks through.

- Jin Gyung passes, and now it's Seo Rin.
- Seo Rin!

(FC Actionista's thorough defense)

Seo Rin.

- She turned her back.
- It's too long.

- Jin Gyung.
-It's Jin Gyung.

- Young Jin kicks it out.
- Young Jin.

- She should be careful.
- She should.

Young Jin, nice defense.

- Yoon Young!
- Yoon Young.

Jin Gyung is also on this side.

A kick for a kick.

What should we do?

Let's do number one.

Jin Gyung, Hyun Yi, and Seo Rin
have an advantage in regard to height.

Here they come any minute.

(The newbie's defense in a praying pose)

(It's the tradition of the Actionista.)

Watch out for the ball!

The pressuring play by Hye Jung
and Hyun Yi is amazing.

That's right.
Hye Jung is marking Hyun Yi so closely.

- Now, it's time to go.
- Hyun Yi is busy tearing them apart.

She kicked it up high.

(Kim Jin Gyung's kick
and Jang Jin Hee's catch)

- The goalkeeper, Jin Hee, caught it!
- Jin Hee's defense is so reliable.

It was well played.

Jin Hee's performance is so good.

- Right.
- Keep your eyes on the ball.

- It's Jin Hee's goal kick.
- Come down with your eyes on the ball.

Man on your side!

- Jin Gyung and Su Min, focus on the ball.
- It's high.

Ground!

- Nice.
- Hyun Yi follows He In.

Hyun Yi caught up with He In.

It's our ball!

- It's ours.
- It's FC Giants' ball.

- You're doing well, He In.
- Su Min.

Su Min prepares for a kick-in.

Hey.

Her pass is so accurate.

- They pass back and forth.
- Jin Gyung passes to Su Min.

- Hyun Yi is pressured. Now she turned.
- Hyun Yi turned her back.

(Will she be out of pressure
after turning?)

But there come Young Jin and Hye Jung.

- He In got the ball.
- He In got it.

- There are two opponents to get past.
- It's a chance!

- On your right!
- Go.

He In, your right side is open!

- Go to your right.
- He In is dashing.

He In has come into the right angle
for shooting!

Look at her kick.

Her ankles are strong enough
to take a shot...

to the center from the side.

- That's not easy.
- It's hard for even professional players.

(Strong shooting after long dribbling)

(FC Actionista shows the best performance
even without Yeo Jin.)

- I can't see the ball.
- Seo Rin.

- Seo Rin.
- Move, Seo Rin.

He In, go to the center.

Move to your right.

When He In kicks it high,
Hye Jung might try another header.

(The header machine has been turned on.)

- Mark your players.
- Okay, Su Min.

- Eyes on the ball.
- It's He In's kick-in.

Well done.

Hye Jung uses her head anyway.
She never avoids the ball coming at her.

(Happy about unexpected offense plays)

Nice work.

It's the goal kick of FC Giants.

(Cha Seo Rin's marker is
on her position already.)

- Your marking has become much tighter.
- What?

- It's Irene.
- Go up.

- It's Seo Rin.
- Seo Rin.

- Go up.
- Go further up.

Apply pressure. Yoon Young, behind her!

- That's good, Yoon Young.
- Go, Yoon Young.

Seo Rin follows her.

- It's Yoon Young.
- Yoon Young.

- It was a nice cut-off.
- Right.

- Watch out for the ball.
- That was well played.

Follow her.

(FC Actionista's defense is stronger
than expected.)

I'll pass it to you.
You should try kicking, okay?

Here I come.

- Look at them coming.
- Get ready, defense.

(She starts praying.)

Here they come.

Get ready, defenders.

Hye Jung, you come out more.
Pressure them harder.

Jin Gyung. It's been blocked.

- Okay.
- It's Su Min.

- He In.
- Look at her go.

Let's go.

Here Hyun Yi comes.

He In got through. She's coming up fast.

She has changed her direction.

(Without Yeo Jin,
He In is the only one on offense.)

Her teammates should help her.

- Hye Jung got it.
- It's Hye Jung.

- Give it back to He In.
- He In got the ball back.

The defenders of FC Giants have returned.

He In kicked it with her right foot.

- Hit it now!
- With her right foot!

- Shoot!
- Hye Jung!

(Hye Crouch's second-ball shooting?)

- It hit the goalpost!
- It did.

Hye Jung!

(It was close.)

It was so close! But good job, Hye Jung!

We almost got it!

It could have been
the first goal by her foot.

It was such a nice play!

- FC Giants' set-piece was amazing.
- It was awesome.

But FC Actionista started a counterattack,
and Hye Jung took a nice shot.

- She uses her foot too.
- Right.

We usually say they use their heads too,
but she is different.

The ball hits the goalpost more often
this season, I think.

The ball hit the goalpost, unfortunately.

FC Actionista's attempt
for the first goal has failed.

(He In is getting exhausted fast.)

He In must be tired now.

It's natural when you dash
all over the place.

(She's been leading the offense
all by herself.)

(Panting)

He In looks so tired, Coach.

Don't forget to breathe, He In.

Take your time.

It's He In's kick-in.

(FC Actionista, Jeong He In's kick-in)

He In!

Irene!

(Irene's perfect defense)

- Now, that wasn't difficult for Irene.
- Right.

Okay, good.

- Let's take it easy.
- Okay.

- He In, wait.
- Keep the space, Jin Gyung.

- Wait.
- Okay.

Jin Gyung.

(Endless fore-checking)

- That's good.
- Keep the ball well.

- To Jin Gyung.
- Okay, calm down!

They can slowly build it up for a goal.

- So...
- That's good.

- He In.
- Goodness, you are falling.

- She threw He In off balance.
- He In, that was good.

(Her muscles are going on strike
for making them work too hard.)

(He In shouldn't be too tired.)

He In, it's on the right side.

- Right side.
- Be calm!

(FC Giants, Kim Jin Gyung's kick-in)

Hyun Yi, it's number one.

(Hyun Yi is penetrating.)

Hye Jung is putting
a lot of pressure on Hyun Yi.

- That's right.
- Her tight marking is remarkable.

Hyun Yi must be very disturbed by that.

(Yoon Young is also marking very tightly.)

Watch out for the player
coming out to the front.

- Seo Rin!
- It's Jin Gyung's kick-in.

- Did she just shoot a knuckleball?
- Right. That was a dropkick!

(A knuckleball or dropkick means a shot
with extremely little rotation.)

