All language subtitles for Río salvaje (1960)(Dual+Subt.)

R�O SALVAJE

Luego, salimos del coche
y la corriente nos arrastr�.

Nos agarramos a un �rbol,

y mi suegro

perdi� el apoyo
y me dijo que cogiera a la ni�a.

La cog�, pero resbal�
y el r�o se llev� a la ni�a.

Poco despu�s,
se llev� al ni�o.

Ypoco despu�s, mi mujer,
mi suegro y el beb�,

tambi�n fueron arrastrados.

Los tres ni�os
que se llev� la corriente

ten�an, el mayor 6 a�os,
el mediano, 4

y el beb�, 3.

Todav�a no han encontrado
ni al beb�, ni al ni�o.

A la ni�a, s�.
Eso es todo.

Para acabar con la devastaci�n,
los da�os,

con las muertes causadas
por desbordamiento del Tennessee,

el congreso de los EEUU,
el d�a 18 de mayo de 1933,

cre� un departamento llamado
Autoridad del Valle de Tenessee,

o TVA,

autorizando a �sta a construir
pantanos a lo largo del r�o.

Al mismo tiempo, la Autoridad
del Valle de Tenessee

deb�a comprar todas las tierras
que circundaban el r�o

y todas las islas del r�o.

Muchas personas llevaban
generaciones viviendo aqu�

y algunos se negaban a vender
sin persuasi�n que valiera.

Garthville.

Hola.
Soy Chuck Glover.

Yo soy Betty Jackson,
era la secretaria del Sr. Biggs.

�La heredo a Ud. tambi�n?

No s�, el Sr. Biggs se fue tan
de repente que no me dijo nada.

Queda Ud. heredada.

�Cu�l es mi despacho?

El Sr. Biggs se sentaba all�.

Gracias.

�Qu� pasa?

Cre� que enviar�an a alguien
de m�s edad.

Han enviado a uno joven.
�Trabajamos?

Traer� el expediente de Garth.

Imagino que es dificil
echar a esa anciana.

Es Ud. el tercero
que mandan para intentarlo.

Ella Garth contra Washington.

El pobre Sr. Biggs
se march� muy disgustado.

Ya me imagino.

Tal vez,
no supo c�mo convencerla.

Hizo todo lo que pudo.

Le implor�,
pero no cede ni un �pice.

El estilo de vida americano: el
individualismo es nuestra herencia.

3.000 personas vender�n,
y Ella Garth, no.

Aplaudimos ese esp�ritu,
lo admiramos, creemos en �l,

pero tenemos que sacarla de ah�.

El pantano est� terminado.

Y en cuanto cierren las compuertas
y el agua empiece a subir...

Bueno, no s�lo
tiene que haberse ido,

tenemos que limpiar la isla,
derribar casas y �rboles...

�Cuidado!

Supongo que no le digo
nada nuevo.

Betty, �qu� har�a Ud.
para sacarla de la isla?

Dejar que se ahogara.

Es una soluci�n.

�Cu�ntos...?

�Es �sta la isla?

Mire, todas est�n compradas
menos �sta.

�Cu�ntos Garth hay en la isla?

Muchos,
pero la vieja es la jefa.

�Y se les ha informado
sobre el pantano?

Un mill�n de veces.

En fin,
tendr� que hablar con ella.

Vaya, vaya.

No es que me crea
m�s persuasivo que los otros,

pero solemos subestimar
la inteligencia de la gente.

Podemos hablarles
y pueden escucharnos.

Bueno...

Bueno, �qu�?

A ver qu� opina
dentro de unos d�as.

Voy a ver al alcalde.

El es quien limpia la zona,
�verdad?

Des�eme suerte.

Que cada uno tenga
su tarjeta en la mano.

-Siento llegar tarde.
-Le esper�bamos, Sr. Davis.

�D�nde est� el alcalde?

En la barber�a.

�Sigue ah� el alcalde?

S�, se�or.

�El alcalde Maynard?

Ahora le atiendo.

De acuerdo.

Tendr� que enviar una orden
para sacarla de la isla.

No podemos emplear la fuerza.

Ya est� dando problemas
en Washington.

Muchos senadores se oponen a
las expropiaciones para los pantanos.

-Tom, �tienes para mucho?
-Te cortar� el pelo ma�ana, Jack.

Debemos sacar a los Garth
de la isla.

Embotellada del viernes.

Sin amenazas, violencia,
presiones ni mala prensa.

No lo lograr�.

Lo lograr�.

Bueno, lo intentar�.

Habr� alg�n modo,
�no cree?

Qu�dese ah�.

Ah� habr�s m�s de 7 metros
de agua.

Llevamos algo de retraso,

pero acabaremos antes
de las lluvias de invierno.

�Por qu� no contrata
a m�s hombres?

S�lo podr�a contratar negros.

�Y?

Si contrato negros,
los blancos se ir�n.

Por un momento,
hab�a olvidado donde estaba.

Ya estamos.

�sa es la isla.

Parece deshabitada.

No lo est�, est�n ellos.
Saben que Ud. est� aqu�.

Supongo que eso
se refiere a m�.

T.V.A. FUERA

Y s�lo a Ud.

Bueno.

All� voy.

Suerte.

�Qu� pueden hacerme
al fin y al cabo?

Empuje con la p�rtiga.

Y cu�nteme c�mo le ha ido.

Lo har�.

Hola.

-�Qui�n era?
-No lo s�.

Buenas tardes.
Soy de la TVA.

Y...

He visto su cartel,
pero he tenido que ignorarlo.

Quiero hablar con Uds.

�Me conceden
unos minutos?

