All language subtitles for Raising.Dion.S02E01.NF.WEBRip

Mister, I've got your doll!

Dion!

I'm saying he has powers.
Okay? Weird, scary powers.

What the hell?

Oh my God, no.

I saw something last night
in the storm.

You have powers, I've always known that.

That's Dad's watch.

There inside it
was a man made of lightning.

He had long arms
and it was crooked-looking.

Look at this and tell me if this is
what you saw outside your window.

I named him the Crooked Man.

Remember, whatever that thing was,
it's still out there.

So I need you to be careful
and I need you to be strong.

BIONA is tracking people
who were up in Iceland during the Aurora.

These storms are happening
all over the world.

Pat said you were asking about your dad.

My mom won't tell me what happened.
Just says it was a storm.

What do you know about Charlotte Tuck?

Looks like she just went off the grid.

You're not crazy.

The farmer, Walter, he got his abilities
at the same time as me and Mark.

His son, Brayden,
he's second generation, like Dion.

Why are you helping Dion,
but you won't help me?

Remember that arctic fox we saw at BIONA?

The one with the weird sores?

Not anymore. They healed.

I need us to be friends.

- Dion!
- Mom!

What if you had Mark's data? In exchange,
you let me take Dion home now.

You think Dion can heal you
like he healed that fox?

- You made him try to heal you!
- Hey!

I didn't do anything!
He wanted to help me, because he loves me.

Pat is the storm. He turned into a cyclone
right in front of me.

He is the Crooked Man!

Energy never dies.

It just takes a different form.

Good will always triumph over evil.

Yes.

Your evil is no match for my fists.

Good will always triumph over...

Yes!

You lose.

Done for the day?

- Are you here by yourself?
- My parents are picking me up outside.

Okay, you have 20,000 tickets.
What's it gonna be?

Sorry, you don't have enough for that one.

I have enough.

You have enough.

You didn't have to kill him.

Hi. Sweetie, are-are you okay?
Are you lost?

I need a ride to Atlanta.

I'm sorry, we're not going to Atlanta,
but we can drop you off somewhere else.

Somewhere safe.

You're going to Atlanta.

- We're going to Atlanta.
- Hop on in.

Why are we going to Atlanta?

That's where Dion is.

Hey, wake up, Bug.

Hello, good morning.

I have a call with the BIONA
board of directors in a few minutes,

so I'll be in the dining room.

Please be quiet.

You have 30 minutes
to get ready for school, okay?

Hmm.

Mm-hmm.

Thirty minutes. Start the clock.

Giving you 25. Hold for logistics.

Go for maps.

Time to clean up the neighborhood.

Welcome to our special guest,
Nicole Warren.

Nicole has allowed us to continue
her late husband's research

into the Powered.

She is also the mother of our only
second-generation subject, Dion Warren.

She is a great collaborator.
A great friend.

Thank you, Suzanne.

I am so proud of Mark's legacy.

And the new research center
is doing so much good.

I just wish I had something like that
when I first realized Dion had powers.

I look forward
to when it doesn't have to be secret.

But for now, we want to help the Powered
stay under the radar and safe

while we figure out
how to introduce them to the world.

And to speak more on that,

I'll turn it over to my boss,
Ben Cutler, chairman of the board.

Well, first things first, Ms. Warren,
your extraordinary son.

- How is our little star?
- Ooh.

Don't call him that.
I have to live with him.

I'm serious.

Trash cans are open again.

Some people never learn.

Da-da!

- Got 'em.
- Good work, Mind Mover.

♪ Level at 10,000 and climbin'
Know I been 'bout it, been 'bout it... ♪

We need a new paperboy.

♪ ...deal is
Really I just came here to kill ♪

♪ I'm goin' in my coffin
Middle finger poking through the casket... ♪

Yes!

♪ Second nature, all this automatic ♪

♪ I'm powered up, it's now or nothing ♪

♪ I'm powered up, it's now or nothing... ♪

Want something done right,
you gotta do it yourself.