(It has an irregular trajectory that is
straight at first and suddenly curved.)

(A strong impact is given
to the center of the ball.)

(The ball spins less than three times.)

(It suddenly falls down.)

Okay.

(The sweeper blocks the knuckleball
without feeling pain.)

Move to the front!

Shoot to the front!

- Nice pass!
- It's He In!

- He In!
- Defense!

- He In!
- It's He In!

(She managed to take a shot
after penetrating the defense by herself.)

That was so close.

(Exclaiming)

(Her shot made all the audience
scream like dolphins.)

I really got goosebumps!

It was amazing.

He In moved the ball to a shooting spot
very well just now.

This time, her shot was
just a little bit too short.

(The orange troop players
in their element)

Anyway, FC Actionista
is getting shots on target.

The first half ends in four minutes.

The game isn't going
in favor of FC Giants.

(FC Giants can't easily take the lead.)

To Jin Gyung.

- It's Irene's goal kick.
- Check the front.

You can pass it to the back again, Su Min.

- Jin Gyung is running. She penetrates!
- Jin Gyung!

- Jin Gyung is moving forward!
- She's moving!

You do it!

- Hyun Yi!
- You do it!

One more time, Jin Gyung.

Jin Gyung is moving forward.

- Now...
- Jin Gyung!

Hyun Yi!

(Hyun Yi's turning shot
after getting past her marker)

Hyun Yi!

The shot didn't lead to a goal.

But Hyun Yi did a turning kick
in this situation.

Make a long shot.

(Let's lead the game.)

Hyun Yi, move a little to the back.

Jin Hee, the goalkeeper.

She's rolling the ball to Young Jin.

(Seo Rin's pressure)

Seo Rin is pressuring them.

(It's FC Giants' turn for offense again.)

Since Seo Rin has long limbs,

her body hits the ball most of the time.

Good job.

Young Jin is preparing for a kick-in.

Hyun Yi.

Okay, dribble!

Hyun Yi is moving forward
and passing the ball to Seo Rin.

Seo Rin is shooting.

Seo Rin!

- Young Jin blocks it.
- Nice play by Young Jin.

(The Giants are awakening slowly.)

He In, take care of the right side.

Now it's a kick-in by FC Giants
in a good spot.

He In, there's Seo Rin at the back!

Focus!

(Hitting)

- Wasn't that a handball?
- That was a handball.

(Yoon Young's handball foul)

I think that was a handball foul.

Yes, that was a handball.
Since it touched her hand,

they may shoot directly.

That was a handball.

(This is a golden opportunity
where they can shoot for a goal directly.)

- That's okay. You're doing well.
- I'm sorry.

- Two people should stand here.
- Two people.

Two people stand.

Jin Gyung, do it directly.

They may shoot directly.

It's a free-kick situation.

Two people must stand close to each other.
Also, Hye Jung.

(They are sensing crisis.)

I think she will shoot right away.

She has a very strong kick.
Now, it's her bazooka shot!

- Yoon Young blocked it well.
- She blocked it with her arms.

He In blocks it.

- Hyun Yi!
- She shoots!

(Hyun Yi shoots in the middle of chaos
before the goalpost.)

Hyun Yi!

She hit the ball with her right foot.

She reacted in an instant!

(Young Jin blocked Hyun Yi's fast shot
with her agility.)

Nice.

(Gulping)

It's a corner kick.

- Prepare for the corner kick.
- It's a corner kick.

It's amazing
that Yoon Young doesn't fear the ball.

She blocked the strong shot
just like that.

It's a corner kick.

(A corner kick chance of FC Giants)

Now, Jin Gyung sent a sign.

- Jin Gyung passed.
- Shoot.

That was the side of the goalpost.

Okay.

You saw it well.

Good job!

Jin Gyung's kick improved so much.

Or was it always so good?

- It's Hyun Yi's!
- Good. Do it one more time!

Let's go!

- He In!
- Leave it!

You can leave it.

(Heckham is fighting alone
in an offense situation.

Jin Gyung, you must receive it.

Look at the front.

Now, move forward and get ready!

Get ready!

- Su Min, stay there.
- Wait.

Jin Gyung passed.

Hye Jung's defense and then He In.

She stepped on the ball.

He In takes the ball again, though.

She trapped the ball with her sole.

That's what professionals do.

- Will she step over?
- He In is going.

Look at the angle of her right foot.

- The angle isn't quite right.
- Right-foot shot!

(The golden orange is totally in season.)

He In makes a shot on target!

The angle wasn't good for her to shoot.

That sole trapping can only be done...

by people with at least five years
of soccer experience.

And she just nailed it.

- That was very delicate trapping.
- Nice.

Good job.

She shot at that angle.

(FC Actionista is fighting well
even though they're not in whole.)

He In, nice!

(Impressed)

Right? The last shot was
with her right foot.

(- Surprised
- Admiring and lecturing)

We will switch the players.

So Seo Rin goes out to the bench,

and Hae Na goes in.

(FC Giants' goal kick)

Pressure on them!

Do it one more time, He In!

- It's okay!
- To Hae Na.

- Hae Na.
- That was good.

- He In is pressuring them.
- Hae Na has improved a lot.

Okay, keep the ball!

- What is going on?
- The ball came to He In!

(He In gets the ball
that slid to the back!)

Right-foot shot!

It didn't go in.

- Nice!
- It's okay!

He In, you're doing great!

(The first half ends.)

The first half ends like this.

It's the match to decide
the first and second places in Group A.

FC Actionista and FC Giants
will resume the game...

in the second half shortly.

Great job.

- But we've missed so many chances.
- Yes, we were so close.

Our defense is so good.

There were so many chances.

Our defense is so strong.

They couldn't even try to make a goal.

Our defense is just great.

I should have done it more calmly.

That's right. We shouldn't have
an extended round of a shoot-out,

so let's try a bit harder.

So, we are playing very well as we wanted.

Here, look at this.

You know how we are all in
when they make a corner kick.

Yoon Young can go in a little further.

- So don't stay here. What I mean is...
- Yes.

that you should go in and make space.

Space for a person behind you.
Young Jin, you were here earlier,

but you must come
a little further in like this.

And then take a shot from here.

Young Jin should go inside and then shoot.

(A tactic deploying Young Jin,)

(who can make a middle-range shot)

Yoon Young is aware of this plan.

So when Young Jin shoots,
she will move back.

She will give her spot and move backward,
and then we'll have two people defending.

We can also cover this person
if she tries to shoot.

