Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,365 --> 00:00:03,954
Dušo, bio je težak dan. Neću uspjeti.
2
00:00:04,080 --> 00:00:05,699
Ovo je važno, Hondo.
3
00:00:05,825 --> 00:00:07,580
Tvoji prijatelji i tvoji roditelji su tamo.
4
00:00:07,706 --> 00:00:10,168
Je li to o tome? Da moji roditelji dolaze?
5
00:00:10,294 --> 00:00:12,969
Nichelle, ponekad će mi nedostajati stvari.
6
00:00:13,095 --> 00:00:17,045
Ako želite izlaziti sa SWAT agentom, bit će.
7
00:00:17,171 --> 00:00:20,258
Koliko dugo ćete još čuvati tajnu da vaš sin pije dok vozi?
8
00:00:20,384 --> 00:00:22,848
Vozi pijan dok se ne ozlijedi ...
9
00:00:22,974 --> 00:00:25,263
ili neko drugi. Može da kazni SWAT za mene.
10
00:00:25,389 --> 00:00:26,977
Ja sam zamjenik gradonačelnika.
11
00:00:27,103 --> 00:00:31,486
Ne znate mnogo o policijskom poslu. Sve što se događa u sobi za ispitivanje ...
12
00:00:31,612 --> 00:00:33,709
se snima čim se ta vrata otvore.
13
00:00:33,835 --> 00:00:35,424
Morate ovo ispraviti.
14
00:00:35,550 --> 00:00:39,250
I izgleda kao Buck, na tom mračnom mjestu ...
15
00:00:39,376 --> 00:00:41,730
natjerao me da shvatim koliko moram izgubiti.
16
00:00:41,856 --> 00:00:44,768
Divim se hrabrosti koja mi je bila potrebna da mi to kažete.
17
00:00:44,894 --> 00:00:49,030
Ako ne uspijete drugi PFQ, otići ćete na kauč zauvijek.
18
00:00:49,650 --> 00:00:52,785
Šta imamo? - Dvije sekunde manje.
19
00:00:54,494 --> 00:00:56,027
Vratio si se.
20
00:00:57,893 --> 00:01:01,611
Jučer sam pronašao svinju kako njuši oko moje kuće.
21
00:01:03,511 --> 00:01:05,134
Zdravo, svinjo malo.
22
00:01:09,153 --> 00:01:10,765
Imam iznenađenje.
23
00:01:21,383 --> 00:01:24,560
Poštedjet ću te noćnih mora. - Nelo Venegas, zvani El Diablo.
24
00:01:24,686 --> 00:01:26,861
Šef je narko kartela El Septimo.
25
00:01:26,987 --> 00:01:30,078
Besramno pokazuje lice dok ubija policajca.
26
00:01:30,204 --> 00:01:32,378
El Diablo je objavio ovaj video ...
27
00:01:32,504 --> 00:01:35,114
nakon neuspjele racije na skladište El Septimo.
28
00:01:35,240 --> 00:01:39,377
Poruka vladi da su on i El Septimo iznad zakona.
29
00:01:39,503 --> 00:01:42,251
Misli da je nepristupačan, a u Meksiku to može biti.
30
00:01:42,377 --> 00:01:45,236
Zbog toga pet godina nije kročio u SAD.
31
00:01:45,362 --> 00:01:49,332
Agent Simons i njegove kolege iz DEA već neko vrijeme prate Septimos.
32
00:01:49,458 --> 00:01:52,947
Do sada nismo imali pojma kako su krijumčarili drogu.
33
00:01:53,073 --> 00:01:56,618
Srećom, policajac u ovom videu nije uzalud umro.
34
00:01:56,744 --> 00:01:59,138
Prije nego što je uhvaćen, mogao je poslati informacije ...
35
00:01:59,264 --> 00:02:01,886
koji su bacili svetlo na cevovod El Septimo.
36
00:02:02,933 --> 00:02:04,721
Zračna luka Baldwin Hills? - Tako je.
37
00:02:04,847 --> 00:02:08,155
Kartel El Septimo koristi javnu pistu ...
38
00:02:08,281 --> 00:02:09,895
jer nema običaja.
39
00:02:10,021 --> 00:02:14,261
Pustili su drogu i otišli? Šta je sa graničnom kontrolom?
40
00:02:14,387 --> 00:02:16,205
Očigledno su Septimosi analizirali ...
41
00:02:16,331 --> 00:02:20,411
FAA provjere i njihov radarski nadzor i pronašli su slijepu tačku.
42
00:02:20,537 --> 00:02:23,711
Prelaze granicu preko mora, ali ostaju dovoljno nisko ...
43
00:02:23,837 --> 00:02:26,282
kako bi izbjegli radar dok ne završe u ...
44
00:02:26,408 --> 00:02:28,861
Otok Catalina, gdje trče ...
45
00:02:29,011 --> 00:02:31,737
i skliznuti u nebo Baldwin Hillsa.
46
00:02:31,863 --> 00:02:34,430
A kad ih neko vidi, izgleda kao milioner ...
47
00:02:34,556 --> 00:02:36,408
povratak sa vikenda na plaži.
48
00:02:36,897 --> 00:02:39,758
Kada će stići sljedeća pošiljka? - Bilo bi ujutro ...
49
00:02:39,884 --> 00:02:42,369
dvomotorno slijetanje Navajo s isporukom.
50
00:02:42,495 --> 00:02:45,528
Vojnici El Diabla donose više od pola tone heroina.
51
00:02:45,654 --> 00:02:48,772
Naši SRT timovi u Phoenixu pripremaju se za veliko hapšenje meta.
52
00:02:48,898 --> 00:02:52,422
Zbog toga sam SWAT ponudio kao primarni. - Sa zadovoljstvom.
53
00:02:52,548 --> 00:02:55,125
El Septimo je dobro obučen, teško naoružan ...
54
00:02:55,251 --> 00:02:57,401
i usavršeni u kontranadzoru.
55
00:02:57,544 --> 00:03:00,804
Lynch je rekao da si najbolji. To nam treba.
56
00:03:00,930 --> 00:03:04,096
Dakle, držimo gomilu droge sa ulica LA-a ...
57
00:03:04,222 --> 00:03:06,775
a DEA dopušta nekim Septimima da izdaju svog šefa.
58
00:03:06,901 --> 00:03:09,277
Šta ti misliš, Hondo? - Sutra ujutro.
59
00:03:11,105 --> 00:03:13,205
Onda imamo još jedan dan za planiranje.
60
00:03:14,094 --> 00:03:16,824
Ustani sutra u 04:00. Pravda nikad ne spava.
61
00:03:16,950 --> 00:03:19,013
Nadam se da tvoj početni dan nije pretežak, Luca.
62
00:03:19,139 --> 00:03:21,063
Ovo je najbolji način za početak.
63
00:03:21,189 --> 00:03:23,419
Nadam se da nije previše zarđao.
64
00:03:24,941 --> 00:03:26,562
I dalje to možeš.
65
00:03:26,688 --> 00:03:29,443
Hej, šalim se sa strane, drago mi je što si se vratio.
66
00:03:29,569 --> 00:03:31,975
Vidimo se sutra svi. - Mračno i rano.
67
00:03:34,697 --> 00:03:37,875
Hej, nisam još imao priliku to reći, ali ...
68
00:03:38,113 --> 00:03:42,086
riskirajte svoju karijeru i svoju reputaciju ...
69
00:03:42,519 --> 00:03:44,908
krenuvši protiv zamjenika gradonačelnika ...