Did I lose you?

♪ It's now or nothing ♪

♪ I'm powered up... ♪

Oh, no!

♪ It's now or nothing... ♪

Got it.

Are you there, Mind Mover?

- Dropped my phone.
- Again?

Your mom's gonna kill you
if you lose that phone.

- Let's start wrapping it up.
- Already?

Who's the time keeper here?
Let's get you back home.

♪ Here I come, a freaky sight
Oh no, don't you close your eyes ♪

Come on. Give it.
Come on, give me my ball.

Come on, give it back.

- You can't get it. Ha! You can't get it.
- Give it. Come on.

Our Powered subjects
come to us voluntarily.

Their participation allows us
to do valuable research,

so we want to make sure
they feel safe here.

Nicole, we'd like to offer you a seat
on BIONA's new community advisory board.

It will meet once a month to discuss
and recommend policies for the company.

Wow, I... I don't know what to say.

We think you'll provide invaluable insight

into the concerns
of the Powered community.

Oh, I can only speak from my own
experiences. I'm not a Powered person.

But your son is.

See, you occupy a unique position
between both worlds.

Ms. Warren?

Mind Mover, what's your 20?

- Mr. Govan's building. Bullies are back.
- Two-minute warning!

- Bring it back!
- They got his basketball.

They crossed onto Hawthorne Avenue.

That's out of your jurisdiction.

You can't teleport there.
Somebody might see you.

We don't have time for this.

- I can't let them get away.
- Thirty seconds, Di. Abort, abort!

I'm back.

Twenty seconds to spare.

You'll get 'em next time, Mind Mover.
Signing off.

Enjoy your little adventure?

- How...
- Tracked your phone.

You can do that?

Keep this up, I'm taking it away.

I'm taking care of the neighborhood, Mom.
We've got bullies out there.

Your job is to go to school
and be a good kid. Not fight crime.

I'm a superhero.

You're ten.

Now change out of that
and let's have a quick breakfast.

And pack a gym bag
because today's a BIONA day.

♪ You're always over there... ♪

I'm a superhero.

♪ Just wanna be next to you ♪

♪ All this push and pull
Got me in a mood ♪

♪ That I can never express to you ♪

♪ You hold me, but only when you want to ♪

♪ Love me, only when... ♪

When are you gonna let me
ride my bike to school?

- We've had this conversation.
- It's embarrassing.

Kids my age ride their bikes places.

And if you were like any other kid,
I'd probably let you.

Nobody's gonna mess with me.
If they tried, I'd zap them.

Exactly. You'd use your powers
as a first resort, not your last.

You could hurt somebody.
And you could possibly be found out.

- You're not letting me be awesome.
- One step at a time, Bug.

That's why you're getting
training at BIONA,

so you can learn
how to control your powers.

Margaret just asks me questions
and takes notes.

It's like she's babysitting me.

Dad said that thing was still out there.
He said I'm gonna have to fight it.

- That's not exactly what he said.
- He told me to be brave and ready.

He also told you to listen to me.

I fought the Crooked Man.

He exploded right out there
on the football field.

We fought the Crooked Man.

With your dad's help.

I know you want to grow up
and take on the world all by yourself,

but you have the rest of your life
to do that.

Everything is

under control.

So just be a kid
while you can still be a kid.

Hey.

If Dion's not here in two minutes,
we're gonna have to reschedule.

- Okay.
- It's not okay.

We need to have this meeting
before school.

Mr. Gary. Mr. Gary.

Hey, Esperanza.
What you got going on, little lady?

I want to show you something.
I've been looking for you since last week.

Oh, well, they got me working
on night shift now,

ever since that sinkhole opened up
on the football field.

I'm heading home to get some rest.

Look. I planted the snowdrops
and they came up already.

Let me see what you got here.
Wow. This is great.