Yo, en su lugar,
me ir�a.

�Quieres escucharme t�?

Tengo un problema.

Hemos construido una presa
muy grande, m�s abajo,

y, pronto, todo esto ser� agua,

habr� agua por todas partes.

Qu� bien.

�C�mo te llamas?

Barbara Ann.

Tengo 5 a�os.

�Cu�ntos?

5 a�os.

�No! Tienes
por lo menos 6.

No, de verdad que tengo 5.

�Barbara Ann!

�Qu�, mam�?

Barbara Ann,
�d�nde est�n los hombres?

Ven, Barbara Ann.

S�.

El t�o Hamilton y el t�o Cal
est�n junto al r�o.

�Pescan siluros m�s grandes
que estos?

Los hay m�s grandes
y m�s peque�os.

Bueno...

lo que me trae aqu�...

�Por qu� no se va, se�or?
No nos moleste.

�Molestarles?

Es del gobierno, �no?

S�.

M�tase en sus asuntos.

Mi asunto son ustedes.

Mam� nos ha prohibido
hablar con Ud.

Pero deben.

�S�?

Oigan, saben tan bien como yo
que deben dejar esta tierra.

La TVA les ofrece un precio justo
y terrenos tan buenos como estos.

�Cu�l es el problema?

Demasiado trabajo.

Tambi�n trabajan aqu�, �no?

No, se�or.

�Y qui�n lo hace?

Entonces, �no trabajan?

�C�mo es eso?

Nunca lo hemos hecho.

Mam� es la due�a de todo
y no vender�.

Entiendo que una anciana

le tenga afecto a un lugar
y no quiera abandonarlo.

Tal vez,
no entiende de qu� se trata.

S�, lo entiende.

�Y por qu� se resiste?
La inundaciones...

Mi madre ya conoce
las inundaciones.

�Pues no lo entiendo!

No pierda los nervios.
No somos tontos.

No he dicho que lo sean.

-Pero lo piensa.
-Se�or, mam� no vender�.

Conv�nzanla de que lo haga.
�Acaso le tienen miedo?

Joe John.

No diga nada
contra mam�.

�Qu� he dicho
contra ella?

S�lo digo

que si su madre est� senil,
est� en sus manos

hacerle entender que debe irse.

Mam� no se ir�.

S�, lo saben tan bien como yo.

Joe John.

Se�or, ser�
mejor que se vaya.

No, hasta que pueda
hablar con su madre.

Vamos, acomp��eme.
�Por qu� se r�e?

�Qu� es "senil"?

Loca.

�Dice que mam� est� loca?

Le tienen todos miedo.
Nunca hab�a...

�Qu� hace?

�Oiga!
�Su�lteme!

-Despierte, Sr. Penner.
-�Qu� hora es, Sra. Riggs?

Octubre,
y a�n no tiene trabajo.

�Quiere un patito?
Se lo vendo barato.

He ido a nadar.

�Oye, Glover?
Seguro que ya la has echado.

Empieza a despejar el terreno.

�C�mo que ya la he echado?

�Y qu� est�s haciendo?

Llevo aqu� s�lo medio d�a.

S�, de no ser que Biggs
ten�a raz�n,

a lo mejor s�lo podamos
por la fuerza.

No podemos usar la fuerza.

�Qu�?
Lo siento, no te oigo bien.

Hay un par de senadores
que nos la tienen tomada.

Esperan que pase algo as�
para acabar con el plan.

S�, lo s�.
Oye, te llamo en un par de d�as.

Bien. Adi�s.

�Me busca a m�?

Sentimos lo de esta tarde.
Joe John es impredecible.

�Qu� quiere?

Mam� dice que le debemos
una disculpa.

Lamenta lo ocurrido.

Cal y Joe John lo sienten.
Carol, tambi�n.

Y yo, estoy hecho polvo.

Mam� dice que si viene ma�ana,
hablar� con Ud.

Si no cuelga las cosas,
se le arrugar�n.

�A qu� hora?

A cualquiera.
Nunca salimos.

Dicen que el presidente Roosevelt
ha formado un nuevo gobierno.

Se llama el "Nuevo Trato".
�Qu� os parece?

�Sabes qui�n es el Sr. Roosevelt,
hijo?

Yo tambi�n.

Y sabed que Roosevelt
piensa inundar esta isla.

S�, se�or.

Coger� lo mejor de esta regi�n

y lo sumergir� en el fondo
del r�o Tennessee.

Ya sab�is, los pol�ticos
tienen que conseguir votos.

Tienen que conseguir votos
como sea.

Y el presidente se sienta
en esa enorme Casa Blanca,

y dice: "Este pa�s
anda cada d�a peor."

Y lo �nico que se le ocurre hacer
para arreglarlo

es hundir mi isla.

�Qu� os parece?

Os explico esto

porque nuestro amigo,

el de la �ltima caba�a,
se march� anoche.

S�, se�or.
Se march� con su familia,

ayer, en mitad de la noche.

No le culpo.

No le culpo

porque nadie quiere
que le sumerjan para siempre.

Pero os lo advierto a todos,

no os vay�is a escondidas
en plena la noche.

�Alguno de vosotros
quiere irse tambi�n?

La barcaza os estar� esperando

a cualquier hora.

Nadie os obliga
a quedaros.

Hola.

Os vais y acud�s al gobierno.

He o�do que os asignar�n
un subsidio de paro.

Id a recibir el subsidio

cuando quer�is.

Yo no me voy.

Sam.

�S�, Sra. Ella?

�Como est� "Old Blue"?

Muy bien, Sra. Ella.