70
00:03:45,092 --> 00:03:46,534
to je bilo prilično cool.
71
00:03:46,660 --> 00:03:49,647
Nisam želio da još jedan pijani vozač izađe na slobodu.
72
00:03:50,449 --> 00:03:52,033
Idući protiv gradonačelnika ...
73
00:03:52,159 --> 00:03:55,283
nije bio samo u pitanju pijani vozač, zar ne?
74
00:03:56,339 --> 00:03:57,749
Radilo se o vašoj majci ...
75
00:03:57,875 --> 00:04:00,815
i njenoj nesreći od prije nekoliko godina. - Ulica, ja ...
76
00:04:00,941 --> 00:04:04,255
Oboje smo izgubili roditelje u mladosti.
77
00:04:04,381 --> 00:04:08,290
Razumijem impuls da želim promijeniti prošlost.
78
00:04:08,416 --> 00:04:11,763
Volio bih da mogu i ja. Samo kažem da sam shvatio.
79
00:04:11,889 --> 00:04:14,330
I ponosan sam na tebe ...
80
00:04:14,850 --> 00:04:17,491
da se zalažete za ono u šta vjerujete.
81
00:04:18,385 --> 00:04:19,919
I ti bi trebao biti.
82
00:04:29,752 --> 00:04:31,980
Đakone, drago mi je što smo se upoznali.
83
00:04:32,106 --> 00:04:35,537
Dr. Hughes. Žao mi je što sam propustio naš sastanak.
84
00:04:35,663 --> 00:04:38,766
Šta mogu učiniti za vas? - Imamo regrute sa akademije ...
85
00:04:38,892 --> 00:04:40,701
sutra u uredu. Razgovaram s njima ...
86
00:04:40,827 --> 00:04:44,524
o resursima mentalnog zdravlja gdje mogu imati koristi od LAPD-a.
87
00:04:44,650 --> 00:04:48,452
Ako to citiram na početku njihove karijere u normalnom razgovoru ...
88
00:04:48,578 --> 00:04:50,016
Stigma je slomljena.
89
00:04:50,242 --> 00:04:54,249
Ali bilo bi učinkovitije kad bi netko rekao da mu se divi ...
90
00:04:54,375 --> 00:04:56,419
poput ukrašenog SWAT agenta.
91
00:04:57,255 --> 00:04:59,425
Samo ako ste voljni. Bez prinude.
92
00:04:59,722 --> 00:05:03,510
Želim razgovarati s vama o tome privatno, ali možda jednog dana poradim s njima.
93
00:05:03,636 --> 00:05:05,719
Ne biste trebali reći ništa lično.
94
00:05:05,845 --> 00:05:09,110
Samo im recite o uslugama i kako se koriste.
95
00:05:10,850 --> 00:05:13,535
Ne znam. Možda naći nekoga drugog?
96
00:05:14,330 --> 00:05:16,235
Nema problema. Samo sam htio pitati.
97
00:05:16,361 --> 00:05:18,225
Pozdravi Annie.
98
00:05:29,297 --> 00:05:31,011
Kako si, Sybil?
99
00:05:32,944 --> 00:05:35,846
Čini se da se donacija Othelle Baker dobro koristi.
100
00:05:35,972 --> 00:05:38,124
Da, započeli smo obnovu danas.
101
00:05:38,630 --> 00:05:41,509
Je li Nichelle tu? - Ne.
102
00:05:41,847 --> 00:05:43,564
Znate li kada će se vratiti?
103
00:05:43,958 --> 00:05:45,775
Jeste li je već pokušali nazvati?
104
00:05:46,102 --> 00:05:48,810
Imali smo neslaganje ...
105
00:05:49,550 --> 00:05:50,972
i bila sam ja kriva.
106
00:05:51,098 --> 00:05:54,579
Ona ne odgovara, pa sam se došao lično izviniti.
107
00:05:54,705 --> 00:05:56,819
Da, bila je prilično ljuta.
108
00:05:57,402 --> 00:06:01,122
Ne znam detalje, ali znam da je povrijeđena.
109
00:06:02,508 --> 00:06:04,660
Mogao sam to mnogo bolje riješiti.
110
00:06:04,786 --> 00:06:06,852
Dakle, ovdje sam da vam se nadoknadim.
111
00:06:07,483 --> 00:06:10,469
Nema je nedelju dana. - Kuda?
112
00:06:10,595 --> 00:06:14,704
Stvarno ne znaš? Posjećuje neprofitne organizacije.
113
00:06:14,830 --> 00:06:17,165
Ove nedelje Chicago, pa Houston.
114
00:06:17,291 --> 00:06:20,062
Od njih pokušava dobiti ideje.
115
00:06:20,188 --> 00:06:24,021
Pokušava pronaći najbolji način da potroši pola miliona.
116
00:06:24,575 --> 00:06:26,066
Ne želi to zabrljati.
117
00:06:27,583 --> 00:06:29,397
Ako se čujete s njom ...
118
00:06:29,523 --> 00:06:32,953
da li biste rekli da sam zvao, da bih želio razgovarati s njom?
119
00:06:33,228 --> 00:06:36,080
Ja ću to proslijediti dalje. - Cijenim to.
120
00:06:36,584 --> 00:06:38,322
Ostani jak. - I ti.
121
00:06:50,888 --> 00:06:54,019
Hej, veliki dečko. Idemo u garažu. Da li si spreman?
122
00:06:54,145 --> 00:06:56,769
Znate li onaj osjećaj za prepad ...
123
00:06:57,794 --> 00:07:00,458
živci, uzbuđenje? - Da.
124
00:07:01,714 --> 00:07:05,908
Proteklih nekoliko mjeseci nisam znala hoću li to ikada više osjetiti.
125
00:07:07,271 --> 00:07:08,871
Jednostavno uživam.
126
00:07:10,530 --> 00:07:12,408
Pa, ne uživaj predugo ...
127
00:07:13,214 --> 00:07:16,794
osim ako ne želite da Tan vozi. - Ne baš.
128
00:07:20,511 --> 00:07:23,968
Air-3 za Commando. Avion se približava aerodromu.
129
00:07:24,094 --> 00:07:27,029
Razumijemo, mi to vidimo. - Signal je slab.
130
00:07:27,155 --> 00:07:28,950
Brda uzrokuju smetnje.
131
00:07:29,076 --> 00:07:33,424
20-David, dolaze. El Diablo i droga. Sve gotovo?
132
00:07:33,550 --> 00:07:35,939
Razumijem. Luca, spreman? - Hajde, šefe.
133
00:07:36,065 --> 00:07:38,972
20-David na poziciji. Mi sprijeda, a đakon straga.
134
00:07:39,098 --> 00:07:41,318
Čekaj moj znak. Oni su na 10 sekundi.
135
00:07:41,444 --> 00:07:43,036
Idemo.
136
00:07:44,234 --> 00:07:45,708
Čekaj.
137
00:07:48,652 --> 00:07:50,108
Ne još.
138
00:07:51,732 --> 00:07:53,183
Počni.
139
00:08:01,071 --> 00:08:02,525
Zašto ne prestaje?
140
00:08:02,651 --> 00:08:04,074
Želi ponovo poletjeti.
141
00:08:04,200 --> 00:08:05,802
Hondo. - Vidimo.
142
00:08:05,928 --> 00:08:07,416
Neće uspjeti.