So...

if we say, "Get ready,"

we will change into this formation.

Okay?

Coach!

I think we need to do
something about that.

What should we do?

I don't know what to do with Hye Jung.
I can't do anything because of her.

We can't really do anything about it now.

So, Hyun Yi has to turn her back
so that the opponent can't steal the ball.

- And block the person.
- I keep my back turned,

but Hye Jung's leg reaches this far.

- Did you guys see that?
- Yes.

You saw it, right?
I was showing my back to her,

but her leg was already there.

I was so surprised.

She was definitely over here,

and then her leg suddenly appeared
and stole the ball.

So, Su Min, this is what we have to do.

We have to use Jin Gyung.

That is the best plan we have right now.

So, when you get a good angle here,

and the opponent is here,
you pass the ball over here.

But if the opponent is
somewhere around here,

then you must pass the ball
to Jin Gyung, no matter what.

You will give it to Jin Gyung,
who will then dribble it.

And then she will shoot.

Hey.

We are losing our smiles as time passes.

- It's true. We haven't talked much today.
- That's right.

- I am the only one talking!
- Right. We should communicate.

Your eyes are not open wide enough today.

- I'm aware.
- They are closed.

Okay, start.

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

Let's go!

(Eyes wide open)

- Let go of the excitement for a moment.
- Take a step back.

- We start again. Let's just score one.
- Let's focus.

Actionista, ready,

- action!
- Action!

- Let's go.
- Let's do this.

The first half is over,

and the players are walking
into the field for the second half.

- Yes.
- Will they change their tactics?

FC Actionista seems to focus
on the defense...

as their main striker,
Yeo Jin, is not playing.

- FC Actionista is playing to win.
- Yes.

Yoon Young.

- More players have moved down to defend,
- Yes.

so it's like He In is playing
the false nine role.

The remaining three players are
focusing on the defense.

Yes. And FC Giants' striker, Hyun Yi,

is completely tied up by Hye Jung.

It's very persistent man-to-man marking.

Yes, so they haven't been able
to get a good opportunity.

Let's see how FC Giants can
turn this around to score a goal.

I'm excited about the second half too.

- So am I.
- Right.

The second half begins
with a kick-off by FC Giants.

(Tap)

Step out! Go!

Good!

Hyun Yi. He In almost got it instead.

- Hye Jung is defending with her hips.
- Jin Gyung, to Hae Na!

- Okay, good! To Hae Na!
- Jin Gyung kicks the ball. Yoon Young.

- Okay!
- Here goes Jin Gyung.

(The duckling's persistent man-marking)

But she rushed too much.

- Slowly, okay.
- One more time. Jin Gyung.

- Kick it forward. Leave it.
- Okay.

Young Jin defends well.

She is showing strong defense.

- The defender is good.
- They shouldn't be sticking close.

They're doing a proper man-to-man.

Look at that.

Jin Gyung is getting ready
for a kick-in for FC Giants.

Yoon Young, the point!

(The secret weapon is ready.)

Hyun Yi.

(The smothering quadruple lock defense
is at work.)

Here's Jin Gyung's kick-in.

(Scanning the goalpost)

Hyun Yi and Hae Na are
standing by the goalpost.

There's a forest of tall trees up.

Jin Gyung.

She kicks a ground ball!

Shoot!

(Hyun Yi precisely touches the ball.)

Shoot!

That's it.

There's a forest of tall trees up.

Jin Gyung.

She kicks a ground ball!

Shoot!

(Hyun Yi precisely touches the ball.)

Shoot!

That's it.

- Okay!
- Goal!

- Hyun Yi!
- Well done!

- Hyun Yi did it in the end!
- I love you!

FC Giants takes the lead.

(Screaming)

She almost missed the first touch
when the ball came toward her.

But it somehow got in.

Scoring like that is the scariest thing.

And it was a ground shot too.
I thought she'd kick it up.

- That's right.
- She used to kick it up high.

Hyun Yi scored a goal within 11 seconds.

(Finally!)

Well done!

(FC Giants are at the top
of Group A as of the moment.)

Those who score will score no matter how.

That's a true striker.

(There's a goal.)

What just happened?

- It got in!
- She scored already?

My gosh!

(Very surprised look)

(They missed the striker, Hyun Yi,)

(in a second.)

It's okay.

- It's okay.
- It's fine.

(The balance of zero they persistently
kept on has been broken.)

It's okay.

It's fine!

We still got this!

FC Giants step up as the top team
of Group A,

and the Actionista is brought
down to the second place.

It hasn't even been a minute
since the second half started.

- Right.
- But there's already a goal.

Will the Actionista carry out
a different plan...

- or keep it the same?
- Right.

Now, guys.

What we're doing now...

He In.

- Do I hit it?
- Shoot it.

You just have to shoot.

He In.

(It's time to go all in.)

It's okay. Keep your chins up.

(The match resumes.)

Let's go. Shoot it!

(Blazing eyes)

He In!

Okay, good.

- Since the Giants are leading,
- That's right.

they can't sit still.

They'll have to play aggressively.

It's the Giants' ball.

(FC Giants, Irene's goal kick)

Su Min to Hae Na.

(Running at full speed)

- Hey!
- To Hae Na.

To the front!

- Hae Na stopped the ball nicely.
- That's it!

- Turn back! Okay.
- Jin Gyung.

- That's it!
- Someone has to be ready to take it.

- Yoon Young's on the defense.
- Go!

Jin Gyung, the ball! That's it.

Jin Gyung changes direction.

Jin Gyung to Hyun Yi.
Hye Jung cuts them off once again.

- Yoon Young.
- Nice.

Where did Yoon Young come from?

- She has good stamina.
- She's very resistant.

(FC Giants, Kim Jin Gyung's kick-in)

Jin Gyung's kick-in.

- Jin Gyung kicks it up.
- Aim for the goalpost.

(Hitting the goalpost)

That was close.

- Right away!
- Su Min.

- Su Min?
- Su Min.

(Ball passing by)

(A refreshing kick to battle the heat)

- One more time!
- Su Min misses it.

Okay, it's fine.

The ball was startled by the wind
created by Su Min.

It was just like a fan.

It could've been different.

I wonder what'd have happened
if she had hit the ball.

That's an amazing misstep.

I thought you were going
to say, "What an amazing kick."

(The type that enjoys slapstick comedy)

- Jin Gyung, go deeper!
- It's He In's kick-in.

- The best angle for He In.
- Leave it!

- Yes.
- Okay.

(Shoot.)