He decidido comprarte
a "Old Blue", Sam.

�C�mo dice?

Ya me has o�do,
quiero comprar a "Old Blue".

�Cu�nto quieres por �l?

No quiero vender a "Old Blue".

Yo no he preguntado
si quer�as venderlo.

He dicho que voy a comprarlo.

Te dar�... 15 d�lares por �l.

�Qu� te pasa?
No vale m�s de eso, �no?

No.

Se�ora, no vale nada,
pero no lo vendo.

Tienes que venderlo,
porque voy a comprarlo.

�C�mo lo voy a comprar
si no me lo vendes?

No lo s�,
pero no lo vendo.

Sam Johnson,
lo vender�s y se acab�.

No lo vendo.

"Old Blue" es m�o y no lo vendo,
ni siquiera a Ud.

No puede obligarme.

Es cierto, Sam.

Si me paro a pensarlo,
no tengo ning�n derecho.

�Lo ve Ud., joven?
Sam y yo no vendemos.

Sam no vende a su perro,

y yo no vendo la tierra
en la que dej� mi sangre.

Joe John.

Joe John lamenta mucho
lo que hizo ayer.

�Verdad, hijo?

No pasa nada, Joe John.

Sra. Garth,

muchas veces sucede

que hacer aquello en lo que creemos
hiere a mucha gente.

Y creo que eso
es lo que ocurre ahora.

Es la �nica persona
que no ha querido vender.

No me parece un problema.

Abuela.

�S�, Carol?

�Qu�?

Nada.

�Ud. entiende de tierras?

Eso creo,
por eso me enviaron aqu�.

Pues cuando vuelva a la barcaza,
coja un pu�ado de tierra.

Excelente terreno aluvial.

Y cada a�o, el r�o se lleva
miles de toneladas.

Sra. Garth, Ud. no quiere
a la tierra, sino a su tierra.

�Sabe que el Tennessee
lleva a�os matando?

Todos los a�os,
se cobra much�simas vidas.

�No le parece
de sentido com�n dominarlo?

�Sabe lo que significar�a?

El 98 de los habitantes
de este valle carece de electricidad.

El pantano
se la proporcionar�.

Supongo que eso es
lo que Ud. considera progreso, �no?

Yo no, se�or.

Arrancar el alma de las gentes
para convertirla en electricidad

no es progreso.
No en mi opini�n.

No arrancamos almas, al rev�s,
damos la oportunidad de tenerlas.

Y no ser� s�lo este pantano,
ser� uno, otro y otro m�s...

Lograremos dominar
al r�o entero.

Pues a m� me gusta lo salvaje,
como la naturaleza dispuso.

Ya hay suficientes pantanos
poniendo barreras, domando naturalezas,

priv�ndolas de sus deseos
y necesidades naturales.

Yo me opongo a los pantanos
de cualquier clase.

Puede echarme por la fuerza,
supongo.

No har�a falta mucha fuerza,
pero s� alguna.

Es la �nica manera
que tendr�n de echarme,

porque no pienso ir
contra natura.

Y no agachar� la cabeza
ante ning�n maldito gobierno.

Sra. Garth, no queremos
echarla por la fuerza.

�Qu� ser� de Ud.?

�De m�?

Se lo mostrar�.

Si me acompa�a,
se lo mostrar�.

L�ala.

"Woodbridge Garth,
nacido en 1839, fallecido en 1889".

La otra.

"Ella Garth,
nacida en 1853, fallecida en..."

Yo me quedo
en esta tierra.

El agua no llegar�
tan lejos, �verdad?

Joven,

mi marido
baj� por este r�o

en un peque�o bote,

cuando no era
m�s que un ni�o.

Entonces, por aqu�,
no hab�a ni caminos.

Buscaba una isla.

Y se qued� con �sta.

Ese campo de ah�

estaba repleto de �rboles.

Aquel otro de all� abajo
no era m�s que un pantano.

�l lo limpi�.

Sec� la tierra,
arranc� la vegetaci�n,

tal� los �rboles.

Trabaj� hasta morir
por esta tierra.

Y me dijo que nunca la dejase.

Y no lo har�.

No lo har�.

Estoy un poco cansada.

Adi�s.

�Por qu� no se la han llevado?
Saben lo que se avecina.

No me lo diga a m�, se�or.
He nacido aqu�, la comprendo bien.

Lo que dice es verdad.
Si la obligan a irse, se morir�.

No muere uno tan f�cilmente.

Hay personas que son as�.

Le daremos una casa bonita,
con radio, con una cocina moderna.

No la conoce.

La quiere, �verdad?
Y la teme.

No.

Creo que si alguien
puede convencerla, es Ud.

�Esa ni�a era su hija?

Tambi�n tengo un ni�o.

�Es su marido
alguno de esos hombres?

Son mis t�os.

�D�nde est� su marido?

Lo siento.

�Desde cu�ndo vive con ella?

Desde que muri� mi marido.

Viv�amos en la otra ribera,
en una casita blanca. �La ha visto?

S�, la he visto, s�.

Bueno, cuando �l muri�,

cerr� con llave,

cog� a mis dos hijos
y me vine aqu� con la abuela.

�A qu� edad qued� viuda?

A los 19.

�19?
Y tiene dos hijos.

Me rend�.

Pero la abuela no me dej�,
no cree en eso.

S�, me he dado cuenta.

Me dio el poco dinero que ten�a

y me envi� a estudiar a Jennings,

para prosperar.

Lo intent� durante un a�o,
pero no me concentraba.

As� que volv�.

Y aqu� estoy
desde entonces.

Seguro que tiene novio,
alguien que la quiera.