143
00:08:10,719 --> 00:08:14,407
Air-3, više ništa ne vidimo. - Problem sa signalom.
144
00:08:14,533 --> 00:08:16,949
Hondo, šta se događa? - Udario nas je.
145
00:08:17,075 --> 00:08:18,955
Krilo gori. Srušiće se.
146
00:08:19,081 --> 00:08:20,911
Tačno? - Otprilike pola milje sjeverno.
147
00:08:21,037 --> 00:08:24,738
Recite preko radija da će se avion srušiti na jugu LA-a.
148
00:08:53,200 --> 00:08:55,763
Bolje dođi ovamo. Razumeo?
149
00:08:57,335 --> 00:08:59,152
Uzmi što možeš.
150
00:08:59,458 --> 00:09:01,485
Novac, municija, oružje.
151
00:09:06,172 --> 00:09:09,160
Moramo požuriti. Hajde.
152
00:09:55,906 --> 00:09:57,495
Za ime Boga.
153
00:09:57,789 --> 00:10:00,362
Srećom, nije bilo pogođenih civila.
154
00:10:00,715 --> 00:10:04,131
Tan, Luca, očisti taj avion. Chris, Street, nađi svjedoke.
155
00:10:04,257 --> 00:10:06,881
Želim da jedinica isključi 48. i Western.
156
00:10:07,007 --> 00:10:09,398
Ko je prvi bio tamo? - I.
157
00:10:09,524 --> 00:10:14,945
Svjedoci su vidjeli kako su izašla četvorica muškaraca, svi teško naoružani.
158
00:10:15,071 --> 00:10:17,937
Bez uspjeha smo uspostavili obod od tri bloka.
159
00:10:18,063 --> 00:10:19,491
Neka bude pet.
160
00:10:20,349 --> 00:10:23,632
Ovo je 20-David za Commando. Isključit ćemo pet blokova.
161
00:10:23,758 --> 00:10:27,255
Treba nam mobilna stanica za 911 poziva ...
162
00:10:27,381 --> 00:10:30,382
i obližnje kamere za sužavanje područja pretraživanja.
163
00:10:30,508 --> 00:10:32,504
Primljeno, Hondo. Na putu smo.
164
00:10:32,630 --> 00:10:35,759
Ovo je R-Commander. Želim sve jedinice u blizini ...
165
00:10:35,885 --> 00:10:39,750
i pretraga K-9. Svaki supervizor sa SWAT timom.
166
00:10:39,876 --> 00:10:41,282
Šta se desilo?
167
00:10:41,408 --> 00:10:44,512
Air-17, proširite to područje na sve četiri strane.
168
00:10:44,638 --> 00:10:46,055
Primljeno, komandante.
169
00:10:46,181 --> 00:10:47,882
Imamo veliki problem.
170
00:10:54,356 --> 00:10:57,175
Pronađeno je nešto krvi, ali heroina nema.
171
00:10:57,301 --> 00:10:59,401
Ako nisu krijumčarili heroin, šta onda?
172
00:10:59,527 --> 00:11:03,387
Saznat ćemo kasnije. Sada se u ovom kvartu nalazi šest Septima.
173
00:11:03,513 --> 00:11:07,370
Chris i Street, ideš s K-9. Pogledajte mogu li izaći na trag.
174
00:11:07,496 --> 00:11:10,307
Jedan od njih je ozlijeđen, pa potražite krv.
175
00:11:10,433 --> 00:11:12,792
Luca, Tan, imat ćeš istočnu ulicu.
176
00:11:12,960 --> 00:11:16,895
Deacon i ja pratimo ulicu na Vesti. Idemo od juga prema sjeveru.
177
00:11:17,021 --> 00:11:20,240
Beckerov tim je na putu. Kreću od Segunda i dolaze kod nas.
178
00:11:20,366 --> 00:11:22,236
Ako su osumnjičeni tamo, imamo ih.
179
00:11:22,362 --> 00:11:25,370
Ovo nije gotovo dok ih ne dobijemo svih šest. Jasno?
180
00:11:25,496 --> 00:11:26,902
Da. - Jasno.
181
00:11:28,610 --> 00:11:30,895
Pucnjava u Memorijalnom parku. Policajac dole.
182
00:11:31,021 --> 00:11:33,713
To je dva bloka dalje. 20-David na putu.
183
00:11:48,347 --> 00:11:51,063
Odvedite ga na ovu adresu. - Pođi sa mnom.
184
00:12:07,585 --> 00:12:10,082
Policajac povrijeđen na južnom ulazu u Memorijalni park.
185
00:12:10,208 --> 00:12:12,243
Prostrelne rane vrata i noge. Da li diše?
186
00:12:12,369 --> 00:12:15,293
Jedva. Sačekaj, druže. Imamo vas.
187
00:12:16,658 --> 00:12:20,584
20-David ima pogled na strijelca. Latinoamerikanac, tamna odeća.
188
00:12:20,710 --> 00:12:23,474
Kako se zoveš? - Gretchen Willis.
189
00:12:23,600 --> 00:12:25,794
Nismo imali šanse. Trojica su pobjegla.
190
00:12:25,947 --> 00:12:27,518
Koja strana? - Nisam video.
191
00:12:27,644 --> 00:12:30,073
Morao sam se kriti. - Uradio si pravu stvar.
192
00:12:30,199 --> 00:12:33,677
Treba mu hitna pomoć. - Sigurno je za nekoliko minuta.
193
00:12:33,803 --> 00:12:37,162
To je predugo. Hondo, mora u bolnicu.
194
00:12:37,288 --> 00:12:38,723
Mogu ga tamo odvesti.
195
00:12:38,849 --> 00:12:40,337
Ok, pokrivat ćemo vas.
196
00:12:40,683 --> 00:12:42,724
Podigni se i idi do Black Betty.
197
00:12:48,088 --> 00:12:49,757
Požuri, Luca.
198
00:12:49,883 --> 00:12:51,796
Moramo ovo završiti.
199
00:12:52,371 --> 00:12:54,653
Hondo, možeš li pucati? - Ne iz ovog ugla.
200
00:12:54,779 --> 00:12:56,524
Pljeskavice u pozadini.
201
00:12:57,824 --> 00:12:59,351
Pozovite K-9.
202
00:13:01,132 --> 00:13:04,414
Kako mu ide? - Gubi mnogo krvi. Požuri.
203
00:13:04,540 --> 00:13:07,695
Chris, Street, zakloni se. Mislim da mu je municija nestala.
204
00:13:07,821 --> 00:13:09,976
K-9 jedinica, pošaljite svog psa.
205
00:13:10,584 --> 00:13:12,421
K-9 je na putu.
206
00:13:21,583 --> 00:13:24,283
Ne opiri se. - Ostani dolje.
207
00:13:24,804 --> 00:13:26,460
Osigurajte K-9.
208
00:13:28,357 --> 00:13:30,418
Okreni se. Ruke na leđima.
209
00:13:34,213 --> 00:13:36,557
Osumnjičeni jedan u pritvoru.
210
00:13:50,463 --> 00:13:52,668
Ostani sa mnom. - Skoro smo stigli.
211
00:13:53,988 --> 00:13:56,289
Agente Gatens.
212
00:13:56,415 --> 00:13:58,282
Čekaj. Stići ću tamo.
213
00:14:00,862 --> 00:14:02,546
Ne diše, Luca.
214
00:14:03,040 --> 00:14:04,877
Hej, možeš usporiti.
215
00:14:05,096 --> 00:14:07,529
Nije imao puls već minut i po.