- Darn it.
- He In is...

in charge of all the shots today.

- Go!
- Look at the ball in front, Jin Gyung!

(Heckham rushes in right away.)

- Now, Su Min.
- Okay, good.

- To Hae Na.
- Hae Na.

- Jin Gyung.
- Jin Gyung.

Will she pass?

- You have to leave it.
- Jin Gyung turns around and runs.

- She runs the other way.
- Yoon Young!

Jin Gyung!

- Jin Gyung runs the other way.
- Jin Gyung!

- They have to call for the ball.
- She was too rushing.

- Good one, Yoon Young!
- Nice, Yoon Young.

Yoon Young is chasing the player she marks
until the very end.

- Yes.
- She's doing very well.

Good one, Yoon Young. Nice hustling.

It's the Actionista's ball.

Jin Gyung. Yoon Young. It's He In.

He In turns the other way.
She changes direction.

(He In's back heel)

She changes direction.

He In.

- What's this?
- Go!

It's He In. But it's not a good angle
to shoot with her left.

He In has to pass with her right.

Hye Jung has come up to help her.

(The Giants pressuring at maximum)

Quick!

- Good.
- Shoot!

- Jin Gyung, come out!
- Hey!

Yoon Young to Jin Gyung.
Yoon Young once again. Hyun Yi.

- Young Jin.
- To the front!

Young Jin kicks it out.

- He In.
- She saved it!

- It's in!
- She saved it. Su Min.

- Look at the ball!
- He In.

She goes around to move in.

Su Min.

Of course. The Giants have
Su Min on their defense line.

Su Min, the Giants' secret weapon.

(Heckham isolated
vs. the Giants' defensive block)

There's no one to receive He In's pass
if she goes in.

She's just on the attack on her own.

That's why the Giants are able
to defend comfortably...

while leaving 2 or 3 players behind.

(The Actionista is also blocked
as Heckham is blocked.)

Since the striker, Yeo Jin, is missing,

it's hard to make a chance to shoot
since the Giants have a tight defense.

(FC Actionista, Jeong He In's corner kick)

Yes.

Keep your eyes on Yoon Young
and get ready to shoot.

(Get ready!)

(Name of the pattern, "get ready")

Get ready to shoot.

You need to be inward.

(Young Jin on standby to shoot)

(What is he saying to get ready for?)

Corner kick by the Actionista.

(Clairvoyance on)

What was that?

(Heckham disappeared?)

What is it?

(She slipped.)

This is perfect for the trailer.

Don't look at me! It's so embarrassing!

What is happening?

- Get up!
- Get up!

What a perfect scene for the trailer.

- He In!
- That's right.

With that slipping,

she just won one of the best moments
of this year.

Even the great He In misses the ball.

It must be so embarrassing.

It must be. She couldn't even
get up right away.

She was baffled.

- She slipped.
- Did she?

(A fan of slapstick)

Yes, she slipped.

She just slipped like this.

Now, He In is playing drop ball.

Is it a drop ball?

- You can just kick it again.
- Okay.

Right.

(Focus)

It's just a drop ball.

(Sparkling eyes)

Get ready!

(Glancing)

It's really slippery here.

Block it!

Young Jin!

(Lee Young Jin's direct shot)

(Is the plan going to work?)

(Irene's swift save)

- Irene's good save!
- It's a corner kick.

- Young Jin!
- That's Irene.

- Young Jin kicks really well.
- She does.

(Lee Young Jin's calm yet powerful shot!)

Nice!

A corner kick prepared by He In.

Get ready.

(Get ready again!)

Okay, once more!

(It goes to Lee Young Jin again.)

(She's quick to notice.)

Young Jin!

- Okay.
- He In again.

- Once more!
- Again!

Young Jin!

- Hyun Yi!
- Keep going!

- Where are you going?
- Come out further!

(Lee Hyun Yi is close.)

Young Jin follows the ball.

- She kicks it out.
- That was good.

It's ours!

(Getting ready won't help you.)

A kick-in prepared
by Jin Gyung of FC Giants.

Let's go with number one.

(A chance to score one more goal)

- Get ready.
- It's Jin Gyung's kick-in at a good spot.

(Jeong He In clears it
with her collarbone.)

It changes its direction
after hitting He In.

Okay, go!

Go, He In!

Chasing after the ball,
she kicks and rushes!

(Jin Gyung rushes as well.)

Here goes Jin Gyung.

- Run!
- Go!

(It's as if they're at a racetrack.)

Here goes Jin Gyung.

He In!

That was dangerous.

That was dangerous.

- Are you all right?
- I'm okay.

- Where did you get hurt?
- Kick-and-rush is dangerous.

- You're bleeding.
- I'm all right.

My gosh!

- Don't touch the wound.
- I'm really sorry.

He In is very fast,

so she tried to kick and rush
with confidence,

but she tripped over Jin Gyung.

- Don't touch the wound.
- I'm really sorry.

- I'm so sorry.
- It's okay.

She's bleeding!

- Am I?
- Here.

Oh, this? I got it a while ago.

- It scared me!
- I'm okay.

What happened?

- I'm so sorry!
- I'm really fine.

She's bleeding.

- I'm totally fine.
- She seems okay. I'm glad she is.

- We're good.
- Fortunately, she is okay.

Jin Gyung and He In are
reassuring each other.

When did Yeo Jin get there?

I'm sorry! I'll get going!

She is leaving the field at high speed.

She's practically running!

I'm leaving. Just a minute.

Yeo Jin is running at her full speed!

(Four-legged running)

She's running with four legs.

- Please step out of the field.
- I'm sorry, everyone!

(You can't get hurt, He In.)

When did Yeo Jin go there?

It'll be so funny if she falls over.

(A rare smile of Goblin Cho)

- Let's go!
- I'm glad that she's okay.

It will be a disaster
if the ace gets injured.

Especially when they have
the upcoming tournaments.

Good kickers don't get easily injured.

- That's right.
- Because they can handle their body well.

It's He In's kick-in.

She kicked it low!

(Song Hae Na clears it.)

- Hae Na!
- Hae Na!

Nice one!

- She did a great job.
- That was funny.

(FC Actionista, a continuing kick-in)

The spot is even better.

It's good! You're going to make it!

The angle is opened for her.

It's actually the angle
He In has practiced the most.

Get ready, Hye Jung!

Hye Jung, step back for now.

It could get stopped by Hye Jung's head.

Will Hye Jung score
the fourth header goal?

With her right foot, she kicked it!

