All language subtitles for Roswell, New Mexico - 04x01 - Steal My Sunshine.GOSSIP+AMZN-NTb+ION10.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on Roswell, New Mexico...

Why do you look like me?

He's the savior, and I'm the clone.

You're wondering if I called a vessel

and those ready to navigate
once they reawaken.

I think you're bluffing.

I told you I'd get you to
untangle me from Max.

You will be, on my terms.

And then we're gonna kill you.

So, um, did E.T. phone home?

I believe she's one of the sky
people that you talk about.

She keeps repeating "Liz Ortecho."

How the hell do you know
who Liz Ortecho is?

Is someone there?

'Cause I'm armed.

So am I.

_

Almost there.

Just a little bit more.

Yes!

What do you think?

Change was never my strong suit, but...

I know it breaks with
your John Wayne vibe,

but not every room can have

a longhorn skull in it.

What?

I was just thinking back
to six months ago.

We were laying in your little, tiny bed.

We just beat Jones,
I asked you to move in.

And here you are in my arms,

Old Yellering my couch.

We can keep this couch as long as
you promise to keep living here.

Now that we have a 12-month
finance plan on furniture,

you're never getting rid of me.

We got to at least
sit... sit on it first.

Oh.

- Quickie?
- I'm looking for a longie.

And in a few minutes,

my GED class is going to be
looking for their teacher.

Based on week seven's quiz results,

we're going to do a refresh
on the Leidenfrost Effect.

But with the time left today,

I thought we would go
over the experiment

we're putting up on its
feet this afternoon.

All right.

This is potassium nitrate.

This is common table sugar.

Apart... Nada.

But together...

Oh.

Not only is this the chemical combo

in the rockets we're launching today,

it also demonstrates my larger point.

Getting your GED is just one
piece of your life equation.

You got to find the right mix that...

That can burn down the apartment
your family can barely cover.

Life's an experiment, Vanessa.

There are no guaranteed outcomes.

Look, I get it, all right?

Sometimes it's hard to believe
there's gonna be a spark

when it all just seems to fizzle.

Or it all blows up in your face.

Well, that's why people
invented goggles.

Which we are all going to need

at... Bar-mageddon!

Roswell's Annual Rocket Launch
and Food and Drink festival.

Oh. Okay.

Everybody, grab your Team
Liz shirts on the way out.

And we will meet at Arturo's churro
stand no later than 4:00 p.m.

with your model rockets.

Hey, I get it.

Okay? When I was your age,
I felt the same way.

So, I thought I'd give you
something that helped me

with all the fizzles and
unintentional explosions.

My mentor, Allie Meyers...

she always says, "Everything
is theoretically impossible

until you make it a reality."

Read chapter one, and we'll
talk about it at the launch.

Bar-mageddon's not on the syllabus,

so I'm taking the
theoretical of attending

and making it a reality that I'm not.

Here we go! Pull!

And this puts me in the lead.

Mm.

I see you've been working on
your ability to manipulate water.

I mean, why be half an alien, right?

Oh, right, right.

When you can fully commit to cheating.

That sounds like a bit of sore
talk from a man that's mad

that I just, uh, tied up
our little alien game.

Perhaps around eight,
we'll decide which is better?

Perhaps you're just stalling
on the big move now.

So why don't you just go
ahead, give me the keys

to the trailer, Guerin?

Get going.

Fine. But I got to show you

- this finicky electrical hook-up.
- Okay.

Now you are definitely stalling.

Please, Guerin. Come on.

Keys.

Okay.

Today's the big day.

One last dose.

So you're sure the
degeneration has stopped?

Bring up DeLuca's scan sequence
two months back to current.

As you can see,

ever since we've started with
the first serum treatment,

the degeneration has slowed.

Enhance last three weeks.

You can see after dose two

that the dark spots have
remained consistent.

Meaning...

you and Liz cured me.

Oh, wait. No.

No, I didn't want to miss
the part where we hugged.