216
00:14:10,538 --> 00:14:11,960
On je mrtav.
217
00:14:22,457 --> 00:14:25,117
Agente Willis. - U koju bolnicu ...
218
00:14:25,243 --> 00:14:27,477
doveo si mog partnera. Želim da ga vidim.
219
00:14:27,603 --> 00:14:29,960
Ovo će vam biti teško čuti.
220
00:14:31,052 --> 00:14:32,452
Ne.
221
00:14:33,982 --> 00:14:36,915
Članovi mog tima prevezli su ga u bolnicu.
222
00:14:42,515 --> 00:14:44,635
Borio se do posljednjeg daha.
223
00:14:53,066 --> 00:14:55,232
Agent Willis rekao je da su postojala četiri Septima ...
224
00:14:55,358 --> 00:14:58,060
kad su stigli. Ostali moraju biti u blizini.
225
00:14:58,186 --> 00:15:01,274
Idite s Chrisom i K-9 da vidite možete li krenuti stazom.
226
00:15:01,400 --> 00:15:04,105
Deacon i ja gledamo jedan blok na istok.
227
00:15:06,254 --> 00:15:09,373
Taj momak je upravo ubio policajca. - Hej, ostani koncentrisan.
228
00:15:09,499 --> 00:15:12,002
Okolo je još pet Septima.
229
00:15:21,805 --> 00:15:23,293
Sačekaj minutu.
230
00:15:23,419 --> 00:15:26,444
Momci, pogledajte. - Šta imaš?
231
00:15:31,663 --> 00:15:35,626
Tamo. Tetovaža na videu El Diabla. I naš osumnjičeni ima isto.
232
00:15:43,231 --> 00:15:44,707
Ruka.
233
00:15:45,297 --> 00:15:47,040
To si ti, zar ne?
234
00:15:51,632 --> 00:15:55,211
Rekli ste " La Mano ", kao u ... - Manuel Reyes.
235
00:15:55,343 --> 00:15:57,132
Lični tjelohranitelj El Diabla?
236
00:15:57,258 --> 00:16:00,501
Tačno. I nikada ne odlazi s El Diablove strane.
237
00:16:00,627 --> 00:16:03,403
Šta hoćeš da kažeš? Da je El Diablo ovdje?
238
00:16:03,529 --> 00:16:07,080
Ako je La Mano bio u tom avionu, i El Diablo je bio u njemu.
239
00:16:07,486 --> 00:16:09,341
Na američkom je tlu.
240
00:16:13,998 --> 00:16:17,542
Razumijem. Rockerov tim uhapsio je još dva Septima.
241
00:16:17,668 --> 00:16:20,634
Šalje fotografije. Troje od šestorice je sada u pritvoru.
242
00:16:20,760 --> 00:16:24,617
Preostala tri su još uvijek u obodu, uključujući El Diablo.
243
00:16:24,743 --> 00:16:28,497
El Diablo dolazi ovdje, to nije za njega.
244
00:16:28,623 --> 00:16:30,416
Možete ga poslije pitati zašto.
245
00:16:30,542 --> 00:16:32,394
Čekaj. Imam ga.
246
00:16:32,520 --> 00:16:35,242
To je El Diablo sa prugastom jaknom. - Gdje je to?
247
00:16:35,368 --> 00:16:37,261
77. ulica, pre sedam minuta.
248
00:16:37,387 --> 00:16:39,266
R-zapovjednik SWAT tima ...
249
00:16:39,392 --> 00:16:42,775
osumnjičeni su zadnji put viđeni u 77. ulici sjeverno.
250
00:16:42,901 --> 00:16:45,266
Pošaljite opise odmah. - Gledaj ih kako se kreću.
251
00:16:45,392 --> 00:16:48,518
Zadnja trojica su se pregrupirala. Izgleda da znaju okolinu.
252
00:16:48,644 --> 00:16:50,348
Oni odlaze na određeno mesto.
253
00:16:50,474 --> 00:16:53,227
U LA ima više javnih pista.
254
00:16:53,353 --> 00:16:56,211
Baldwin Hills je blizu točke razdvajanja Septimos.
255
00:16:56,337 --> 00:16:59,453
El Diablo bi ovdje mogao imati mrežu saveznika.
256
00:16:59,579 --> 00:17:02,286
Ko je šef distributivnog mesta El Septimo na jugu LA-a?
257
00:17:02,412 --> 00:17:04,413
Nekad je to bio Bernie Guzman ...
258
00:17:04,539 --> 00:17:07,214
ali je bio u zatvoru posljednjih šest mjeseci.
259
00:17:07,340 --> 00:17:10,181
Još uvijek tražimo njegovu zamjenu. - Možemo li preobratiti Bernieja?
260
00:17:10,307 --> 00:17:12,032
DEA je već pokušala.
261
00:17:12,158 --> 00:17:15,301
Ako uspijemo pronaći ko je nova veza u LA-u ...
262
00:17:15,427 --> 00:17:19,394
mogli bismo ga prestići ako se provuče kroz naš obod
263
00:17:19,520 --> 00:17:20,945
Dobro.
264
00:17:26,853 --> 00:17:28,314
Nađi ga.
265
00:17:29,411 --> 00:17:30,953
Nešto je našao.
266
00:17:32,895 --> 00:17:36,709
26-David, K-9 pronašao je ono što se ispostavilo kao jakna El Diabla.
267
00:17:36,835 --> 00:17:39,072
Nalazimo se u uličici između 67. i 68. godine.
268
00:17:39,198 --> 00:17:42,060
Air-17, temeljito pretražite to područje.
269
00:17:42,186 --> 00:17:44,159
Svi timovi spremni za podršku.
270
00:17:45,751 --> 00:17:48,168
Hej, ne možeš biti ovdje.
271
00:17:48,398 --> 00:17:50,302
Živite li ovdje? - Da, ovo je moja kuća.
272
00:17:50,428 --> 00:17:53,613
Jeste li vidjeli nekoga da je prolazio? - Ne želim da budem umešan.
273
00:17:53,739 --> 00:17:55,744
Ako ste nešto vidjeli, reći ćete to sada.
274
00:17:55,870 --> 00:17:58,616
Ti ljudi su opasni i već su pucali u ljude.
275
00:17:58,742 --> 00:18:00,558
Morate razgovarati s nama.
276
00:18:01,348 --> 00:18:05,866
Pa, vidio sam da je neko prošao ovdje prije nekoliko minuta.
277
00:18:05,992 --> 00:18:08,954
Imao je pištolj, ali ne znam kojim putem je išao.
278
00:18:09,080 --> 00:18:10,786
Je li nosio ovu jaknu?
279
00:18:11,579 --> 00:18:13,001
Da, mislim.
280
00:18:13,329 --> 00:18:14,923
Da li je to sve? - To je sve.
281
00:18:15,049 --> 00:18:18,432
Hvala vam i ostanite u svojoj kući dok ne raščistimo kvart.
282
00:18:18,918 --> 00:18:23,061
26-David. Svjedok je vidio naoružanog osumnjičenog na našoj lokaciji ...
283
00:18:23,187 --> 00:18:24,852
sa opisom El Diabla.
284
00:18:24,978 --> 00:18:27,993
Izgleda da je ispustio dva prijatelja da ne bi bio primijećen.
285
00:18:28,119 --> 00:18:31,030
Hondo, ti i Deacon se penjete na 67. mjesto.