- It actually looks better than mine.
- But your pansies were way better.

Nah. You just need
some slug traps, that's it.

Did your father set those up for you?

Nah. He travels for work a lot.
Doesn't have time for the garden.

I mean, you've done good on your own.

Tell you what.

How about I get some slug traps,
help you set 'em up,

and your pansies
will be blooming in no time.

That would be great.

All right. You got a deal.

- See you soon.
- Bye.

All right, have a good one.

Sorry I'm late.

The Triangle of Justice is now in session.

- Role call. Mind Mover?
- Here.

Invisible Girl. Here.

- Did you settle on a name yet?
- Admiral Annihilation.

We'll work on that.
Okay, time for daily reports. Mind Mover?

It was all good,
until the bullies got away.

- Admiral Killing Guy?
- Annihilation.

A car was stolen in my neighborhood.

Do you think the bullies were involved?

- Were they driving a Toyota Camry?
- No.

Let's do it.

Three Become One!
We're stronger together!

Triangle of Justice!

- Let's all have a good day and stay safe.
- Copy that.

Oh, one more thing.

I signed us all up
for the school musical revue.

- What?
- We'll all be in the chorus.

- Theme is American folk songs.
- I don't want to do a musical revue!

Me neither.

We do everything together, remember?
Three Become One?

- Yeah, but...
- We all went to Jonathan's tractor pull.

- That was cool.
- Yeah, exactly.

And we went to Dragon Con for you.

Not to mention, fighting an electric
monster on the football field.

- What? Uh...
- I'm invoking the Power of the Triangle.

What? I was...

No!

Sorry, dude. It's out of our hands.

Yeah, I'll get that back to you by Friday.

That's a little soon, actually.

Um, sure. Thursday. Thursday's fine.

Hey, Kwame.

Where are my mock-ups for the PR campaign?

You'll get it in a couple days.
I have three jobs due before yours.

I made you a graphic designer.
I put you in business.

And I would love it
if you paid all of my bills.

I'm not rich.

That is why
I've got to keep hustling.

Do you actually need it,

or are you just checking things
off your list because you're bored?

Bored.

That's what I thought.
I'll get it to you in a couple days.

I could come over and we could blue-sky
some ideas off each other,

bounce things back and forth.

Ah, we could watch The Queen's Gambit.

- Goodbye, Kwame.
- I'll bring a bottle of wi...

All right, before we get started,

apparently some of you are still
trying to sneak down to that sinkhole.

The principal told me to say,
one more time,

that place is off-limits.

It's been open for three months.
Why don't they just cover it up?

They're testing the soil. There might be
some toxic waste under there.

- Cool.
- No, Chris. It is not cool.

Stay away from it.

That land's been shifting around a lot

ever since that freak electrical storm
a couple of years ago, okay?

But, on the bright side,

there have been some interesting artifacts
that have come out of that hole.

- Are they toxic?
- Sorry to disappoint you, Steffi.

But all of this has been
thoroughly cleaned and disinfected.

We have an arrowhead.

- What?
- Whoa!

Petrified piece of wood.

Awesome.

Old pieces of metal.

Are those real?

And

some tiny musket balls.

- No way.
- Those are actually real?

A battle was fought
on this property during the Civil War.

The land has a story to tell.

Okay, so we're gonna create
a time line of this area.

Starting just before the...

Come on in.

All right, class.
We've got a brand new student to welcome.

Everyone welcome Brayden Mills.

Is that kid staring at me?

- What kind of name is Brayden?
- He looks weird.

Please don't put him in my group.

- His hair looks greasy.
- And those boots.

- Is that you trying to whistle?
- My lips are so dry.

Esperanza's forcing me
to be in the musical revue.

Esperanza can't force you to do anything.

She invoked the Power
of the Triangle. There's nothing I can do.

Okay.

Unless you tell her I can't?

I'm not lying to Esperanza for you.

