Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:01,546
Previously on
Roswell, New Mexico...
2
00:00:01,571 --> 00:00:03,007
Why do you look like me?
3
00:00:03,032 --> 00:00:05,531
He's the savior,
and I'm the clone.
4
00:00:05,734 --> 00:00:07,443
You're wondering if
I called a vessel
5
00:00:07,486 --> 00:00:10,533
and those ready to navigate
once they reawaken.
6
00:00:10,576 --> 00:00:12,013
I think you're bluffing.
7
00:00:12,056 --> 00:00:14,015
I told you I'd get you
to untangle me from Max.
8
00:00:14,058 --> 00:00:15,059
You will be,
9
00:00:15,103 --> 00:00:16,104
on my terms.
10
00:00:16,147 --> 00:00:17,342
And then we're gonna kill you.
11
00:00:17,366 --> 00:00:19,759
So, um, did E.T. phone home?
12
00:00:19,803 --> 00:00:21,239
WOMAN: I believe she's one
13
00:00:21,283 --> 00:00:22,980
of the sky people
that you talk about.
14
00:00:23,024 --> 00:00:25,548
She keeps repeating
"Liz Ortecho."
15
00:00:25,591 --> 00:00:28,899
How the hell do you
know who Liz Ortecho is?
16
00:01:01,323 --> 00:01:02,889
[soft clicking]
17
00:01:07,285 --> 00:01:08,612
Is someone there?
18
00:01:09,287 --> 00:01:11,159
'Cause I'm armed.
19
00:01:11,202 --> 00:01:12,401
FEMALE: So am I.
20
00:01:12,426 --> 00:01:13,659
[soft clattering]
21
00:01:15,077 --> 00:01:16,905
[gasping]
22
00:01:19,210 --> 00:01:21,517
[gasping]
23
00:01:21,560 --> 00:01:24,222
[groaning]
24
00:01:24,247 --> 00:01:25,640
[thuds]
25
00:01:25,965 --> 00:01:27,227
[whimpering]
26
00:01:27,365 --> 00:01:29,062
[high-pitched ringing]
27
00:01:30,251 --> 00:01:31,687
[electrical crackling, buzzing]
28
00:01:37,136 --> 00:01:38,572
[groans]
29
00:01:46,719 --> 00:01:48,112
♪
30
00:01:49,110 --> 00:01:51,590
LIZ: Almost there.
31
00:01:51,634 --> 00:01:53,157
Just a little bit more.
32
00:01:53,646 --> 00:01:54,777
Yes!
33
00:01:55,315 --> 00:01:56,943
[grunting]
34
00:01:56,987 --> 00:01:58,815
What do you think?
35
00:01:58,858 --> 00:02:01,861
Change was never my
strong suit, but...
36
00:02:01,905 --> 00:02:03,646
I know it breaks with
your John Wayne vibe,
37
00:02:03,689 --> 00:02:06,170
but not every room can have
a longhorn skull in it.
38
00:02:06,214 --> 00:02:07,737
[Max sighs]
39
00:02:07,780 --> 00:02:11,044
♪ Like Holy Ghost your roller
coaster's got me sick ♪
40
00:02:11,088 --> 00:02:15,092
♪ La, la, la-la,
la, la, la... ♪
41
00:02:15,136 --> 00:02:16,267
What?
42
00:02:16,311 --> 00:02:19,575
I was just thinking
back to six months ago.
43
00:02:19,618 --> 00:02:22,825
We were laying in
your little, tiny bed.
44
00:02:22,850 --> 00:02:26,331
We just beat Jones, I
asked you to move in.
45
00:02:26,528 --> 00:02:29,444
And here you are in my arms,
46
00:02:29,469 --> 00:02:31,369
Old Yellering my couch.
47
00:02:31,413 --> 00:02:33,763
[both laugh]
48
00:02:33,806 --> 00:02:35,199
We can keep this couch
49
00:02:35,243 --> 00:02:37,288
as long as you promise
to keep living here.
50
00:02:37,332 --> 00:02:40,639
Now that we have a 12-month
finance plan on furniture,
51
00:02:40,683 --> 00:02:42,206
you're never getting rid of me.
52
00:02:42,250 --> 00:02:44,774
♪ 'Till you get
older, I love ♪
53
00:02:44,817 --> 00:02:46,645
♪ A really good argument...
54
00:02:46,689 --> 00:02:47,994
[Liz giggles]
55
00:02:48,038 --> 00:02:51,302
We got to at least
sit... sit on it first.
56
00:02:51,346 --> 00:02:52,738
Oh.
57
00:02:52,763 --> 00:02:54,317
[Liz laughs]
58
00:02:54,342 --> 00:02:56,231
[phone ringing]
59
00:02:59,152 --> 00:03:01,559
Quickie? I'm looking
for a longie.
60
00:03:01,761 --> 00:03:04,198
And in a few minutes,
my GED class is going
61
00:03:04,223 --> 00:03:06,964
to be looking for their teacher.
62
00:03:07,144 --> 00:03:09,277
♪ La, la-la, la, la. ♪
63
00:03:11,061 --> 00:03:13,672
Based on week
seven's quiz results,
64
00:03:13,716 --> 00:03:16,849
we're going to do a refresh
on the Leidenfrost Effect.
65
00:03:16,893 --> 00:03:18,895
But with the time left today,
66
00:03:18,938 --> 00:03:20,481
I thought we would go
over the experiment
67
00:03:20,505 --> 00:03:22,507
we're putting up on its
feet this afternoon.
68
00:03:22,551 --> 00:03:23,943
All right.
69
00:03:23,987 --> 00:03:27,208
This is potassium nitrate.
70
00:03:27,251 --> 00:03:29,253
This is common table sugar.
71
00:03:29,278 --> 00:03:31,976
Apart... nada.
72
00:03:32,038 --> 00:03:35,303
But together...
73
00:03:38,567 --> 00:03:39,829
Oh.
74
00:03:39,872 --> 00:03:42,266
Not only is this
the chemical combo
75
00:03:42,310 --> 00:03:44,050
in the rockets we're
launching today,
76
00:03:44,094 --> 00:03:46,139
it also demonstrates
my larger point.
77
00:03:46,183 --> 00:03:50,796
Getting your GED is just one
piece of your life equation.
78
00:03:50,840 --> 00:03:52,450
You got to find the
right mix that...
79
00:03:52,494 --> 00:03:54,934
That can burn down the apartment
your family can barely cover.
80
00:03:54,974 --> 00:03:56,976
Life's an experiment, Vanessa.
81
00:03:57,020 --> 00:03:59,109
There are no
guaranteed outcomes.
82
00:03:59,152 --> 00:04:01,130
Look, I get it, all right?
Sometimes it's hard to believe
83
00:04:01,154 --> 00:04:03,722
there's gonna be a spark when
it all just seems to fizzle.
84
00:04:03,766 --> 00:04:05,637
Or it all blows up in your face.
85
00:04:05,681 --> 00:04:07,248
[laughs] Well,
86
00:04:07,291 --> 00:04:10,816
that's why people
invented goggles.
87
00:04:10,860 --> 00:04:12,992
Which we are all going to need
88
00:04:13,036 --> 00:04:16,561
at... Bar-mageddon!
89
00:04:16,605 --> 00:04:17,528
[whooping]
90
00:04:17,553 --> 00:04:20,324
Roswell's Annual Rocket Launch
and Food and Drink festival.
91
00:04:20,348 --> 00:04:22,306
[school bell ringing]Oh. Okay.
92
00:04:22,350 --> 00:04:26,397
Everybody, grab your Team
Liz shirts on the way out.
93
00:04:26,441 --> 00:04:28,530
And we will meet at Arturo's
churro stand no later
94
00:04:28,573 --> 00:04:31,315
than 4:00 p.m. with
your model rockets.
95
00:04:31,359 --> 00:04:32,925
[chuckles softly]
96
00:04:35,841 --> 00:04:38,453
Hey, I get it.
97
00:04:38,496 --> 00:04:40,933
Okay? When I was your
age, I felt the same way.
98
00:04:40,977 --> 00:04:43,153
So, I thought I'd give you
something that helped me
99
00:04:43,196 --> 00:04:46,025
with all the fizzles and
unintentional explosions.
100
00:04:46,069 --> 00:04:50,247
My mentor, Allie Meyers...
101
00:04:50,291 --> 00:04:52,510
She always says, "Everything is
102
00:04:52,554 --> 00:04:55,208
theoretically impossible
until you make it a reality."
103
00:04:56,471 --> 00:04:59,300
Read chapter one, and we'll
talk about it at the launch.
