Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,460 --> 00:00:16,780
ШИПЕНИЕ ПОМЕХ
2
00:00:16,780 --> 00:00:24,780
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
3
00:00:43,460 --> 00:00:44,460
СТУК В ДВЕРЬ
4
00:00:45,060 --> 00:00:47,660
-Вечер добрый.
У меня жена здесь лежит.
5
00:00:47,660 --> 00:00:49,580
Никифорова.
- Молодой человек,
6
00:00:49,580 --> 00:00:52,820
часы посещения давно закончились.
- Да-да, я знаю.
7
00:00:52,820 --> 00:00:57,060
Просто жена мне пакет оставила,
сказала забрать на посту охраны.
8
00:00:57,060 --> 00:00:58,580
Так вон же он, в углу.
9
00:00:58,580 --> 00:01:00,780
ТРЕСК ЭЛЕКТРОШОКЕРА
ВСКРИКИ
10
00:01:00,780 --> 00:01:08,780
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
11
00:01:25,260 --> 00:01:33,260
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
12
00:02:27,260 --> 00:02:29,180
СИГНАЛЫ ПРИБОРОВ
13
00:02:29,180 --> 00:02:35,220
ВИБРОЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
ОТДАЛЕННЫЙ ЗВУК СИРЕНЫ
14
00:02:37,060 --> 00:02:38,060
-Да, Максим.
15
00:02:39,460 --> 00:02:42,500
-Оль, посмотри, пожалуйста,
есть ли у мальчика
16
00:02:42,500 --> 00:02:44,340
родимое пятно.
- Какое пятно?
17
00:02:44,340 --> 00:02:48,500
-На левой руке должно быть
родимое пятно подмышкой, посмотри.
18
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
-Сейчас.
19
00:02:49,500 --> 00:02:57,140
СИГНАЛЫ ПРИБОРОВ
20
00:02:57,140 --> 00:03:00,140
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
21
00:03:00,140 --> 00:03:01,140
Да, есть.
22
00:03:01,660 --> 00:03:02,900
-Это точно он.
23
00:03:03,860 --> 00:03:04,980
-Кто - он?
24
00:03:04,980 --> 00:03:05,980
ВЗДЫХАЕТ
25
00:03:05,980 --> 00:03:09,820
-Два дня назад в Новгороде
пропал мальчик Алексей Лемишев,
26
00:03:09,820 --> 00:03:12,740
его мать - носитель
бомбейской группы крови.
27
00:03:12,740 --> 00:03:15,940
Я сейчас смотрю на его фотографию -
это точно он.
28
00:03:15,940 --> 00:03:17,340
И примета совпадает.
29
00:03:17,340 --> 00:03:18,340
-Подожди.
30
00:03:19,420 --> 00:03:23,660
Мать же приезжала вчера,
и документы все в порядке.
31
00:03:23,660 --> 00:03:27,140
-Документы могут быть липовыми.
К тому же ты помнишь,
32
00:03:27,140 --> 00:03:28,820
как она себя вела?
- Помню.
33
00:03:28,820 --> 00:03:31,460
Только я все равно не понимаю зачем.
34
00:03:31,460 --> 00:03:34,780
-Оль, этот мальчик -
уникальный донор.
35
00:03:35,380 --> 00:03:38,380
Все, я звоню Саше, и мы едем к вам.
36
00:03:39,060 --> 00:03:40,300
-Хорошо, я поняла.
37
00:03:40,300 --> 00:03:43,180
Я поняла, я закроюсь в палате,
не волнуйся.
38
00:03:43,180 --> 00:03:44,220
КОРОТКИЙ СИГНАЛ
39
00:03:45,540 --> 00:03:46,540
Черт.
40
00:03:46,540 --> 00:03:54,540
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
41
00:04:17,620 --> 00:04:18,660
КОРОТКИЙ СИГНАЛ
42
00:04:18,660 --> 00:04:21,180
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
43
00:04:21,180 --> 00:04:22,780
Да что ж ты, ну...
44
00:04:22,780 --> 00:04:27,060
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
45
00:04:27,060 --> 00:04:29,660
МЕДЛЕННО ВЗДЫХАЕТ
46
00:04:29,660 --> 00:04:30,740
ШМЫГАЕТ НОСОМ
47
00:04:31,620 --> 00:04:33,620
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
48
00:04:34,020 --> 00:04:36,020
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
49
00:04:41,900 --> 00:04:46,020
-Да, Макс.
Я не могу, я на дежурстве.
50
00:04:48,940 --> 00:04:49,940
Чего?!
51
00:04:51,660 --> 00:04:53,580
Я скоро буду. Жди меня.
52
00:04:54,420 --> 00:04:55,420
-Нет...
53
00:04:57,260 --> 00:05:05,260
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
54
00:05:14,420 --> 00:05:16,420
ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТНОГО КУРКА
55
00:05:18,580 --> 00:05:21,620
-Пистолет убери.
Это я вам дверь открыла.
56
00:05:21,620 --> 00:05:23,380
- Где Логинов?
- Уехал.
57
00:05:23,380 --> 00:05:26,420
- Как уехал?
- Откуда я знаю? Взял и уехал.
58
00:05:26,420 --> 00:05:27,980
Времени у вас мало.
59
00:05:27,980 --> 00:05:32,420
Постовую сестру отправила в другой
корпус, но она быстро вернется.
60
00:05:32,420 --> 00:05:36,540
33-я палата в реанимации.
С мальчиком дежурит женщина, врач.
61
00:05:36,540 --> 00:05:38,700
- Разберемся.
- Потише там.
62
00:05:40,060 --> 00:05:48,060
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
63
00:06:10,540 --> 00:06:11,540
-Где он?
64
00:06:11,860 --> 00:06:19,860
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
65
00:06:40,780 --> 00:06:48,780
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
66
00:06:50,180 --> 00:06:51,580
ВСКРИК
67
00:06:51,820 --> 00:06:55,900
-Господи, Ольга Андреевна,
что ж вы так пугаете, а?
68
00:06:55,900 --> 00:07:00,820
- Лидия Яковлевна, дверь закройте.
- А что у вас происходит?
69
00:07:05,700 --> 00:07:10,540
- Оля не отвечает. Телефон выключен!
- Пристегнись.
70
00:07:20,940 --> 00:07:25,580
-В каком смысле - похитить? Ольга
Андреевна, с вами все в порядке?
71
00:07:25,580 --> 00:07:28,660
Я знаю, что у вас подруга недавно
погибла...
72
00:07:28,660 --> 00:07:32,220
-Я в порядке.
Просто в больнице какие-то люди.
73
00:07:32,220 --> 00:07:33,900
Я их из окна видела.