Besides, I love musicals.
And I loved them so much when I was a kid.

Maybe that's why
the school asked me to direct the revue.

No! You can't do that!

- Why not?
- It's too embarrassing.

Don't do it. Please don't do it.

Okay! Okay, jeez.

You know, maybe I can get
Kwame to direct it.

Hi. He loves musicals.

He did a bus-and-truck tour of Dreamgirls,
and he would not stop talking about it.

Okay, never mind.

You know, I promise not to embarrass you
by being your mother at school.

Thank you.

- Hey, Fernando.
- Hey, Dion, what's up?

Nothing.

- How's it going?
- Good.

- Helping your dad today?
- He's got me running around.

How's the band?

We, uh, actually got a gig this Saturday,
but-but don't tell my dad, please.

- Okay.
- Awesome. Hey, see you around.

See ya.

There you go.
Control your breathing.

Good. Now focus where you want it to go.

Excellent.

Hey, Marla, I bet you're calling
about those drawings.

Janelle, are you listening?

Can you please cooperate?

- Janelle.
- Listen to him.

You have to focus.
You can do this. I know you...

Oh!

I'm sorry. I don't know
what's wrong with her, Alonso.

We can figure this out.

Calm down.

Hey, Dion, why don't you change
and I'll meet you in the training room?

Sure, yeah, I have time to talk.

Mm-hmm.

Thank you for the feedback.

No, the ornate panels
will go on the sides.

If you want something different from
the bottom, we're gonna have to rethink.

But we...

No, uh...

We'll have to rethink the whole layout.

I-I hear you, but we don't have
enough space to work with.

- Um, oh, I'm sorry.
- No, go ahead.

I understand. It'll just...
It'll be too crowded.

Uh, Marla, please, can I call you back?
Thank you.

I'm so rude being on my phone.

- Please, I insist, go ahead.
- You sure?

- Yes, I'm sure.
- 'Cause I can wait.

- I really need coffee, so if you could...
- Got it. Here I go.

Busy day?

Everyone wants what they want
and they want it now.

- Honestly, I could've waited.
- No.

Thank you. Um, not you. My clients.

They want your attention.
Can't say I blame them for that.

Well, I'm sure there are plenty of people
vying for your attention.

- You okay?
- You're Powered.

- Did it just get cold in here?
- I didn't realize.

Is there a problem?

No, I just...
I have to go. My son's training.

You got something against Powered people?

You are standing in the middle
of the Powered Research Center.

Kind of figured you were Powered.

- I'm not. I mean, I love Powered people.
- Some of your best friends are Powered.

I just don't want to get involved
with a Powered man.

Were we getting involved?

I'm sorry. I-I...
I didn't mean to offend you.

Why would I be offended?
You just don't like my kind.

Okay. I have my reasons
and I have every right.

Oh, you have every right?

What was that for?

I didn't want to offend you
with my powers.

Why are you following me?

I'm not.

- It kinda feels like you're following me.
- I'm not.

If you wanted my number,
you could've just asked.

That's my son.

- Hi-yah!
- Oh, uh...

- Dion. What's up, man?
- What's up?

- I'm Tevin, your new trainer.
- I didn't know he had a new trainer.

- Yeah, um, Suzanne Wu was supposed to...
- Di, hold on one second.

She's mad at you.

Yeah, I got that.

What you've accomplished
is nothing short of miraculous, Suzanne.

Thank you, David.

Seriously, I always knew
you were a talented scientist,

but this, this takes vision.

Well, studying Powered people
wasn't part of our original mission,

but with all we know,
it would be irresponsible not to.

Yeah, 100%.

When we figure out how
to harness Powered DNA, I mean...

Can you imagine?

I mean, if you still had the farmer,
we could end world hunger.

Oh, o-okay. Slow down.

We're here to help these people,
not exploit them.

Of course, but as a scientist,
I mean, you have to see the possibilities.

I see a slippery slope,

so, let's stay focused
on our current mission.