104
00:04:59,343 --> 00:05:01,084
Bar-mageddon's not
on the syllabus,
105
00:05:01,127 --> 00:05:04,130
so I'm taking the
theoretical of attending
106
00:05:04,174 --> 00:05:07,003
and making it a
reality that I'm not.
107
00:05:08,025 --> 00:05:09,680
MICHAEL: Here we go! Pull!
108
00:05:11,809 --> 00:05:14,273
And this puts me in the lead.
109
00:05:14,880 --> 00:05:16,795
[high-pitched ringing]
110
00:05:16,839 --> 00:05:18,580
Mm. I see you've been working
111
00:05:18,623 --> 00:05:20,321
on your ability to
manipulate water.
112
00:05:20,364 --> 00:05:21,800
I mean, why be half
an alien, right?
113
00:05:21,844 --> 00:05:23,149
Oh, right, right.
114
00:05:23,193 --> 00:05:25,151
When you can fully
commit to cheating.
115
00:05:25,195 --> 00:05:27,980
That sounds like a bit of sore
talk from a man that's mad
116
00:05:28,024 --> 00:05:29,523
that I just, uh, tied up
our little alien game.
117
00:05:29,547 --> 00:05:32,333
Perhaps around eight, we'll
decide which is better?
118
00:05:32,376 --> 00:05:35,161
Perhaps you're just stalling
on the big move now.
119
00:05:36,656 --> 00:05:38,052
So why don't you just go ahead,
120
00:05:38,077 --> 00:05:39,731
give me the keys to
the trailer, Guerin?
121
00:05:39,775 --> 00:05:41,227
Get going.
122
00:05:45,179 --> 00:05:46,380
Fine.
123
00:05:46,608 --> 00:05:48,673
But I got to show you this
finicky electrical hook-up.Okay.
124
00:05:48,697 --> 00:05:50,481
Now you are definitely stalling.
125
00:05:50,525 --> 00:05:53,571
[groans][laughing]:
Please, Guerin. Come on.
126
00:05:53,615 --> 00:05:54,877
Keys.
127
00:05:58,881 --> 00:06:00,404
[high-pitched ringing]
128
00:06:01,330 --> 00:06:02,465
Okay.
129
00:06:02,711 --> 00:06:04,779
[elevator bell dings]
130
00:06:05,540 --> 00:06:07,498
[indistinct chatter]
131
00:06:11,415 --> 00:06:12,896
[sighs]
132
00:06:13,896 --> 00:06:15,680
Today's the big day.
133
00:06:15,708 --> 00:06:16,982
One last dose.
134
00:06:18,146 --> 00:06:20,685
So you're sure the
degeneration has stopped?
135
00:06:20,729 --> 00:06:24,248
Bring up DeLuca's scan sequence
two months back to current.
136
00:06:25,303 --> 00:06:28,432
As you can see, ever
since we've started
137
00:06:28,476 --> 00:06:30,869
with the first serum treatment,
the degeneration has slowed.
138
00:06:30,913 --> 00:06:32,928
Enhance last three weeks.
139
00:06:34,305 --> 00:06:36,002
You can see after dose two
140
00:06:36,027 --> 00:06:38,812
that the dark spots have
remained consistent.
141
00:06:39,070 --> 00:06:40,396
Meaning...
142
00:06:41,830 --> 00:06:43,685
you and Liz cured me.
143
00:06:44,865 --> 00:06:47,408
[both laugh] LIZ:
Oh, wait. No.
144
00:06:47,451 --> 00:06:49,255
No, I didn't want to miss
the part where we hugged.
145
00:06:49,279 --> 00:06:50,848
Oh, well, it's-it's
a bit premature.
146
00:06:50,873 --> 00:06:52,630
One last dose to go,
unless there's any, uh,
147
00:06:52,657 --> 00:06:53,724
side effects to report.
148
00:06:53,757 --> 00:06:56,304
No. My tarot card side hustle
has been nosebleed-free
149
00:06:56,329 --> 00:06:57,417
for quite some time.
150
00:06:57,442 --> 00:06:59,052
Okay, just one last shot.
151
00:07:03,700 --> 00:07:05,004
And then the hug.
152
00:07:05,880 --> 00:07:07,709
Thank you, guys.
153
00:07:09,255 --> 00:07:12,520
Everybody deserves
a little happiness.
154
00:07:13,608 --> 00:07:17,092
Kyle and I are just glad
we could help with yours.
155
00:07:17,321 --> 00:07:18,701
All right.
156
00:07:22,530 --> 00:07:24,793
KYLE: One question remains.
157
00:07:25,246 --> 00:07:27,339
Which alien-themed
Band-Aid you gonna go with?
158
00:07:27,364 --> 00:07:28,675
[laughs][laughs]
159
00:07:29,518 --> 00:07:31,781
[laughter]
160
00:07:31,974 --> 00:07:33,105
[phone chimes]
161
00:07:33,149 --> 00:07:34,716
Mm.Oh, that's me.
162
00:07:35,136 --> 00:07:37,199
That is a Santa Fe brewer
163
00:07:37,224 --> 00:07:38,763
who offered me exclusive rights
164
00:07:38,807 --> 00:07:39,914
to their new beer
at Bar-mageddon.
165
00:07:39,938 --> 00:07:41,157
I got to go.Oh.
166
00:07:41,200 --> 00:07:42,941
Eeny, meeny, miny,
moe. Good one.
167
00:07:42,985 --> 00:07:44,339
All right.Mm.
168
00:07:44,364 --> 00:07:46,175
[whoops][chuckles softly]
169
00:07:47,250 --> 00:07:49,628
[computers chirping]
170
00:07:51,123 --> 00:07:52,690
[door closes]
171
00:07:52,734 --> 00:07:56,477
Got some new genomics software
you might like to test drive.
172
00:07:56,985 --> 00:08:00,149
Or maybe we can see what else
173
00:08:00,174 --> 00:08:02,633
us interstellar internists can
discover by examining Jones?
174
00:08:03,493 --> 00:08:05,602
As appealing as
an autopsy sounds,
175
00:08:05,627 --> 00:08:07,811
I am exhausted
176
00:08:07,836 --> 00:08:10,578
with alien endeavors.[laughs]
177
00:08:10,621 --> 00:08:12,741
I just want to be a girl
from Roswell a little longer.
178
00:08:13,118 --> 00:08:16,845
And I am hopeful, now
that we've cured Maria,
179
00:08:17,536 --> 00:08:19,235
to see you around more.
180
00:08:21,371 --> 00:08:23,633
[footsteps retreating]
181
00:08:26,507 --> 00:08:29,649
Before you walk away with
this order of Saturn's Rings,
182
00:08:30,057 --> 00:08:31,624
I need to say something.
183
00:08:32,243 --> 00:08:33,905
[clears throat]
184
00:08:33,949 --> 00:08:35,385
You are a good man.
185
00:08:35,410 --> 00:08:38,892
And I know Liz seems
happy living with you.
186
00:08:39,602 --> 00:08:40,874
But...
187
00:08:41,043 --> 00:08:44,263
if you hurt her, the machete
188
00:08:44,307 --> 00:08:46,788
is right there in the kitchen.
189
00:08:47,213 --> 00:08:48,824
Copy you.
190
00:09:01,214 --> 00:09:02,955
[electricity crackling]
191
00:09:11,441 --> 00:09:13,832
Okay, so, a couple things. The
light switch right there...
192
00:09:13,857 --> 00:09:16,146
It weirdly works the
room around the hall.
193
00:09:16,189 --> 00:09:19,453
Uh, the garbage disposal
is iffy, and, uh...
194
00:09:19,497 --> 00:09:21,716
Coffee table is where
you fold the clothes?
195
00:09:21,760 --> 00:09:24,067
No, I took those
out of my closet
196
00:09:24,110 --> 00:09:25,870
so that you could choose
which side you want.
197
00:09:25,904 --> 00:09:27,698
Okay, so,
198
00:09:27,723 --> 00:09:30,203
now everything here is yours,
199
00:09:30,247 --> 00:09:31,969
except for the level
three clearance laptops,
200
00:09:31,993 --> 00:09:35,301
um, and the sat link
phone and the hard drives.
201
00:09:35,329 --> 00:09:39,377
And the, uh, project X
under the tarp, I assume?
202
00:09:39,941 --> 00:09:41,954
Um... [clears throat]
203
00:09:41,997 --> 00:09:43,738
Well, actually, now
that we live together,
204
00:09:43,782 --> 00:09:46,654
you get to see some
of my secret shame.
205
00:09:46,698 --> 00:09:48,265
Oh.
206
00:09:49,181 --> 00:09:51,181
I know what the Men
in Black stuff is,
207
00:09:51,224 --> 00:09:53,574
but what am I... what am
I looking at here, Manes?