74
00:07:33,900 --> 00:07:38,220
-Я не знаю, кого вы видели,
но мальчику нужно под аппарат
75
00:07:38,220 --> 00:07:40,220
и под капельницу. Вы же врач!
76
00:07:40,220 --> 00:07:44,300
Поэтому везем каталку в палату,
а вам я налью успокоительное!
77
00:07:44,300 --> 00:07:45,980
-Лидия Яковлевна, тише.
78
00:07:45,980 --> 00:07:49,300
Поверьте мне на слово.
В больнице чужие люди.
79
00:07:49,300 --> 00:07:50,820
Вызывайте полицию.
80
00:07:50,820 --> 00:07:53,980
- Ну какие чужие люди?
- Лидия Яковлевна...
81
00:07:53,980 --> 00:07:57,620
- Какие чужие люди?
- Лидия Яковлевна, закройте дверь!
82
00:07:57,620 --> 00:08:01,540
Лидия Яковлевна, миленькая,
вызывайте полицию.
83
00:08:01,900 --> 00:08:03,420
-Так, ну допустим.
84
00:08:06,180 --> 00:08:09,060
Тогда нам надо закрыть
дверь в отделение.
85
00:08:09,060 --> 00:08:13,020
- Нет, сначала надо вызвать полицию.
- Нет, сначала мы должны
86
00:08:13,020 --> 00:08:15,580
удостовериться,
что мы в безопасности,
87
00:08:15,580 --> 00:08:18,980
что они сюда не доберутся.
Потом вызовем полицию.
88
00:08:18,980 --> 00:08:21,980
- Хорошо.
- Так, у меня там сестра дежурная,
89
00:08:21,980 --> 00:08:23,820
я не могу ее бросить.
90
00:08:23,820 --> 00:08:25,820
А вы ждите здесь, ясно?
91
00:08:26,820 --> 00:08:28,100
-Ага.
92
00:08:29,580 --> 00:08:31,580
Сейчас я...
93
00:08:33,980 --> 00:08:36,500
Все будет хорошо, миленький...
94
00:08:36,500 --> 00:08:38,260
Скоро будешь с мамой.
95
00:08:38,580 --> 00:08:39,980
Лидия Яковлевна...
96
00:08:39,980 --> 00:08:42,740
КРИК, ТРЕСК ЭЛЕКТРОШОКЕРА
Помогите!
97
00:08:56,940 --> 00:09:04,940
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
98
00:09:14,460 --> 00:09:15,860
УДАР
99
00:09:17,580 --> 00:09:19,580
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
100
00:09:22,060 --> 00:09:25,500
КАШЕЛЬ
101
00:09:26,940 --> 00:09:29,460
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
102
00:09:29,460 --> 00:09:31,780
-Успокойся, а то шею сверну!
103
00:09:32,420 --> 00:09:34,420
КРИК
104
00:09:40,740 --> 00:09:46,220
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
105
00:09:51,820 --> 00:09:53,460
Ты что, дебил?
106
00:09:53,460 --> 00:09:56,820
Я же сказал, никакой мокрухи.
107
00:09:56,820 --> 00:09:58,900
Придурок! Уходим.
108
00:10:00,300 --> 00:10:03,220
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
109
00:10:03,220 --> 00:10:04,740
-Вы чего натворили?
110
00:10:05,060 --> 00:10:06,460
Зачем?
111
00:10:21,180 --> 00:10:22,180
Она живая...
112
00:10:27,140 --> 00:10:28,700
Вы совсем охренели?
113
00:10:29,540 --> 00:10:30,780
Она меня сдаст!
114
00:10:33,140 --> 00:10:34,940
-Сама тогда и закончи.
115
00:10:51,060 --> 00:10:59,060
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
116
00:11:11,340 --> 00:11:12,580
-Не надо...
117
00:11:15,180 --> 00:11:17,180
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
118
00:11:20,140 --> 00:11:21,500
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
119
00:11:22,100 --> 00:11:24,540
-Сергей Валентинович, что с вами?
120
00:11:24,540 --> 00:11:27,140
Тихо-тихо-тихо.
- Да не трогайте меня!
121
00:11:27,140 --> 00:11:30,300
-Тихо-тихо. Это доктор Михайлов.
Что с вами?
122
00:11:30,300 --> 00:11:32,580
-А они меня вот этой вот штукой...
123
00:11:32,580 --> 00:11:34,260
Вот... вот этой штукой...
124
00:11:34,260 --> 00:11:36,620
- Макс!
- С сердцем были проблемы?
125
00:11:36,620 --> 00:11:38,860
-Это вон они! Саня! Ворота!
126
00:11:39,060 --> 00:11:41,060
ВИЗГ ШИН
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
127
00:11:41,540 --> 00:11:43,380
ВЫСТРЕЛ
128
00:11:43,620 --> 00:11:44,940
ВЫСТРЕЛ
129
00:11:45,180 --> 00:11:46,260
Саня, отходи!
130
00:11:48,620 --> 00:11:50,620
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
131
00:11:52,420 --> 00:11:53,940
Ты как? Нормально?
132
00:11:56,700 --> 00:12:00,820
-Так... Лев Сергеевич, это Михайлов.
133
00:12:00,820 --> 00:12:04,940
Простите, что разбудил, но у нас ЧП.
134
00:12:04,940 --> 00:12:06,660
Без вас не справимся.
135
00:12:07,220 --> 00:12:09,220
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
136
00:12:11,740 --> 00:12:13,820
-Не надо...
137
00:12:13,820 --> 00:12:16,460
Пожалуйста...
138
00:12:19,380 --> 00:12:22,380
-У меня нет другого выхода. Прости.
139
00:12:24,020 --> 00:12:25,220
-Пожалуйста...
140
00:12:28,900 --> 00:12:31,900
-Максим Алексеевич, слава богу, вы!
141
00:12:32,060 --> 00:12:35,500
Ее ранили, а мальчика увезли.
142
00:12:35,500 --> 00:12:39,860
Я не знаю, что происходит...
- Бинты, срочно! Лидия Яковлевна!
143
00:12:39,860 --> 00:12:41,460
- Что? Что?
- Бинты!
144
00:12:42,300 --> 00:12:45,700
- Да, я... я...
- Сейчас, сейчас...
145
00:12:46,580 --> 00:12:50,300
-Я... я пошла в другой корпус,
за глюкозой...
146
00:12:50,300 --> 00:12:54,820
- Да быстрей вы! Соберитесь!
- Осталась... я... да, вот.
147
00:12:54,820 --> 00:12:56,980
- Сейчас-сейчас...
- Держите.
148
00:12:56,980 --> 00:13:00,780
- И кардиолога в операционную!
- Она... она жива?
149
00:13:00,780 --> 00:13:04,780
- Кардиолога, быстрее!