(A precise angle)

She tries a header!

Go!

(Will she make her header?)

(Irene's composed punching)

Goalkeeper Irene blocked it first.

Irene!

It's a corner kick!

- Irene plays her role very well.
- She does.

(A precise shot to the goalpost
came right to her,)

(but her reflexes reacted faster.)

(Although she didn't make the goal,
the set-piece changed the mood.)

Good! Now is the chance to score a goal!

Let's go score it!

It's a corner kick of FC Actionista.

Kick high!

(He In, kick it up high.)

Kick high!

I will!

- Okay!
- Focus.

(Hye Crouch is calculating
the kicking point.)

Get ready, Hyun Yi.

She kicks it high!

It hits Hae Na and passes.

(Song Hae Na makes a header in her place.)

Defense! Again.

(FC Actionista is very close
to scoring a goal.)

Okay!

- It's ours! We have another chance.
- It was so close!

Once again!

FC Actionista gets several chances.

It could be threatening to FC Giants.

They are letting them have
too many chances to kick in.

- Well done.
- Let me switch the players.

Hae Na!

Seo Rin!

Hae Na goes out, and Seo Rin goes in.

(Cha Seo Rin with height goes in.)

Let's score one.

Okay!

Mark your players.

He In kicks it up!

(Heckham's sharp kick)

- It's blocked!
- Go!

Take it! Shoot!

(Will it go in?)

(Ultimate chaos)

- Hye Jung!
- Hye Jung!

It goes out.

It could've been a rowdy goal
after all the fuss.

- A slipshod goal.
- Yes, a slipshod shot.

No one would know
who actually kicked the ball in.

It was something.

- That was fierce.
- It was.

- It's a corner kick.
- Again?

I know you are going to make a goal.

(FC Giants can't stop the momentum
of their opponents.)

It's a corner kick by FC Actionista.

(FC Actionista,
Lee Young Jin's corner kick)

You need to kick high.

Don't pass it to He In.

- Young Jin!
- Okay!

She kicks it high!

(Hye Crouch...)

(changed its direction.)

I'm sorry.

I'm really sorry!

(Although it was a miss,
it was threatening.)

It was so close!

It was good, Hye Jung!

(Although it wasn't a goal,
FC Actionista's spirit has gone up.)

If it ends like this, FC Giants will
be the first place in the group,

but FC Actionista is pushing fiercely.

It's stopped by He In.

(Heckham cuts it off.)

She approaches. Su Min!

(She lightly kicks the ball.)

She kicks a shot right away!

He In.

- Good.
- Jin Gyung!

That was good.

He In's fore-checking.

She does not get tired.

- Su Min!
- Jin Gyung is also doing well, calmly.

- Gosh.
- Nice!

(FC Actionista persistently defends.)

Nice defense by He In.

Will she shake her off and keep going?

And Jin Gyung!

- It hits Su Min and goes out.
- Nice.

It's FC Actionista's turn.

Coach Young Pyo is now
making his winning moves.

He directs them
for stronger fore-checking...

- and keeps trying...
- He has to create more chances.

Young Jin!

More!

- Hye Jung, get ready for a header!
- Get ready!

It's a corner kick by FC Actionista.

She kicked it!

- Hye Jung.
- Hye Jung.

(But it only passes her forehead.)

- The defense is too tight.
- Our ball.

There are about two minutes left,

so I think any more
defending strategy is meaningless.

That's right.
There are only two minutes left.

(Two minutes left
until the second half ends)

Okay, go!

Okay, good!

- Are you okay?
- Yes, I'm all right.

Jin Gyung's kick-in from a good spot.

Jin Gyung!

Hey! Let's all go back.

- Go back!
- Go one step to the right, He In.

One step to the right!

One step more!

(The fierce match is close to the end.)

Jin Gyung gets ready.

She kicks it.

- It's a corner kick!
- It goes out and leads to a corner kick.

Time is running out.

The final defense also should be
more aggressive to make a shot...

It passes them!

Jin Gyung!

- He In! Hye Jung!
- Keep going!

Su Min!

(Hye Jung clears the ball,
and Su Min shoots it.)

It's a handball.

The camera caught it on screen.

- It's a penalty kick.
- It's the penalty.

(The referee calls a penalty kick.)

She used her hands to block it
when she was all by herself.

- She's been shown a yellow card.
- It's been a while since the last time.

The referee saw it
there was an intentional use of hands.

It can be a chance
for a defining goal for the Giants...

to be two points ahead.

(And for FC Actionista,
it can be the start of losing the game.)

Will Jin Hee prove herself to us today?

Who's going to be a kicker?

Okay, Jin Gyung seems to be the kicker.

(Kim Jin Gyung is in the best condition
for shooting today.)

Jin Gyung's shooting is impeccable.

- It seems like Jin Gyung is the kicker.
- Oh, Jin Gyung.

Look at her face.

Jin Gyung, you can do it!

Jin Hee!

Jin Hee, take it easy! It's okay.

You know what I mean, right?

If she keeps it out,
FC Actionista may have another shot.

If it scores, it will become a lot easier
for the Giants to win.

Jin Gyung's getting ready.

(It's an unavoidable battle
for these two.)

She shoots!

She shoots!

(Jin Hee defends it!)

She kept it out!

- Jin Gyung!
- Jin Hee.

It's an amazing performance of Jin Hee!

It could've gone right in
between her legs.

She bent her knees in the right direction.

Okay. Let's go!

(What an escape from the great danger!)

Let's go one more time!

- Defense, guys!
- That's okay.

Watch out, defense!

It's okay.

- It's Jin Gyung's kick-in.
- It's okay, guys!

We don't know what could happen.

- Oh, He In!
- It's He In!

(He In intercepts!)

- She's dashing!
- Irene, don't miss it!

(Heckham's kick and dash starts!)

- She kicks and dashes.
- Irene, don't miss it!

- Here comes Irene!
- Oh, my!

(The goal box is empty!)

It's a goal!

- He In made it!
- He In did it!

- It's the last-gasp goal!
- Gosh!

FC Actionista's tying goal!

- I can't believe it happened!
- Incredible!

(Jeong He In's last-gasp goal!)

- Amazing, He In!
- You did nicely!

It's all right.

We can do this, guys.

- We're so amazing.
- Well done.

(We can turn the tables.)

After the penalty kick,
the Actionista scored a goal!

They turned the risk into an opportunity!

This is soccer, you know?

(Such a drama happens
all the time in soccer!)