286
00:18:31,156 --> 00:18:33,593
Chris i Street, ti uzmi 68. mjesto. - Razumem.
287
00:18:36,967 --> 00:18:41,095
25-David. Šifra 6 na uličici iza avenije Gorham 815.
288
00:18:41,221 --> 00:18:43,597
Osumnjičeni se mogu sakriti u šatorima.
289
00:18:43,723 --> 00:18:46,331
Pošaljite tim napred. - Shvatio, šaljem pojačanje.
290
00:18:46,475 --> 00:18:47,943
LAPD.
291
00:18:49,654 --> 00:18:52,850
Hej, drži ruke vidljive. - Visoke su.
292
00:18:52,976 --> 00:18:55,858
Jeste li vidjeli da je neko prošao ovuda? - Ti.
293
00:18:55,984 --> 00:18:58,189
Ostani ovdje. Ja ću se evakuirati.
294
00:18:58,315 --> 00:19:00,743
Ne ulazite. - Sjednite gospođo.
295
00:19:04,351 --> 00:19:05,841
Hej druze.
296
00:19:06,306 --> 00:19:08,582
Dobro je. Dođi ovamo.
297
00:19:10,953 --> 00:19:12,478
Dođi meni.
298
00:19:13,065 --> 00:19:15,420
22-David. Ne Septimos, ali ...
299
00:19:15,546 --> 00:19:18,964
potreban nam je prevoz za muškarca i ženu ...
300
00:19:19,090 --> 00:19:21,067
Gdje je mama? - ... i visoka stolica ...
301
00:19:21,193 --> 00:19:23,730
za trogodišnjaka za zaštitu djece.
302
00:19:23,856 --> 00:19:27,026
Razumijem. Šaljem patrolu na ugao 80. i Gorhama.
303
00:19:27,152 --> 00:19:29,929
Lynch ima dobre i loše vijesti. Loše vijesti su ...
304
00:19:30,055 --> 00:19:32,801
ne znamo šta El Diablo radi ovdje. Dobre vijesti ...
305
00:19:32,927 --> 00:19:35,969
Lynch je pronašao Guzmanovu djevojku, Rosu Montez.
306
00:19:36,095 --> 00:19:39,078
Imate li adresu? - Patrolni auto će je pokupiti.
307
00:19:40,745 --> 00:19:42,750
LAPD, otvori.
308
00:19:43,728 --> 00:19:45,802
Dobro je. Dobro sam.
309
00:19:45,928 --> 00:19:48,251
Moramo pretražiti vašu kuću. - Otvoriti vrata.
310
00:19:49,659 --> 00:19:51,698
Uredu je. Ćao.
311
00:19:55,201 --> 00:19:57,035
Gospodine, da li je vaša porodica s vama?
312
00:19:57,740 --> 00:20:00,073
Ne, sam sam.
313
00:20:00,698 --> 00:20:02,309
Možete nam vjerovati.
314
00:20:07,117 --> 00:20:09,701
Hoćete li završiti ovdje? Idem do susjedne kuće.
315
00:20:09,827 --> 00:20:11,262
Razumijem.
316
00:20:12,232 --> 00:20:15,193
Još samo nekoliko pitanja i otići ću.
317
00:20:18,201 --> 00:20:20,051
Ovo je 20-David, kod 6.
318
00:20:20,177 --> 00:20:23,571
Mogući osumnjičeni u kući u 68. ulici.
319
00:20:33,796 --> 00:20:35,431
Ja ulazim.
320
00:20:43,181 --> 00:20:44,666
LAPD, policija.
321
00:20:44,792 --> 00:20:46,356
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
322
00:20:47,617 --> 00:20:49,878
Polako se odmaknite prema meni.
323
00:20:51,520 --> 00:20:52,984
Nastavi hodati.
324
00:20:55,173 --> 00:20:57,542
Stani. Okrenite se prema zidu.
325
00:20:58,359 --> 00:21:00,867
Na kolena. Držite ruke u zraku.
326
00:21:05,214 --> 00:21:06,975
Stavite ruke na glavu.
327
00:21:20,284 --> 00:21:21,822
Pomakni se u stranu.
328
00:21:45,832 --> 00:21:48,048
Sve je u redu? - Da.
329
00:21:49,375 --> 00:21:51,398
Stavi lisice tom gadu.
330
00:21:58,109 --> 00:21:59,764
Dobro je. Ja sam policajac.
331
00:21:59,890 --> 00:22:02,170
Na sigurnom ste.
332
00:22:02,917 --> 00:22:05,658
20-David, dvojica osumnjičenih u pritvoru.
333
00:22:05,784 --> 00:22:08,302
Da li je jedan od njih El Diablo? - Negativno.
334
00:22:08,428 --> 00:22:09,998
Još uvijek je negdje.
335
00:22:24,695 --> 00:22:26,282
Jorge?
336
00:22:26,408 --> 00:22:27,834
Šef.
337
00:22:30,081 --> 00:22:33,706
Ako me izvučete odavde živu, dobit ćete po jednu od njih.
338
00:22:34,990 --> 00:22:38,061
Napolje. Recite kada se otvori.
339
00:22:42,440 --> 00:22:45,536
Ne brini, šefe. Izvući ćemo te odavde.
340
00:22:46,123 --> 00:22:48,165
Pripremite se za akciju.
341
00:22:49,288 --> 00:22:52,543
20-David za Commando, nema ni traga od El Diabla.
342
00:22:52,669 --> 00:22:54,901
Naguraću ti jednu ulicu. Krenite na južnu stranu.
343
00:22:55,027 --> 00:22:56,818
Rocker i Stevens zauzimaju sjeverni kraj.
344
00:22:56,944 --> 00:22:58,756
Chris i Street, ima li nešto na 68. mjestu?
345
00:22:58,882 --> 00:23:01,292
Za sada ništa. Gledamo još dalje.
346
00:23:01,418 --> 00:23:05,457
Razumijem. Uzeli smo pet Septimova. Ostao je samo El Diablo.
347
00:23:05,583 --> 00:23:08,300
Sužavamo obod i ispušujemo ga.
348
00:23:08,566 --> 00:23:11,332
Rosa Montez? - Da, o čemu se radi?
349
00:23:11,458 --> 00:23:14,961
Tvoj prijatelj Bernie Guzman. - Šta nije u redu s njim?
350
00:23:15,087 --> 00:23:18,376
Znate li da je Bernie član kartela El Septimo?
351
00:23:18,502 --> 00:23:22,038
I on je važan. Prodao drogu El Septima u južnoj LA.
352
00:23:22,164 --> 00:23:25,745
Ne znam ništa. - Ko ga je zamijenio kad je bio u zatvoru?
353
00:23:25,871 --> 00:23:28,666
Kako mogu znati? - Da, tako sam i mislio.
354
00:23:28,792 --> 00:23:30,867
Bernie ti ništa nije rekao.
355
00:23:30,993 --> 00:23:33,337
Možda mi ta plavuša može reći više.
356
00:23:33,463 --> 00:23:34,963
Čekaj.
357
00:23:35,361 --> 00:23:36,916
Plavuša? - Da.
358
00:23:39,194 --> 00:23:40,611
Ne.
359
00:23:41,161 --> 00:23:42,873
Sisaš vrat. - Šta?
360
00:23:42,999 --> 00:23:46,765
Jeste li mislili da ste jedini posjetili Berniea u Lancasteru?
361
00:23:47,210 --> 00:23:50,078
Ovdje imam ID koji biste možda htjeli provjeriti.