- Хорошо! Кардиолога...
150
00:13:06,100 --> 00:13:07,740
-Так-так-так.
151
00:13:07,740 --> 00:13:12,740
Виктория Сергеевна,
у нас в больнице ЧП,
152
00:13:12,740 --> 00:13:14,540
срочно в операционную!
153
00:13:15,220 --> 00:13:17,220
Все-все-все!
154
00:13:17,820 --> 00:13:19,820
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
155
00:13:24,340 --> 00:13:29,980
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
156
00:13:30,420 --> 00:13:32,620
Виктория Сергеевна! Юра!
157
00:13:32,620 --> 00:13:35,180
Да где же вы, черт вас побери?
158
00:13:35,500 --> 00:13:43,500
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
159
00:13:44,180 --> 00:13:47,260
-Макс! Макс! Ее ранили?
160
00:13:47,260 --> 00:13:49,140
Это серьезно?
161
00:13:49,140 --> 00:13:53,380
-Саня, выйди отсюда, пожалуйста.
Это стерильное пространство.
162
00:13:53,380 --> 00:13:56,180
- Кто это был?
- Сань, я прошу тебя, уйди.
163
00:13:56,180 --> 00:13:59,420
Ты сильно мешаешь!
- Макс! Они мальчика увезли,
164
00:13:59,420 --> 00:14:03,100
это важно! Слышишь?
- Саша, я не могу сейчас говорить!
165
00:14:03,100 --> 00:14:05,900
Выйди!
- Максим Алексеевич, что случилось?
166
00:14:05,900 --> 00:14:09,940
-Виктория Сергеевна, срочно!
Фиксируйте подключичный катетер.
167
00:14:09,940 --> 00:14:13,100
У нас большая кровопотеря.
Останавливаем кровь!
168
00:14:13,100 --> 00:14:17,020
- Господи, Ольга Андреевна.
- Давление слабое, стабилизируем.
169
00:14:17,020 --> 00:14:22,020
Юра, ну что встал?! Давай обзванивай
всех, чтобы были здесь! Плазму сюда!
170
00:14:22,020 --> 00:14:23,700
Быстро, Юра!
ГРОХОТ
171
00:14:27,540 --> 00:14:30,340
-Максим Алексеевич, вы должны
успокоиться!
172
00:14:30,340 --> 00:14:34,100
Если вы не успокоитесь,
мы не сможем начать операцию.
173
00:14:34,100 --> 00:14:35,380
- Хорошо.
- Да?
174
00:14:35,380 --> 00:14:36,500
- Да.
- Все?
175
00:14:36,500 --> 00:14:39,260
- Да.
- Все будет хорошо. Вы успокоились?
176
00:14:39,260 --> 00:14:42,780
Мы можем начинать?
- Можем начинать. Итак.
177
00:14:43,940 --> 00:14:48,340
Восстанавливаем кровопотерю,
стабилизируем давление.
178
00:15:03,060 --> 00:15:05,620
-Ну что, вскрываемся?
179
00:15:06,460 --> 00:15:07,820
-Ну давай.
180
00:15:07,820 --> 00:15:09,140
-Две пары.
181
00:15:09,460 --> 00:15:11,020
СМЕЕТСЯ
182
00:15:11,020 --> 00:15:12,340
-Стрит.
183
00:15:12,340 --> 00:15:13,620
-Вот ты...
184
00:15:13,620 --> 00:15:15,780
СМЕЕТСЯ
185
00:15:15,780 --> 00:15:17,100
-Давай сдавай.
186
00:15:21,380 --> 00:15:22,980
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
187
00:15:25,580 --> 00:15:28,860
Пацана вернули, через час отплываем.
188
00:15:28,860 --> 00:15:30,180
Пойду скажу.
189
00:15:42,340 --> 00:15:50,340
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
190
00:16:02,580 --> 00:16:03,740
-Стоять!
191
00:16:05,940 --> 00:16:07,780
-Не дури! Брось ствол!
192
00:16:07,780 --> 00:16:15,780
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
193
00:16:23,100 --> 00:16:24,460
-Стоять!
194
00:16:25,740 --> 00:16:27,100
ВЫСТРЕЛ
195
00:16:29,980 --> 00:16:32,940
-Стреляли! Говорю тебе, стреляли!
196
00:16:32,940 --> 00:16:34,860
Ментов давай вызывать!
197
00:16:45,300 --> 00:16:46,700
-Здоров! Здоров!
198
00:16:48,780 --> 00:16:50,260
Это что за хрень?
199
00:16:51,060 --> 00:16:53,180
Ты зачем Следком вызвал?
200
00:16:53,180 --> 00:16:54,300
-Это не я.
201
00:16:56,300 --> 00:16:57,660
-А кто тогда?
202
00:16:58,140 --> 00:17:01,340
-Доброе утро. Майор Рыбин,
Следственный комитет.
203
00:17:01,340 --> 00:17:03,340
- Майор Петров.
- Очень приятно.
204
00:17:03,340 --> 00:17:07,060
Кто из вас капитан Михайлов?
- Я Михайлов. Здравствуйте.
205
00:17:07,060 --> 00:17:11,260
-Здравствуйте, у меня приказ мэра
оказать вам полное содействие.
206
00:17:11,260 --> 00:17:13,660
Но я вслепую не работаю, так что...
207
00:17:13,660 --> 00:17:17,220
Капитан, вводи в курс дела.
- Хорошо, отойдем?
208
00:17:17,220 --> 00:17:18,460
-Отойдем.
209
00:17:18,460 --> 00:17:26,460
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
210
00:17:33,860 --> 00:17:37,700
СИГНАЛ ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ
211
00:17:37,700 --> 00:17:39,020
-Останови!
212
00:17:43,420 --> 00:17:44,700
Разворачивайся!
213
00:17:55,420 --> 00:17:57,060
-Ну чего там?
214
00:17:57,060 --> 00:17:58,820
-Давление 50 на 20.
215
00:17:58,820 --> 00:18:01,700
-Черт, ниже нельзя, почки откажут.
216
00:18:01,700 --> 00:18:06,540
Удерживаем давление любой ценой,
льем физраствор и плазмозаменители.
217
00:18:06,540 --> 00:18:09,380
Юра, что там? Всех обзвонил?
Кто будет?
218
00:18:09,380 --> 00:18:13,580
-Галина Петровна в пути, Сергей
Анатольевич ранен - сотрясение.
219
00:18:13,580 --> 00:18:15,060
Кардиолог придет.
220
00:18:15,060 --> 00:18:19,140
-Максим Алексеевич, она умрет
от шока еще до конца операции.
221
00:18:19,140 --> 00:18:21,620
-Юра, бегом за фентанилом! Быстрее!