S�, tengo novio.

Entonces...

Entonces, �qu�?

Que teniendo novio...

Claro,
un novio lo resuelve todo.

Me parece
que no le quiere mucho.

Me casar� con �l.

Pero no le quiere.

Mis hijos...

Todo es tan complicado
que yo...

No puedo esperar mucho,
se est� impacientando.

Si no le quiere,
yo no me casar�a.

�No lo har�a?

Es un rom�ntico, �verdad?

Le acompa�ar�
hasta la barcaza.

Vamos.

Una mala racha no debe
desgraciar su vida para siempre.

Lo s�.

Lo que debe hacer

es interesarse
por las cosas.

Lo s�.

La peor erosi�n
no es la de la tierra,

es la de nuestro
deseo de vivir.

�Qu� miras, Sam?

Estaba midiendo,
Sra. Carol.

El agua no subir�
hasta que cierren el pantano.

�Y c�mo sacan
la electricidad?

�La lleva el agua misma
y la exprimen o algo as�?

No, Sam, es la ca�da del agua.

La fuerza del agua
cayendo por las monta�as.

Si vienes un d�a a la presa,
te lo ense�ar�, �vale?

S�, se�or.

�Qu� pens�is hacer cuando
el agua empiece a cubrir la isla?

-Dejar que se ocupen los blancos.
-�Vamos a ahogarnos?

Claro que no,
pero ten�is que iros.

�Qui�n cuidar� de nosotros?

�Qui�n lo hace ahora?

La Sra. Ella.
Nos cuida muy bien.

�No prefer�s cuidar
de vosotros mismos?

Tengo una idea.

�Por qu� no ven�s todos ma�ana
a la oficina de la TVA?

Podemos hablarlo.

A la se�ora no le gustar�.

Bueno, pensadlo.
Estar� all� toda la ma�ana.

Quiero darle las gracias, Sra...
No s� c�mo se llama.

Carol.

Muy bien, Carol.

No se preocupe,
todo acabar� bien.

�De veras?

Desde luego,
si cooperamos todos.

�Cuidado!

�Le importa si voy con Ud.?

No.

�No le importa?

�No le importa?

No.

Hac�a tanto que no hablaba
con nadie.

Lo s�.

La corriente nos llevar�
al otro lado, lentamente.

Lentamente.

�Qu� canci�n es �sa?

Es un viejo himno.

Y �l camina conmigo.

Yme dice que soy suya.

Yla alegr�a que compartimos,
en el camino,

nadie antes la ha conocido.

Creo que puede funcionar.

�Qu�?

Lo que ha explicado.

�Me acompa�a?
Quiero ense�arle algo.

Claro.

�Me alcanza la llave?

Dios m�o.

�Se encuentra bien?

S�, gracias.

��sta es...?

�Es la primera vez
que vuelve?

Dios m�o.

Hice que la limpiaran unas semanas
despu�s, pero desde entonces...

Ah� est� el r�o.

La abuela lo adora.

Podr�a venirse a vivir aqu�
y sentarse a contemplarlo.

�Por qu� nunca se lo ha sugerido?

Se me ha ocurrido
en la barcaza.

�No se le hab�a ocurri� nunca?

Nunca pens� que volver�a.

Quer�a mucho a su esposo,
�verdad?

�A Jim?

S�.

S�.

�Puedo hacerle una pregunta?

Cuando le he hablado
de Walter...

�De qui�n?

De Walter Clark,
el que quiere casarse conmigo.

�S�?

Ud. ha dicho que no deber�a

casarme con �l,
si no le quiero.

S�, eso he dicho,

pero como norma general.

�Es buena persona?

�S�!

Bueno...

Y me cae bien,

pero...

Tal vez le quiera cuando
lleve un tiempo casada con �l.

�Cree que sucede as�
a veces?

No.

Pero aun as�, casada con Walter,
podr�a vivir aqu� con los ni�os.

Y despu�s,
tal vez tambi�n con la abuela.

Pero no lo har�.
S� que nunca se ir� de la isla.

No s� qu� hacer.

No lo s�, no lo s�, no lo s�.

No lo s�.

Est� anocheciendo.

No te vayas.

Por favor, no te vayas.

No te vayas.

Y �I camina conmigo
y habla conmigo,

Yme dice que soy suya.

Yla alegr�a que compartimos,
en el camino

nadie antes la ha conocido.

No lo entiendo. Lleva retraso
en el desbroce de los campos

y aqu� tiene a 12 hombres fuertes
que quieren un empleo.

�Quieren trabajar!

-Ya le dije...
-Tom.

Ahora no, Jack.

Ya le dije que si contratamos
a negros, los blancos se van.

Debemos correr el riesgo.

Vamos atr�s.

Supongo que piensa que sacando
de la isla a los negros,

la vieja acabar� y�ndose tambi�n,
�no es eso?

Puede que as� sea.

Si lo hace, tendr� problemas.
Aqu�, la costumbre...

Oiga, esto es la TVA.

Somos nuevos,
a�n no tenemos costumbres.

Voy a contratarles.

Y todos ellos, blancos o negros,
cobrar�n lo mismo.

Sr. Glover, intuyo que recibir�
la visita del Sr. Moore.

Queremos hablar con Ud.
Me llamo Sy Moore.

Sr. Moore...

Pase.
�En qu� puedo ayudarle?

Gracias. Sr. Glover,
hemos venido a ayudarle.

-El Sr. Todd preside nuestro banco.
-Mucho gusto.

Y el Sr. Thompson
tiene una funeraria,

y una tienda de muebles,
es un hombre muy respetado.