362
00:23:51,886 --> 00:23:54,079
Čuo sam da si ljubomoran. - Kako se ona zove?
363
00:23:54,205 --> 00:23:57,452
Ako mi kažete ko je na čelu El Septima u LA-u ...
364
00:23:57,578 --> 00:24:00,416
onda kažem ko je ona. Ime za ime.
365
00:24:03,421 --> 00:24:05,618
Seronjo.
366
00:24:05,744 --> 00:24:07,875
Da, Rosa, taj tip te prevario.
367
00:24:10,519 --> 00:24:11,992
Zove se Jorge.
368
00:24:12,930 --> 00:24:14,969
Novi. Jorge Valdovinos.
369
00:24:15,095 --> 00:24:17,211
Još nešto? Adresa? Opis?
370
00:24:17,630 --> 00:24:20,571
Nikad ga nisam upoznao. Čuo sam kako Bernie spominje njegovo ime.
371
00:24:23,394 --> 00:24:26,496
Kako se ona zove? Plava kuja?
372
00:24:26,859 --> 00:24:29,330
Nema plavuše. To sam izmislio.
373
00:24:30,344 --> 00:24:32,842
Ali gledajte na to pozitivno. Tvoj dečko je odan.
374
00:24:39,019 --> 00:24:41,405
Jorge Valdovinos, stanovnik LA-a.
375
00:24:41,531 --> 00:24:44,417
Povezan s Los Huesosom dok nisu eliminirani.
376
00:24:44,543 --> 00:24:47,926
Sada je odan El Septimu i vodi jug za LA.
377
00:24:48,052 --> 00:24:49,965
Njegova zadnja adresa? - To još tražim.
378
00:24:50,091 --> 00:24:52,328
Poslat ću ga kad znam. - Razumem.
379
00:24:59,282 --> 00:25:01,243
Pronašli ste nešto? - Nije video ništa.
380
00:25:01,369 --> 00:25:03,567
Zaključao se kad je vidio LAPD.
381
00:25:09,503 --> 00:25:10,925
Chris.
382
00:25:11,391 --> 00:25:13,937
26-David prati mogućeg osumnjičenog.
383
00:25:14,063 --> 00:25:15,912
Siva kapuljača, Van Ness i 70. godina.
384
00:25:16,038 --> 00:25:17,727
Upravo je ušao u taj kompleks.
385
00:25:17,853 --> 00:25:21,919
Osumnjičeni je ušao u apartmansko naselje na adresi 9510 Van Ness.
386
00:25:23,412 --> 00:25:25,035
Istražit ćemo.
387
00:25:35,325 --> 00:25:37,992
Provođenje zakona. Videli su me. Oni dolaze ovamo.
388
00:26:03,599 --> 00:26:07,488
Imamo hit. Jorge je registrovao automobil u stanu.
389
00:26:07,614 --> 00:26:09,091
Sad šaljem adresu.
390
00:26:09,909 --> 00:26:11,749
Van Ness i 70.?
391
00:26:12,747 --> 00:26:14,647
Tu su Chris i Street.
392
00:26:16,671 --> 00:26:19,396
24-David. Ni traga od njega. Sve je sigurno.
393
00:26:19,702 --> 00:26:22,691
Chris, Street, El Diablo ima sigurnosnu kopiju na toj lokaciji.
394
00:26:22,817 --> 00:26:24,644
Odmah se povucite.
395
00:26:24,770 --> 00:26:26,457
Odmah izađite odatle.
396
00:26:29,821 --> 00:26:32,398
26-David. Pod jakom smo vatrom.
397
00:26:32,524 --> 00:26:35,165
Najmanje šest osumnjičenih. - David je na putu.
398
00:26:35,291 --> 00:26:36,823
22-David na putu.
399
00:26:39,463 --> 00:26:42,122
Ja sam van toga. Prebacite se na sekundarnu.
400
00:26:51,159 --> 00:26:52,913
Mislim da sam pogodio El Diabla.
401
00:27:02,129 --> 00:27:03,862
Živ je. Oni se kreću.
402
00:27:03,988 --> 00:27:07,129
26-David. El Diablo je otišao sa još jednim osumnjičenim ...
403
00:27:07,255 --> 00:27:09,218
do stubišta na sjevernoj strani.
404
00:27:09,344 --> 00:27:11,833
Na 45 sekundi smo. Čekaj.
405
00:27:14,903 --> 00:27:16,503
Pokrivenost.
406
00:27:20,762 --> 00:27:22,230
Moramo ići.
407
00:27:25,788 --> 00:27:27,277
Tačno.
408
00:27:34,748 --> 00:27:36,219
Hajde.
409
00:27:42,422 --> 00:27:44,286
Gotovo prazno. Prebacite se na sekundarnu.
410
00:27:44,412 --> 00:27:46,146
Razumijem.
411
00:27:47,088 --> 00:27:48,788
Chris, dole.
412
00:27:49,056 --> 00:27:50,733
Chris.
413
00:27:51,849 --> 00:27:53,940
Da vidimo. Dobro si.
414
00:27:54,066 --> 00:27:57,374
Pogodio ti je prsluk. Moramo otići odavde. Hajde.
415
00:27:57,500 --> 00:27:59,538
Ustani. Stani na jedno koleno.
416
00:28:00,244 --> 00:28:02,560
Dobro urađeno. Ostani nisko.
417
00:28:04,977 --> 00:28:07,938
Uzmi ga ovde. Idemo.
418
00:28:08,064 --> 00:28:11,119
Hajde, ne možemo ostati ovde. Idemo.
419
00:28:11,341 --> 00:28:13,505
Koliko ste ih izbrojali? Hajde.
420
00:28:14,483 --> 00:28:16,819
Pazi. Koliko ste ih izbrojali?
421
00:28:17,957 --> 00:28:19,387
Chris? - Devet.
422
00:28:19,513 --> 00:28:21,374
Devet sa El Diablom. - Dobro.
423
00:28:21,500 --> 00:28:23,392
Pogodio sam dva. - I ja dvojica.
424
00:28:24,675 --> 00:28:27,907
Ima ih još pet. - 20 David je na 30 sekundi.
425
00:28:28,405 --> 00:28:31,692
26-David. Tražimo izlaz kroz južni hodnik.
426
00:28:33,064 --> 00:28:34,616
Chris, hajde.
427
00:28:36,980 --> 00:28:38,419
Prokletstvo.
428
00:28:39,235 --> 00:28:40,746
Zaklon.
429
00:28:52,972 --> 00:28:54,458
Hajde.
430
00:28:54,713 --> 00:28:56,241
Požuri.
431
00:29:03,930 --> 00:29:06,909
Ima li još koga? - Samo moja ćerka.
432
00:29:07,035 --> 00:29:09,099
Odvedi je u kupatilo ...
433
00:29:09,224 --> 00:29:11,791
zatvorite vrata i ostanite nisko u kadi.
434
00:29:11,947 --> 00:29:13,800
Hvala. Samo idi.
435
00:29:15,388 --> 00:29:16,788
Ima ih četvero.
436
00:29:17,169 --> 00:29:19,027
Provjeravaju stanove.
437
00:29:19,172 --> 00:29:22,088
Ne možemo ostati. Ugrožava previše civila.
438
00:29:22,472 --> 00:29:24,499
Čim izađu, napadamo.
439
00:29:24,625 --> 00:29:27,856
Šta? Ne, pogođeni ste. Ostani ovdje.