208
00:09:53,618 --> 00:09:55,068
Okay, when I was
growing up, my mom knew
209
00:09:55,092 --> 00:09:57,007
that I was struggling
with who I was, so,
210
00:09:57,230 --> 00:10:00,929
she convinced me to help her
build this model of the gazebo,
211
00:10:00,973 --> 00:10:03,106
my ideal Roswell.
212
00:10:03,149 --> 00:10:07,416
I've, uh... I've never
shown this to anybody, so,
213
00:10:07,441 --> 00:10:09,837
since we are blending
our lives further,
214
00:10:09,862 --> 00:10:11,181
I wanted to show it to you.
215
00:10:13,830 --> 00:10:15,303
So now everything here,
216
00:10:15,328 --> 00:10:18,845
including my weird coping
mechanism, is, uh, is yours.Hmm.
217
00:10:19,342 --> 00:10:20,764
Everything?
218
00:10:22,473 --> 00:10:24,632
Even this button?
219
00:10:30,281 --> 00:10:33,132
Face life head-on.
220
00:10:33,814 --> 00:10:37,874
That is the philosophy
here at Woman As Warrior.
221
00:10:38,489 --> 00:10:41,318
Together, we form a safety net
222
00:10:41,361 --> 00:10:43,624
so that each of us can
walk out on the wire
223
00:10:43,649 --> 00:10:44,890
and confront our literal
224
00:10:44,915 --> 00:10:46,612
and metaphorical demons.
225
00:10:46,888 --> 00:10:49,557
That's it for today.
Thank you so much.
226
00:10:49,699 --> 00:10:51,918
[camera shutter clicking]
227
00:10:56,302 --> 00:10:57,868
Let me guess.
228
00:10:57,893 --> 00:10:59,851
You're here for a
self-defense lesson?
229
00:10:59,876 --> 00:11:01,747
Tell me, Director Evans,
230
00:11:01,772 --> 00:11:03,992
can I pay with this?
231
00:11:05,820 --> 00:11:07,257
Okay.
232
00:11:07,300 --> 00:11:08,997
I see we're talking lay-away?
233
00:11:09,041 --> 00:11:10,305
[laughs] A quick one,
234
00:11:10,330 --> 00:11:11,889
as I have a meeting
with my editor.
235
00:11:11,913 --> 00:11:14,873
But before I go, I wanted to say
236
00:11:14,898 --> 00:11:17,074
I'm so proud of what
you're doing here.
237
00:11:17,099 --> 00:11:19,805
I love how much you've grown,
238
00:11:19,830 --> 00:11:22,746
I love how strong
you are, and...
239
00:11:23,193 --> 00:11:24,976
I love you.
240
00:11:31,063 --> 00:11:32,755
Hey, I'm gonna have to
meet you at Max's, okay?
241
00:11:32,779 --> 00:11:35,676
I got to run by Deep Sky
to work on my project.
242
00:11:35,720 --> 00:11:37,678
You mean Operation Hot Latex?
243
00:11:37,722 --> 00:11:39,700
I know that studying weather
balloons doesn't sound
244
00:11:39,724 --> 00:11:41,247
like it's saving the world,
245
00:11:41,291 --> 00:11:44,660
but its research harbors some
pretty cutting-edge stuff.
246
00:11:44,685 --> 00:11:48,969
Mm, and did Eduardo
ever tell you why
247
00:11:48,994 --> 00:11:50,561
he put you on the assignment?
248
00:11:50,604 --> 00:11:53,259
Well, I mean he's not exactly
forthcoming with his requests,
249
00:11:53,303 --> 00:11:57,916
but I got to imagine that, uh,
there's a good reason for it.
250
00:11:59,637 --> 00:12:01,252
Make yourself at home, okay?
251
00:12:02,079 --> 00:12:03,425
It is yours, after all.
252
00:12:05,912 --> 00:12:07,097
Bye.
253
00:12:13,845 --> 00:12:15,386
[sighs]
254
00:12:20,852 --> 00:12:22,238
[grunts]
255
00:12:24,909 --> 00:12:28,582
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.
256
00:12:32,466 --> 00:12:34,468
♪
257
00:12:37,269 --> 00:12:39,740
Uh, yes. Thank you.Okay.
258
00:12:39,784 --> 00:12:41,307
[yells]Hi.
259
00:12:41,351 --> 00:12:44,049
Wait. Come back here.
This is for you, too.
260
00:12:44,092 --> 00:12:46,181
Mmm. All right, we're good.
261
00:12:46,225 --> 00:12:47,226
[sighs]
262
00:12:47,270 --> 00:12:48,840
♪ I'm packed and I'm holding
263
00:12:48,865 --> 00:12:50,423
♪ I'm smiling, she's
living, she's golden... ♪
264
00:12:50,447 --> 00:12:53,232
Hey. Oh, hey, good to see you.
265
00:12:53,276 --> 00:12:55,793
Oh, shoot. Thank
you.Mmm. Thank you.
266
00:12:55,818 --> 00:12:58,430
Digging the haircut.
Oh, thank you.
267
00:12:58,455 --> 00:13:00,644
Uh, I dig that barber
shop that you sent me to.
268
00:13:00,669 --> 00:13:01,816
Mm.
269
00:13:01,841 --> 00:13:04,902
And, um, I think I'm
ready to make my move.
270
00:13:05,175 --> 00:13:08,309
Are you sure you want to do
this right here, right now?
271
00:13:08,334 --> 00:13:09,965
I got an hour left on my turn,
272
00:13:09,990 --> 00:13:11,729
and I think I've got you beat.
273
00:13:11,772 --> 00:13:13,426
You do know that
I see the future,
274
00:13:13,470 --> 00:13:16,504
and the future shows me
exactly what you're gonna do.
275
00:13:16,529 --> 00:13:17,957
Yeah, well, I read prayers,
276
00:13:17,982 --> 00:13:20,955
and I'm pretty sure
your last Hail Mary was,
277
00:13:20,999 --> 00:13:23,800
"Don't move my bishop
to D-6." [laughs]
278
00:13:23,825 --> 00:13:25,324
Hmm.
279
00:13:25,349 --> 00:13:27,507
It's dry rub for ribs,
low and slow for chicken.
280
00:13:27,532 --> 00:13:29,879
Hey, you should try Space
Jam in Barbecue sauce.
281
00:13:29,904 --> 00:13:31,504
It'll change your
life. Back me up here.
282
00:13:31,529 --> 00:13:33,550
I am not getting in
the middle of a debate
283
00:13:33,575 --> 00:13:35,247
on who knows more about
meat... Cowboy or...
284
00:13:35,271 --> 00:13:36,991
Oh, no, no, no, no.
It's Hatch Day, Ortecho.
285
00:13:37,015 --> 00:13:38,566
Please, can we keep it PG-13?
286
00:13:38,591 --> 00:13:40,549
[trills][laughs]
287
00:13:40,813 --> 00:13:43,816
[beeping]
288
00:13:44,849 --> 00:13:47,330
[clears throat]
289
00:13:47,373 --> 00:13:48,983
You okay?
290
00:13:49,027 --> 00:13:51,064
Yeah, I'm good. I'm
good. I'm great.
291
00:13:51,089 --> 00:13:52,986
Yeah, maybe could, uh,
you know, maybe just use
292
00:13:53,011 --> 00:13:55,119
another one of
your Hatch-a-ritas.
293
00:13:55,144 --> 00:13:57,015
Okay, cowboy.
294
00:13:57,119 --> 00:13:59,167
♪ The velvet it
rips in the city ♪
295
00:13:59,211 --> 00:14:01,213
♪ We tripped on the urge
to feel alive... ♪Huh.
296
00:14:01,256 --> 00:14:04,085
So, uh, you guys just getting
over a fight or something?
297
00:14:04,129 --> 00:14:07,219
No. In fact, uh, the
biggest fight we've had
298
00:14:07,262 --> 00:14:08,892
since she moved in
was, uh, getting dishes
299
00:14:08,916 --> 00:14:10,701
that actually match.Huh.
300
00:14:10,744 --> 00:14:12,766
♪ Slides up around the belly,
face down on the mattress ♪
301
00:14:12,790 --> 00:14:15,010
♪ One... You're proposing?
302
00:14:18,529 --> 00:14:19,878
Um, how did you...?
303
00:14:19,903 --> 00:14:21,370
Your meat thermometer...
It's blinking
304
00:14:21,394 --> 00:14:22,974
on pace with your
nerves right now.
305
00:14:23,229 --> 00:14:25,111
Do you think she'll say "no"?
306
00:14:25,136 --> 00:14:27,138
Oh, buddy.