Oh, well, it's-it's a bit premature.

One last dose to go, unless there's
any, uh, side effects to report.

No. My tarot card side hustle
has been nosebleed-free

for quite some time.

Okay, just one last shot.

And then the hug.

Thank you, guys.

Everybody deserves a little happiness.

Kyle and I are just glad
we could help with yours.

All right.

One question remains.

Which alien-themed Band-Aid
you gonna go with?

- Mm.
- Oh, that's me.

That is a Santa Fe brewer

who offered me exclusive rights

to their new beer at Bar-mageddon.

- I got to go.
- Oh.

- Eeny, meeny, miny, Moe.
- Good one.

- All right.
- Mm.

Got some new genomics software
you might like to test drive.

Or maybe we can see

what else us interstellar internists
can discover by examining Jones?

As appealing as an autopsy sounds,

I am exhausted with alien endeavors.

I just want to be a girl
from Roswell a little longer.

And I am hopeful, now
that we've cured Maria,

to see you around more.

Before you walk away with
this order of Saturn's Rings,

I need to say something.

You are a good man.

And I know Liz seems
happy living with you.

But... if you hurt her,

the machete is right
there in the kitchen.

Copy you.

Okay, so, a couple things.
The light switch right there...

it weirdly works the
room around the hall.

Uh, the garbage disposal
is iffy, and, uh...

Coffee table is where
you fold the clothes?

No, I took those out of my closet

so that you could choose
which side you want.

Okay, so, now everything here is yours,

except for the level
three clearance laptops,

um, and the sat link phone
and the hard drives.

And the, uh, project X
under the tarp, I assume?

Um...

Well, actually, now
that we live together,

you get to see some of my secret shame.

Oh.

I know what the Men in Black stuff is,

but what am I... what am
I looking at here, Manes?

Okay, when I was growing up,

my mom knew that I was
struggling with who I was,

so she convinced me to help her
build this model of the gazebo,

my ideal Roswell.

I've, uh... I've never
shown this to anybody,

so since we are blending
our lives further,

I wanted to show it to you.

So now everything here,

including my weird coping mechanism,

- is, uh, is yours.
- Hmm.

Everything?

Even this button?

Face life head-on.

That is the philosophy here
at Woman As Warrior.

Together, we form a safety net

so that each of us can
walk out on the wire

and confront our literal
and metaphorical demons.

That's it for today. Thank you so much.

Let me guess.

You're here for a self-defense lesson?

Tell me, Director Evans,
can I pay with this?

Okay. I see we're talking lay-away?

A quick one, as I have a
meeting with my editor.

But before I go, I wanted to say

I'm so proud of what you're doing here.

I love how much you've grown,

I love how strong you are, and...

I love you.

Hey, I'm gonna have to
meet you at Max's, okay?

I got to run by Deep Sky
to work on my project.

You mean Operation Hot Latex?

I know that studying weather balloons

doesn't sound like
it's saving the world,

but its research harbors some
pretty cutting-edge stuff.

Mm, and did Eduardo ever tell you

why he put you on the assignment?

Well, I mean he's not exactly
forthcoming with his requests,

but I got to imagine that, uh,
there's a good reason for it.

Make yourself at home, okay?

It is yours, after all.

Bye.

No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

_

- Uh, yes. Thank you.
- Okay.

Hi.

Wait. Come back here.
This is for you, too.

- Mmm.
- All right, we're good.

- Hey.
- Oh, hey, good to see you.

- Oh, shoot.
- Mmm.

- Thank you.
- Thank you.

- Digging the haircut.
- Oh, thank you.

Uh, I dig that barber shop
that you sent me to.

Mm.

And, um, I think I'm ready
to make my move.

Are you sure you want to do
this right here, right now?

I got an hour left on my turn,

and I think I've got you beat.

You do know that I see the future,

and the future shows me
exactly what you're gonna do.

Yeah, well, I read prayers,

and I'm pretty sure your
last Hail Mary was,

"Don't move my bishop to D-6."