Reversing the necrosis at sites
where the Crooked Man touched down.

"The Crooked Man."
What is that, some kind of code name?

Oh, sorry. It's what Dion called
Pat Rollins in his Powered form.

"Crooked," like lightning.

Right.

Well, the Crooked Man got around.

The satellite found two additional sites

that need to be secured,
one in Morocco and another in Rome.

- When did they appear?
- Three months ago, like all the rest.

Standard cover story?

Toxic waste site.
BIONA to the rescue, saving the planet.

Get me a proposal
and I'll authorize the money.

- What?
- Hm? No, nothing.

I mean, it's funny,
you know, you're my boss.

Is that gonna be a problem?

No.

Honestly, not a problem at all.
We're good.

Okay.

In fact, let's have a drink after work.

To prove how good we are.

Yeah, I don't think that, um...

- Suzanne?
- Nicole.

Uh, I was just coming down to see you.

But first, meet David Marsh,
the new VP of Operations.

He came to us from International,
but we used to work together.

- We did.
- Nice to meet you.

Such an honor to meet you, Ms. Warren.
Your son is extraordinary.

But you know that. And I'm gonna go.

Dion has a new trainer?

Margaret was way out of her league. Dion
needs a trainer who can keep up with him.

He's a Powered person, Suzanne.

He's also a world-class runner,
a former Olympic track coach,

and you know what he's not? Pat.

He has powers that I don't have.
That... It makes me nervous.

I know, but we can't
keep ignoring the obvious.

Dion is growing up.
An eight-year-old listens to his mom.

A ten-year-old
starts listening to his friends.

We need somebody
that Dion will look up to. A role model.

- Tevin can be that guy.
- He sprayed milk on me.

What?

Well, he didn't,
but he could've stopped it.

What are you talking about?

You have a broken cappuccino machine.

I will get right on that.

- More sinkholes?
- Found two more today.

Did they open up about the same time
as the one behind Dion's school?

Three months ago.

What the hell happened three months ago?

Good question.

You gonna trust me about Tevin?

I mean, we did fight
a supernatural monster together.

You fought? Because I'm pretty sure
you got knocked out immediately.

Oh, wow. You're gonna
do me like that, are you?

Okay.

- Fireballs?
- Yup.

- Teleportation?
- Check.

- Okay. Invisibility?
- Yup. But it is still just my hand.

- That still counts. Intangibility?
- You mean like this?

What the heck is that?

I don't know.
I didn't know what the word meant.

So you just made up a power?

Okay.

Is that it? You're just gonna
ask a bunch of questions?

Let's see you in action.

♪ Coming in hot... ♪

♪ I write what I live... ♪

What else you got?

♪ I'm nice with the flow... ♪

♪ I'm feeding my fam, I'm feeding the... ♪

'Sup, bro?

♪ They got the iron... ♪

♪ I testify, don't need a subpoena
They want my soul, better go to Korea ♪

♪ I love my dog, just like I'm PETA
Gotta protect... ♪

♪ I know we left, yeah
Now we back together ♪

♪ But I guess that it's better
Later than never, like ♪

♪ What's happenin'? ♪

Dion.

- Whoa!
- What are you doing?

Dion, take a break. Let me talk to Tevin.

- Uh, can I play on my phone?
- Sure.

Yes!

Stay still. Just let her talk.

I, uh... promise I had that under control.

Yeah, obviously, or my face and hair
would have been burned off.

Um,

I'm sorry for how I acted.

I had a bad experience with a Powered guy.

Actually, bad doesn't even begin
to cover it.

It was traumatic, both for me and Dion.

I let him get close
and he almost destroyed us.

- I'm so sorry.
- Yeah, me too.

But Suzanne reminded me that he's not you,

and he's long gone.

I, uh, really regret
letting you get sprayed with milk.

No, seriously.
I used my powers to make a point.

- That was wrong.
- It was kind of funny.