307
00:14:27,631 --> 00:14:31,504
She will say "yes," but
Liz doesn't strike me
308
00:14:31,548 --> 00:14:33,072
as the ask-me-
a-life-changing-question
309
00:14:33,097 --> 00:14:34,947
in-front-of-my-friends
type of girl, right?
310
00:14:36,197 --> 00:14:37,619
So...
311
00:14:38,222 --> 00:14:39,615
what's the back-up plan?
312
00:14:39,860 --> 00:14:41,330
Oh.
313
00:14:42,689 --> 00:14:44,082
Elizabeth. Hi!
314
00:14:44,125 --> 00:14:47,244
Wow. Congratulations
on this stellar fiesta.
315
00:14:47,269 --> 00:14:49,252
The banner is on point.
Oh, my God, look.
316
00:14:49,277 --> 00:14:51,580
You've carved a
little, uh, Hatch chili
317
00:14:51,605 --> 00:14:53,955
into an alien as a
garnish. The thing is,
318
00:14:54,215 --> 00:14:55,956
all of this has to go.
319
00:14:55,992 --> 00:14:56,992
What's happening?
320
00:14:57,440 --> 00:14:58,766
Anatsa is coming.
321
00:14:59,033 --> 00:15:01,026
Oh, we're-we're having an
"alien in the know party,"
322
00:15:01,050 --> 00:15:02,530
and she's not in the know.
323
00:15:02,555 --> 00:15:05,252
Mm.Okay, okay, okay,
so, how did this happen?
324
00:15:05,277 --> 00:15:08,193
Well, um, she told
me she loved me.
325
00:15:08,236 --> 00:15:09,803
And then I panicked.
326
00:15:09,847 --> 00:15:12,937
And next thing I know, she's
bringing a potato salad.
327
00:15:12,980 --> 00:15:15,113
Does this mean you said it back?
328
00:15:15,156 --> 00:15:17,245
No, I did not.
329
00:15:17,289 --> 00:15:20,727
I-I was too busy wondering
if saying it back means
330
00:15:20,752 --> 00:15:22,449
saying... Right.
331
00:15:22,512 --> 00:15:23,904
Everything else?
332
00:15:23,948 --> 00:15:26,820
Look, Anatsa is great.Yeah.
333
00:15:26,864 --> 00:15:28,624
Okay, so maybe just see
where your feelings go
334
00:15:28,648 --> 00:15:31,303
before you fill her in on
the part about being...
335
00:15:31,328 --> 00:15:32,377
Hatched.
336
00:15:33,617 --> 00:15:35,184
Oh, my God.
337
00:15:35,209 --> 00:15:36,949
[whooshes]Whoa. Okay.
338
00:15:37,230 --> 00:15:40,407
♪ Doo-doo-doo, doo,
doo-doo-doo... ♪
339
00:15:40,530 --> 00:15:42,532
[phone chimes]
340
00:15:48,233 --> 00:15:51,802
CAMERON: When you say asinine things
like that, it makes me question
341
00:15:51,845 --> 00:15:54,152
whether you and I took the
same tests at Quantico.
342
00:15:54,195 --> 00:15:56,197
Okay? Go get me facts.
343
00:15:56,241 --> 00:15:57,851
Yes, ma'am.
344
00:15:57,895 --> 00:15:59,438
Well, that was one part
of being your partner
345
00:15:59,462 --> 00:16:00,724
I certainly don't miss.
346
00:16:02,581 --> 00:16:05,367
FBI looks good on
you, Agent Cameron.
347
00:16:05,465 --> 00:16:08,381
Well, I did all this just so
I could outrank you, Evans.
348
00:16:08,558 --> 00:16:11,691
I, uh... I hear you
leveled up to sheriff.
349
00:16:11,735 --> 00:16:15,129
Interim sheriff. Well,
as much as I wish
350
00:16:15,173 --> 00:16:17,150
this was a good old-fashioned
laugh and get lit,
351
00:16:17,480 --> 00:16:21,814
I've called you to help solve
this odd little bank job.
352
00:16:22,295 --> 00:16:24,212
Me? Why?
353
00:16:24,237 --> 00:16:27,682
'Cause I think you and I
might be the only people
354
00:16:27,707 --> 00:16:28,852
who can crack this case.
355
00:16:31,484 --> 00:16:34,759
I think this heist was
committed by aliens.
356
00:16:38,181 --> 00:16:40,618
Hell of a party trick
to pull all these boxes
357
00:16:40,643 --> 00:16:42,829
free from their slots.
Well, it's unusual,
358
00:16:42,854 --> 00:16:44,833
but I'm not exactly seeing
a flying saucer in here.
359
00:16:44,857 --> 00:16:48,079
Lock on the cage was opened
with ease, no sign of force.
360
00:16:48,104 --> 00:16:49,236
So you're looking
for Danny Ocean.
361
00:16:49,260 --> 00:16:51,218
Danny Ocean doesn't
smell like rain.
362
00:16:51,383 --> 00:16:54,647
It smells like mold. You
got something more pressing
363
00:16:54,681 --> 00:16:56,552
than knocking this
around further?
364
00:17:02,356 --> 00:17:03,532
[scoffs]
365
00:17:05,856 --> 00:17:08,182
I... I did not know
366
00:17:08,207 --> 00:17:10,649
a civil servant could
afford a rock that size.
367
00:17:10,735 --> 00:17:12,063
It's Liz's abuela'sring.
368
00:17:12,088 --> 00:17:13,243
Oh.
369
00:17:13,946 --> 00:17:18,428
Well, Granny Ortecho's
fingers were a bit sausagey.
370
00:17:18,504 --> 00:17:19,984
Should I resize it?
371
00:17:20,035 --> 00:17:21,212
Yes.
372
00:17:21,277 --> 00:17:25,657
And before you enact whatever
sappy proposal you have planned.
373
00:17:27,220 --> 00:17:28,791
You go deal with that.
374
00:17:29,210 --> 00:17:31,647
I will stay here
and deal with this.
375
00:17:31,833 --> 00:17:34,208
But you owe me tequila
376
00:17:34,233 --> 00:17:36,931
if the robbers turn out
to be of the pod variety.
377
00:17:41,741 --> 00:17:43,306
[sighs]
378
00:17:44,243 --> 00:17:46,424
[vehicle door closes]
379
00:17:49,030 --> 00:17:51,870
MAX: Don't tell me you've
already retreated to the garage
380
00:17:51,895 --> 00:17:53,518
like y'all are some
old married couple.
381
00:17:53,543 --> 00:17:57,424
Ooh, I am all bantered
out today, Max.
382
00:17:58,083 --> 00:18:00,846
So, what do you
want to talk about?
383
00:18:02,902 --> 00:18:05,252
Yeah, yeah, I was hoping
to get that resized
384
00:18:05,277 --> 00:18:07,112
to match one of her others.
385
00:18:10,107 --> 00:18:11,471
[grunts]
386
00:18:14,218 --> 00:18:15,698
I got to ask you something.
387
00:18:16,188 --> 00:18:17,799
How did you know it
was the right time?
388
00:18:18,323 --> 00:18:20,652
Well, we've been living
together for five months,
389
00:18:20,677 --> 00:18:22,362
and things are just
about as perfect
390
00:18:22,387 --> 00:18:23,649
as they could possibly be.
391
00:18:23,674 --> 00:18:25,924
So you're not worried a
proposal's gonna screw it all up?
392
00:18:26,347 --> 00:18:29,132
I mean, there's the usual
nerves, I guess, but...
393
00:18:29,810 --> 00:18:31,471
no, it feels right.
394
00:18:34,641 --> 00:18:38,427
Wait. Is this about
you being all Michael
395
00:18:38,471 --> 00:18:39,672
about moving in with Alex?
396
00:18:39,697 --> 00:18:41,016
No.
397
00:18:43,737 --> 00:18:44,977
Maybe.
398
00:18:48,829 --> 00:18:53,360
Whenever I stayed at your home
as a kid, it never felt right.
399
00:18:53,385 --> 00:18:55,866
I felt feral, undomesticated.
400
00:18:55,891 --> 00:18:58,672
So even if I want
to make it work,
401
00:18:59,052 --> 00:19:00,792
doesn't mean it will.
402
00:19:00,945 --> 00:19:03,948
That sounds like classic
Guerin self-sabotage.
403
00:19:03,973 --> 00:19:07,585
Or maybe I'm reading the signs,
and it's not the right time.
404
00:19:07,632 --> 00:19:10,461
And if it isn't, no matter
how much one person wants it,
405
00:19:10,486 --> 00:19:11,966
it won't end well.
406
00:19:11,991 --> 00:19:14,689
All right, well,
only you can know
407
00:19:14,714 --> 00:19:16,759
if you and Alex are
on the right path.