Hmm.

It's dry rub for ribs,
low and slow for chicken.

Hey, you should try Space
Jam in Barbecue sauce.

It'll change your life. Back me up here.

I am not getting in
the middle of a debate

on who knows more about meat...

- cowboy or...
- Oh, no, no, no, no.

It's Hatch Day, Ortecho.
Please, can we keep it PG-13?

You okay?

Yeah, I'm good. I'm good. I'm great.

Yeah, maybe could, uh,
you know, maybe just use

another one of your Hatch-a-ritas.

Okay, cowboy.

Huh.

So, uh, you guys just getting
over a fight or something?

No. In fact, uh, the
biggest fight we've had

since she moved in was,
uh, getting dishes

- that actually match.
- Huh.

You're proposing?

Um, how did you... ?

Your meat thermometer... it's blinking

on pace with your nerves right now.

Do you think she'll say "no"?

Oh, buddy.

She will say "yes," but
Liz doesn't strike me

as the ask-me-a-life-changing-question

in-front-of-my-friends
type of girl, right?

So... what's the back-up plan?

Oh.

- Elizabeth.
- Hi!

Wow. Congratulations
on this stellar fiesta.

The banner is on point.

Oh, my God, look. You've
carved a little, uh, Hatch chili

into an alien as a garnish.

The thing is, all of this has to go.

- What's happening?
- Anatsa is coming.

Oh, we're-we're having an
"alien in the know party,"

and she's not in the know.

- Mm.
- Okay, okay, okay,

so, how did this happen?

Well, um, she told me she loved me.

And then I panicked.

And next thing I know,
she's bringing a potato salad.

Does this mean you said it back?

No, I did not.

I-I was too busy wondering if
saying it back means saying...

- Right.
- ... everything else?

- Look, Anatsa is great.
- Yeah.

Okay, so maybe just see
where your feelings go

before you fill her in on
the part about being...

Hatched.

Oh, my God.

Whoa. Okay.

When you say asinine things like that,

it makes me question whether
you and I took the same tests

at Quantico. Okay?

- Go get me facts.
- Yes, ma'am.

Well, that was one part of being
your partner I certainly don't miss.

FBI looks good on you, Agent Cameron.

Well, I did all this just so
I could outrank you, Evans.

I, uh... I hear you
leveled up to sheriff.

Interim sheriff.

Well, as much as I wish

this was a good old-fashioned
laugh and get lit,

I've called you to help solve
this odd little bank job.

Me? Why?

'Cause I think you and I
might be the only people

who can crack this case.

I think this heist was
committed by aliens.

Hell of a party trick to
pull all these boxes free

- from their slots.
- Well, it's unusual,

but I'm not exactly seeing
a flying saucer in here.

Lock on the cage was opened
with ease, no sign of force.

So you're looking for Danny Ocean.

Danny Ocean doesn't smell like rain.

- It smells like mold.
- You got something more pressing

than knocking this around further?

I... I did not know a civil servant
could afford a rock that size.

It's Liz's abuela's ring.

Oh.

Well, Granny Ortecho's
fingers were a bit sausagey.

Should I resize it?

Yes.

And before you enact whatever
sappy proposal you have planned.

You go deal with that.

I will stay here and deal with this.

But you owe me tequila

if the robbers turn out
to be of the pod variety.

Don't tell me you've already
retreated to the garage

like y'all are some old married couple.

Ooh, I am all bantered out today, Max.

So, what do you want to talk about?

Yeah, yeah, I was hoping
to get that resized

to match one of her others.

I got to ask you something.

How did you know it was the right time?

Well, we've been living
together for five months,

and things are just about as perfect

as they could possibly be.

So you're not worried a
proposal's gonna screw it all up?

I mean, there's the usual
nerves, I guess, but...

no, it feels right.

Wait. Is this about
you being all Michael

- about moving in with Alex?
- No.

Maybe.