440
00:29:27,982 --> 00:29:29,675
Street, dobro sam.
441
00:29:32,414 --> 00:29:33,833
Dobro.
442
00:29:38,063 --> 00:29:39,602
Dolaze.
443
00:30:00,087 --> 00:30:02,083
Chris, Street, razgovaraj sa mnom.
444
00:30:04,796 --> 00:30:06,432
Izašli smo.
445
00:30:08,515 --> 00:30:10,324
Dobrodošli na zabavu.
446
00:30:10,461 --> 00:30:12,202
Jesi li dobro? Treba li vam doktor?
447
00:30:12,328 --> 00:30:13,885
Uredu je. To mi je u prsluku.
448
00:30:14,011 --> 00:30:15,896
Chris? - Operacija nije gotova.
449
00:30:17,880 --> 00:30:20,886
Ovo je 20-David za Commando. Imamo Chrisa i Street.
450
00:30:21,012 --> 00:30:23,953
Razumijem. 50 David i patrole ...
451
00:30:24,079 --> 00:30:26,438
opkolili zgradu. Ni traga od Diabla.
452
00:30:26,564 --> 00:30:29,554
Pogodio sam El Diabla u nogu. - Idemo dalje.
453
00:30:29,680 --> 00:30:32,424
Tan, Luca, El Diablo još uvijek nisu u zgradi.
454
00:30:32,550 --> 00:30:34,597
Pogledajte možete li to vidjeti s krova.
455
00:30:34,723 --> 00:30:36,630
Razumijemo, idemo tamo.
456
00:30:55,631 --> 00:30:59,110
Na sjevernoj je strani, drugi sprat. - Razumem.
457
00:31:02,729 --> 00:31:04,359
Ne vidim ga, Hondo.
458
00:31:09,179 --> 00:31:10,746
Čekaj.
459
00:31:11,632 --> 00:31:15,204
Tan i Luca, drugi sprat, treći stan ...
460
00:31:15,330 --> 00:31:17,456
na istočnoj strani. - Razumem.
461
00:31:30,134 --> 00:31:32,445
Chris, Street, vodi je odavde.
462
00:31:35,804 --> 00:31:37,215
Idemo.
463
00:31:38,825 --> 00:31:40,234
Sigurno.
464
00:31:44,915 --> 00:31:46,320
Sigurno.
465
00:31:46,446 --> 00:31:47,926
Idioti.
466
00:31:49,836 --> 00:31:51,404
Moram sada ići.
467
00:31:57,273 --> 00:31:59,307
LAPD. - Baci oružje.
468
00:31:59,444 --> 00:32:00,979
Ne kažem dvaput.
469
00:32:01,668 --> 00:32:03,337
Ok, sklonit ću ga.
470
00:32:04,162 --> 00:32:06,482
Korak dalje i pucam.
471
00:32:06,608 --> 00:32:08,285
Ne želimo više povreda.
472
00:32:08,411 --> 00:32:10,016
Neka baci pištolj.
473
00:32:10,142 --> 00:32:14,279
Hondo, mogu pucati kroz prozor, ali moja zaštitna mreža nije čista.
474
00:32:14,405 --> 00:32:16,318
To želimo riješiti mirnim putem.
475
00:32:16,444 --> 00:32:19,289
Niko ne mora umrijeti. - Prekasno je za to.
476
00:32:19,415 --> 00:32:20,836
Recite nam šta želite.
477
00:32:20,962 --> 00:32:23,624
Automobil s potpuno gorivom? Još jedan avion? Novac?
478
00:32:23,750 --> 00:32:25,396
Misliš li da sam glup?
479
00:32:25,817 --> 00:32:28,531
Ne, ovo se neće završiti onako kako vi želite.
480
00:32:29,988 --> 00:32:31,420
Još uvijek nije čisto.
481
00:32:31,546 --> 00:32:33,482
Hajde čoveče. Mora biti nešto.
482
00:32:33,996 --> 00:32:35,508
Još samo malo.
483
00:32:35,634 --> 00:32:38,937
Jedan od razloga što ste došli ovamo. Šta želiš?
484
00:32:39,855 --> 00:32:41,623
Želim da se sjetiš.
485
00:32:42,162 --> 00:32:43,765
Kad se to dogodi ...
486
00:32:44,381 --> 00:32:46,542
kad grad zaplamti ...
487
00:32:48,062 --> 00:32:51,362
da sam pokušao to zaustaviti. - Kada se šta dogodi?
488
00:32:53,062 --> 00:32:54,532
Imam čist udarac.
489
00:33:05,459 --> 00:33:06,992
Kod 4.
490
00:33:07,118 --> 00:33:10,032
Osumnjičeni. Talac je na sigurnom.
491
00:33:18,682 --> 00:33:22,548
Simons i DEA da ispitaju Septimose u pritvoru ...
492
00:33:22,674 --> 00:33:26,462
i pretražite El Diabloov telefon kako biste saznali zbog čega je došao ovdje.
493
00:33:26,588 --> 00:33:29,713
Sigurno je nešto veliko što će se pojaviti nakon toliko vremena.
494
00:33:29,839 --> 00:33:33,101
Što je mislio pod "Sjećaš se da sam to pokušavao zaustaviti"?
495
00:33:33,227 --> 00:33:34,665
Sta zaustaviti?
496
00:33:34,791 --> 00:33:36,439
Pogledaću oko sebe.
497
00:33:36,565 --> 00:33:38,317
Uradi to.
498
00:33:38,851 --> 00:33:41,784
Sta nije u redu? - Ne znam.
499
00:33:42,570 --> 00:33:45,576
Osjećam da ovo još nije gotovo.
500
00:34:00,863 --> 00:34:02,343
Kako si?
501
00:34:05,560 --> 00:34:08,157
Gatens je jednom želio da se pridruži SWAT-u.
502
00:34:09,196 --> 00:34:11,088
Još bi to učinio.
503
00:34:14,651 --> 00:34:17,052
Možda nije do mene, ali ...
504
00:34:18,647 --> 00:34:21,034
Znam da vam je danas bio težak dan.
505
00:34:22,065 --> 00:34:25,237
Onaj koji će vam biti teško obraditi.
506
00:34:27,888 --> 00:34:29,851
Imamo doktora iz SWAT-a ...
507
00:34:30,246 --> 00:34:32,787
Dr. Wendy Hughes, i ona je dobro.
508
00:34:35,735 --> 00:34:39,618
Možda kada za to dođe vrijeme, razmislite o razgovoru s njom.
509
00:34:40,715 --> 00:34:42,160
Cijenim to ...
510
00:34:42,865 --> 00:34:44,537
ali ja ću to sam shvatiti.
511
00:34:46,019 --> 00:34:47,510
To zvuči kao ja.
512
00:34:48,865 --> 00:34:52,052
Imao sam tendenciju da sakrivam svoja osećanja.
513
00:34:54,260 --> 00:34:58,347
Sve dok nedavno nisu isplivale na površinu.
514
00:35:00,996 --> 00:35:02,998
I razgovarao sam s njom i ...
515
00:35:04,995 --> 00:35:07,362
Ne znam. Moglo bi pomoći.
516
00:35:09,920 --> 00:35:11,323
Za stvarno?
517
00:35:14,859 --> 00:35:16,431
Ja ću razmisliti o tome.
518
00:35:17,593 --> 00:35:20,665
Hvala. - Stvarno mi je žao.
519
00:35:30,312 --> 00:35:33,212
Težak dan. - Težak usran dan, čoveče.