408
00:19:18,249 --> 00:19:20,314
For me and Liz, I know
409
00:19:20,339 --> 00:19:23,094
we are ready to take
the next step in ours.
410
00:19:23,825 --> 00:19:27,046
[upbeat music plays]
411
00:19:27,534 --> 00:19:30,581
Hey. Thanks for meeting me.
412
00:19:30,765 --> 00:19:34,465
I'm sorry I had to run out
on the Hatch Day barbecue.
413
00:19:34,490 --> 00:19:37,172
It's okay. Since
it is Hatch Day...
414
00:19:38,851 --> 00:19:41,851
Is this nostalgic backwards cap
Evans I'm meeting at the park?
415
00:19:42,115 --> 00:19:44,813
♪
416
00:19:44,838 --> 00:19:48,241
Well, it's just, the day kind of
got me thinking about my journey
417
00:19:48,266 --> 00:19:50,149
and about our journey,
and you know, I mean,
418
00:19:50,174 --> 00:19:53,031
this town has so
much history for us.
419
00:19:53,056 --> 00:19:58,235
You know, and this spot in
particular has so many chapters.
420
00:20:00,079 --> 00:20:03,695
I guess what I want to...
what I want to say is
421
00:20:03,804 --> 00:20:06,633
meeting you and being with you
422
00:20:06,832 --> 00:20:08,750
elevated my life.
423
00:20:09,336 --> 00:20:11,320
When you moved in,
you did something
424
00:20:11,345 --> 00:20:12,492
I didn't think was possible.
425
00:20:14,886 --> 00:20:18,945
You taught me that I
can grow so much more.
426
00:20:19,068 --> 00:20:21,391
WOMAN [screams]:
Oh, my God, yes!
427
00:20:21,416 --> 00:20:23,383
A thousand times yes!
428
00:20:23,600 --> 00:20:25,360
[cheers and applause]
429
00:20:26,056 --> 00:20:28,015
FEMALE SINGER: ♪
Here comes the bride
430
00:20:28,058 --> 00:20:31,453
♪ All dressed in white...
431
00:20:31,497 --> 00:20:33,578
You are the sweetest.
432
00:20:35,009 --> 00:20:37,490
I have to go be with my
students at the rocket launch.
433
00:20:37,596 --> 00:20:39,337
Right. Yeah, of course.
434
00:20:39,362 --> 00:20:40,711
All right. Okay. Yeah.
435
00:20:40,736 --> 00:20:42,555
Good luck with the liftoff.
436
00:20:54,563 --> 00:20:57,000
[gate squeaking]
437
00:21:08,486 --> 00:21:09,742
[air brakes hiss]
438
00:21:33,805 --> 00:21:35,807
♪
439
00:21:36,113 --> 00:21:38,289
[high-pitched ringing]
440
00:21:53,125 --> 00:21:54,999
MAN: Y'all remember to pick
up your raffle tickets.
441
00:21:55,023 --> 00:21:56,822
The drawing starts in one hour.
442
00:21:56,898 --> 00:21:58,626
Hey, you seen Vanessa?
443
00:21:59,593 --> 00:22:01,595
Hey. [gasps]
444
00:22:01,620 --> 00:22:03,013
The one with an "X,"
445
00:22:03,038 --> 00:22:05,013
special adult
lemonade, just for you.
446
00:22:05,038 --> 00:22:08,140
Oh, I see your intuition
is still spot-on.
447
00:22:08,270 --> 00:22:12,063
And how is everything feeling?
Still good from the injection?
448
00:22:12,088 --> 00:22:13,341
For the first time in a while,
449
00:22:13,366 --> 00:22:15,753
I just feel free in my body.
450
00:22:16,341 --> 00:22:18,363
Oh, and Gregory texted
me that he's coming back
451
00:22:18,388 --> 00:22:20,433
a little early this
semester from grad school.
452
00:22:20,458 --> 00:22:22,894
Who doesn't love a continued
blossoming romance?
453
00:22:22,919 --> 00:22:25,068
Oh, speaking of which... Mm-hmm?
454
00:22:25,093 --> 00:22:26,753
Come in for a tarot
reading, okay?
455
00:22:26,778 --> 00:22:29,292
Last week I was sensing
a little movement
456
00:22:29,317 --> 00:22:30,911
on the romance track for you.
457
00:22:32,927 --> 00:22:35,401
What? You and... you and
Max are doing okay, right?
458
00:22:35,426 --> 00:22:38,541
Yeah. No, better
than ever, actually.
459
00:22:38,566 --> 00:22:40,653
Is that good? Or bad?
460
00:22:42,076 --> 00:22:43,382
I don't know, I...
461
00:22:43,407 --> 00:22:45,327
MAN [over P.A.]: Team Liz,
you're launching next.
462
00:22:46,208 --> 00:22:49,042
Okay, that is my call
to be Mission Control.
463
00:22:49,067 --> 00:22:51,488
Okay, guys, here we go.
464
00:22:51,856 --> 00:22:54,175
Let's start the countdown.
465
00:22:54,200 --> 00:22:57,528
ALL: Four, three, two, one.
466
00:22:57,553 --> 00:22:58,887
Blast off!
467
00:22:58,930 --> 00:23:00,279
[whooping]
468
00:23:00,323 --> 00:23:03,108
[all cheering]Nice!
469
00:23:11,193 --> 00:23:12,407
Hmm.
470
00:23:12,697 --> 00:23:14,634
Thought you'd be too busy
moving in to come to this.
471
00:23:14,658 --> 00:23:16,891
Mm-mm. Change of plans.
472
00:23:16,916 --> 00:23:19,531
So I came to get my key
back before you get settled.
473
00:23:19,556 --> 00:23:22,396
[chuckles] Don't tell me the nerves
are getting the best of you, Guerin.
474
00:23:22,790 --> 00:23:24,725
I'm not meant to cohabitate
with Alex, all right?
475
00:23:24,750 --> 00:23:26,360
He's gonna figure
that out soon enough.
476
00:23:26,385 --> 00:23:28,205
Yeah, it still sounds
like nerves to me.
477
00:23:28,427 --> 00:23:31,816
I broke something really
important to Alex today,
478
00:23:31,841 --> 00:23:33,016
and I can't fix it.
479
00:23:33,041 --> 00:23:34,578
Because that's
what I do, Dallas.
480
00:23:34,603 --> 00:23:36,416
That's what I always do.
481
00:23:36,666 --> 00:23:39,500
I was once a kid with trash
bags for suitcases, too.
482
00:23:39,525 --> 00:23:42,500
My thing? No matter the
foster home I was in,
483
00:23:42,525 --> 00:23:46,299
I felt like I was the
broken thing in it.
484
00:23:46,806 --> 00:23:49,241
But eventually I realized
home is what you make it.
485
00:23:49,998 --> 00:23:53,477
Alex isn't gonna care about
some thing that you broke.
486
00:23:54,034 --> 00:23:56,123
'Cause what's more
important to him is you.
487
00:23:56,857 --> 00:23:59,773
You gotta find the courage
to push past this, Guerin.
488
00:24:00,433 --> 00:24:02,391
'Cause if you don't,
if you run now,
489
00:24:03,106 --> 00:24:04,673
you'll be risking everything.
490
00:24:06,510 --> 00:24:08,338
ALEX: Hey, I got your text.
491
00:24:08,363 --> 00:24:10,281
And have you crunched
the analytics
492
00:24:10,306 --> 00:24:11,447
for your weather balloons?
493
00:24:11,472 --> 00:24:14,289
Yeah. Heat, uh, is up
1.3 degrees an hour
494
00:24:14,314 --> 00:24:16,141
for the last three
over Roswell at large.
495
00:24:16,509 --> 00:24:18,290
Even though barometric
pressure and wind direction
496
00:24:18,314 --> 00:24:19,541
dictates it should be falling.
497
00:24:19,799 --> 00:24:22,102
Not to mention that
the ground conditions
498
00:24:22,127 --> 00:24:22,820
don't match up,
499
00:24:22,845 --> 00:24:24,929
that humidity is up
23% in the troposphere.
500
00:24:24,973 --> 00:24:28,535
Similar patterns haven't been
present in Roswell since 1947.
501
00:24:28,560 --> 00:24:30,736
Before the crash? After.
502
00:24:31,916 --> 00:24:33,256
Is that why you've
been having me
503
00:24:33,281 --> 00:24:34,586
look at the sky for months?
504
00:24:34,611 --> 00:24:36,201
Is that why you had
me studying locusts
505
00:24:36,226 --> 00:24:37,866
that had shifted their
migrational course?
506
00:24:38,647 --> 00:24:40,119
You think they were
affected by the weather?