Yo soy comerciante.

Tome asiento.

Le explico todo esto,
para que sepa con qui�n habla.

Somos los responsables
de este pueblo.

Entiendo,
y han venido a decirme

que, si contrato a negros,
los blancos se ir�n, �no es eso?

Nada de eso.
�Por qu� ha pensado en eso?

Perdone.

S�lo debe separarlos
en dos grupos.

Separarlos...

En dos grupos.

Est� bien. Lo har�.

Est�bamos seguros.

Y, Sr. Glover,
�cu�nto piensa pagarles?

�No pensar� pagarles
igual que a un blanco?

Har�n el mismo trabajo.

-Parece un hombre sensato.
-S�, lo parece.

Pi�nselo que,
una vez termine este trabajo,

no podremos seguir pag�ndoles
salarios de blanco.

Hundir�a nuestra econom�a.

El gobierno federal
no hace esas diferencias.

Pero preferimos que les pague
lo que cobran aqu�.

�Cu�nto piensa pagar
a los blancos?

5 d�lares diarios.

�No pensar� pagar a esos tostados
5 d�lares al d�a?

Trabajar� yo
por 5 d�lares diarios.

Le conseguir� cuantos
negros precise, grandes,

los m�s fuertes del pa�s,
por 2 d�lares diarios.

Estamos a favor de la TVA,
y queremos ayudarle,

as� que, si acepta esta condici�n,
seguro que todo ir� bien.

�Y si no lo hago?

Somos los responsables
de la ciudad, pero...

-Tambi�n los hay con otros m�todos.
-Cierto,

Irresponsables, s�lo controlables
hasta cierto punto.

-Como Bailey, el de la gasolinera.
-Exacto.

Un buen chico.
Quer�a venir con nosotros.

Esta charla habr�a sido
muy diferente.

Le dijimos a Bailey:
"D�janos hablar con �l".

-"Dale una oportunidad".
-Y le pareci� bien.

Hicimos que le pareciera bien.

-Queremos ayudarle, pero Bailey...
-Cuesta dialogar con �l.

S�, cuesta.

Y hay muchos como �l
en este pueblo.

�En serio?

Quer�amos que conociera
nuestra opini�n.

Ya conozco su opini�n.
Quisiera pens�rmelo.

Betty,
�puede decirles que pasen?

Pasen.

Enseguida les atiendo.

Hola, Sam.

Ya hemos llegado.

Jerry, aqu� estar�s
bien con tu familia,

hasta que encuentres
otra cosa.

�Qui�n iba
a imaginarse algo as�!

S�, se�or, mal hubi�semos llegado
con ese barrizal.

Ya lo creo.

Buenas noches,
Os veo ma�ana, �eh?

Ya tienen trabajo.

Saldr�n por la ma�ana,
dejan la isla.

Carol.

Esto tambi�n es muy bonito
cuando llueve.

Entiendo
que no quiera irse.

Est�s temblando.

Es octubre.

Odio que el verano se acabe.

Mira c�mo caen las hojas.

Chuck.

No. No, no.

No quiero enga�arme,
ni a ti.

Creo que estoy
enamorada de ti.

Nunca cre� que volver�a
a enamorarme,

pero tu trabajo terminar� pronto
y te ir�s.

Debo protegerme, Chuck.

Vuelvo a sentirme viva,

No quiero sufrir m�s.

Por culpa de nadie.

S�.

�Quieres pasar?

Llevo trabajando todo el d�a.
�Sabes qu�?

Pintar� cada habitaci�n
de un color distinto. Cuidado.

Son las cosas de Jim.

Sus botas.

Y esta vieja escopeta.

No s� qu� hacer con ella.

Mira, Chuck, un jersei
que le hizo la abuela.

Se nota que lo teji� ella.

Deja de ir de un lado
para otro, �quieres?

Deja de moverte.

Lo siento.

Me gustar�a tomar algo.

Ir� a ver.

�Qu� ha pasado?
No te muevas.

No.

No.

Voy a irme.

Carol,

�sab�as esto?

Lo imaginaba.

�Lo imaginabas?

Carol, �recuerdas
aquella gata atigrada?

Cuando estaba en celo,
la dej�bamos fuera por la noche.

Volv�a al amanecer.

Los gatos
son muy silenciosos.

Pero yo la o�a, al alba,

col�ndose en casa.

S� que hago mal.

Hago mal, lo s�.

�Cu�nto hace que muri� Jim?

Tres a�os.

Es mucho tiempo.

Recuerdo cuando yo era joven.

Es mucho tiempo.

Pero no entiendo
que te pases al enemigo.

Tiene raz�n,
no puedes quedarte.

No me mires as�, abuela.
Dicen que est�s loca.

Ven a mi casa
con los ni�os.

No podemos quedarnos.

Pues iros tambi�n.

�lros!
�Esta noche!

�lros!

Est� bien, me voy.
Pero no me ir� lejos.

Me ir� a mi casa, en la otra ribera.
Y te esperar�.

�Jim Junior, Barbara Ann!

�Qu� haces ah� sentado?

Descanso, se�ora.

Pues descansa y, luego, vete.

He cambiado de idea.
No me voy.

Levanta.

�Levanta!

Nunca has tenido cerebro,
�verdad, Sam?

�No sabes qu� pasar�?

S�, se�ora.

Vete, Sam.
Quiero que te vayas.

No me voy.

La barcaza se ha ido.

Abuela.

Vamos a comprarle v�veres.

8 galones a 18: 1,44 d�lares.

Bailey,
�c�mo est� Alice?

Hola, Carol.
Est� bien.