It happened because Jin Hee
kept the goalpost safe!

As Irene and Su Min conflicted,

the ball went to He In like a miracle.

We had a dramatic equalizer
in the game today.

And it puts FC Actionista
at the top of the group again.

That's okay.

(It's not two points ahead.)

- It's nothing.
- It's okay.

(It's a new start from the bottom.)

It's crazy.

This is insane.

(It's a restless outcome for FC Giants.)

That's okay, guys!

(The breathtaking battle
for the first place)

Keep your head in the game.
Let's do this again.

(It's not over until it's over.)

The match to determine the top
is getting intense.

(The game resumes.)

Hyun Yi of the Giants shoots!

(Hyun Yi's halfway line shot)

- Okay.
- Okay.

(Jin Hee's outstanding defense)

It was a good call to kick it out.

It's a corner kick.

That's a corner kick.

She looks so aggressive all of a sudden.

Okay. It's Jin Gyung's corner kick.

- To the end!
- He In, just do it!

(Lee Hye Jung kicks it out.)

Okay, focus! Defense, guys.

FC World Class and FC National Team Family
are in the stand.

They've been watching their opponents
keep changing by the minute.

Watch out for He In.

(Unpredictable result of the super league
and semifinal fixture)

(Kim Jin Gyung's kick-in)

(The ball was deflected by the crossbar.)

Oh, gosh.

Okay, the second half ends.

As FC Actionista and FC Giants
are tied 1 to 1,

they'll have to fight in a shoot-out
for the first place in Group A.

- Nice play, you guys.
- You did well.

It's okay. We can do this.

Good game, guys.

So far in the second season,
FC Actionista's recording five games...

of winning steak for now.
By the equalizer at the end of this game,

they still have a chance
to keep the streak now.

We still don't know
who we'll fight with, do we?

Having an ace on the team is powerful.

He In plays really well, doesn't she?

You see...

Without Yeo Jin,

we have played incredibly so far.
We didn't even have replacements.

We've done what we wanted to do
by the equalizer, haven't we?

But the real game starts from here.

- Okay.
- We've done all of it for this moment.

It's the winning streak of six games
if we win it.

Right.

- And that's incredible.
- Right.

It'll be a run of good luck
in the semifinal.

We thought it was a losing game.

So, focus on the shoot-out
and don't lose your confidence.

- It's all we need. Focus and confidence.
- You're right.

- Don't give in to the pressure.
- Okay.

You know what I mean, right?

- We can turn it around.
- Their spirits are lower than ours.

- Let's make it happen.
- Let's do it!

- We got it.
- Yes, we do!

Our leader is watching us.

- We write our own story!
- Our own story!

- Actionista, ready!
- Action!

- Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

- Okay!
- Let's go!

(It's the final shoot-out
for the first place in Group B.)

It's the final match
in the super league of "Shooting Stars."

The result will be determined
by the shoot-out.

Irene's going to defend the goal.

And the first kicker of FC Actionista
is He In.

- You see, Irene's very experienced.
- Right.

- Irene is an experienced keeper.
- It's great.

(Irene has experienced four shoot-outs.)

Irene, you got this!

(We believe in you, Irene de Gea.)

You go, girl!

I'll beam you with all the good spirits!

Eun Ji, you should focus on the kickers.

Look in which direction
they stand closely.

Oh, the kickers?
You mean the players, right?

Where do they stand?

The most reliable kicker of FC Actionista,

the ace, He In, goes first.

The most important thing is the commitment
to shoot in by focusing on the ball.

I think she can do it.

- I think so too.
- Yes, she will.

(The belief of the team)

(The belief of the leader)

As two goals have been scored
in the super league,

He In has become the top scorer
as well as Jung Eun.

Will she be able to score
as the first kicker?

(Can she prove herself
to be a top scorer?)

He In shoots!

(Irene made a great save.)

She kept it out.

- Irene.
- Irene read her move.

Irene won this game.

Irene!

- All right!
- Okay!

(Now it's been 100 percent guarded.)

The experienced keeper Irene has read
He In's move and blocked it.

- It's amazing.
- She's an adept goalkeeper.

She read a move ahead and defended it.

- She's great.
- It's incredible.

- She beat the opponent's ace kicker.
- Right.

- Oh, no.
- No.

- It's okay.
- That's okay.

- It's not a big deal.
- It's all right. You did well.

(A mistake of a reliable ace player)

- You were great.
- It's okay.

I should have kicked right.

No, it's okay. You did great.

(FC Actionista starts off on a bad note.)

She kept it out.

I can't believe He In's shot was blocked
right from the start.

- Was it a straight shot?
- Irene's good, indeed.

- Did she shoot right toward the goalie?
- Yes, she did.

(Now it's Jin Hee's turn
with lots of pressure.)

FC Actionista could make it this far,
thanks to Jin Hee.

You're right.

The first kicker of FC Giants is Hyun Yi,
who has made the first goal of the game.

(The first kicker of FC Giants,
Lee Hyun Yi)

What is she doing right now?

- She measured the distance with steps.
- Yes.

She's like Ronaldo!

The television is ruining the kids.

- She's really imitating Ronaldo.
- That's what he does.

(Ronaldo's signature backward steps)

(Will she also kick like Ronaldo?)

We must win!

I had such a strong desire to win.

Hyun Yi will score a goal, then I will,
and then Jin Gyung will...

- Let's take it easy.
- Okay.

- Just strike it.
- We can't go home until this is done.

She's preparing to dash
from a far distance.

Jin Hee at the goalpost.

Hyun Yi!

She missed it!

(Shoot-out status)

What happened to you?

She missed her kick!

I can't really...

(The best player Hyun Yi
also makes a mistake...

(after the best player Heckham's mistake.)

(Surprised)

- No, it's okay, Hyun Yi!
- It's okay!

- It's all right!
- It's okay!

- Don't worry.
- It's fine.

This was unexpected!

The pillar of each team,
who has already scored a goal,

shot as the first kicker and failed.

Now...

Hye Jung came as the second kicker,
and we know she is better at headers.

(FC Actionista's second kicker,
Lee Hye Jung)

I don't want to play soccer too seriously,
but I want to enjoy it.

It all begins now!

(In the opening game
of the second season,)

(Hye Jung burst on the scene.)

(She has become Hye Crouch,)

(the master of headers.)

I haven't used my feet very much,

but I think it's now time to show
what I've got.

- Let's go, golden feet!
- That's right.

- Hye Jung will make it.
- Yes, she can.