507
00:24:40,143 --> 00:24:41,274
Potentially.
508
00:24:41,447 --> 00:24:42,636
Because the theory connecting
509
00:24:42,661 --> 00:24:44,141
all of these things is what?
510
00:24:44,166 --> 00:24:47,439
I don't know.
Which I don't like.
511
00:24:47,743 --> 00:24:49,470
Jones caught us off guard.
512
00:24:50,213 --> 00:24:52,336
Then he got his hands
on the Lockhart machine
513
00:24:52,361 --> 00:24:54,219
to presumably reach others.
514
00:24:54,244 --> 00:24:56,070
Yeah, but you said he
never made a call, so...
515
00:24:56,095 --> 00:24:57,831
I said I don't believe he did.
516
00:24:58,275 --> 00:25:02,079
These anomalies we're
discussing could be nothing.
517
00:25:02,104 --> 00:25:04,454
Yeah, or it's something
we need to account for.
518
00:25:05,559 --> 00:25:07,430
So what do we do next?
519
00:25:07,455 --> 00:25:10,078
Alex and I are going
to wait for data.
520
00:25:10,103 --> 00:25:12,688
You are going to Bar-mageddon.
521
00:25:12,713 --> 00:25:16,025
[laughs] Your solve is that
I drink a Rocket-Weisen?
522
00:25:16,236 --> 00:25:19,047
You're here so much
the janitors dust you.
523
00:25:19,072 --> 00:25:21,524
You've spent months finding
a cure for your friend.
524
00:25:21,549 --> 00:25:24,072
You took over Darby's work on
locusts the moment you could.
525
00:25:24,385 --> 00:25:26,860
You need perspective, Kyle.
526
00:25:27,481 --> 00:25:29,831
You have to get outside
of these walls to do that.
527
00:25:34,327 --> 00:25:35,774
Love the skull, Evans.
528
00:25:36,001 --> 00:25:37,860
[laughs] Thank you.
529
00:25:37,885 --> 00:25:41,472
Uh, yeah, Liz kindly capped
the quota at our house at six,
530
00:25:41,497 --> 00:25:42,890
Mm... so...
531
00:25:42,915 --> 00:25:44,656
had to find a home for Earl.
532
00:25:45,282 --> 00:25:49,086
So, tell me about the proposal.
533
00:25:49,111 --> 00:25:51,053
[chuckles]Who cried more?
534
00:25:51,078 --> 00:25:53,171
Uh, I didn't stick the landing.
535
00:25:53,453 --> 00:25:55,310
Or the middle part.
536
00:25:55,335 --> 00:25:56,357
It wasn't the right time.
537
00:25:57,085 --> 00:25:57,898
Hmm.
538
00:25:57,923 --> 00:25:59,359
What is... what is "hmm"?
539
00:26:00,457 --> 00:26:03,412
Just me cluing in to
why you're denying
540
00:26:03,437 --> 00:26:05,856
these robbers are from...
541
00:26:08,163 --> 00:26:10,948
Look... Liz,
542
00:26:11,952 --> 00:26:14,607
for both good and bad,
543
00:26:14,632 --> 00:26:16,475
pushes the world away for you.
544
00:26:16,500 --> 00:26:19,625
And I just... I just want to
make sure that's what you need.
545
00:26:20,000 --> 00:26:21,054
Hmm.
546
00:26:21,109 --> 00:26:24,424
Is there, like, a little
residual something
547
00:26:24,449 --> 00:26:25,537
about us as a couple?
548
00:26:25,562 --> 00:26:26,678
No, okay? Okay.
549
00:26:26,703 --> 00:26:28,332
And I like Liz.
550
00:26:28,896 --> 00:26:31,812
But... [sighs] I love you.
551
00:26:33,246 --> 00:26:34,551
And as your friend,
552
00:26:34,828 --> 00:26:37,115
I want to cry at your wedding
553
00:26:37,140 --> 00:26:38,637
knowing that my friend
554
00:26:38,662 --> 00:26:40,257
made the best step
that he could.
555
00:26:42,348 --> 00:26:43,436
Well...
556
00:26:45,663 --> 00:26:47,578
as much as I appreciate
you being able to
557
00:26:47,625 --> 00:26:48,855
ask the hard questions...
558
00:26:49,542 --> 00:26:52,791
But, uh, my future isn't
559
00:26:52,816 --> 00:26:55,365
in the stars, okay?
560
00:26:55,398 --> 00:26:56,928
It's right here with Liz.
561
00:26:57,887 --> 00:27:00,365
And my assessment of
these bank robbers
562
00:27:00,390 --> 00:27:04,109
is based purely on evidence.
563
00:27:04,578 --> 00:27:05,785
Okay.
564
00:27:06,171 --> 00:27:11,157
But in the unlikely
event that you're wrong,
565
00:27:11,554 --> 00:27:13,842
please tell me you've
been working out
566
00:27:13,867 --> 00:27:16,250
those new alien powers you
said that clone of yours had.
567
00:27:16,437 --> 00:27:20,023
Okay? 'Cause these robbers
happen to be alien.
568
00:27:20,164 --> 00:27:23,146
You know, some stronger alien
powers could come in handy.
569
00:27:23,171 --> 00:27:26,742
I don't need alien powers
to defeat bank robbers.
570
00:27:27,445 --> 00:27:30,568
All right? Terrestrial or
extra, it doesn't matter.
571
00:27:30,593 --> 00:27:32,580
All I need is to be a good cop.
572
00:27:32,605 --> 00:27:33,976
Okay.
573
00:27:35,375 --> 00:27:37,252
Just, uh...
574
00:27:37,943 --> 00:27:39,902
don't let happiness
be a handcuff.
575
00:27:40,866 --> 00:27:42,928
DISPATCHER [over comm]:
Got a 27-2 in progress
576
00:27:42,953 --> 00:27:44,650
at West Pecos Bank and Trust.
577
00:27:45,212 --> 00:27:46,518
Let's go get 'em.
578
00:27:51,350 --> 00:27:53,962
[tires screeching]
579
00:27:56,943 --> 00:27:58,379
Put your hands up!
580
00:28:02,713 --> 00:28:04,715
[high-pitched
ringing][wind whooshing]
581
00:28:06,756 --> 00:28:08,975
[indistinct shouting]
582
00:28:13,767 --> 00:28:15,247
[tires screeching]
583
00:28:15,934 --> 00:28:17,326
Damn it!
584
00:28:18,187 --> 00:28:19,920
Alien enough for you, Evans?
585
00:28:21,487 --> 00:28:23,359
[siren wailing]
586
00:28:25,256 --> 00:28:27,511
Okay, Little Green
Sheriff, time to down
587
00:28:27,536 --> 00:28:28,973
a power line or something.
588
00:28:28,998 --> 00:28:30,962
No, that's dangerous and
not exactly inconspicuous.
589
00:28:30,986 --> 00:28:32,595
Okay, well, we gotta
do something before
590
00:28:32,620 --> 00:28:34,459
the getaway car gets
to the getaway ship.
591
00:28:39,550 --> 00:28:42,074
I need a unit blocking the
alley on Von Folsom and West.
592
00:28:42,099 --> 00:28:44,278
Two units block
Banner and Pratt.
593
00:28:44,303 --> 00:28:46,435
Push them into the alley
behind the hardware store.
594
00:28:54,175 --> 00:28:55,829
[tires screeching]
595
00:28:58,740 --> 00:29:00,220
[siren wailing]
596
00:29:21,836 --> 00:29:24,012
Brains over alien
brawn for the W.
597
00:29:24,037 --> 00:29:25,882
Which one of us cuffs them?
598
00:29:30,106 --> 00:29:32,805
[high-pitched ringing]
599
00:29:38,836 --> 00:29:40,223
Hold that truck.
600
00:29:42,044 --> 00:29:43,164
Come on, Evans.
601
00:29:43,189 --> 00:29:44,435
Hold the truck.
602
00:29:44,460 --> 00:29:45,548
Hold it!
603
00:29:47,367 --> 00:29:48,943
[grunts] [exhales]
604
00:29:50,857 --> 00:29:52,728
[festive music playing]Hey.
605
00:29:53,462 --> 00:29:55,109
Hi, what can I get you?
606
00:29:55,153 --> 00:29:57,851
Is that... Kyle Valenti?
607
00:29:57,895 --> 00:29:58,939
[laughs softly]
608
00:29:58,983 --> 00:30:01,750
What brings you into the wild?
609
00:30:01,775 --> 00:30:04,750
I came to support Team
Liz. Oh, that's sweet.
610
00:30:04,775 --> 00:30:07,382
How about you join the dark side
611
00:30:07,426 --> 00:30:09,782
and come and support Team Iz?