Whenever I stayed at your home
as a kid, it never felt right.

I felt feral, undomesticated.

So even if I want to make it work,

doesn't mean it will.

That sounds like classic
Guerin self-sabotage.

Or maybe I'm reading the signs,
and it's not the right time.

And if it isn't, no matter how
much one person wants it,

it won't end well.

All right, well, only you can know

if you and Alex are on the right path.

For me and Liz, I know we are ready

to take the next step in ours.

Hey. Thanks for meeting me.

I'm sorry I had to run out
on the Hatch Day barbecue.

- It's okay.
- Since it is Hatch Day...

Is this nostalgic backwards cap
Evans I'm meeting at the park?

Well, it's just, the day kind of got
me thinking about my journey

and about our journey,

and you know, I mean, this town
has so much history for us.

You know, and this spot in
particular has so many chapters.

I guess what I want to...

what I want to say is meeting
you and being with you

elevated my life.

When you moved in, you did something

I didn't think was possible.

You taught me that I
can grow so much more.

Oh, my God, yes!

A thousand times yes!

♪ Here comes the bride ♪

♪ All dressed in white... ♪

You are the sweetest.

I have to go be with my students
at the rocket launch.

Right. Yeah, of course.

All right. Okay. Yeah.

Good luck with the liftoff.

_

Y'all remember to pick
up your raffle tickets.

The drawing starts in one hour.

Hey, you seen Vanessa?

Hey.

The one with an "X,"

special adult lemonade, just for you.

Oh, I see your intuition
is still spot-on.

And how is everything feeling?

Still good from the injection?

For the first time in a while,
I just feel free in my body.

Oh, and Gregory texted me that
he's coming back a little early

this semester from grad school.

Who doesn't love a continued
blossoming romance?

- Oh, speaking of which...
- Mm-hmm?

... come in for a tarot reading, okay?

Last week I was sensing
a little movement

on the romance track for you.

What? You and... you and
Max are doing okay, right?

Yeah. No, better than ever, actually.

Is that good? Or bad?

I don't know, I...

Team Liz, you're launching next.

Okay, that is my call
to be Mission Control.

Okay, guys, here we go.

Let's start the countdown.

Four, three, two, one.

Blast off!

Nice!

Hmm.

Thought you'd be too busy
moving in to come to this.

Mm-mm.

Change of plans.

So I came to get my key back

before you get settled.

Don't tell me the nerves are
getting the best of you, Guerin.

I'm not meant to cohabitate
with Alex, all right?

He's gonna figure that out soon enough.

Yeah, it still sounds like nerves to me.

I broke something really
important to Alex today,

and I can't fix it.

Because that's what I do, Dallas.
That's what I always do.

I was once a kid with trash
bags for suitcases, too.

My thing? No matter the
foster home I was in,

I felt like I was the
broken thing in it.

But eventually I realized
home is what you make it.

Alex isn't gonna care about
some thing that you broke.

'Cause what's more
important to him is you.

You gotta find the courage
to push past this, Guerin.

'Cause if you don't, if you run now,

you'll be risking everything.

Hey, I got your text.

And have you crunched the analytics
for your weather balloons?

Yeah. Heat, uh, is up
1.3 degrees an hour

for the last three
over Roswell at large.

Even though barometric pressure

and wind direction dictates
it should be falling.

Not to mention that the ground
conditions don't match up,

that humidity is up 23%
in the troposphere.

Similar patterns haven't been
present in Roswell since 1947.

- Before the crash?
- After.

Is that why you've been having
me look at the sky for months?

Is that why you had me studying locusts

that had shifted their
migrational course?

You think they were
affected by the weather?

Potentially.

Because the theory connecting
all of these things is what?

I don't know. Which I don't like.

Jones caught us off guard.

Then he got his hands
on the Lockhart machine

to presumably reach others.

Yeah, but you said he
never made a call, so...

I said I don't believe he did.

These anomalies we're
discussing could be nothing.

Yeah, or it's something
we need to account for.