�No os conoc�is?
R.J. Bailey, Chuck Glover.

�Ud. es Bailey?

R.J. Bailey.
No, no ten�a el placer.

Encantado.

Ya tiene familia al completo,
Sr. Glouver.

Glover.

-�He visto bien? �Es Carol Garth?
-Tan bien como yo.

�Sabe Walter
que ronda su nido?

-Me han dicho s�.
-�Qu� crees que har�?

Le da tanto miedo lo que Carol
piense de �l, que no har� nada.

Pero puede que aprecie
una ayudita.

En cuanto a los empleos
que ese hombre ofrece...

Se han cansado mucho.

Les damos de cenar
y les acostamos.

�Qu� pasa, Chuck?
�Te sientes muy comprometido?

No quiero que nos casemos.
�Te deja m�s tranquilo?

As� que era eso...

S� que los hombres
deb�is ir con cuidado.

Que no deb�is decir nada
que implique futuro.

No pretendo atraparte,
no debes ni decirme que me quieres.

�Quieres entrar?

Es que he estado
pensando en m� mismo...

Y has visto que no eres
de los que se casan.

No, no...

Tienes mucho que hacer
antes de casarte.

No, por favor.

Adem�s...

seamos francos.

Somos distintos.
�No es cierto?

T� eres, no s�...
Distinto en todo.

�Necesitas de alguien?

Calla.

Ven aqu�.

No.

Chuck...

Los ni�os.

No digas nada.

Ahora es maravilloso.

No te cansas de m�, �verdad?
D�melo.

Nunca me canso de ti.

Debo acostarlos.

Acostemos a los ni�os.

Jim Junior, despierta, cari�o.

Hola, Jimmy.

Conejita, conejita...

Despierta.

Chuck, �me llevas?

S�.

�Jimmy!

�Me quieres mucho?

Walter,
�qu� haces aqu�?

Quer�a ayudarte a limpiar.

Hola, Jim Junior.
�No me presentas al Sr. Glover?

Soy Walter Clark.

He tra�do huevos, leche,
pan y caf� para desayunar,

Aqu� no hay nada.

Es que...

�Le parece normal?
Ni me da las gracias.

No, no me las des. Es normal
atender a la mujer que pretendes.

Acuesta a los ni�os.
Est�n cansados.

Han dormido en el coche.

Se les ve cansados.

�Vas a dormir conmigo, Chuck?

�Vuelve al pueblo?

S�.

�Me puede llevar?
Dejar� aqu� mi coche para ella.

�Le importa?

En absoluto.

Pues desp�dase
y vay�monos.

Buenas noches.

Buenas noches.

Descansa t� tambi�n,
se te ve cansada.

Cuando acabe lo de los Garth,
se ir�, �no?

Y debe terminarlo
enseguida, �no?

S� debo.

Exacto, debe.

Oiga, d�jeme en su hotel
y seguir� andando.

Me ha entendido, �no?

Le he entendido.

C�mete los cereales.

Bueno...

�Cu�l ha dicho
que era su habitaci�n?

No lo he dicho,
la del final.

Se ha dejado
la luz encendida.

Buenas noches.
Y quiero decirle algo bueno.

Carol pudo haber elegido peor.

Esta noche,
inauguramos las fiestas,

cantando "Las alabanzas
del bueno de Redville".

�Qu� pasa?

No suba.

�Cu�ntos son?

Uno.
Dijo que vendr�a...

V�yase a casa.

TIMBRE

Encienda la luz.

Est� Ud. solo.

No pens� que necesitara
a nadie m�s.

�Qu� quiere?

Por si se acuerda, soy Bailey,
el de la gasolinera.

S�, le recuerdo.

Tambi�n tengo 400 acres de algod�n
en las afueras.

Hubiera venido antes,
pero estamos recolectando.

Ayer, uno de mis mejores peones,
Ben, un buen chico,

se fue a trabajar para Ud.
por 5 d�lares diarios.

Cuando me enter�,
fui a casa, cog� una estaca

as� de larga
y as� de gruesa,

y fui donde estaba trabajando.

No sal� del coche,
no quer�a avergonzarle,

le dije:
"Ben, sube al coche."

En casa, le llev� al establo
y le di con la estaca.

Ahora ya est� bien.
Bueno, sus ideas est�n bien.

No pudo trabajar
ni ayer, ni hoy.

He contratado a otro
para estos dos d�as.

As� que me debe
lo que le he pagado al otro.

2 d�as a 2 d�lares diarios,
4 d�lares.

S�, Sr. Glover,
me debe 4 d�lares.

Yo no lo veo as�.

Necesita tiempo para pensarlo.

No necesito pensarlo.

Pi�nselo.
�Quiere uno?

Mire, Sr. Glover,

si sigue robando a los mejores
peones por 5 d�lares diarios,

deber� hablar
con otros amigos m�os.

�Qu� le retiene aqu�?

Me han dicho que ha venido
a echar a una vieja de una isla.

Eso no es nada.

Voy yo y la echo ma�ana.

Llego, la cojo y la saco.
�Quiere que vaya ma�ana?

Quiero que se meta
en sus asuntos.

Pens� que, como se ha metido
en los m�os,

no le importar�a
que me metiera en los suyos.

Pero es como yo,
s� le importa.

Bueno, �qu� me dice?
�4 d�lares?

No.

Si no me los da,
tendr� que cog�rselos.

Le va a costar trabajo.

Vaya...

Buenas noches, Sully.

�Estabas all�, Charlie?

Entonces ol�a a hamburguesa.

Nuestro amigo de la 3,
necesita cambio de 10 d�lares.

Creo que tengo.

Creo que tu chica
ya es toda tuya, Walter.

Y creo que nuestro amigo
se ir� muy pronto de aqu�.

El cambio.

Toma estos 4 d�lares y s�bele
el mejor licor que encuentres.

Le hace falta.

Vale, soy un testarudo,
pero no me saco de la cabeza

que debe haber un modo
de sacarla de all�.

Ser� humana, despu�s de todo.
Ser� humana.

No s� si llamar humana
a Ella Garth.

Ll�mela como quiera. Naci�
y morir�, �no? �Pues ya est�!

�Sra. Garth!

�Sra. Garth!

�Sra. Garth!

�Qui�n es?

Soy yo, Chuck Glover.

�Qui�n viene con Ud.?

Es mi amigo, Walter Clark.

Han bebido un poco
de licor de ma�z, �no?

Reconozco que s�,
una copa.

Si no puede tenerse en pie.

Sra. Garth, hemos venido

para hablar con Ud.
como hablan los seres humanos.

Walter.

Ll�vate a este loco
a dormir.

Ahora me voy,
pero antes quiero decirle algo.

La entiendo, Sra. Garth.

S� exactamente
por lo que lucha.

Por dignidad.
�Lo s�!

�Es eso?

Es por su preciada dignidad.

�Es por dignidad?

Es eso, por dignidad.

Est�...

S�, desde luego.

Se le ve m�s peque�o
de lo que pensaba.

Eso es,
el lunes cierran el pantano.

Limpia la isla en 2 semanas,
o subir�n las aguas.

A�n no hemos sacado
a la vieja.

Que el ej�rcito
se la lleve de inmediato.

-O antes.
-Y limpia el terreno.

Pero no quer�as mala prensa.
�Ahora s�?

�Ser� mucho peor
cuando empiece a mojarse!

S�.
Har� cuanto pueda.

T�mese otro caf�.

�Sr. Glover!

Es sobre mam�.

El Sr. Armstrong,
nuestro abogado.

Pensamos que la Sra. Garth
ya no est� l�cida.

Podemos declararla incapacitada
y vender la propiedad.

Ud. mismo dijo
que estaba senil.

Quedarse, sabiendo que se inundar�,
es de locos.

-Los dem�s nos hemos ido.
-Joe John y Mattie tambi�n.

La ley nos permite
declararla incapacitada.

Prefiero sacarla
a punta de pistola.

Tendr� la orden
por la ma�ana.

La conozco desde ni�o.
Detesto hacer esto.

�Lo detesta?

Supongo que es
en pro del progreso.

S�, eso dicen.

Tuvo un percance anoche.
�Quiere denunciarlo?

Todo es en pro del progreso.

�Sra. Garth?

Disculpe
lo de la otra noche.

La primera y �nica vez
que me ha agradado

Sra. Garth, Hamilton y Cal
han venido a verme con un abogado.

Quieren declararla incapacitada

para decidir
sobre la venta de sus tierras.

�ln�tiles!

�Me oye?

�Siempre han sido in�tiles!

Pero tal vez lo demuestren
y, entonces, vender�n.

La isla quedar� sumergida
en 2 semanas.

�Est� casa se hundir�!

�No puede seguir aqu�!

�Entiende?

El comisario Hogue
tiene una orden de desahucio.

Ma�ana se llevar� a cabo.
Venga ahora conmigo.

Sra. Garth.

�Qu� intenta demostrar?

Sam, todo esto
quedar� bajo el agua.

Dije una casa con porche.
Debe tener porche.

Siga buscando.

Cuando nadie te ayuda

y no tienes consuelo,

Socorro de los desamparados,

qu�date a mi lado.

Jimmy ha aprendido otro.

C�ntamelo.

Jes�s me quiere

yo lo s�.

Porque la Bib...

Hola.

�Hola, Chuck!

�Qu� tal?

Bien.

Se te ve cansado.
�Qu� has hecho?

Buscar una casa con porche.

Buenas noches, Chuck.

Buenas noches.

Frances, �puedes acostarlos?

Barbara, a la cama.

Cuando llegu� aqu�, pens�,

"�C�mo puede haber alguien
que se oponga a esto?"

Lleva sentada en ese porche
ochenta a�os

y yo iba a sacarla
en un d�a.

Hasta me apetec�a.
Imag�nate.

Y ahora debo intentar
que salga viva.

Buenas noches, cielo.

Buenas noches.

Te has vuelto
muy sensible, �no?

Siempre he sido sensible, �no?

Entonces, te ir�s pronto.

A�n me quedan
un par de semanas.

Y me queda desbrozar
todo el terreno,

y todo eso.

�Dos semanas?

Tal vez un poco m�s.

Un poco m�s.

Me voy, Sra. Carol.

S�, buenas noches, Frances.

Buenas noches, Frances.

Aqu� tienes.

Chuck.

Dime, cari�o.

Odio decir esto.

�Qu�?

Algo que odio decir.

�Qu�?

Cuando te vayas,

ll�vame contigo.

Un d�a de estos, vendr�s

y me dir�s,

"Carol, debo irme."

Y no habr� tiempo para hablar,
ni para pensar, ni nada.

Te esperar� un coche
y un avi�n.

Y t� dir�s:
"Carol, tesoro, debo irme."

�No es cierto?

S�, lo es.

Ll�vame contigo.

�Sabes qu� pas� la otra noche,
despu�s de iros Walter y t�?

No.

�l volvi� en plena noche

y casi me rompe el coraz�n.

�C�mo?

Le dije muchas veces:
"No me mires.

Yo no tengo nada
que ofrecer a un hombre.

S�lo si le quiero."

�l me dec�a:

"Te dejar�
en cuanto termine su trabajo,

pero a m�
me tienes para siempre."

Es verdad.

Ojal� no hubieses dicho eso.

�Por qu� lo has dicho?

S� que es cierto,
pero, �por qu�?

Ya s� que es cierto.

Ya lo s�.

Voy a irme,

con o sin ti,
pero debes saber algo.

Ser�a una buena esposa.

Una magn�fica esposa.

Soy lista,
conozco tus virtudes

y tus defectos
y s� hablar contigo.

Tengo dos hijos
que te quieren.

Ellos y yo te queremos.

Aunque no es f�cil quererte.

Necesitas a alguien.

Y yo te quiero.

Te quiero.

Ha dejado de llover.

No digas nada.
Nada.

Me da miedo lo que digas.

No s� qu� decir.

Eso lo dice todo.

No me has entendido.

S�, he entendido.
No has dicho lo que sientes.

Te he entendido.
He preguntado y tu respuesta es no.

Te he o�do.

Chuck.

Cualquier cosa.

�Qu� quieres de m�?

Har� cualquier cosa.

Siento interrumpir.

Te dije...

Es por �l.

�Carol!
�Qu� ocurre?

Vienen hacia aqu�.

Silencio.

Hay que apagar esas luces.
Alden, dame el rifle.

(Empiezan a gritar)

-�De qui�n es esta camioneta?
-Es de Walter Clark.

Baja.

�Qu� pretenden?

�Mam�!

Estoy aqu�, cari�o.

Hay que bajar esa cortinilla.

Walter.

�Qu� te ha pasado?
�Est�s herido?

�Chuck,
soy tu buen amigo Bailey!

�He venido con mis amigos
a despedirte!

�Ya est� su equipaje!

�Qu� hacen con mi coche?

Aparta, Barbara.
No salgas, Chuck.

�Ya te hemos sacado
el billete para Washington!

�Te ir�s acompa�ado!
�No te gustar�a ir a Washington?

-�Qu� te parece?
-Que se est�n divirtiendo.

�Mam�! �Mam�!

Ve para adentro.

�No salgas!

�Qu� hac�is con mi camioneta?
�Fuera!

�Mira c�mo has dejado mi casa!
�Tendr�s que pag�rmelo!

-�V�yase ya, Sr. Glover!
-Me has disparado y me has herido.

-He disparado a la l�mpara.
-�A m�!

-Mira el Sr. Glover.
-Vamos a despedirle.

-Sr. Glover, me alegro de verle.
-�Cu�ndo se larga a su casa?

-Recuerdos a Eleanor.
-�Qui�n es?

Eleanor Roosevelt.

�La camioneta!
�D�jame!

Le acompa�o al avi�n.

�Glover!

Cuidado, Chuck.

Bailey.

No me asusta.

He venido a cumplir
una misi�n...

�Carol!

�Acaba con �l!

�Te das cuenta de lo que haces?
�Qu� intentas?

No lo hagas.

Su�ltame.

�Sabes qu� acabas de hacer?
Pegar a una mujer.

Quiero que todo el mundo
se calle, �entiendes?

Creo que debemos irnos.

Has pegado a una mujer
y la has tirado a...

Peg� a una mujer,
y a las mujeres no se las pega.

�Qui�n quiere decir algo m�s?
A ver, �qui�n quiere hablar?

�He dicho que no quiero o�r
una palabra m�s!

Al que lo intente...

-Sheriff.
-�Qu� tal va eso?

Bien, creo yo.
Un poco fatigados.

�Por qu� no os vais a casa?

�Necesita mi ayuda,
Srta. Carol?

Salga inmediatamente de aqu�.

Oye...

Ojal� pudiera ganar
una pelea alguna vez.

Has estado magn�fica.

No me interesa
que ganes estas peleas.

�Nos casamos?

S� que es probable
que me pese.

Y seguro que a ti te pesar�,
pero...

Ponte un sombrero, tu abrigo,
arr�glate. �De acuerdo?

S�.

"Por la autoridad que me ha sido
concedida por el estado de Tennessee

y como su juez de paz,
os declaro marido y mujer.

Y lo que Dios une,
que no lo separe el hombre."

Son 5 d�lares.

5 d�lares, por favor.

Al menos, �sta tiene porche.
Espero que le guste.

"Y como consta este juzgado que
se ha negado a abandonar dicha finca,

se le conmina y ordena
que renuncie a la referida finca,

incluyendo terrenos, edificios,
construcciones y todo lo dem�s,

consignados los anexos
3, 4, 9, 6, 4, 7,

quedando sujeta, de lo contrario,
a la penalizaci�n que indica la ley.

Firmado: Allan R. Nealy,
juez comarcal."

Ya est� enterada.

Bueno, �a qu� est� Ud. esperando?

��rbol va!

Mire, es �sta.

Abuela, est�s cansada.

�Por qu� no te echas un rato?

Carol.

S�, abuela.

Le debo a Frank Zachary

16 centavos
por 2 libras de az�car.

Acu�rdate de pag�rselos

cuando vayas a la tienda.

S�, abuela.

Eso es todo lo que debo.

Nada m�s.

�Chuck!

Bueno, ya est�.

La abuela ha muerto.

Ten�as que hacerlo.
No pod�as hacer otra cosa.

Ya est� listo, Sr. Glover.

Adelante.

S�.

�De acuerdo, adelante!

"Y en verdad os digo

que el que creyera,
tendr� vida eterna."

(canci�n)

Vamos, Barbara.