612
00:30:10,227 --> 00:30:13,531
We're gonna take two E. Tequila
Sunrises, please. You got it.
613
00:30:13,556 --> 00:30:15,234
What's this about?
614
00:30:15,259 --> 00:30:17,999
Okay, I have something that
I have to tell someone,
615
00:30:18,024 --> 00:30:19,591
and I don't know
how to come clean.
616
00:30:20,032 --> 00:30:22,180
Okay. Okay.
617
00:30:22,223 --> 00:30:23,790
Uh...
618
00:30:23,834 --> 00:30:25,962
You were brave enough
to sell your house,
619
00:30:26,181 --> 00:30:27,892
sell your event
business and commit to
620
00:30:27,917 --> 00:30:29,266
a whole new way of life.
621
00:30:29,299 --> 00:30:32,227
So, as the head sensei
at Woman As Warrior,
622
00:30:32,485 --> 00:30:34,718
what would you tell a
student if they came to you?
623
00:30:34,743 --> 00:30:35,962
Here you go.
624
00:30:38,667 --> 00:30:40,672
I would tell them that...
625
00:30:42,478 --> 00:30:46,251
the feelings you suppress
eventually betray you.
626
00:30:46,556 --> 00:30:51,452
Secrets, they tear you apart
from the inside, you know.
627
00:30:51,477 --> 00:30:53,044
Anything that you try to bury
628
00:30:53,069 --> 00:30:55,380
is going to wind up popping
up right in front of you
629
00:30:55,405 --> 00:30:57,476
until you have the
courage to just face it.
630
00:30:58,788 --> 00:31:00,310
Could not agree more.
631
00:31:00,335 --> 00:31:03,663
So I would tell them
just say it. You know?
632
00:31:04,084 --> 00:31:06,054
'Cause the truth
will set you free.
633
00:31:07,609 --> 00:31:09,428
[chuckles] Yeah.
634
00:31:10,517 --> 00:31:12,432
I really do love you.
635
00:31:14,406 --> 00:31:15,733
Thank you.
636
00:31:17,757 --> 00:31:19,280
So... [clears throat]
637
00:31:19,561 --> 00:31:20,803
tell me...
638
00:31:20,847 --> 00:31:24,003
who's the truth bomb
for, Max or Michael?
639
00:31:24,028 --> 00:31:26,030
Actually... Anatsa. Hmm?
640
00:31:27,245 --> 00:31:28,741
Right.
641
00:31:29,311 --> 00:31:30,620
Of course.
642
00:31:37,255 --> 00:31:39,997
Mija, where you going?
643
00:31:40,022 --> 00:31:42,169
Oh, I got to go find
my student Vanessa.
644
00:31:42,194 --> 00:31:44,263
Tommy said she's
been swiping beers,
645
00:31:44,288 --> 00:31:46,133
and I just, I have
to have a... Churro?
646
00:31:46,177 --> 00:31:47,395
[chuckles]
647
00:31:47,439 --> 00:31:48,962
I'm your father.
648
00:31:49,006 --> 00:31:51,365
And I know every
look on your face.
649
00:31:51,390 --> 00:31:53,607
And I know the one you wear
now is not about some...
650
00:31:53,632 --> 00:31:55,279
problematic student.
651
00:31:55,304 --> 00:31:57,753
But Vanessa is a
little lost and I'm...
652
00:31:57,797 --> 00:31:59,625
trying to help her find her way.
653
00:31:59,668 --> 00:32:01,148
Okay? She's just
not having it.
654
00:32:01,192 --> 00:32:04,154
Maybe... because it's hard
655
00:32:04,179 --> 00:32:05,622
to take that kind of advice
656
00:32:05,804 --> 00:32:08,435
from someone who hasn't
found their way themselves.
657
00:32:08,460 --> 00:32:10,475
I have found my way.
658
00:32:10,500 --> 00:32:11,501
With Max?
659
00:32:11,526 --> 00:32:13,224
Yes, finally.
660
00:32:17,128 --> 00:32:19,130
There's just still some...
661
00:32:19,591 --> 00:32:21,072
Confusion.
662
00:32:24,863 --> 00:32:26,865
Do you love him?
663
00:32:26,890 --> 00:32:28,349
More than anything.
664
00:32:29,202 --> 00:32:30,825
That I know.
665
00:32:30,850 --> 00:32:32,872
Then stop running
from the truth.
666
00:32:32,897 --> 00:32:36,096
Take the time to figure
out what you want.
667
00:32:36,402 --> 00:32:39,061
What Liz wants, hmm?
668
00:32:40,492 --> 00:32:42,327
I'll support you.
669
00:32:42,588 --> 00:32:45,591
I know Max loves you
and he will, too.
670
00:32:59,183 --> 00:33:00,786
You left your key?
671
00:33:05,552 --> 00:33:07,945
Given my brain's a lockpick,
I didn't need a k...
672
00:33:07,970 --> 00:33:09,624
It's a metaphor, Guerin.
673
00:33:11,610 --> 00:33:14,047
Look, I was here for 12 minutes,
674
00:33:14,072 --> 00:33:16,575
and I messed up the disposal...
675
00:33:18,830 --> 00:33:21,050
and I broke a
touchstone of sanity
676
00:33:21,075 --> 00:33:22,425
you built with your mom.
677
00:33:27,720 --> 00:33:29,722
This model meant
the world to me.
678
00:33:31,491 --> 00:33:32,796
But it doesn't anymore.
679
00:33:33,144 --> 00:33:35,253
I don't need to build
a pretend world,
680
00:33:35,278 --> 00:33:38,089
when I get the chance to
build the real thing with you.
681
00:33:38,114 --> 00:33:40,420
Aren't you nervous
that after everything
682
00:33:40,445 --> 00:33:42,534
we've been through, maybe
we're wrong about this?
683
00:33:43,383 --> 00:33:44,566
Look.
684
00:33:45,554 --> 00:33:48,905
People get freaked out when they
make life decisions like this.
685
00:33:51,529 --> 00:33:54,005
Hey, I can live
without that gazebo.
686
00:33:56,531 --> 00:33:58,980
What I can't live
without is you.
687
00:34:01,806 --> 00:34:04,012
So why don't you put
your hand in mine?
688
00:34:04,965 --> 00:34:07,044
And we'll start with that, okay?
689
00:34:15,914 --> 00:34:18,656
CLYDE: It is beautiful what
you've set in motion, Tezca.
690
00:34:20,546 --> 00:34:22,497
Did you collect what we require?
691
00:34:29,750 --> 00:34:31,630
Are you certain this is
the best course to take?
692
00:34:33,411 --> 00:34:34,955
Absolutely.
693
00:34:37,683 --> 00:34:40,487
This is what our
Triad is meant to do.
694
00:34:44,467 --> 00:34:47,668
That's, um...
that's all I got.
695
00:34:47,693 --> 00:34:49,211
Thanks. Thank you.
696
00:34:49,254 --> 00:34:50,429
[mutters]
697
00:34:50,473 --> 00:34:51,909
How'd your reading go?
698
00:34:52,132 --> 00:34:56,363
I'm having trouble tapping
into my intuition today.
699
00:34:56,388 --> 00:34:59,818
I don't know, my brain's just
not as focused for some reason.
700
00:34:59,843 --> 00:35:01,453
Could be your final dose.
701
00:35:02,058 --> 00:35:03,107
When I was a kid,
702
00:35:03,294 --> 00:35:05,955
new meds would always mess
with me on the first go-round.
703
00:35:05,980 --> 00:35:07,764
Did you come here
to dispense advice
704
00:35:07,810 --> 00:35:10,513
or to lose at chess?
705
00:35:13,699 --> 00:35:14,892
Mm.
706
00:35:15,276 --> 00:35:16,494
Whoa.
707
00:35:16,659 --> 00:35:18,455
While you contemplate
your next move,
708
00:35:19,143 --> 00:35:21,653
I'm gonna leave this
right here for you.
709
00:35:23,303 --> 00:35:25,305
You brought me an umbrella?
710
00:35:25,330 --> 00:35:28,078
Yeah, I've been honing my
connection to water lately.
711
00:35:28,103 --> 00:35:29,634
And I'm feeling this weird...
712
00:35:30,033 --> 00:35:32,727
shift in atmospheric
pressure tonight.
713
00:35:32,752 --> 00:35:34,841
I may have cloudy tarot brain,
714
00:35:34,869 --> 00:35:37,299
but I'm pretty sure it's
not gonna rain tonight.
715
00:35:37,690 --> 00:35:38,962
Ever since I was five,
716
00:35:38,987 --> 00:35:41,610
I could predict when the sky
was gonna open up, and, uh,
717
00:35:41,635 --> 00:35:43,977
tonight's not that night.