- Yeah?
- I mean, not in the moment.

But I see it now.

Clean slate?

Clean slate.

He's safe with me. I promise.

You both are.

So this
is where you fought Dion?

Yes.

But you couldn't beat him.

This time,
I'm bringing an army.

How?

Hey! What are you doing out here, kid?

- You're not supposed to be out here.
- You're sleepy.

I missed you.
Oh my God, don't choke me to death!

Why didn't you tell somebody?
I would've picked you up from the airport.

Oh, girl, I stopped making plans,
like, three months into my trip.

- You look so good.
- Thank you. So do you.

Look at your place.

- So tell me everything. How was Ghana?
- It was... life-changing.

- Auntie Kat! You're home!
- Hey, Bug! Look at you. You're so big.

I brought you a ton of souvenirs, but
I need to figure out which bag they're in.

Oh, no, tomorrow.
It's late. It's time for bed.

- But I have to make my video for Dad.
- Okay, make it quickly.

- Now, what have you got to drink?
- Everything.

Come on. Catch me up.

- What are you looking for?
- My phone.

Did you lose your phone?

- No, it's in my backpack.
- You better not lose that phone.

- I didn't. Night, everyone.
- Night, sweetie.

He's still doing that?
Making those videos for Mark?

If Mark comes back, he wants
to be able to catch him up on everything.

Mark's not coming back, Nic. He's dead.

I know. And to some degree,
I think he knows that too.

It's just how he's dealing with it
for right now, but... Mm!

I missed you so much.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Oh, Pinchy. Where's my phone?

I had it after school.
I had it with Tevin.

BIONA. I had it
when I was working with Tevin!

Liquid dinner
is my favorite. Thank you.

I love this. Can I have one?

Sorry, I would give you this one,
but it was given to me.

- Ah. Who is she?
- A girl I met.

Um, excuse me,
how many girls did you...

I have to.
Mom will kill me if I've lost that phone.

BIONA's not that far. I can make it.

Yes, I can. I'll be right back.

Wait.

Yes!

I was making up for lost time.

How about you?
You meet anybody while I was gone?

Or do I need to sign you up
for all the dating apps?

Well, actually,
Dion has a new trainer. Tevin.

Tevin. Come and talk to me.

- Yes.
- Is he fine?

- Fine.
- He fine.

- He fine.
- Ooh, yes, girl, he's fine!

Why'd you come here with all your stuff?
Why didn't you go straight home?

I sold it while I was gone.

- You did? You took the offer.
- I did, I did. I got the money.

Okay.

Where are you gonna stay?

Here, for now.
Oh my gosh, girl. We are out of wine.

And I am hung-a-ry.
You got something to eat in here?

Crispix? Who eats that?

Suzanne. Hey, hey, wait up.

It's late, David. I've got to get home.

The readings at the Atlanta sinkhole
are spiking at levels never seen before.

- Just Atlanta?
- Yes.

The others are stable, but Atlanta
looks like a bomb is going off.

Did you call the tech on duty?
He's monitoring from the van. He should...

I've been trying to reach him.
He's not answering.

BIONA's finest.

We're gonna need
to see some ID. Hey. Call for backup.

Still nothing.

Get down there.

Call me as soon as you see
what's happening, and tell no one.

The public can't know.

Alert. Facility breach.

All available security
report to the main entrance.

Alert. Facility breach.

Yes, I got my phone.

Something weird is going on
at the sinkhole, Pinchy.

Oh my God.

Oh my God.

Look at this.

Ah, better get this.
Esperanza's not gonna believe this.

She is not gonna believe it.
Oh my God.

Hands in the air!

Take the right side.

Don't move!

Hands where we can see 'em!

What's going on here?

Pat.

- H-How?
- I-I-I don't have powers anymore.

I'm here to help.

Help?

You gotta believe me, Suzanne.
Something terrible is coming.

Drop to your knees now!