So what do we do next?

Alex and I are going to wait for data.

You are going to Bar-mageddon.

Your solve is that I drink
a Rocket-Weisen?

You're here so much
the janitors dust you.

You've spent months finding
a cure for your friend.

You took over Darby's work on
locusts the moment you could.

You need perspective, Kyle.

You have to get outside
of these walls to do that.

Love the skull, Evans.

Thank you.

Uh, yeah, Liz kindly capped
the quota at our house at six,

- Mm.
- ... so had to find a home for Earl.

So, tell me about the proposal.

- Who cried more?
- Uh, I didn't stick the landing.

Or the middle part.
It wasn't the right time.

Hmm.

What is... what is "hmm"?

Just me cluing in to why you're
denying these robbers are from...

Look... Liz, for both good and bad,

pushes the world away for you.

And I just... I just want to make
sure that's what you need.

Hmm.

Is there, like, a little residual
something about us as a couple?

- No, okay?
- Okay.

And I like Liz.

But... I love you.

And as your friend,

I want to cry at your wedding

knowing that my friend made
the best step that he could.

Well...

as much as I appreciate you being
able to ask the hard questions...

But, uh, my future isn't
in the stars, okay?

It's right here with Liz.

And my assessment of these bank robbers

is based purely on evidence.

Okay.

But in the unlikely event
that you're wrong,

please tell me you've been working out

those new alien powers you
said that clone of yours had.

Okay? 'Cause these robbers
happen to be alien.

You know, some stronger alien
powers could come in handy.

I don't need alien powers
to defeat bank robbers.

All right? Terrestrial or
extra, it doesn't matter.

All I need is to be a good cop.

Okay.

Just, uh...

don't let happiness be a handcuff.

Got a 27-2 in progress

at West Pecos Bank and Trust.

Let's go get 'em.

Put your hands up!

Damn it!

Alien enough for you, Evans?

Okay, Little Green Sheriff,

time to down a power line or something.

No, that's dangerous and
not exactly inconspicuous.

Okay, well, we gotta do something

before the getaway car
gets to the getaway ship.

I need a unit blocking the alley
on Von Folsom and West.

Two units block Banner and Pratt.

Push them into the alley
behind the hardware store.

Brains over alien brawn for the W.

Which one of us cuffs them?

Hold that truck.

Come on, Evans.

Hold the truck. Hold it!

- Hey.
- Hi, what can I get you?

Is that... Kyle Valenti?

What brings you into the wild?

- I came to support Team Liz.
- Oh, that's sweet.

How about you join the dark side

and come and support Team Iz?

We're gonna take two E.
Tequila Sunrises, please.

- You got it.
- What's this about?

Okay, I have something that
I have to tell someone,

and I don't know how to come clean.

Okay. Okay.

Uh...

You were brave enough
to sell your house,

sell your event business

and commit to a whole new way of life.

So, as the head sensei
at Woman As Warrior,

what would you tell a student

- if they came to you?
- Here you go.

I would tell them that...

the feelings you suppress
eventually betray you.

Secrets, they tear you apart
from the inside, you know.

Anything that you try to bury

is going to wind up popping
up right in front of you

until you have the
courage to just face it.

Could not agree more.

So I would tell them
just say it. You know?

'Cause the truth will set you free.

Yeah.

I really do love you.

Thank you.

So... tell me...

who's the truth bomb
for, Max or Michael?

- Actually... Anatsa.
- Hmm?

Right.

Of course.

Mija, where you going?

Oh, I got to go find my student Vanessa.

Tommy said she's been swiping beers,

- and I just, I have to have a...
- Churro?

I'm your father.

And I know every look on your face.

And I know the one you wear
now is not about some...

problematic student.

But Vanessa is a little lost

and I'm... trying to
help her find her way.

Okay? She's just not having it.

Maybe... because it's hard
to take that kind of advice

from someone who hasn't
found their way themselves.

I have found my way.

- With Max?
- Yes, finally.