222
00:18:22,060 --> 00:18:25,060
-Коллеги, это что за
самодеятельность такая?
223
00:18:25,060 --> 00:18:29,140
У вас проникающее ранение грудной
клетки, а меня не позвали!
224
00:18:29,140 --> 00:18:32,300
- Посылал за вами Лидию Яковлевну.
- Не было ее!
225
00:18:32,300 --> 00:18:36,140
Хорошо, Павлова встретил.
Понаделаете тут, потом отвечай.
226
00:18:41,180 --> 00:18:42,500
-Кажется, она.
227
00:18:43,340 --> 00:18:44,540
Логинова.
228
00:18:46,660 --> 00:18:48,020
-Простите.
229
00:18:48,020 --> 00:18:51,820
Майор Рыбин, Следственный комитет.
Вы у нас кто будете?
230
00:18:52,620 --> 00:18:57,260
-Старшая хирургическая медсестра
Галина Логинова, а что случилось?
231
00:18:57,260 --> 00:19:00,020
-Вы ведь жена главврача Логинова,
верно?
232
00:19:03,740 --> 00:19:06,220
-Да как же так? Этого...
233
00:19:06,820 --> 00:19:08,580
Этого не может быть.
234
00:19:08,860 --> 00:19:12,500
Андрей - нормальный человек.
Он нормальный!
235
00:19:18,460 --> 00:19:21,540
-Когда вы видели его в последний раз?
236
00:19:23,620 --> 00:19:24,940
-Вчера.
237
00:19:25,780 --> 00:19:27,380
Вчера на работе.
238
00:19:27,700 --> 00:19:28,820
Я...
239
00:19:28,820 --> 00:19:33,300
Я после смены домой поехала,
а он так и не пришел,
240
00:19:33,300 --> 00:19:35,020
машины нет во дворе.
241
00:19:36,780 --> 00:19:38,900
По телефону он не отвечал.
242
00:19:38,900 --> 00:19:41,300
-Объявлен план "Перехват".
243
00:19:42,380 --> 00:19:43,900
-Это что значит?
244
00:19:47,020 --> 00:19:48,260
Его убьют?
245
00:19:49,220 --> 00:19:51,740
-Только в случае сопротивления.
246
00:19:54,260 --> 00:19:58,620
-Подождите, а вы уверены,
что он в этом всем замешан?
247
00:20:00,180 --> 00:20:04,060
Может быть, это какая-то ошибка?
Он же...
248
00:20:04,060 --> 00:20:05,620
Он же главврач!
249
00:20:05,620 --> 00:20:07,940
На него всегда все шишки...
250
00:20:10,220 --> 00:20:14,420
-К вам пока больше нет вопросов.
Из города не уезжайте.
251
00:20:17,500 --> 00:20:18,780
-Я могу идти?
252
00:20:20,260 --> 00:20:21,380
-Идите.
253
00:20:27,020 --> 00:20:28,300
-Что думаешь?
254
00:20:30,220 --> 00:20:33,140
-Вроде как она и правда не в курсе.
255
00:20:35,460 --> 00:20:39,940
-Всю дорогу считал Михайлова дураком,
а он, оказывается, карьерист.
256
00:20:41,620 --> 00:20:43,460
- Угу.
- Что - угу?
257
00:20:43,460 --> 00:20:46,380
Что ты башкой трясешь?
Делать надо что-то!
258
00:20:46,380 --> 00:20:47,900
У тебя есть идеи?
259
00:20:49,580 --> 00:20:51,020
Естественно!
260
00:20:52,500 --> 00:21:00,500
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
261
00:21:19,220 --> 00:21:22,500
-Лось, а ты и рад будешь,
если меня снимут, да?
262
00:21:22,500 --> 00:21:24,380
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да.
263
00:21:25,220 --> 00:21:26,340
К Тарану?
264
00:21:30,260 --> 00:21:31,780
Сейчас, мы едем.
265
00:21:31,780 --> 00:21:34,180
Хрен тебе, Михайлов!
Поехали.
266
00:21:39,340 --> 00:21:42,660
-У вас довольно дорогая машина.
Откуда деньги?
267
00:21:42,660 --> 00:21:44,100
-В кредит взял.
268
00:21:45,540 --> 00:21:47,100
-Как платите кредит?
269
00:21:47,100 --> 00:21:50,420
-Вот так и плачу, что даже комнату
снять не могу.
270
00:21:50,420 --> 00:21:54,020
-Вы вместе с Логиновым все время
отправляли пациентов
271
00:21:54,020 --> 00:21:56,100
с черепно-мозговыми в область.
272
00:21:56,100 --> 00:21:57,260
Почему?
273
00:21:58,620 --> 00:22:01,900
-Потому что за летальный исход
посадить могут.
274
00:22:01,900 --> 00:22:05,300
-Вы знали, что он участвует
в нелегальной поставке
275
00:22:05,300 --> 00:22:07,340
донорских органов за границу?
276
00:22:14,540 --> 00:22:16,340
- В смысле?
- В прямом.
277
00:22:17,540 --> 00:22:20,220
Неужели никогда не возникало
подозрений,
278
00:22:20,220 --> 00:22:22,860
что в больнице происходит
что-то не то?
279
00:22:24,220 --> 00:22:25,340
-Нет. Нет.
280
00:22:25,340 --> 00:22:29,580
- А Михайлов тем временем...
- Михайлову всегда больше всех надо,
281
00:22:29,580 --> 00:22:30,660
а мне нет.
282
00:22:30,660 --> 00:22:33,860
Я просто выполняю свою работу
в рамках протокола.
283
00:22:33,860 --> 00:22:36,140
Больше меня ничего не касается.
284
00:22:41,660 --> 00:22:49,660
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
285
00:23:03,860 --> 00:23:07,020
- Лидия Яковлевна, ну что там?
- Сейчас.
286
00:23:09,700 --> 00:23:10,940
Сейчас, Юр.
287
00:23:12,140 --> 00:23:13,500
Сейчас.
288
00:23:13,500 --> 00:23:17,540
-Можно как-то побыстрей?
Там ждут, в операционной.
289
00:23:17,540 --> 00:23:18,780
-Да.
290
00:23:18,780 --> 00:23:21,380
Но вообще это серьезное
правонарушение,
291
00:23:21,380 --> 00:23:24,500
я не имею права давать тебе
такие медикаменты.
292
00:23:30,340 --> 00:23:34,420
-Отсижусь у тебя пару дней,
потом свалю из города.
293
00:23:37,260 --> 00:23:38,820
Мне бабки нужны.
294
00:23:40,420 --> 00:23:43,340
-Сына мэра с девчонкой ты уработал?
295
00:23:44,580 --> 00:23:46,180
-Да какая разница?