I think she will score a goal.

I wonder how good she is with her kicks.

(Golden hands' defense
vs. golden feet's score)

It's Irene versus Hye Jung!

The kicker is Hye Jung!

(Did she score a goal
by targeting the corner?)

- The kicker is Hye Jung!
- Goal!

(Shoot-out status)

Hye Jung made it!

- Good job!
- We did it!

We made it!

(Hye Jung scores the first goal.)

(FC Actionista leads the game.)

- Good job, Hye Jung!
- Hey!

No one could block it.

That's a shot
that Hyun Yi was trying to make.

Her shot had such a nice path.

By Hye Jung's score,

the Actionista leads the shoot-out
by 1 to 0.

(Looking down)

- Is it my turn?
- Yes, you can go.

- Irene, it's okay!
- It's all right, Su Min! Just be calm!

The second kicker of the Giants is Su Min.

These days, her playing style has become
much smoother than before.

- She's become more delicate.
- She became delicate.

Her kicks improved as well.

It's okay, Su Min. Just be calm.

We plan to go on to the tournament
as the top team in our group.

I absolutely don't want to lose!

Take it easy!

- I don't see any open space.
- She makes the goalpost look very small.

(Her presence fills up the goalpost.)

(If she scores, they will tie with them.)

(If she can't,
the score difference will get bigger.)

She shoots!

(Jin Hee's defense)

Goalkeeper Jin Hee blocks it!

- It came right in front of Jin Hee.
- That was great.

Jin Hee protects the goalpost.

Today, she almost never let anyone score.

(Jin Hee's second penalty defense today)

- You did so well!
- Well done!

That was crazy!

(Now, there is a clear score difference.)

(They must catch up.)

- No, it's all right!
- It's okay!

It's all right.

- It's okay!
- Su Min, don't worry.

- Su Min!
- Su Min! It's okay.

(FC Giants couldn't close the gap.)

The Actionista is winning the game
by 1 to 0.

The Actionista's third kicker is
Young Jin.

Young Jin has good shots.

She played as a defender today...

and blocked her opponents very well.

- She made many mid-range shots,
- That's right.

but there wasn't any shot on target.

She is also a good kicker.

(Would the master of mid-range shots
also make a penalty kick threatening?)

I never wasted my time away.

I can say that confidently.

I practiced really hard.

(Let's score a goal, Young Jin.)

(If she can block this goal...)

If she misses this one,
they still get a chance.

This will determine the game.

(Exhaling)

Young Jin shoots!

(Irene's save)

She blocked it!

- That was a good defense of Irene!
- Irene is very calm.

The ball was coming very low,
but Irene blocked it well.

- Nice!
- Irene, well done!

Irene, go!

(Irene de Gea is here.)

- The goalkeepers have improved very much.
- Yes.

(She blocked the ball
with a stable posture.)

(Exclaiming)

What is going on?

- Why can't they score?
- They're all getting blocked.

Irene, super save!

- I really have no idea!
- No, it's unpredictable.

(FC Actionista fails to widen the gap.)

- That's okay.
- It's okay. You did well.

- We are still 1 to 0, right?
- Yes, we are winning by 1 to 0.

Jin Gyung, shoot with confidence.
You can do it.

(FC Giants' third kicker, Jin Gyung)

- It's Jin Gyung.
- Jin Gyung.

Jin Gyung from the Giants.
She must make it.

The third kicker
of the Giants is Jin Gyung.

If she scores a goal,
the game goes back to square one.

(This is the chance to reset the game.)

You can do it!

(The best kicker, Jin Gyung,
is in the game.)

(This is a golden opportunity for them
to tie the score.)

Jin Gyung is a good kicker.

But she didn't make it earlier.

- Did she not make it earlier?
- No, she missed it.

If I had scored
the penalty kick goal earlier,

we would have won the game by 2 to 1,
even with He In scoring a goal.

(Jin Gyung had a penalty kick chance
at the end of the second half.)

Jin Gyung!

- She blocked it!
- Jin Gyung!

(A momentary mistake...)

(was led to a shoot-out.)

You can do it!

Jin Gyung is a designated kicker.

Would they win first place in Group A
or become a second place?

(Will it be a reappearance
of glory or a nightmare?)

- Jin Gyung.
- Jin Gyung!

(Did the ball hit the goalpost
too strongly?)

(No goal?)

(Or a goal?)

- Jin Gyung.
- Jin Gyung!

Jin Gyung!

(That wasn't a goal.)

- It didn't go in.
- It didn't go in.

The ball hit the crossbar and bounced off.

Did it not go in?

It hit the crossbar and bounced off.

It's a no-goal.

- This happens sometimes.
- It has to be evidently off the line.

- That's right.
- We can also see the net waving.

- It didn't go in.
- It didn't go in!

- It didn't go in.
- It was a no-goal.

Did it not go in?

No way.

We practiced so much, though.

The ball could have gotten in
after hitting the crossbar,

- Yes.
- but as it bounced off, she has failed.

Who do we have now? Yoon Young!

If Yoon Young scores this one...

Yoon Young succeeded twice
when they were practicing for a shoot-out.

If Yoon Young scores this one,

she will make her first goal
in a shoot-out...

and contribute to her team a lot.

(Being ambitious, clenching her fists)

We don't know what will happen now.

- She's their secret weapon!
- Right.

If she scores this goal,
then she really is their secret weapon.

- Let's go, Yoon Young!
- Let's go!

Let's go!

She will. I think she will score a goal.

She's like you.

She will make it like Min Jeong.

Do it just as we practiced.

You got this.

Yoon Young, do it as we practiced!

We practiced almost every day,
sometimes even twice a day.

I didn't do anything but play soccer.

(She had a penalty kick chance
while they were practicing.)

(She didn't miss the chance
and scored a goal!)

(Succeeding twice in a row)

(Yoon Young was remarkable
in their practice game.)

(Will she be the same
in the actual game as well?)

I really want to score a goal!

If Yoon Young scores right now,
the Actionista's possibility of winning...

first place will become
higher than 90 percent.

She's stepping well as she learned.

- Will she make it?
- Yoon Young!

(Irene's defense)

Irene blocked it!

The actual games can't always be
as good as a practice.

She scored all the goals during practice,

- but in the actual game,
- That's right. It can't be as good.

- she failed.
- That's okay!

You did well.

(Chickie, you did well.)

Well done, it's okay.

Well done. They also couldn't make it.

Well done, Yoon Young!

(Don't feel bad. It's okay.)