718
00:35:44,002 --> 00:35:45,068
Sorry.
719
00:35:46,734 --> 00:35:48,518
First time for everything.
720
00:35:49,199 --> 00:35:50,690
Hold on to it.
721
00:36:00,058 --> 00:36:02,103
♪
722
00:36:20,983 --> 00:36:23,697
You have Abuela's ring
in your hand, don't you?
723
00:36:25,112 --> 00:36:26,760
How long have you known?
724
00:36:29,672 --> 00:36:32,544
I knew for certain
after the gazebo.
725
00:36:32,569 --> 00:36:33,787
That sounds like a bad thing.
726
00:36:33,812 --> 00:36:35,727
It's a wonderful thing.
727
00:36:36,907 --> 00:36:39,867
I just can't help but wonder
if it's the right time.
728
00:36:43,394 --> 00:36:45,182
[sighs]
729
00:36:47,879 --> 00:36:50,534
You seemed so happy
with us as a...
730
00:36:51,265 --> 00:36:53,416
just a couple from Roswell.
731
00:36:53,815 --> 00:36:56,572
Yeah, I wanted the simple life.
732
00:36:57,533 --> 00:36:58,667
But...
733
00:37:00,040 --> 00:37:02,950
today my dad asked
me how I'm feeling.
734
00:37:03,169 --> 00:37:04,648
And how are you feeling?
735
00:37:04,963 --> 00:37:07,596
[sighs] I'm waiting for
the next shoe to drop.
736
00:37:08,064 --> 00:37:10,532
Something terrible
is always finding us.
737
00:37:10,557 --> 00:37:14,168
So, then, how do we just
drive off into the sunset...
738
00:37:14,193 --> 00:37:15,977
happy...
739
00:37:16,002 --> 00:37:19,893
when I feel like the next
thing is around the corner?
740
00:37:21,675 --> 00:37:23,088
Tell me I'm crazy.
741
00:37:24,353 --> 00:37:25,466
I can't.
742
00:37:25,912 --> 00:37:27,767
Because you're right.
743
00:37:29,743 --> 00:37:31,571
I've been holding back.
744
00:37:32,220 --> 00:37:33,606
Because I want
745
00:37:33,908 --> 00:37:36,954
so badly to hold
on to this moment.
746
00:37:42,924 --> 00:37:45,405
But we can't hold
on to it, can we?
747
00:37:45,742 --> 00:37:47,494
Things are always changing.
748
00:37:48,724 --> 00:37:50,596
I know we can figure
it out together.
749
00:37:50,761 --> 00:37:53,211
No big decisions have
to be made today.
750
00:37:54,553 --> 00:37:57,295
We just take it
one day at a time.
751
00:37:58,109 --> 00:37:59,511
We'll get there.
752
00:38:04,791 --> 00:38:07,280
Promise me you'll ask
me again, Max Evans?
753
00:38:09,362 --> 00:38:11,712
'Cause I promise I will say yes.
754
00:38:11,737 --> 00:38:13,303
[chuckles]
755
00:38:14,476 --> 00:38:16,304
Our love will find a way.
756
00:38:16,329 --> 00:38:18,093
That I'm sure of.
757
00:38:18,358 --> 00:38:20,257
Nothing's bigger than us.
758
00:38:20,640 --> 00:38:23,774
[lightning
crashes][thunder rumbling]
759
00:38:29,171 --> 00:38:31,434
["Black Hole Sun" by
Soundgarden playing]
760
00:38:40,752 --> 00:38:42,832
♪ In my eyes
761
00:38:43,184 --> 00:38:45,479
♪ Indisposed
762
00:38:45,859 --> 00:38:49,957
♪ In disguises no one knows
763
00:38:50,137 --> 00:38:52,075
♪ Hides the face
764
00:38:52,434 --> 00:38:54,832
♪ Lies the snake
765
00:38:54,857 --> 00:38:59,175
♪ And the sun in my disgrace
766
00:38:59,200 --> 00:39:01,448
♪ Boiling heat
767
00:39:01,473 --> 00:39:04,331
♪ Summer stench
768
00:39:04,356 --> 00:39:07,907
♪ Neath the black, the
sky looks dead... ♪
769
00:39:07,932 --> 00:39:09,487
Hey.Hi.
770
00:39:09,512 --> 00:39:12,081
I think maybe we should
bring date night indoors.
771
00:39:12,106 --> 00:39:14,658
No, you know what, my
liquid courage is drying up,
772
00:39:14,683 --> 00:39:16,831
so there's something that
I want to tell you, okay?
773
00:39:16,856 --> 00:39:18,816
Are you being weird 'cause
of what I said earlier?
774
00:39:20,295 --> 00:39:21,761
That I love you?
775
00:39:22,898 --> 00:39:25,510
You don't have to say it
back, you know that, right?
776
00:39:25,792 --> 00:39:28,264
I just wanted you
to know what I feel.
777
00:39:28,289 --> 00:39:29,464
Period.
778
00:39:29,489 --> 00:39:32,659
You can say it... or not.
779
00:39:32,684 --> 00:39:35,677
But just don't say anything
until you're ready.
780
00:39:35,702 --> 00:39:37,487
♪ In my shoes...
781
00:39:37,512 --> 00:39:40,300
Of course you'd have the
perfect thing to say.
782
00:39:40,457 --> 00:39:42,200
Which is why, Anatsa,
783
00:39:43,332 --> 00:39:44,960
I love you.
784
00:39:45,744 --> 00:39:47,401
[both laugh]
785
00:39:47,473 --> 00:39:51,908
♪ No one sings like you...
786
00:39:51,933 --> 00:39:53,010
Mm, wait.
787
00:39:53,035 --> 00:39:54,534
There is something else
that I have to tell you.
788
00:39:54,558 --> 00:39:55,682
Okay? Can it wait?
789
00:39:55,707 --> 00:39:57,508
I was kind of enjoying the part
790
00:39:57,533 --> 00:39:58,925
where my lips were on yours.
791
00:39:58,950 --> 00:40:01,640
Um, no, listen, it's,
it's important, so just...
792
00:40:01,665 --> 00:40:03,493
bear with me, okay?
793
00:40:03,518 --> 00:40:06,301
So, um... h-here goes, um...
794
00:40:06,326 --> 00:40:08,697
♪ Black hole sun...
795
00:40:09,472 --> 00:40:10,454
Oh, my God.
796
00:40:10,479 --> 00:40:11,649
Are you seeing this?
797
00:40:11,768 --> 00:40:15,462
♪ And wash away the rain
798
00:40:15,487 --> 00:40:19,258
♪ Black hole sun,
won't you come ♪
799
00:40:19,822 --> 00:40:21,995
♪ Won't you come
800
00:40:24,024 --> 00:40:27,915
♪ Black hole sun,
won't you come... ♪
801
00:40:28,700 --> 00:40:30,876
This doesn't look
like Bar-mageddon.
802
00:40:31,237 --> 00:40:34,922
Ironically, I'm finding it
easier to be an alien doctor
803
00:40:34,947 --> 00:40:36,735
right now than a... regular guy.
804
00:40:37,057 --> 00:40:38,182
[chuckles]
805
00:40:38,744 --> 00:40:39,879
Oh, I understand.
806
00:40:40,549 --> 00:40:41,643
[electricity crackling]
807
00:40:41,695 --> 00:40:43,610
♪ Black hole sun
808
00:40:43,782 --> 00:40:46,995
♪ Won't you come
809
00:40:47,073 --> 00:40:50,854
♪ Black hole sun,
black hole sun ♪
810
00:40:50,879 --> 00:40:54,290
♪ Won't you come
811
00:40:54,322 --> 00:40:56,533
♪ Black hole sun,
black hole sun ♪
812
00:40:56,651 --> 00:40:57,972
What is this, Liz?
813
00:40:58,331 --> 00:40:59,321
I don't know.
814
00:40:59,346 --> 00:41:01,827
[whooshing]
815
00:41:03,286 --> 00:41:05,128
[both scream]
816
00:41:05,221 --> 00:41:08,425
♪ Black hole sun...
817
00:41:08,987 --> 00:41:12,189
Soon we'll know where
our work needs to begin.
818
00:41:12,214 --> 00:41:14,815
♪ Won't you come...
819
00:41:15,557 --> 00:41:16,695
Why are you smiling?
820
00:41:17,315 --> 00:41:19,340
♪ Won't you come...
821
00:41:20,458 --> 00:41:22,939
Because this will bring about
822
00:41:22,964 --> 00:41:26,448
something we've waited
a long time to reap.
823
00:41:34,727 --> 00:41:36,461
The Alighting.
58683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