296
00:23:46,180 --> 00:23:49,820
-Я тебе алиби под протокол сделал.
297
00:23:50,380 --> 00:23:51,860
У меня судимость.
298
00:23:52,940 --> 00:23:55,940
А ты, сука, меня соучастником сделал?
299
00:23:56,740 --> 00:23:59,900
За такую подставу я тебе сам
качан проломлю.
300
00:23:59,900 --> 00:24:01,500
-Таран, остынь.
301
00:24:05,980 --> 00:24:07,220
-Сюда иди.
302
00:24:07,220 --> 00:24:08,500
-Не подходи.
303
00:24:09,740 --> 00:24:11,220
Таран...
304
00:24:14,780 --> 00:24:15,940
-Стоять!
305
00:24:15,940 --> 00:24:17,420
Оружие на землю!
306
00:24:18,860 --> 00:24:19,900
ВЫСТРЕЛ
307
00:24:19,900 --> 00:24:21,140
-Не стрелять!
308
00:24:22,860 --> 00:24:26,340
- Все-все. Все, я сдаюсь, не стреляй.
- К стене!
309
00:24:35,940 --> 00:24:38,380
-А где вы нашли Ольгу Колесникову?
310
00:24:38,380 --> 00:24:42,940
-Она отправила меня за антибиотиками
для пациента, для мальчика.
311
00:24:44,100 --> 00:24:47,660
За ними я пошла в педиатрию,
это соседнее крыло.
312
00:24:48,860 --> 00:24:52,340
Вернулась, а их нет в палате.
Ни ее, ни мальчика.
313
00:24:53,260 --> 00:24:55,220
Ну я давай искать.
314
00:24:56,180 --> 00:24:57,460
И нашла.
315
00:24:57,460 --> 00:25:00,340
-Так, Колесникову нашли, а мальчика?
316
00:25:00,340 --> 00:25:01,900
-Мальчика не было.
317
00:25:02,900 --> 00:25:05,700
Я про него даже в этот момент
не подумала.
318
00:25:05,700 --> 00:25:09,900
Вы понимаете, я когда Олю нашла
на полу, в крови...
319
00:25:12,980 --> 00:25:16,700
Свидетель из меня, конечно,
так себе. Вы простите.
320
00:25:16,700 --> 00:25:17,700
Я могу идти?
321
00:25:17,700 --> 00:25:20,420
Мне нужно быть в
хранилище медикаментов.
322
00:25:20,420 --> 00:25:21,420
-Да, можете.
323
00:25:22,460 --> 00:25:23,460
-Спасибо.
324
00:25:28,260 --> 00:25:31,660
-Ни Логинова, ни
мальчика пока не нашли.
325
00:25:34,540 --> 00:25:36,180
-А что, если они вместе?
326
00:25:36,180 --> 00:25:39,300
Брат говорил, что мальчик
в тяжелом состоянии.
327
00:25:39,300 --> 00:25:42,420
Может быть, Логинов
его сопровождает?
328
00:25:42,980 --> 00:25:46,940
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
329
00:25:47,580 --> 00:25:48,780
-Где ты была?
330
00:25:48,780 --> 00:25:50,180
На судне менты.
331
00:25:50,180 --> 00:25:51,820
В больнице менты.
332
00:25:51,820 --> 00:25:55,620
Мы не можем переправить донора,
от него надо избавляться.
333
00:25:55,620 --> 00:25:58,580
Мы все загремим.
- Успокойся. И готовь деньги.
334
00:25:58,580 --> 00:26:01,660
Я заказала чартер.
- Марианна, ты не понимаешь?
335
00:26:01,660 --> 00:26:04,980
Личность пацана установлена,
он объявлен в розыск!
336
00:26:04,980 --> 00:26:07,620
Тебя возьмут с ним
на первой же таможне!
337
00:26:07,620 --> 00:26:08,620
-Не возьмут!
338
00:26:09,260 --> 00:26:12,020
Полетит его сердце в контейнере.
339
00:26:12,020 --> 00:26:14,580
А ты здесь избавишься от тела.
340
00:26:18,900 --> 00:26:21,140
Давай, готовь операционную.
341
00:26:22,100 --> 00:26:24,100
- Здесь, что ли?
- А где?!
342
00:26:24,100 --> 00:26:28,180
Через 12 часов его сердце
должно быть в Тиране!
343
00:26:30,740 --> 00:26:34,140
-Молодец Ольга Андреевна,
выкарабкалась.
344
00:26:35,260 --> 00:26:38,620
Видимо, держит ее
что-то на этой земле.
345
00:26:38,900 --> 00:26:42,100
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
346
00:26:42,660 --> 00:26:46,660
-Тахикардия. Нужно еще анальгетики
ввести. Юра!
347
00:26:47,660 --> 00:26:48,660
-Да?
348
00:26:50,940 --> 00:26:51,940
-Спасибо.
349
00:26:52,900 --> 00:27:00,900
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
350
00:27:13,620 --> 00:27:17,300
Так, подождите, что-то
я ничего не понимаю.
351
00:27:18,820 --> 00:27:20,900
Коробка из-под анальгетиков,
352
00:27:20,900 --> 00:27:23,780
а ампула из-под
гипотензивного раствора.
353
00:27:23,780 --> 00:27:27,140
Тут лезвием затерто.
Я точно помню, что на ампулах
354
00:27:27,140 --> 00:27:30,020
из-под анальгетиков
две синие полосы было,
355
00:27:30,020 --> 00:27:32,300
а здесь одна зеленая точка.
356
00:27:33,740 --> 00:27:34,740
-Чего?!
357
00:27:35,700 --> 00:27:38,460
-В ампулах гипотензивный раствор.
358
00:27:40,060 --> 00:27:41,140
-Как?
359
00:27:41,140 --> 00:27:45,140
- Сколько вы кубиков вкололи?
- Где-то полкубика.
360
00:27:47,420 --> 00:27:50,500
-Срочно вазопрессоры и кардиотоники!
361
00:27:50,500 --> 00:27:52,860
Быстрее, Виктория Сергеевна!
362
00:27:52,860 --> 00:27:54,180
Быстрее-быстрее!
363
00:27:55,900 --> 00:27:57,260
-Давление в ноль!
364
00:27:57,260 --> 00:27:59,820
Что делать, Максим Алексеевич?
365
00:28:03,140 --> 00:28:08,100
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
366
00:28:08,100 --> 00:28:09,300
СТУКНУЛА ДВЕРЬ
367
00:28:09,300 --> 00:28:10,980
-Логинова задержали!
368
00:28:10,980 --> 00:28:14,660
Пытался улететь в Индию по
поддельному загранпаспорту.
369
00:28:14,660 --> 00:28:16,700
- Один?
- Один.
370
00:28:22,140 --> 00:28:26,460
Я вот все время думаю,
с ребенком должен быть врач.
371
00:28:27,420 --> 00:28:30,580
А все остальные вроде здесь,
на месте.
372
00:28:30,580 --> 00:28:32,300
Кто это может быть?
373
00:28:34,580 --> 00:28:35,580
-Зубов.
374
00:28:36,540 --> 00:28:38,860
Владелец клиники "Медихэлп".
375
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Поехали.
376
00:28:47,260 --> 00:28:48,300
-От стола все!
377
00:28:48,300 --> 00:28:51,900
-Виктория Сергеевна, быстрее!
Преднизолон внутривенно.
378
00:28:51,900 --> 00:28:52,980
-Ага, хорошо.
379
00:28:56,380 --> 00:28:57,380
-Разряд!
380
00:28:57,740 --> 00:29:04,820
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
381
00:29:04,820 --> 00:29:07,620
Адреналин где у вас,
Виктория Сергеевна?
382
00:29:07,620 --> 00:29:10,860
-Вы что, собираетесь
прямой укол в сердце делать?
383
00:29:10,860 --> 00:29:12,860
- Да!
- Нельзя прямой в сердце,
384
00:29:12,860 --> 00:29:13,940
это ее убьет.
385
00:29:14,940 --> 00:29:22,940
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
386
00:29:35,540 --> 00:29:38,820
-Ну давай! Живи-живи!
387
00:29:38,820 --> 00:29:41,100
Оля, все же было хорошо! Ну!
388
00:29:41,100 --> 00:29:49,100
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
389
00:29:57,540 --> 00:30:03,220
-Запустилось сердце.
Работает.
390
00:30:05,740 --> 00:30:09,420
-Все-все, работает сердце. Все.
391
00:30:09,420 --> 00:30:10,740
Все хорошо.
392
00:30:11,660 --> 00:30:13,580
Вика, что с давлением?
393
00:30:15,260 --> 00:30:17,700
-Шестьдесят на тридцать и растет.
394
00:30:17,700 --> 00:30:18,700
-Вот видите.
395
00:30:20,940 --> 00:30:23,140
- Юра!
- Максим Алексеевич,
396
00:30:23,140 --> 00:30:25,380
простите меня, пожалуйста.
397
00:30:25,380 --> 00:30:27,980
Я не знаю, как это получилось.
398
00:30:28,180 --> 00:30:32,300
КАРДИОМОНИТОР
399
00:30:32,300 --> 00:30:35,460
-Ты что, Юра, совсем охренел, что ли?
400
00:30:35,460 --> 00:30:38,020
-Максим Алексеевич,
я клянусь, я помню.
401
00:30:38,020 --> 00:30:40,860
Я четко сказал, что
мне нужны анальгетики!
402
00:30:40,860 --> 00:30:43,980
Я не знаю. Может, она
перепутала. Я не понимаю.
403
00:30:43,980 --> 00:30:45,260
-Кто она, Юра?!
404
00:30:45,260 --> 00:30:49,300
-Лидия Яковлевна. Она выдавала
препарат. В этом, в хранилище.
405
00:30:50,020 --> 00:30:58,020
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
406
00:31:03,460 --> 00:31:05,060
-Галь, что с тобой?
407
00:31:05,300 --> 00:31:13,300
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
408
00:31:22,780 --> 00:31:26,180
Я хочу знать,
почему ваша комиссия
409
00:31:26,180 --> 00:31:28,740
до сих пор не занялась этим случаем?
410
00:31:28,740 --> 00:31:31,140
А чья подпись на документах?
411
00:31:31,340 --> 00:31:38,820
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
412
00:31:38,820 --> 00:31:40,460
СТУКНУЛА ДВЕРЬ
413
00:31:49,740 --> 00:31:53,420
-Лидия Яковлевна,
зачем вы поменяли ампулы?
414
00:31:56,900 --> 00:31:58,300
-Она меня видела.
415
00:31:59,460 --> 00:32:00,700
И могла выдать.
416
00:32:03,220 --> 00:32:04,380
-То есть вы...
417
00:32:06,380 --> 00:32:08,860
Все это время работали на них?
418
00:32:11,940 --> 00:32:16,140
-Максим Алексеевич,
у меня была дочь.
419
00:32:19,860 --> 00:32:20,860
Маленькая.
420
00:32:21,980 --> 00:32:23,380
С пороком сердца.
421
00:32:25,940 --> 00:32:30,740
Очередь на донорство была
очень большая, мы бы не успели.
422
00:32:33,220 --> 00:32:35,980
И тут появились эти люди, с донором.
423
00:32:35,980 --> 00:32:38,380
Он лежал здесь с черепно-мозговой.
424
00:32:40,660 --> 00:32:43,060
И очень сильно цеплялся за жизнь.
425
00:32:45,380 --> 00:32:48,300
А мне очень было нужно его сердце.
426
00:32:49,740 --> 00:32:50,740
Ей...
427
00:32:51,580 --> 00:32:53,340
Ей было нужно сердце.
428
00:32:55,980 --> 00:32:57,140
Я согласилась.
429
00:32:58,300 --> 00:33:01,140
У меня... ребенок умирал.
430
00:33:03,740 --> 00:33:07,340
Решила, что я с совестью
договорюсь потом.
431
00:33:08,660 --> 00:33:12,860
А сердце... не прижилось.
432
00:33:17,060 --> 00:33:18,060
Она умерла.
433
00:33:23,180 --> 00:33:29,220
А мне дали понять,
что из этого бизнеса нет выхода.
434
00:33:33,260 --> 00:33:37,900
Максим Алексеевич, вы очень
хороший человек.
435
00:33:40,700 --> 00:33:41,860
Простите меня.
436
00:33:47,100 --> 00:33:48,100
ГРОХОТ
437
00:33:48,380 --> 00:33:56,380
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
438
00:33:59,260 --> 00:34:02,020
Да не дергайтесь,
Максим Алексеевич!
439
00:34:03,260 --> 00:34:04,260
УДАР
440
00:34:12,220 --> 00:34:13,220
ГРОХОТ
441
00:34:16,660 --> 00:34:24,660
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
442
00:34:28,260 --> 00:34:29,740
СТОНЕТ
443
00:34:30,140 --> 00:34:31,140
-Жива.
444
00:34:32,180 --> 00:34:33,180
СТОН
445
00:34:37,900 --> 00:34:40,100
Простите меня, пожалуйста.
446
00:34:40,100 --> 00:34:41,340
За Андрея.
447
00:34:42,420 --> 00:34:43,940
Я ничего не знала.
448
00:34:43,940 --> 00:34:44,940
ПЛАЧ
449
00:34:44,940 --> 00:34:46,140
Простите меня.
450
00:34:46,140 --> 00:34:49,020
-Все в порядке. Все-все.
Все. Все хорошо.
451
00:34:49,020 --> 00:34:52,020
Сейчас полицию вызовем. Все-все-все.
452
00:34:53,420 --> 00:34:58,500
РЫДАЕТ
453
00:34:58,860 --> 00:35:01,180
Галина Петровна, успокойтесь.
454
00:35:01,180 --> 00:35:02,980
РЫДАЕТ
455
00:35:04,220 --> 00:35:11,020
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
456
00:35:16,580 --> 00:35:19,020
-Вам необязательно здесь быть.
457
00:35:19,020 --> 00:35:21,580
Мы сообщим, когда закончим.
458
00:35:21,580 --> 00:35:23,300
-Долго?
459
00:35:23,300 --> 00:35:25,420
-Ну, где-то через час.
460
00:35:28,100 --> 00:35:32,820
ЗВУКИ ШАГОВ
461
00:35:37,500 --> 00:35:41,060
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
462
00:35:41,060 --> 00:35:49,060
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
463
00:35:57,100 --> 00:35:59,340
-Простите. Я мама Леши Лемешева.
464
00:35:59,340 --> 00:36:02,180
Мне позвонили и сказали,
что он находится
465
00:36:02,180 --> 00:36:05,900
в Аркадьевской городской больнице,
его прооперировали.
466
00:36:05,900 --> 00:36:08,620
Но мне сказали,
что его здесь нет уже.
467
00:36:08,620 --> 00:36:10,220
Где он?
468
00:36:11,780 --> 00:36:15,020
-Его уже разыскивает полиция.
469
00:36:15,020 --> 00:36:18,060
Давайте я попробую с ними связаться.
470
00:36:18,060 --> 00:36:19,580
-Спасибо.
471
00:36:31,580 --> 00:36:33,860
-Начинают операцию.
472
00:36:33,860 --> 00:36:36,020
Через час я уеду.
473
00:36:36,020 --> 00:36:38,100
-А дальше что?
474
00:36:38,100 --> 00:36:40,500
-Закрываем здесь лавочку.
475
00:36:40,500 --> 00:36:42,580
Албанцы тобой не довольны.
476
00:36:42,580 --> 00:36:44,180
-Не довольны?
477
00:36:44,180 --> 00:36:46,500
Они что, охренели там в конец?
478
00:36:46,500 --> 00:36:49,140
Я 15 лет в этом бизнесе.
479
00:36:49,140 --> 00:36:51,740
Да я и есть этот бизнес.
480
00:36:51,740 --> 00:36:55,780
-Где ты был, когда убили Милованову?
481
00:36:55,780 --> 00:36:57,860
-В баре сидел.
482
00:36:57,860 --> 00:37:00,940
Я всегда там по пятницам сижу.
483
00:37:00,940 --> 00:37:03,260
-Кто может это подтвердить?
484
00:37:03,260 --> 00:37:04,980
-Дед Пихто.
485
00:37:04,980 --> 00:37:06,860
Побегай порасспрашивай.
486
00:37:06,860 --> 00:37:09,420
Я твою работу буду
за тебя делать, да?
487
00:37:09,420 --> 00:37:12,420
-Почему ты именно
по пятницам в баре сидишь?
488
00:37:12,420 --> 00:37:14,500
Ты можешь в любой день сидеть.
489
00:37:14,500 --> 00:37:17,420
Это я сижу по пя...
490
00:37:17,420 --> 00:37:21,260
Я не говорил, что ее убили в пятницу.
491
00:37:21,260 --> 00:37:25,860
Вот это оговорочка, друг мой! А!
492
00:37:25,860 --> 00:37:28,220
СМЕХ
493
00:37:28,220 --> 00:37:30,700
Ты ж мой родной!
494
00:37:30,700 --> 00:37:33,900
Так это ты ее убил?
495
00:37:33,900 --> 00:37:36,060
Это ты ее убил.
496
00:37:38,620 --> 00:37:44,300
Твой друг Таранов уже изменил свои
показания насчет твоего алиби.
497
00:37:44,300 --> 00:37:48,260
Мы знаем, что это ты
напал на Батурина и Чижову.
498
00:37:48,260 --> 00:37:51,300
А значит,
один срок у тебя уже есть.
499
00:37:51,300 --> 00:37:55,300
Можешь сейчас
все рассказать - мы смягчим.
500
00:37:55,300 --> 00:37:59,300
А нет - четвертак в строгаче.
501
00:38:01,620 --> 00:38:04,260
А может, и пожизненное.
502
00:38:04,260 --> 00:38:07,420
- Как пожизненное?
- А вот так, парень.
503
00:38:08,940 --> 00:38:11,060
Пожизненное.
504
00:38:12,700 --> 00:38:14,900
СИГНАЛ СМС
505
00:38:16,020 --> 00:38:24,020
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
506
00:38:24,180 --> 00:38:25,940
-Я сейчас.
507
00:38:25,940 --> 00:38:33,940
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
508
00:38:36,500 --> 00:38:44,500
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
509
00:38:48,580 --> 00:38:52,100
-Эх, Зубов, Зубов...
510
00:38:52,100 --> 00:38:56,180
-Оружие на землю!
511
00:38:57,300 --> 00:38:58,940
Оружие!
512
00:38:58,940 --> 00:39:05,300
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
513
00:39:10,780 --> 00:39:14,140
-Опять опоздали.
514
00:39:14,140 --> 00:39:17,100
-Возвращайтесь в машину.
Идет операция.
515
00:39:17,100 --> 00:39:20,380
-Кто руководит операцией?
Не Михайлов же?
516
00:39:20,380 --> 00:39:22,260
-Майор СК Рыбин.
517
00:39:22,260 --> 00:39:23,820
-Где мой ребенок?
518
00:39:23,820 --> 00:39:25,660
Где мой ребенок?
519
00:39:25,660 --> 00:39:28,540
- Кто ее пустил?
- Где мой ребенок?
520
00:39:28,540 --> 00:39:31,980
Там мой сын!
521
00:39:31,980 --> 00:39:34,380
Пустите мня!
522
00:39:34,380 --> 00:39:39,100
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
523
00:39:45,540 --> 00:39:50,860
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
524
00:39:52,820 --> 00:39:54,660
-Я не успел.
525
00:39:54,660 --> 00:39:56,660
Раньше мог предупредить?
526
00:39:56,660 --> 00:39:59,740
-Следком и спецназ быстрее приехали.
527
00:39:59,740 --> 00:40:04,700
Я тебе говорил, от племянника этого
избавляться надо. Там перекрыто все!
528
00:40:04,700 --> 00:40:08,820
-Придумай что-нибудь.
Я за что тебе деньги плачу?
529
00:40:08,820 --> 00:40:10,700
Я один не сяду.
- Лосев!
530
00:40:10,700 --> 00:40:13,060
-Спокойно.
531
00:40:13,060 --> 00:40:15,340
-Лосев, ты здесь?
532
00:40:16,900 --> 00:40:19,740
ВЫСТРЕЛ
533
00:40:38,300 --> 00:40:41,180
-Лосев, твою мать!
534
00:40:41,180 --> 00:40:44,780
-Выскочил. Мне показалось,
с пистолетом он.
535
00:40:44,780 --> 00:40:46,700
-Где пистолет?
536
00:40:46,700 --> 00:40:48,580
Нету здесь ничего.
537
00:40:48,580 --> 00:40:50,820
-Глюкануло что-то.
538
00:40:50,820 --> 00:40:52,900
-Глюкануло?
539
00:40:54,820 --> 00:40:56,620
Идиот.
540
00:40:56,620 --> 00:40:59,100
Понаберут по объявлениям.
541
00:41:00,740 --> 00:41:06,980
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
542
00:41:06,980 --> 00:41:08,700
-Ну что?
543
00:41:10,500 --> 00:41:13,340
Можем начинать?
- Да, можем.
544
00:41:16,580 --> 00:41:24,580
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
545
00:41:38,580 --> 00:41:46,580
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
546
00:41:49,420 --> 00:41:52,220
-Руки!
547
00:41:52,220 --> 00:41:54,420
Не двигаться!
548
00:42:07,540 --> 00:42:09,740
Держись.
549
00:42:15,700 --> 00:42:23,700
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
550
00:42:30,140 --> 00:42:32,100
-Вова!
551
00:42:32,100 --> 00:42:34,900
Кислород готовьте быстро!
552
00:42:36,260 --> 00:42:38,340
Держи.
553
00:42:38,340 --> 00:42:40,540
-Давай сюда.
554
00:42:40,540 --> 00:42:42,420
-Тихо, сынок.
555
00:42:42,420 --> 00:42:45,620
- Вы Лемешева?
- Да, я Лемешева.
556
00:42:49,260 --> 00:42:53,460
СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ
557
00:43:09,140 --> 00:43:11,100
-Привет, Глеб.
558
00:43:12,500 --> 00:43:14,620
-Фига себе.
559
00:43:14,620 --> 00:43:16,300
-Сереж!
560
00:43:16,300 --> 00:43:18,100
Ты ранен? Что с головой!
561
00:43:18,100 --> 00:43:19,940
-Охренеть.
562
00:43:19,940 --> 00:43:22,060
-Задело немного.
563
00:43:23,460 --> 00:43:25,900
Можно я сегодня дома побуду?
564
00:43:28,940 --> 00:43:31,340
-Конечно можно.
565
00:43:31,340 --> 00:43:33,740
Ты ел?
- Даш!
566
00:43:33,740 --> 00:43:35,900
Какая еда?
567
00:43:39,140 --> 00:43:42,380
Прости меня, пожалуйста, за все.
568
00:43:42,380 --> 00:43:45,020
Я запутался.
569
00:43:45,020 --> 00:43:47,740
Крышу немного снесло.
570
00:43:49,980 --> 00:43:52,140
-Может, теперь вправится?
571
00:43:55,140 --> 00:43:59,300
Главное, что ты не причастен
ко всему этому кошмару.
572
00:44:02,060 --> 00:44:04,300
Сереж, ты хороший человек.
573
00:44:05,900 --> 00:44:07,780
Ты очень хороший.
574
00:44:11,380 --> 00:44:13,540
- "Санта-Барбара".
575
00:44:16,940 --> 00:44:20,580
-Тело человека просто
фантастически продумано.
576
00:44:20,580 --> 00:44:22,140
Например.
577
00:44:22,140 --> 00:44:25,740
Скелет ребенка
состоит из 270 костей.
578
00:44:25,740 --> 00:44:28,780
А скелет взрослого человека -
из 207.
579
00:44:28,780 --> 00:44:30,780
Почему?
580
00:44:30,780 --> 00:44:33,180
-Лишние кости рассасываются?
581
00:44:33,180 --> 00:44:34,540
-Да ну тебя.
582
00:44:34,540 --> 00:44:39,340
Просто несколько костей
ребенка срастаются в одну.
583
00:44:43,340 --> 00:44:48,580
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
584
00:44:48,580 --> 00:44:55,780
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
585
00:44:55,780 --> 00:44:58,180
Кости черепа, например.
586
00:44:58,180 --> 00:45:06,180
СПОКОЙНАЯ МЕЛОДИЯ
587
00:45:12,580 --> 00:45:14,420
-Проснулась?
588
00:45:14,420 --> 00:45:16,740
Спящая красавица.
589
00:45:16,740 --> 00:45:23,020
СПОКОЙНАЯ МЕЛОДИЯ
590
00:45:23,020 --> 00:45:29,540
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
591
00:45:31,380 --> 00:45:33,180
Я скоро.
592
00:45:33,180 --> 00:45:35,420
Никуда не уходи.
593
00:45:38,820 --> 00:45:45,500
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
594
00:46:06,300 --> 00:46:09,060
-Логинов и Лидия во всем признались.
595
00:46:09,060 --> 00:46:13,340
С ними еще был Кузин из областной.
И Зубов с этой бабой.
596
00:46:13,340 --> 00:46:17,300
Может, через нее удастся
найти концы в Албании.
597
00:46:17,300 --> 00:46:20,060
-Как долго все это происходило?
598
00:46:20,060 --> 00:46:22,020
-С 2005-го.
599
00:46:24,300 --> 00:46:29,180
Как я и думал, моя Машка стала одной
из первых жертв.
600
00:46:34,100 --> 00:46:38,500
Макс, ты прости меня за то,
что я злился все эти годы.
601
00:46:41,340 --> 00:46:43,780
Круто, когда есть брат.
602
00:46:46,260 --> 00:46:48,260
-Согласен.
603
00:46:54,020 --> 00:46:57,700
Иди выспись.
Выглядишь паршиво.
604
00:46:59,060 --> 00:47:01,260
-На себя посмотри.
605
00:47:03,100 --> 00:47:05,180
Ладно, я погнал.
606
00:47:09,500 --> 00:47:11,220
Макс!
607
00:47:13,820 --> 00:47:15,860
Мы сделали это!
608
00:47:15,860 --> 00:47:22,660
РАДОСТНАЯ МУЗЫКА
609
00:47:46,460 --> 00:47:50,340
Редактор субтитров Н.Новикова
Корректор А.Егорова
53312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