It's my turn now.

- My goodness.
- Hey, just hit it strong!

- Just hit it strong.
- You can do it.

Seo Rin gets ready...

- from the Actionista's side.
- Seo Rin.

She even canceled the golf tournament...

- to play in today's match.
- Yes.

- Will Seo Rin be...
- Seo Rin, just shoot as you practiced.

able to score in the penalty shoot-out?

Seo Rin's role here is important.

During the practice, I scored...

every single shot during the shoot-out.

I was confident I'd do well.

(We'll score this time.)

- Seo Rin gets ready.
- Seo Rin.

She's carefully analyzing the angle,

just as if she's putting in golf.

Seo Rin!

(A powerful shot)

(It hits the goalpost.)

(Shoot-out status)

- It hit the goalpost.
- It hit the post.

- No, it's fine!
- It's okay.

(This can't be true.)

The Giants are out of luck
with the shoot-out today.

- That was so close.
- It's either off by a margin,

hits the crossbar, or hits the post.

- Nobody from the Giants scored?
- No one did.

No one scored yet.
It either got blocked or missed.

(The Giants are in crisis
with 4 shots and 0 goals.)

I really...

can't predict the winner.

Jin Hee!

The Actionista's goalie, Jin Hee,
is out to make the shot.

(FC Actionista's last shooter, Jin Hee)

The game is over if Jin Hee scores.

It's a goalie-versus-goalie match.

If Jin Hee scores,

the Actionista will
become Group A's winner.

It'll finish if you score, Jin Hee.

(We can't end like this.)

Will Black Ribbon Irene,
with the spider's hand, be able to block?

- It'll be over if you score this.
- Okay.

(Taking first place
in the group is so close.)

Jin Hee, you got this.

Take it easy. It's okay, Irene.

(It's a loss if you can't block this.
Let's block this one and do one more!)

It's over if she scores.

The Actionista will move up
to the first place in Group A.

Goalie versus goalie.

Jin Hee versus Irene.

As a goalkeeper,

I hope you can support our team.

You have to win!
Your resolution for today is to win, too.

I want to win in today.

I'm going to win!

(Keeper Jang Jin Hee. Will be finish?)

It's over if she scores.

The Actionista will move up
to the first place in Group A.

Goalie versus goalie.

Jin Hee versus Irene.

(Will the goalie score,)

(or will the goalie blocks it?)

Jin Hee shoots!

(Irene blocks.)

She blocked!

(Shoot-out status)

(Exclaiming)

Irene blocked!

- What is this?
- She blocked!

(A dramatic save)

Nice.

(The game continues.)

Irene, thank you.

Irene hits the ball away.

(She gritted her teeth to make the save.)

(Groaning)

It's okay, Jin Hee. Let's just block one.

- This means...
- My goodness.

that the Giants' last shooter is Hae Na.

Hae Na. They got Hae Na.

(FC Giants' last shooter)

Sonkshire Terrier. Hae Na.

Will Hae Na be able to extend
the shoot-out,

or will the match end here?

This must be very painful to Hae Na.

Everything depends on Hae Na.

- Irene did so well.
- Hae Na, you got this!

- Go, Hae Na!
- Hae Na!

- Hae Na!
- Hae Na!

(Smiling warmly)

- Hae Na!
- Hae Na!

You can score!

You got this!

- I feel like Hae Na will score.
- Yes.

Do the Panenka one more time.

(The beginning of a legend,
the start of Panenka Song)

(Unpredictable)

(A low-speed chaotic shot)

(The introducer of Panenka, Panenka Song)

She's the one who first showed us
the Panenka.

Will Panenka Song make it?

What kind of shot will Hae Na show us?

You got this, buddy.

Let's go.

Hae Na, take as much time as you need.

Since we've lost to the Actionista before,
I want to win this time.

(The shoot-out will be extended
if she scores.)

(If not, the game ends here.)

The fifth shooter, Hae Na.

Hae Na!

(Shoot-out status)

She misses.

The Actionista beats the Giants
in the shoot-out...

and moves onto the semifinals
of the tournament...

as Group A's top team.

We won.

(FC Actionista 1 : FC Giants 1)

(Shoot-out score,
FC Actionista 1 : FC Giants 0)

In the end, the Actionista turned
the crisis...

into an opportunity, got to the shoot-out,

- and finished first place.
- The Actionista was incredible.

How could you do this to us?

(One team had to lose, but both teams are
moving on to the tournament.)

Seriously?

Let's meet again in the finals.

See you in the finals.

(They are placed second
by a close margin.)

The Giants have the best shooters.

None of them was able to score.

- Nobody scored.
- Not one.

You really don't know
what will happen in soccer.

The semifinal fixture has been
decided based on the match results.

Group A's first place,
FC Actionista, will go...

against Group B's second place,
FC World Class.

Group B's first place,
FC National Team Family, will go...

against Group A's second place, FC Giants.

The MVP of the super league
from the group stage is...

FC National Team Family's Jung Eun.

I think it's a prize given to me
for me to play better.

I specifically want to direct
this to my brother, Kang In.

Hey, did you see that?

I got a prize for playing well.

You should also play well and win a prize.

Thank you.

(And a few days later)

(Among the different traces...)

(of Korea's pride, Kang In,)

(the world's most relaxed person,
is here.)

(This is nice.)

I was stressed about winning,

but I feel like both my mind and body
are healing up.

I'll do my best
so that FC National Team Family can win.

Thank you.

(Quickly wrapping up her comment)

(The long-awaited semifinal
to determine the best team)

(FC Actionista vs. FC World Class)

(Jlatan is completely over her injury.)

(They've rebuilt the team
with the strongest lineup ever!)

He In cuts it off once again.

(Heckham...)

(and Jlatan's combination play is back!)

Shoot!

He In.

- He In. Yeo Jin!
- It's impressive!

(Showing off flashy, aggressive soccer)

This time she passed it over.

(Hye Crouch joins in as well.)

(FC Actionista is pushing aggressively.)

(Is FC National Team Family overpowered?)

- Elody!
- Is that Elody?

(Elody, the French Joo Hyun Mi)

Naty! Elody!

Elody!

(A movement blessed
by the power of the mother of trots)

(Elbappe turns the table around.)

Saori kicks and dashes.

However, He In tightly marks her.
And she passes to Eva.

(The world-class aces combination play)

It's in the air!

(And reliable Kathyllas
is there to back them up.)

(Which team will seize the ticket
to the finals?)

(Shooting Stars)