There's just still some...

Confusion.

Do you love him?

More than anything.

That I know.

Then stop running from the truth.

Take the time to figure
out what you want.

What Liz wants, hmm?

I'll support you.

I know Max loves you and he will, too.

You left your key?

Given my brain's a lockpick,

- I didn't need a k...
- It's a metaphor, Guerin.

Look, I was here for 12 minutes,

and I messed up the disposal...

... and I broke a touchstone of
sanity you built with your mom.

This model meant the world to me.

But it doesn't anymore.

I don't need to build a pretend world,

when I get the chance to
build the real thing with you.

Aren't you nervous that after
everything we've been through,

maybe we're wrong about this?

Look.

People get freaked out when they
make life decisions like this.

Hey, I can live without that gazebo.

What I can't live without is you.

So why don't you put your hand in mine?

And we'll start with that, okay?

It is beautiful what you've
set in motion, Tezca.

Did you collect what we require?

Are you certain this is
the best course to take?

Absolutely.

This is what our Triad is meant to do.

That's, um... that's all I got.

- Thanks.
- Thank you.

How'd your reading go?

I'm having trouble tapping
into my intuition today.

I don't know, my brain's just
not as focused for some reason.

Could be your final dose.

When I was a kid,

new meds would always mess
with me on the first go-round.

Did you come here to dispense advice

or to lose at chess?

Mm. Whoa.

While you contemplate your next move,

I'm gonna leave this right here for you.

You brought me an umbrella?

Yeah, I've been honing my
connection to water lately.

And I'm feeling this weird... shift

in atmospheric pressure tonight.

I may have cloudy tarot brain,

but I'm pretty sure it's
not gonna rain tonight.

Ever since I was five,

I could predict when the
sky was gonna open up,

and, uh, tonight's not that night.

Sorry.

First time for everything.

Hold on to it.

You have Abuela's ring
in your hand, don't you?

How long have you known?

I knew for certain after the gazebo.

That sounds like a bad thing.

It's a wonderful thing.

I just can't help but wonder
if it's the right time.

You seemed so happy with us as a...

just a couple from Roswell.

Yeah, I wanted the simple life.

But...

today my dad asked me how I'm feeling.

And how are you feeling?

I'm waiting for the next shoe to drop.

Something terrible is always finding us.

So, then, how do we just
drive off into the sunset...

happy...

when I feel like the next
thing is around the corner?

Tell me I'm crazy.

I can't.

Because you're right.

I've been holding back.

Because I want so badly
to hold on to this moment.

But we can't hold on to it, can we?

Things are always changing.

I know we can figure it out together.

No big decisions have to be made today.

We just take it one day at a time.

We'll get there.

Promise me you'll ask
me again, Max Evans?

'Cause I promise I will say yes.

Our love will find a way.
That I'm sure of.

Nothing's bigger than us.

- Hey. Hi.
- Hey.

I think maybe we should
bring date night indoors.

No, you know what, my
liquid courage is drying up,

so there's something that
I want to tell you, okay?

Are you being weird 'cause
of what I said earlier?

That I love you?

You don't have to say it back,
you know that, right?

I just wanted you to know what I feel.

Period.

You can say it... or not.

But just don't say anything
until you're ready.

Of course you'd have
the perfect thing to say.

Which is why, Anatsa, I love you.

Mm, wait.

There is something else
that I have to tell you.

- Okay?
- Can it wait?

I was kind of enjoying the part

where my lips were on yours.

Um, no, listen, it's, it's important,
so just... bear with me, okay?

So, um... h-here goes, um...

Oh, my God. Are you seeing this?

This doesn't look like Bar-mageddon.

Ironically, I'm finding it easier
to be an alien doctor right now

than a... regular guy.

Oh, I understand.

What is this, Liz?

I don't know.

Soon we'll know where
our work needs to begin.

Why are you smiling?

Because this will bring about
something we've waited a long time

to reap.

The Alighting.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --