Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:05,920
A WAKAMATSU PRODUCTION FILM
2
00:00:06,360 --> 00:00:13,160
NAKED BULLET
3
00:00:13,519 --> 00:00:17,600
PRODUCED AND WRITTEN
BY KOJI WAKAMATSU
4
00:00:18,120 --> 00:00:22,720
SCRIPT BY DERU DEGUCHI
5
00:00:23,079 --> 00:00:24,160
CAMERA: HIDEO ITO
6
00:00:24,239 --> 00:00:28,000
EDITING: KANSUKE GURYU
MUSIC: YOTSUKI YAMASHITA TRIO
7
00:00:40,399 --> 00:00:43,280
STARRING
8
00:00:43,840 --> 00:00:47,680
KEN YOSHIZAWA AS KATSUICHI & SHO
9
00:00:48,079 --> 00:00:52,720
MIKI HAYASHI AS AKEMI
ERI ASHIKAWA AS MISAO
10
00:01:12,920 --> 00:01:18,400
DIRECTED BY KOJI WAKAMATSU
11
00:01:42,760 --> 00:01:44,680
Weather seems good today.
12
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
What are you reading?
13
00:01:47,959 --> 00:01:49,600
The adverts.
14
00:01:49,680 --> 00:01:51,240
The adverts?
15
00:01:51,319 --> 00:01:54,080
I never miss reading them.
16
00:01:56,640 --> 00:02:01,040
Are you going to go clean after this job
and find real work or something?
17
00:02:03,120 --> 00:02:04,360
Maybe, yeah.
18
00:02:05,359 --> 00:02:07,240
It might be good to buy some land.
19
00:02:07,319 --> 00:02:08,960
I'm not looking at anything like that.
20
00:02:09,039 --> 00:02:10,400
Well what, then?
21
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
You know the ones saying things like:
"father on deathbed"
22
00:02:13,520 --> 00:02:15,560
or "don't worry, daughter,
just come home"?
23
00:02:15,639 --> 00:02:16,600
It's those.
24
00:02:18,919 --> 00:02:20,560
I read them every day.
25
00:02:21,520 --> 00:02:23,440
You find them interesting?
26
00:02:23,520 --> 00:02:25,240
Don't know about that...
27
00:02:58,879 --> 00:03:00,760
Don't cry!
28
00:03:00,840 --> 00:03:02,120
You can't cry.
29
00:03:03,360 --> 00:03:06,040
What if we get caught?
30
00:03:06,120 --> 00:03:07,560
We won't get caught.
31
00:03:08,759 --> 00:03:12,280
I won't hand you over to anyone.
We'll get away no matter what.
32
00:03:12,360 --> 00:03:13,480
Kachi...
33
00:03:14,400 --> 00:03:16,320
I'm exhausted...
34
00:03:17,680 --> 00:03:19,160
Hang in there just a bit longer.
35
00:03:19,240 --> 00:03:22,320
Once it's dark we'll jump in a cab
and make a dash for Ueno.
36
00:03:22,400 --> 00:03:24,840
There's no way we'll be spotted
in all those crowds.
37
00:03:26,159 --> 00:03:32,000
I should have just gritted my teeth
and slept with the boss, then you...
38
00:03:32,080 --> 00:03:33,640
Don't be stupid!
39
00:03:41,159 --> 00:03:42,920
Hold me tighter...
40
00:03:50,400 --> 00:03:52,280
Old man!
41
00:03:53,039 --> 00:03:54,440
What's up, old man?
42
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
Hurry up!
43
00:03:56,639 --> 00:03:58,760
Katsu, come out, you bastard!
44
00:03:59,599 --> 00:04:00,600
Katsu!
45
00:04:01,759 --> 00:04:02,960
Come out!
46
00:04:03,639 --> 00:04:04,840
Where are you hiding?
47
00:04:04,919 --> 00:04:07,080
You won't be able to trade from tomorrow,
old man.
48
00:04:09,759 --> 00:04:10,920
Listen, you bastard.
49
00:04:11,000 --> 00:04:13,520
We'll find you, even if it means
knocking down this house!
50
00:04:14,639 --> 00:04:16,560
Where the hell is he?
51
00:04:16,639 --> 00:04:19,240
- Katsu! Come out!
- Come out!
52
00:04:19,319 --> 00:04:21,280
What are you hiding for?
53
00:04:22,480 --> 00:04:24,040
Come out, Katsu!
54
00:04:24,399 --> 00:04:25,760
Ready?
55
00:04:26,759 --> 00:04:28,120
Where are you hiding?
56
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
We'll spare you
so hurry up and come out!
57
00:04:32,279 --> 00:04:34,000
Come out!
58
00:04:34,079 --> 00:04:35,040
Hurry.
59
00:04:36,120 --> 00:04:39,440
Hide for as long as you want
but it won't do any good!
60
00:04:41,160 --> 00:04:42,280
Come out, Katsu!
61
00:04:44,959 --> 00:04:47,320
Where the hell are you hiding,
you bastard!
62
00:04:51,000 --> 00:04:52,960
You bastard, I'll kill you!
63
00:04:55,959 --> 00:04:57,520
Stop, you bastard!
64
00:04:58,279 --> 00:04:59,640
Katsu!
65
00:05:00,639 --> 00:05:02,320
Which way did he go?
66
00:05:02,399 --> 00:05:03,800
That way!
67
00:05:03,879 --> 00:05:04,920
Stop, Katsu!
68
00:05:05,000 --> 00:05:06,520
Hey, you bastard!
69
00:05:07,120 --> 00:05:09,120
You won't get away with this!
70
00:05:11,600 --> 00:05:15,600
- You bastard, wait!
- Stop, Katsu!
71
00:05:18,199 --> 00:05:21,280
Katsu! Stop!
72
00:05:22,680 --> 00:05:25,320
Run all you like,
you'll never get away from us!
73
00:05:26,160 --> 00:05:27,920
You bastard, stop!
74
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Taxi!
75
00:05:30,800 --> 00:05:32,120
- Wait, you!
- Wait!
76
00:05:32,199 --> 00:05:33,560
Please hurry!
77
00:05:56,560 --> 00:05:57,960
Are they here?
78
00:05:58,040 --> 00:05:59,000
Yeah.
79
00:06:18,720 --> 00:06:20,080
What shall we do?
80
00:06:25,399 --> 00:06:26,560
- Hey, this...
- What?
81
00:06:26,639 --> 00:06:28,200
Look at this.
82
00:06:29,319 --> 00:06:31,680
"Katsuichi, Misao,
come home without fear,"
83
00:06:31,759 --> 00:06:33,800
"we're all worried about you."
No way.
84
00:06:34,680 --> 00:06:35,880
Is this about us?
85
00:06:35,959 --> 00:06:37,280
Seems to be...
86
00:06:37,360 --> 00:06:39,600
What shall we do?
What the hell is this?
87
00:06:39,680 --> 00:06:41,920
The boss is asking us to come back.
88
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
Let's go back, Kachi.
89
00:06:43,360 --> 00:06:45,720
But there'll be hell to pay if we go back.
90
00:06:46,759 --> 00:06:49,600
But even if we go back to the country
there's no one to help us.
91
00:06:49,680 --> 00:06:51,400
We'll be in for a real punishment session.
92
00:06:51,480 --> 00:06:55,240
No we won't.
It says to come back without fear.
93
00:07:18,040 --> 00:07:22,280
No, don't, no, no...
94
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Stop it!
95
00:07:25,199 --> 00:07:26,480
Please stop it!
96
00:07:27,959 --> 00:07:30,600
lt's my fault! I apologize!
97
00:07:31,839 --> 00:07:33,880
Please forgive me, Boss!
98
00:07:34,959 --> 00:07:36,920
Boss, help me!
99
00:07:37,439 --> 00:07:39,240
Please forgive us.
100
00:07:39,319 --> 00:07:41,080
No! Let me go.
101
00:07:42,839 --> 00:07:45,240
Please... Please, Boss.
102
00:07:45,319 --> 00:07:48,640
It was all my idea. I was a kid
trying to talk like a big guy.
103
00:07:48,720 --> 00:07:50,280
What did you say, huh?
104
00:07:50,800 --> 00:07:52,880
I said I could support her no problem...
105
00:07:54,639 --> 00:07:57,200
I said I would support her
with my own two hands...
106
00:07:57,279 --> 00:08:00,240
I said that and then
she really bought into the idea...
107
00:08:04,040 --> 00:08:06,320
And these two hands of his,
what are they like?
108
00:08:06,399 --> 00:08:07,760
Take a good look.
109
00:08:08,519 --> 00:08:10,680
He has the soft hands of a child.
110
00:08:11,800 --> 00:08:13,960
You should at least be able to handle a gun
111
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
before coming out with lines like that.
112
00:08:16,680 --> 00:08:18,440
Right. Do it.
113
00:08:30,720 --> 00:08:32,680
Please. Have mercy.
114
00:08:34,399 --> 00:08:36,360
This is not what you promised.
115
00:08:37,200 --> 00:08:39,840
Please, don't you pity her?
116
00:08:39,919 --> 00:08:41,280
Please forgive us.
117
00:08:41,360 --> 00:08:42,720
- I beg you.
- Stop.
118
00:08:46,600 --> 00:08:47,960
Let this kid do it.
119
00:08:48,639 --> 00:08:51,160
Aha! That's a good idea.
120
00:08:52,279 --> 00:08:55,560
Hey, "big guy", did you hear that?
121
00:08:56,080 --> 00:08:57,600
You're up.
122
00:09:02,279 --> 00:09:03,400
Hurry up!
123
00:09:03,960 --> 00:09:05,480
Please forgive me.
124
00:09:08,240 --> 00:09:10,000
Stop dragging your heels!
125
00:09:16,320 --> 00:09:17,120
Misao...
126
00:09:22,759 --> 00:09:26,120
If you put on a good show,
you'll be forgiven this once.
127
00:09:26,919 --> 00:09:27,880
Do it!
128
00:09:28,519 --> 00:09:29,760
Forgive me.
129
00:09:37,720 --> 00:09:40,920
You idiot.
Do you always do it like that?
130
00:10:00,159 --> 00:10:01,200
Hurry up and do it.
131
00:10:01,279 --> 00:10:03,240
We're not here to see
your dumb ass.
132
00:10:05,759 --> 00:10:08,400
You really are going to forgive us, right?
133
00:10:08,840 --> 00:10:12,960
Yeah, if you put on a good show.
134
00:10:13,039 --> 00:10:16,000
You'd better work hard for your pardon.
135
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
Damn it...
136
00:10:23,600 --> 00:10:28,440
I'm going to do this...
Anything for you, Misao...
137
00:10:41,840 --> 00:10:42,960
I can't...
138
00:10:43,840 --> 00:10:48,360
You idiot! Coward!
And you reckoned you could rescue me?!
139
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
Please, take me!
140
00:10:50,840 --> 00:10:52,320
Do it!
141
00:10:53,480 --> 00:10:55,360
This is no good, Kachi!
142
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
Kachi, please, do it!
143
00:10:58,399 --> 00:11:00,080
Kachi, what are you doing?!
144
00:11:00,879 --> 00:11:02,560
You have to do it!
145
00:11:03,759 --> 00:11:04,560
Get up!
146
00:13:34,120 --> 00:13:35,680
Wake up!
147
00:13:37,480 --> 00:13:39,280
Can you see this, Katsu?
148
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
You can't just leave the gang
because you want to.
149
00:13:42,080 --> 00:13:45,160
You should expect
to be killed for this, really.
150
00:13:45,240 --> 00:13:46,400
Count yourself lucky.
151
00:13:49,840 --> 00:13:50,920
Let go!
152
00:13:51,679 --> 00:13:53,080
I'll do it myself!
153
00:13:58,799 --> 00:14:00,640
Watch carefully.
154
00:14:32,559 --> 00:14:35,400
He did it like a man.
155
00:14:50,039 --> 00:14:51,840
It's been five years, huh?
156
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
What was it like for you five years ago?
157
00:14:56,440 --> 00:14:58,800
Why, all of a sudden?
158
00:14:58,879 --> 00:15:00,360
Doesn't matter.
159
00:15:01,279 --> 00:15:03,720
It wouldn't be bad at all
160
00:15:04,639 --> 00:15:08,240
buying a plot of land somewhere quiet
and living in your own home.
161
00:15:09,320 --> 00:15:11,080
With a young wife.
162
00:15:12,799 --> 00:15:16,320
Wonder if there's any cheap land
anywhere, about ten million yen?
163
00:15:18,080 --> 00:15:21,920
If we really can get
twenty million yen each, that is.
164
00:15:22,000 --> 00:15:24,840
Sure we can. This is the place
where the deal will take place.
165
00:15:24,919 --> 00:15:27,160
OK, l'll have some faith.
166
00:15:27,240 --> 00:15:28,360
They're here!
167
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
They're here.
168
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
You both ready?
169
00:16:21,679 --> 00:16:23,120
I will check it.
170
00:16:23,919 --> 00:16:25,080
Please go ahead.
171
00:16:43,559 --> 00:16:45,160
Definitely thirty million yen.
172
00:16:45,240 --> 00:16:46,760
Don't move.
173
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
Put your hands in the air.
174
00:17:09,720 --> 00:17:11,440
If you want to bail, you can.
175
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Do you remember me?
176
00:17:18,279 --> 00:17:19,520
That's too bad.
177
00:17:19,599 --> 00:17:21,400
I don't... I don't know you!
178
00:17:21,480 --> 00:17:22,440
Who are you?
179
00:17:22,519 --> 00:17:24,680
What the hell's going on?
180
00:17:24,759 --> 00:17:26,160
I've come to take that.
181
00:17:27,240 --> 00:17:30,040
But five against one is impossible.
182
00:17:30,119 --> 00:17:31,840
He's not on his own.
183
00:17:34,480 --> 00:17:36,320
Unfortunately for you, eh?
184
00:17:38,759 --> 00:17:40,720
Stand in a line facing the wall.
185
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
Do it!
186
00:18:08,279 --> 00:18:09,840
It's you that switched it, right?
187
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
Where did you hide the loot?
188
00:18:13,440 --> 00:18:14,400
Say it!
189
00:18:14,480 --> 00:18:15,640
I don't know.
190
00:18:16,480 --> 00:18:18,440
Shall we get it out of her?
191
00:18:20,920 --> 00:18:23,200
All in good time.
192
00:18:24,400 --> 00:18:25,560
We'll take the girl.
193
00:18:36,160 --> 00:18:37,360
Ko.
194
00:18:51,720 --> 00:18:53,080
Let's go.
195
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
It's been a while.
196
00:20:07,240 --> 00:20:08,640
Katsu... you!
197
00:20:11,680 --> 00:20:13,160
I haven't forgotten.
198
00:20:14,000 --> 00:20:15,920
Who said I should come back
199
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
once I'd learned to handle a gun like a man?
200
00:20:19,880 --> 00:20:21,120
Is the boss well?
201
00:20:21,200 --> 00:20:22,440
Sudo, is he well?
202
00:20:23,119 --> 00:20:26,480
Katsu. I'm sorry.
I'm sorry for that time.
203
00:20:26,559 --> 00:20:27,520
Forgive me...
204
00:20:32,359 --> 00:20:33,920
First of all, what's your name?
205
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Akemi.
206
00:20:35,200 --> 00:20:36,960
You're Sudo's woman, right?
207
00:20:37,720 --> 00:20:40,640
Who'd have thought
a woman of Sudo's would do this?
208
00:20:40,720 --> 00:20:42,400
I didn't know.
209
00:20:42,480 --> 00:20:44,040
I was just made to bring it.
210
00:20:44,119 --> 00:20:46,360
Then who switched the powder?
211
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
It's got to have been the boss.
212
00:20:47,839 --> 00:20:50,400
Sudo wouldn't make such a blunder.
213
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
Sudo has his code of conduct.
214
00:20:52,240 --> 00:20:55,440
And he knows how bad the consequences
of messing up a deal can be.
215
00:20:55,519 --> 00:20:56,480
I think so too.
216
00:20:56,559 --> 00:20:59,480
- Yeah, but look at the evidence!
- Never mind!
217
00:20:59,559 --> 00:21:01,080
What are we going to do about the loot?
218
00:21:01,160 --> 00:21:02,320
What do you think, Sho?
219
00:21:03,680 --> 00:21:06,320
We can't just take half and withdraw.
220
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
OK, it's decided then.
221
00:21:07,920 --> 00:21:11,520
Now it won't be just Sudo who'll be
after you. Don't you get that?
222
00:21:11,599 --> 00:21:14,480
You seem to think
we're just run-of-the-mill yakuza!
223
00:21:14,559 --> 00:21:18,920
Ko, what do you say to living with this lady
once it's all over?
224
00:21:19,000 --> 00:21:20,200
You're going to buy
a quiet plot of land, right?
225
00:21:20,279 --> 00:21:23,360
But she's quite
the shape-shifting witch, this one.
226
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
Right, let's go!
227
00:22:32,799 --> 00:22:34,120
Let's eat.
228
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Help!
229
00:23:53,480 --> 00:23:54,880
They're murderers!
230
00:24:02,680 --> 00:24:05,320
No. You're going to let me go.
231
00:24:05,400 --> 00:24:07,040
If you don't I'll kill myself.
232
00:24:08,519 --> 00:24:10,160
I'll kill...
233
00:24:13,640 --> 00:24:14,600
Let me go...
234
00:24:19,799 --> 00:24:21,400
You don't care, do you?
235
00:24:21,480 --> 00:24:25,040
How can you eat without a care
after killing all those people?
236
00:24:27,839 --> 00:24:30,280
There aren't many women
who say things like that.
237
00:24:31,319 --> 00:24:34,280
Does she think we live
in order to eat or something?
238
00:24:35,920 --> 00:24:39,600
Where would you find an idiot
who does shootouts but doesn't eat?
239
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
It's not like we're
enjoying ourselves here.
240
00:25:02,640 --> 00:25:04,400
Where did you hide the loot?
241
00:25:07,039 --> 00:25:10,080
Those three who started shooting outside...
242
00:25:10,160 --> 00:25:13,520
were brought along by you
to fox your counterparts, right?
243
00:25:16,000 --> 00:25:17,480
Where's the loot?
244
00:25:17,559 --> 00:25:18,920
I don't know.
245
00:25:19,759 --> 00:25:22,120
We're not the type to get impatient.
246
00:25:23,640 --> 00:25:25,520
There's still time.
247
00:25:25,599 --> 00:25:28,600
If you don't return me to him
you'll really be in for it.
248
00:25:28,680 --> 00:25:30,240
What will he do to us?
249
00:25:30,319 --> 00:25:32,520
How bad will it be?
250
00:25:32,599 --> 00:25:34,560
The killers will come after you.
251
00:25:37,039 --> 00:25:38,720
The killers, she says!
252
00:25:38,799 --> 00:25:40,880
Are those guys still going?
253
00:25:42,400 --> 00:25:44,360
They might be just around the corner!
254
00:25:45,559 --> 00:25:47,520
Who are they after?
255
00:25:49,000 --> 00:25:51,360
Who do they want to wipe out?
256
00:25:52,839 --> 00:25:58,400
If the money and the drugs have gone...
And you're gone too...
257
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
They'll kill me...
258
00:26:07,720 --> 00:26:09,080
They'll kill me...
259
00:26:12,519 --> 00:26:14,480
Our faces aren't known.
260
00:26:16,599 --> 00:26:18,760
You seem to want to buy time, but...
261
00:26:20,200 --> 00:26:23,400
isn't that like strangling yourself
with your own hands?
262
00:26:23,480 --> 00:26:27,160
I don't know!
I was just made to carry it!
263
00:26:27,240 --> 00:26:28,600
It's the truth!
264
00:26:31,200 --> 00:26:32,240
It's the truth!
265
00:26:32,319 --> 00:26:34,680
I'm just going to see
what's going on outside.
266
00:27:00,480 --> 00:27:02,160
Hey, do you work alone?
267
00:27:02,240 --> 00:27:03,600
Something like that.
268
00:27:05,680 --> 00:27:07,400
Have you seen this woman?
269
00:27:07,480 --> 00:27:08,520
She's called Akemi.
270
00:27:12,000 --> 00:27:13,760
Isn't she from Sudo's gang?
271
00:27:13,839 --> 00:27:15,280
What about her?
272
00:27:15,359 --> 00:27:17,800
We have our reasons
for wanting to find her.
273
00:27:17,880 --> 00:27:19,960
I'll let you know if I see her.
274
00:27:20,039 --> 00:27:21,720
Call the Sudo office if you do.
275
00:27:21,799 --> 00:27:23,240
- Will do.
- Cheers.
276
00:28:00,759 --> 00:28:02,120
Come with me.
277
00:28:03,119 --> 00:28:07,360
Two for a quickie, five for overnight.
I won't go any lower.
278
00:28:07,440 --> 00:28:08,720
You're cheap.
279
00:28:08,799 --> 00:28:10,960
Which do you want?
280
00:28:11,039 --> 00:28:12,520
It's up to you.
281
00:28:12,599 --> 00:28:14,360
I'll throw in plenty of extras.
282
00:28:51,000 --> 00:28:51,960
Misao...
283
00:28:59,599 --> 00:29:00,560
Misao.
284
00:29:09,559 --> 00:29:10,520
You!
285
00:29:12,400 --> 00:29:13,960
I thought you'd be doing something like this.
286
00:29:14,039 --> 00:29:15,600
I don't want to hear your excuses.
287
00:29:15,680 --> 00:29:17,000
It's not like that.
288
00:29:17,079 --> 00:29:18,240
It's not like that.
289
00:29:18,319 --> 00:29:19,680
There's a reason.
290
00:29:38,799 --> 00:29:40,160
I can't breathe...
291
00:29:43,759 --> 00:29:47,520
I can't breathe... Give me drugs.
292
00:29:50,200 --> 00:29:51,160
Drugs...
293
00:29:53,599 --> 00:29:55,120
Give me drugs!
294
00:30:01,240 --> 00:30:02,520
I can't breathe...
295
00:31:38,920 --> 00:31:40,880
- Hello.
- Sudo's office.
296
00:31:50,160 --> 00:31:51,400
Take me...
297
00:31:52,079 --> 00:31:54,640
I feel I'm going mad with loneliness.
298
00:32:33,279 --> 00:32:35,240
There's no denying you have a nice face.
299
00:32:35,319 --> 00:32:36,440
And my body...?
300
00:32:37,480 --> 00:32:39,280
Come on...
301
00:32:39,359 --> 00:32:40,520
Wait.
302
00:32:45,279 --> 00:32:47,640
I'm going to get killed either way.
303
00:32:48,720 --> 00:32:50,160
So in that case...
304
00:32:55,319 --> 00:32:58,680
I... I've been wanting to escape from Sudo.
305
00:32:59,400 --> 00:33:01,440
That man is like a snake.
306
00:33:01,519 --> 00:33:03,880
He's not young like you.
307
00:33:04,440 --> 00:33:06,360
Let's see what I can do.
308
00:33:09,839 --> 00:33:11,360
I'm so happy...
309
00:33:42,319 --> 00:33:44,920
You're amazing...
310
00:34:10,039 --> 00:34:11,560
You're amazing...
311
00:34:21,440 --> 00:34:22,840
You'll do as I say.
312
00:34:22,920 --> 00:34:23,880
You got me.
313
00:34:23,960 --> 00:34:26,320
Now, stand up.
314
00:34:56,880 --> 00:34:58,360
Shin.
315
00:34:58,440 --> 00:34:59,760
Wake up.
316
00:35:07,320 --> 00:35:10,560
She says to give up your gun.
I fell into her trap.
317
00:35:17,519 --> 00:35:19,280
Kick it over here.
318
00:35:31,320 --> 00:35:33,360
What do you intend to do?
319
00:35:33,440 --> 00:35:35,600
You're going to make a call.
Come on.
320
00:35:49,559 --> 00:35:50,600
You idiot.
321
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
4-6-3
322
00:35:58,440 --> 00:35:59,520
2-5-0-0.
323
00:36:15,239 --> 00:36:17,200
They've answered.
324
00:36:20,880 --> 00:36:22,240
Sudo's office.
325
00:36:23,800 --> 00:36:25,160
Hello.
326
00:36:27,239 --> 00:36:29,120
Were you trying to have an orgy
or something?
327
00:36:30,199 --> 00:36:31,680
Something like that.
328
00:36:31,760 --> 00:36:33,080
We wanted to test her.
329
00:36:33,159 --> 00:36:34,160
Test me?
330
00:36:34,239 --> 00:36:35,200
That's right.
331
00:36:41,400 --> 00:36:43,680
Look. It's empty.
332
00:36:43,760 --> 00:36:45,400
Damn it!
333
00:36:45,480 --> 00:36:48,560
It's getting pretty busy out there.
334
00:36:48,639 --> 00:36:50,720
I bet.
335
00:36:50,800 --> 00:36:52,360
Shall we start?
336
00:37:12,519 --> 00:37:13,960
Where is it?
337
00:37:14,039 --> 00:37:15,600
I don't know.
338
00:37:17,199 --> 00:37:18,560
Say it.
339
00:37:22,760 --> 00:37:23,720
Say it.
340
00:37:26,000 --> 00:37:27,560
Where did you hide it?
341
00:37:34,960 --> 00:37:36,320
Where is it?
342
00:37:38,239 --> 00:37:39,320
Say it!
343
00:37:40,920 --> 00:37:42,880
I really don't know.
344
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Say it!
345
00:37:58,679 --> 00:37:59,720
Say it!
346
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
You're gonna say!
347
00:38:07,440 --> 00:38:09,400
Say where you've hidden the loot!
348
00:38:10,440 --> 00:38:12,000
I don't know.
349
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
You won't tell us?
350
00:38:17,679 --> 00:38:18,640
Say it!
351
00:38:19,639 --> 00:38:22,960
I've never seen a woman like this.
352
00:38:23,039 --> 00:38:26,280
Well, she's got what it takes
to be Sudo's woman.
353
00:38:26,360 --> 00:38:28,160
Maybe she really doesn't know.
354
00:38:29,199 --> 00:38:31,840
She knows that as soon as she talks
she'll be done for.
355
00:38:31,920 --> 00:38:32,880
What shall we do?
356
00:39:33,920 --> 00:39:36,480
I'll explain later. We're getting out of here.
357
00:39:58,679 --> 00:39:59,680
Hurry.
358
00:40:41,320 --> 00:40:42,280
Sho?!
359
00:40:43,039 --> 00:40:45,040
You're a real...
360
00:40:45,119 --> 00:40:48,200
You'll never see me again.
361
00:40:49,280 --> 00:40:51,480
Now that I have the big haul.
362
00:40:53,480 --> 00:40:55,960
Who was it that said half wasn't enough?
363
00:40:56,039 --> 00:40:57,600
I'll take it, of course.
364
00:40:58,400 --> 00:40:59,960
Turn around.
365
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
Don't regret this will you, Sho?
366
00:41:11,400 --> 00:41:13,360
You're not up to it yet.
367
00:41:20,559 --> 00:41:22,520
I'll leave you the tools of your trade.
368
00:41:36,199 --> 00:41:38,560
It'll be a 50-50 split, all right?
369
00:41:41,719 --> 00:41:45,080
Word on the street is
Sudo's hell-bent on finding you.
370
00:41:46,199 --> 00:41:49,760
He's in a rage, saying he'll hound you down
and really give it to you.
371
00:41:51,559 --> 00:41:56,000
I know their ways very well.
Something similar happened five years ago.
372
00:41:57,400 --> 00:42:00,600
A gangster who tried to run away
with a barmaid who knew nothing
373
00:42:01,880 --> 00:42:05,040
fell for a newspaper ad and went back.
374
00:42:06,400 --> 00:42:08,440
They were put through
a punishment session
375
00:42:08,519 --> 00:42:10,880
and he was made to cut off his finger.
376
00:42:12,039 --> 00:42:14,720
And the woman plunged into a hell of drugs.
377
00:42:16,239 --> 00:42:17,520
Is that what happened...
378
00:42:19,719 --> 00:42:21,880
Look at this. It's yesterday's evening paper.
379
00:42:24,239 --> 00:42:28,680
"Akemi, it's all settled.
Rest easy and come home. Sudo."
380
00:42:29,599 --> 00:42:30,760
What do you say?
381
00:42:31,599 --> 00:42:33,560
You think we can escape from them?
382
00:42:35,000 --> 00:42:36,880
It's not just the Sudo gang.
383
00:42:36,960 --> 00:42:39,120
They'll chase us to the end of the world.
384
00:42:40,400 --> 00:42:42,280
It was the same back then.
385
00:42:43,280 --> 00:42:46,760
It's always the woman who starts whining,
saying she wants to go back.
386
00:42:46,840 --> 00:42:48,800
You don't mind being dragged into this?
387
00:42:50,480 --> 00:42:52,040
You could end up dead.
388
00:42:53,840 --> 00:42:55,640
Yeah, I could.
389
00:42:56,840 --> 00:43:01,720
But... I kind of feel
I've been living for this moment.
390
00:43:19,559 --> 00:43:21,120
Where are we gonna go?
391
00:43:27,920 --> 00:43:28,960
Two tickets to Nagano.
392
00:43:46,920 --> 00:43:48,280
We've got them.
393
00:43:49,000 --> 00:43:51,040
Your crossed eyes came in useful.
394
00:43:52,000 --> 00:43:53,440
I haven't got crossed eyes!
395
00:43:53,519 --> 00:43:54,960
Stop saying that!
396
00:43:56,159 --> 00:43:58,040
I'm going to have a nap.
397
00:43:58,119 --> 00:43:59,680
Wake me up when we get to Nagano.
398
00:44:37,559 --> 00:44:39,680
They've gone! Wake up! Wake up!
399
00:44:40,400 --> 00:44:41,360
What is it?
400
00:44:41,440 --> 00:44:42,840
They've gone.
401
00:44:42,920 --> 00:44:44,440
What? You idiot!
402
00:44:57,719 --> 00:44:59,560
Tell me where we're going.
403
00:44:59,639 --> 00:45:01,320
Seems we pulled that off.
404
00:45:02,840 --> 00:45:04,360
Is this it?
405
00:45:04,440 --> 00:45:05,920
We're going to a spa.
406
00:45:07,000 --> 00:45:08,520
A spa?
407
00:45:08,599 --> 00:45:10,760
Oh, right, so we're getting another train.
408
00:45:12,280 --> 00:45:14,240
Let's lose them before we do that.
409
00:46:16,519 --> 00:46:18,680
- They're not here...
- We've lost them.
410
00:46:44,599 --> 00:46:47,880
I was amazed you didn't confess
even after everything we did to you.
411
00:46:49,559 --> 00:46:51,600
I was just too frightened to say.
412
00:46:52,920 --> 00:46:56,080
Usually women crack because of
the frightening thing in front of them,
413
00:46:56,159 --> 00:46:58,120
not the frightening thing that comes later.
414
00:46:59,960 --> 00:47:02,520
I've been through stuff like that
loads of times.
415
00:47:03,840 --> 00:47:05,800
That's the kind of woman I am.
416
00:48:25,119 --> 00:48:26,600
Does it sting?
417
00:48:26,679 --> 00:48:29,240
Apparently the water here
is good for wounds.
418
00:48:43,559 --> 00:48:46,040
When this hurts I can't bear it.
419
00:48:46,880 --> 00:48:51,000
I wish the spa water
could make it grow back.
420
00:48:51,679 --> 00:48:53,520
Don't think too much.
421
00:48:53,599 --> 00:48:55,680
You should relax.
422
00:48:55,760 --> 00:48:58,720
We can just stay here
until things calm down.
423
00:49:00,519 --> 00:49:03,480
I wonder how many years it's been
since I last felt like this.
424
00:49:07,119 --> 00:49:08,080
Akemi...
425
00:49:11,360 --> 00:49:12,800
Forgive me.
426
00:49:13,519 --> 00:49:16,080
What happened back at the flat
couldn't be helped.
427
00:49:26,559 --> 00:49:28,080
I love you.
428
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Me too...
429
00:50:13,239 --> 00:50:14,440
Sho...
430
00:50:51,000 --> 00:50:53,280
Akemi, where's the loot?
431
00:51:54,280 --> 00:51:55,640
Did you know?
432
00:51:56,719 --> 00:52:00,280
They say that if you declare your love
right here, it will definitely work out.
433
00:52:01,360 --> 00:52:03,920
I feel like it's already worked out.
434
00:52:20,840 --> 00:52:22,480
There's still unfinished business.
435
00:52:24,199 --> 00:52:25,240
Right.
436
00:52:26,199 --> 00:52:28,800
I was waiting for you
to say something like that.
437
00:52:28,880 --> 00:52:32,240
It will definitely double soon.
438
00:52:34,559 --> 00:52:35,760
Where's the loot?
439
00:52:36,760 --> 00:52:38,640
You do trust me, don't you?
440
00:52:38,719 --> 00:52:42,280
it's weird that you've brought me
to such a remote place.
441
00:52:44,000 --> 00:52:47,360
I won't take this from you.
You need to do better than this.
442
00:53:01,199 --> 00:53:02,720
Did you see?
443
00:53:02,800 --> 00:53:05,760
There's just one gun, he's a lousy shot.
444
00:53:08,679 --> 00:53:10,240
Stay here, don't move.
445
00:53:19,159 --> 00:53:20,520
Where are you?!
446
00:53:22,920 --> 00:53:24,280
Come out!
447
00:53:46,119 --> 00:53:47,760
No! Sho!
448
00:54:01,000 --> 00:54:04,160
I've got the woman. Come out!
449
00:54:04,760 --> 00:54:05,800
Let's do a deal.
450
00:54:06,320 --> 00:54:07,760
Shut up!
451
00:54:08,360 --> 00:54:12,520
Come on.
You're just a killer hired by Sudo, right?
452
00:54:13,920 --> 00:54:15,920
It'll be worth your while.
453
00:54:16,000 --> 00:54:19,800
All right, you're gonna come out!
454
00:54:20,840 --> 00:54:25,600
I want to kill you,
because you've got a big reputation.
455
00:54:26,199 --> 00:54:27,400
I'll give you three million yen.
456
00:54:33,719 --> 00:54:35,480
Five million!
457
00:54:35,559 --> 00:54:37,360
It's not money that I want!
458
00:54:38,159 --> 00:54:39,280
You want a duel?
459
00:54:40,079 --> 00:54:41,240
That's right!
460
00:54:43,000 --> 00:54:43,960
Come out!
461
00:54:44,039 --> 00:54:47,720
What are you, stupid?
That's my line!
462
00:54:48,800 --> 00:54:50,160
Look at this, Sho!
463
00:55:01,880 --> 00:55:04,040
Next I'll do the bottom half.
464
00:55:04,119 --> 00:55:06,840
Look what's happening to your darling wife.
465
00:55:06,920 --> 00:55:07,880
Drop the gun!
466
00:55:15,880 --> 00:55:17,840
Good, now come out!
467
00:55:28,440 --> 00:55:30,200
Can you shoot with those crossed eyes?
468
00:55:30,280 --> 00:55:32,240
I haven't got crossed eyes!
469
00:55:32,320 --> 00:55:34,200
Stop saying that!
470
00:55:37,360 --> 00:55:38,920
Drop your gun!
471
00:56:10,039 --> 00:56:11,600
Where are you?
472
00:56:20,320 --> 00:56:22,040
A gun silencer...
473
00:56:24,920 --> 00:56:26,360
Your range has improved.
474
00:56:27,320 --> 00:56:29,440
It's about 1,500 feet, maybe?
475
00:56:29,519 --> 00:56:31,880
Shall I fire one into his ass?
476
00:56:33,880 --> 00:56:36,360
Let him chase around for a bit longer.
477
00:56:37,440 --> 00:56:41,400
We need to get rid of the bodies fast,
or it'll get difficult for us to move around.
478
00:57:21,800 --> 00:57:24,200
The least you could do is clap.
479
00:57:38,039 --> 00:57:39,480
Do you think he'll run?
480
00:57:39,559 --> 00:57:44,520
No. He knows us better than anyone.
481
00:57:46,239 --> 00:57:47,800
He'll fight.
482
00:57:47,880 --> 00:57:52,360
Because if he doesn't,
it'll just add to our enjoyment.
483
00:57:52,440 --> 00:57:54,400
We're going to split the loot 50-50.
484
00:57:56,159 --> 00:57:58,000
How about the woman?
485
00:57:58,079 --> 00:57:59,280
What?
486
00:57:59,360 --> 00:58:01,760
What's that about a woman?
487
00:58:01,840 --> 00:58:04,160
Are you saying I'm not a woman?
488
00:58:05,239 --> 00:58:07,560
You're saying this is not a woman?
489
00:58:07,639 --> 00:58:09,360
All right, all right.
490
00:58:09,440 --> 00:58:10,520
We get it.
491
00:58:10,599 --> 00:58:11,960
Sorry, lady.
492
00:58:32,280 --> 00:58:34,240
Forgive me...
493
00:59:05,480 --> 00:59:07,040
What's the matter?
494
00:59:22,360 --> 00:59:23,320
Hello?
495
00:59:45,760 --> 00:59:47,720
Put me through to Hotel Nakamatsue.
496
00:59:55,320 --> 00:59:56,880
Room 65.
497
00:59:58,920 --> 01:00:00,120
Hello?
498
01:00:01,199 --> 01:00:02,400
Hello?
499
01:00:12,159 --> 01:00:13,960
Damn it!
500
01:00:14,039 --> 01:00:15,400
Who is it?
501
01:00:23,400 --> 01:00:24,760
Who was it?
502
01:00:35,880 --> 01:00:36,840
Hello?
503
01:00:36,920 --> 01:00:38,720
It's me. Are you well?
504
01:00:39,800 --> 01:00:41,920
So so. You?
505
01:00:42,599 --> 01:00:44,800
We're both broke.
506
01:00:44,880 --> 01:00:46,960
Are you coming to get the cash?
507
01:00:47,039 --> 01:00:48,680
See you at the shrine at the top of the hill.
508
01:00:48,760 --> 01:00:51,000
How's 7:00am?
509
01:00:51,079 --> 01:00:52,600
Fine.
510
01:00:52,679 --> 01:00:53,960
Bring the woman.
511
01:00:54,039 --> 01:00:56,440
After all, she still hasn't told you
where the loot �s, right?
512
01:00:56,519 --> 01:00:57,920
I can see right through you.
513
01:00:58,000 --> 01:00:59,360
What if I don't bring her?
514
01:00:59,440 --> 01:01:03,200
Don't even try that.
It'll only add to our enjoyment.
515
01:01:03,280 --> 01:01:06,040
You wouldn't like to see
what would happen to her.
516
01:01:07,000 --> 01:01:08,320
I'm hanging up.
517
01:01:11,400 --> 01:01:12,760
Who was it?
518
01:01:14,719 --> 01:01:16,920
My dear friends.
519
01:01:17,000 --> 01:01:18,600
That twosome, huh?
520
01:01:18,679 --> 01:01:21,120
Run away.
This is where my grave will be.
521
01:01:21,199 --> 01:01:22,560
You coward!
522
01:01:25,280 --> 01:01:26,800
I had a great time with you.
523
01:01:26,880 --> 01:01:29,440
You've still only got
half of what you want, right?
524
01:01:30,480 --> 01:01:32,480
There is no loot.
525
01:01:33,519 --> 01:01:36,720
I've known all along.
526
01:01:36,800 --> 01:01:40,000
It was your way of
dragging me in this far, right?
527
01:01:41,000 --> 01:01:42,560
Is that what you think?
528
01:01:43,679 --> 01:01:46,600
You're a frightening woman.
529
01:01:46,679 --> 01:01:49,040
I'm actually even more frightening than that.
530
01:01:49,119 --> 01:01:51,600
I knew from the start that
things would end up like this.
531
01:01:51,679 --> 01:01:55,120
The showdown between feuding friends.
The stubbornness of men.
532
01:01:55,199 --> 01:01:57,240
I'm not going to run away.
533
01:01:57,320 --> 01:01:59,640
You're going to win, Sho.
534
01:01:59,719 --> 01:02:02,520
You're going to kill those two,
no matter what.
535
01:02:02,599 --> 01:02:04,680
Then what?
536
01:02:04,760 --> 01:02:08,120
I'll tell you where thirty million yen's
worth of heroin is hidden.
537
01:02:08,199 --> 01:02:09,440
But not until you win.
538
01:02:11,159 --> 01:02:13,800
You have to win, no matter what.
539
01:02:43,639 --> 01:02:45,200
- They're here!
- All right.
540
01:03:06,800 --> 01:03:09,280
You haven't given her a weapon, have you?
541
01:03:09,360 --> 01:03:10,840
I wouldn't do anything like that.
542
01:03:11,360 --> 01:03:13,360
Fine. She needs to get out of the way.
543
01:03:13,440 --> 01:03:14,800
Whoever wins takes her.
544
01:03:15,400 --> 01:03:19,840
The money and loot go without saying,
but I also still have a bit of a thing for her.
545
01:03:22,840 --> 01:03:24,280
You're not up to it.
546
01:03:24,360 --> 01:03:25,720
What did you say?!
547
01:03:28,079 --> 01:03:30,440
At 7:00am the temple's bell will toll.
548
01:03:31,760 --> 01:03:33,040
We go on the third toll.
549
01:04:44,559 --> 01:04:45,560
Sho!
550
01:05:19,440 --> 01:05:20,800
Six.
551
01:05:50,280 --> 01:05:51,320
Seven.
552
01:05:52,039 --> 01:05:53,000
I've won.
553
01:05:57,679 --> 01:05:58,920
Sho!
554
01:05:59,000 --> 01:06:00,360
Shoot!
555
01:06:22,920 --> 01:06:25,400
You didn't have the chance to reload.
556
01:06:25,480 --> 01:06:26,840
I was counting.
557
01:07:08,519 --> 01:07:10,080
Wait!
558
01:07:12,079 --> 01:07:13,640
Come here.
559
01:07:18,920 --> 01:07:20,480
I've kept him alive.
560
01:07:21,400 --> 01:07:22,560
Because I want you to see.
561
01:07:52,519 --> 01:07:53,800
Bitch!
562
01:07:57,039 --> 01:07:58,880
Where did you hide the loot?
563
01:07:58,960 --> 01:08:00,320
Say it.
564
01:08:01,239 --> 01:08:02,600
Say it.
565
01:08:04,719 --> 01:08:06,080
Say it.
566
01:08:14,639 --> 01:08:16,920
I can draw all over your body, if you want.
567
01:08:18,159 --> 01:08:19,480
Where did you hide the loot?
568
01:08:20,000 --> 01:08:21,360
Say it!
569
01:08:22,520 --> 01:08:23,560
There...
570
01:08:24,640 --> 01:08:26,160
Inside that pine tree stump...
571
01:08:44,000 --> 01:08:45,440
Here it is...
572
01:09:47,720 --> 01:09:49,680
Damn it! That bitch!
573
01:09:55,079 --> 01:09:56,040
Die!
574
01:10:01,119 --> 01:10:02,680
Sho...
575
01:10:32,239 --> 01:10:34,200
You used flour again, huh?
576
01:10:42,159 --> 01:10:43,480
Damn it...
577
01:10:48,159 --> 01:10:49,360
Sho...
578
01:11:09,359 --> 01:11:13,920
THE END
38251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