520
00:35:33,338 --> 00:35:36,035
Sigurno ste ovo propustili? - Da.
521
00:35:36,987 --> 00:35:38,762
Jako si mi nedostajala.
522
00:35:57,121 --> 00:36:00,101
Jeste li već razgovarali s njima? - Htio sam to učiniti.
523
00:36:00,227 --> 00:36:02,994
Ja ću to učiniti. - Nisam hteo da vršim pritisak na tebe.
524
00:36:03,120 --> 00:36:06,035
Znam. Želim to. - Jesi li siguran?
525
00:36:06,313 --> 00:36:09,097
Rekli ste da bi moglo imati razlike ako dođe od mene.
526
00:36:09,223 --> 00:36:11,031
Da li zaista vjeruješ u to? - Da.
527
00:36:11,993 --> 00:36:13,587
Da, onda sam siguran.
528
00:36:18,265 --> 00:36:21,234
Siguran sam da imate puno pitanja o SWAT-u i ...
529
00:36:21,521 --> 00:36:25,153
Uskoro ću vam reći više o taktici i treningu ...
530
00:36:25,279 --> 00:36:27,764
ali želim prvo razgovarati o nečem drugom.
531
00:36:27,890 --> 00:36:32,050
Nešto na što sam trebao obratiti više pažnje dok sam bio na akademiji.
532
00:36:33,565 --> 00:36:35,093
U ovom poslu ...
533
00:36:35,270 --> 00:36:38,154
vidjet ćete stvari koje radije ne biste vidjeli.
534
00:36:38,626 --> 00:36:41,429
Hoćete li osjetiti stvari koje radije ne biste osjećali?
535
00:36:43,343 --> 00:36:45,732
Tokom dugog vremena ...
536
00:36:47,643 --> 00:36:49,407
Pobjegla sam iz ...
537
00:36:50,368 --> 00:36:52,357
tražeći pomoć.
538
00:36:55,495 --> 00:36:58,826
Ali sada kad sam otvoren za to ...
539
00:36:59,987 --> 00:37:03,297
Nadam se da će me to učiniti boljim policajcem.
540
00:37:04,777 --> 00:37:06,298
Bolji muž.
541
00:37:07,068 --> 00:37:08,468
Bolji otac.
542
00:37:10,024 --> 00:37:12,529
Pa ako vam se ikada učini da vam je teško ...
543
00:37:13,157 --> 00:37:14,587
onda znaj ...
544
00:37:14,937 --> 00:37:17,468
da će vas LAPD podržati.
545
00:37:18,823 --> 00:37:20,793
Sigurno su mi to učinili.
546
00:37:27,506 --> 00:37:29,129
Dobro vece, Hondo.
547
00:37:48,171 --> 00:37:49,820
Hvala vam na snimanju.
548
00:37:51,151 --> 00:37:53,774
Sybil mi je rekla da si svratio.
549
00:37:53,963 --> 00:37:56,243
Uradio sam to.
550
00:37:56,723 --> 00:37:59,309
Promjene će biti fantastične.
551
00:37:59,898 --> 00:38:01,304
Hvala ti.
552
00:38:01,617 --> 00:38:03,026
Čujem da sada puno putuješ.
553
00:38:03,152 --> 00:38:06,675
Da, ta donacija nosi veliku odgovornost.
554
00:38:06,801 --> 00:38:10,993
Želim učiniti dobro za tu djecu. - Hajde, znam da ćeš to učiniti.
555
00:38:12,959 --> 00:38:14,401
Vidi ...
556
00:38:15,665 --> 00:38:18,957
Nadala sam se da ću vam ovo moći reći lično, ali ...
557
00:38:21,293 --> 00:38:25,570
Nichelle, žao mi je kad sam zadnji put glumila.
558
00:38:25,843 --> 00:38:28,659
Nisam takav kakav želim.
559
00:38:29,818 --> 00:38:34,029
I znam da sam te naljutio. - Nisam ljut, Hondo.
560
00:38:34,279 --> 00:38:36,554
To je samo razjasnilo stvari.
561
00:38:38,854 --> 00:38:41,134
Sada zvučiš tako daleko.
562
00:38:41,260 --> 00:38:43,180
To je zato što jesam.
563
00:38:43,398 --> 00:38:47,445
Mi smo na drugim mjestima. Želimo različite stvari.
564
00:38:47,573 --> 00:38:49,934
To nije zločin. To je normalno ...
565
00:38:50,381 --> 00:38:51,806
Nažalost.
566
00:38:53,956 --> 00:38:56,970
Zaista se trudim biti neko drugi.
567
00:38:57,096 --> 00:38:58,914
Nadam se da ćete uspjeti.
568
00:38:59,040 --> 00:39:02,876
Ali sada se moram usredotočiti na nešto drugo.
569
00:39:04,418 --> 00:39:07,956
Moram ići. Postoje ljudi koji žele razgovarati sa mnom.
570
00:39:12,729 --> 00:39:14,146
Dan.
571
00:39:31,521 --> 00:39:33,056
Lijepa modrica?
572
00:39:34,279 --> 00:39:36,333
Časna značka. - Naravno.
573
00:39:39,843 --> 00:39:41,253
Reci.
574
00:39:41,379 --> 00:39:46,040
U ovom poslu na nas se puca i ranjava.
575
00:39:47,237 --> 00:39:51,628
Stupite u kontakt sa šefovima kartela i njihovim ubojicama.
576
00:39:52,059 --> 00:39:54,277
Jesmo li ludi za ovim?
577
00:39:55,622 --> 00:39:57,482
Da, verovatno.
578
00:39:58,620 --> 00:40:01,959
Gotovo svaka SWAT operacija bila bi najstrašniji dan ...
579
00:40:02,085 --> 00:40:03,595
za većinu ljudi.
580
00:40:03,721 --> 00:40:07,046
Nismo kao većina. Ti i ja smo prošli najgore ...
581
00:40:07,172 --> 00:40:10,665
kad smo bili djeca. - Ne protivurečim tome.
582
00:40:11,442 --> 00:40:13,460
To nas je vjerovatno dovelo ovdje.
583
00:40:14,176 --> 00:40:16,665
Uvijek pokušavam spasiti sljedeći.
584
00:40:18,546 --> 00:40:19,952
I.
585
00:40:21,060 --> 00:40:22,940
Ponekad se pitam.
586
00:40:25,348 --> 00:40:28,015
Da li bi moj život bio bolji ...
587
00:40:28,887 --> 00:40:32,738
da imam normalne roditelje, normalno djetinjstvo.
588
00:40:33,406 --> 00:40:36,504
Možda, ali tada me nikad ne biste upoznali.
589
00:40:41,490 --> 00:40:43,779
To je takođe jedan od načina gledanja.
590
00:41:00,540 --> 00:41:02,107
Mislila sam da si već otišao.
591
00:41:02,929 --> 00:41:05,124
Još nisam bila spremna za povratak kući.
592
00:41:06,444 --> 00:41:07,865
Jesi li dobro?
593
00:41:09,866 --> 00:41:11,570
Trudim se najbolje što mogu.
594
00:41:14,259 --> 00:41:16,206
Ostavite malo za sutra.
595
00:41:16,568 --> 00:41:18,315
Uvijek to radim.
596
00:41:19,336 --> 00:41:20,785
Dobro veče.
597
00:41:35,582 --> 00:41:38,531
Prevod i sinhronizacija: Krikke6844736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese