Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,580 --> 00:00:15,580
КОРАБЕЛЬНЫЙ ГУДОК
2
00:00:16,260 --> 00:00:18,260
КРИКИ ЧАЕК
3
00:00:20,100 --> 00:00:23,860
- Дорогая, я люблю тебя!
- Ты никого не любишь! Ты бабник.
4
00:00:23,860 --> 00:00:26,140
-Пожалуйста, не говори так. Я...
5
00:00:27,100 --> 00:00:35,100
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
6
00:00:45,060 --> 00:00:47,740
Я всю жизнь мечтал
о встрече с тобой!
7
00:00:47,740 --> 00:00:49,540
- Всю жизнь?
- Конечно!
8
00:00:50,260 --> 00:00:52,260
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
9
00:00:57,740 --> 00:01:00,180
НЕВНЯТНОЕ МЫЧАНИЕ
10
00:01:00,180 --> 00:01:03,980
- Ну и что ты здесь делаешь?
- Прости, пожалуйста, меня.
11
00:01:03,980 --> 00:01:07,020
-Ром, я сказала, между нами
все кончено.
12
00:01:07,020 --> 00:01:11,100
-Как кончено? Юлечка, ну я правда
тебя очень люблю. Милая!
13
00:01:11,100 --> 00:01:17,260
Сладенькая моя. Любимая.
Юлечка, ну прости меня, а.
14
00:01:17,940 --> 00:01:19,940
Я же люблю тебя. Правда.
15
00:01:20,300 --> 00:01:24,660
-Вчера мне так не показалось.
Ты должен был меня защитить, а ты...
16
00:01:24,660 --> 00:01:28,020
Вот и живи теперь со своей
распрекрасной мамочкой,
17
00:01:28,020 --> 00:01:31,660
которая всегда права.
- Юль, ты что делаешь? Я же упаду
18
00:01:31,660 --> 00:01:34,420
сейчас.
- А ничего. Твоя мама стопудово
19
00:01:34,420 --> 00:01:36,900
прячется за углом
с надувным матрасом.
20
00:01:36,900 --> 00:01:39,380
Подстрахует своего малыша любимого.
21
00:01:39,540 --> 00:01:40,900
- Ай...
- Ром.
22
00:01:40,900 --> 00:01:42,500
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
23
00:01:42,500 --> 00:01:43,860
- Ай...
- Ром!
24
00:01:44,140 --> 00:01:46,140
ТРЕСК КУСТОВ
25
00:01:52,460 --> 00:01:54,460
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
26
00:02:53,780 --> 00:02:55,780
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
27
00:03:09,500 --> 00:03:12,860
- О-па...
- Папуль, блины чумовые.
28
00:03:13,380 --> 00:03:17,860
- Чумовые - это хорошо или плохо?
- В моем случае, я думаю,
29
00:03:17,860 --> 00:03:21,660
это прекрасно.
- Даже лучше, чем у мамы.
30
00:03:22,660 --> 00:03:25,740
-Ты только маме
этого не говори. Оп.
31
00:03:29,580 --> 00:03:31,180
Сметанки?
32
00:03:33,540 --> 00:03:34,940
Доброе утро.
33
00:03:35,340 --> 00:03:36,500
-Доброе утро.
34
00:03:36,500 --> 00:03:40,340
Простите за ранний визит.
Вот, хотела к завтраку успеть.
35
00:03:40,780 --> 00:03:43,260
Твои любимые блинчики испекла.
36
00:03:44,140 --> 00:03:48,300
- Блинчики - это супер.
- Ну ничего.
37
00:03:48,740 --> 00:03:51,700
Будем считать,
что у нас сегодня масленица.
38
00:03:52,020 --> 00:03:53,500
ВИБРОЗВОНОК
39
00:03:53,500 --> 00:03:54,700
-Ой, простите.
40
00:03:59,140 --> 00:04:01,140
ЗВОН РАЗБИТОЙ ПОСУДЫ
41
00:04:04,660 --> 00:04:05,940
-На счастье.
42
00:04:07,660 --> 00:04:09,980
Мне, кстати, на работу пора.
43
00:04:11,620 --> 00:04:13,620
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
44
00:04:16,780 --> 00:04:21,740
-Не переживай. Сегодня пятница,
тринадцатое.
45
00:04:23,660 --> 00:04:28,100
- Не знала, что вы суеверная.
- Врачи очень суеверные.
46
00:04:28,380 --> 00:04:30,980
Например, если
падает история болезни,
47
00:04:30,980 --> 00:04:33,780
то у пациента будут осложнения.
48
00:04:34,540 --> 00:04:38,980
Но самое страшное,
это когда пациент рыжий.
49
00:04:46,220 --> 00:04:50,460
-Ну что, Максим Алексеевич,
как там у вас? Совсем беда?
50
00:04:50,460 --> 00:04:51,940
-Да вообще ничего.
51
00:04:52,100 --> 00:04:57,780
А вы точно на эту сторону упали?
- Да. Вот, здесь даже синяк есть.
52
00:05:04,340 --> 00:05:07,860
-У меня тоже ничего.
Брюшные карманы чистые.
53
00:05:07,860 --> 00:05:12,580
Никакой свободной жидкости нет.
Перикард смотреть будем? Почки?
54
00:05:13,260 --> 00:05:14,540
-Вот так больно?
55
00:05:14,900 --> 00:05:18,780
- Да нет... Прошло уже все давно.
- Вот так?
56
00:05:19,340 --> 00:05:24,300
- Нет.
- Ну что ж, молодой человек.
57
00:05:24,500 --> 00:05:28,300
В рубашке родились.
Зря только девушку свою напугали.
58
00:05:28,820 --> 00:05:30,740
- Вытираемся.
- Спасибо.
59
00:05:30,980 --> 00:05:35,260
-Ну и на будущее - серенады лучше
петь под окном, а не в окне.
60
00:05:35,260 --> 00:05:41,380
- Слышал, тупица?
- Сама тупица. Спасибо вам огромное.
61
00:05:41,380 --> 00:05:46,500
- Спасибо.
- Простите, а мальчик, Рома Власов?
62
00:05:46,700 --> 00:05:48,660
- Я.
- Вы?
63
00:05:49,660 --> 00:05:52,540
- Да.
- Ваша мама звонила.
64
00:05:52,540 --> 00:05:55,900
Она едет в больницу.
Просила дождаться.
65
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
-Салфеточку.
66
00:05:57,980 --> 00:06:00,660
- Извините, пожалуйста.
- Простите, мы...
67
00:06:03,540 --> 00:06:07,100
- Странные...
- Так, я говорю... Очень странно.
68
00:06:07,100 --> 00:06:09,020
Рыжий, а все нормально.
69
00:06:09,740 --> 00:06:11,620
-А где история болезни его?
70
00:06:11,620 --> 00:06:16,740
- Так, а вот.
- Ой... История болезни упала?
71
00:06:17,300 --> 00:06:18,860
- Да...
- Плохо.
72
00:06:21,140 --> 00:06:22,620
-Пятница, тринадцатое.
73
00:06:23,300 --> 00:06:24,460
-Тьфу-тьфу.
74
00:06:24,460 --> 00:06:26,100
СТУК ПО ДЕРЕВУ
75
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
СИГНАЛ СООБЩЕНИЯ
76
00:06:28,340 --> 00:06:31,660
-Ой, а вы на планерку-то
идете? Она уже началась.
77
00:06:31,660 --> 00:06:32,660
-Угу, летим.
78
00:06:34,620 --> 00:06:36,620
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
79
00:06:40,300 --> 00:06:43,220
-Странный... Очень странный...
80
00:06:43,660 --> 00:06:45,660
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
81
00:06:48,500 --> 00:06:49,860
-Тэк-с...
82
00:07:02,260 --> 00:07:03,420
-Здравствуйте.
83
00:07:03,780 --> 00:07:08,940
-Зачем тебе баба с прицепом? Не
понимаю. Ну, если уж так приперло-то,
84
00:07:08,940 --> 00:07:11,420
ну - вон, пациенток полно
симпатичных.
85
00:07:11,420 --> 00:07:14,340
-Да каких пациентки?
Ну при чем здесь это?
86
00:07:14,340 --> 00:07:18,380
-Ну, я не настаиваю. Если нужна
Николаева - действуй. Вперед.
87
00:07:18,860 --> 00:07:20,860
-Скорей, скорей!
88
00:07:21,780 --> 00:07:26,340
-Тут только широкий жест нужен.
Понимаешь? Ну, удивить ее чем-нибудь.
89
00:07:26,340 --> 00:07:31,660
Ошарашить и хватать, пока тепленькая.
Я всегда так делаю.
90
00:07:32,340 --> 00:07:34,980
СМЕХ
91
00:07:37,180 --> 00:07:39,980
СИГНАЛ
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
92
00:07:40,500 --> 00:07:42,300
ВСКРИК
93
00:07:42,300 --> 00:07:43,620
-Ром, Ром!
94
00:07:47,020 --> 00:07:48,580
-Рома, сынок...
95
00:07:49,580 --> 00:07:53,740
Куда смотрите, раззявы?! Уже спирту
хряпнули с утра пораньше?
96
00:07:53,740 --> 00:07:57,980
Рома, сынок. Где болит?
Отойди от него, сектантка.
97
00:07:57,980 --> 00:08:00,780
Довела мальчишку,
ночь из-за тебя не спал.
98
00:08:00,780 --> 00:08:04,220
Что ты с ним сделала?
Почему его в больницу забрали?
99
00:08:04,220 --> 00:08:06,260
-Ничего я не делала. Он упал.
100
00:08:06,260 --> 00:08:09,820
- Носилки несите, алконавты!
- Нормально вообще?
101
00:08:09,980 --> 00:08:12,820
-Мама, хватит.
102
00:08:13,060 --> 00:08:14,780
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
103
00:08:33,740 --> 00:08:35,740
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
104
00:09:01,980 --> 00:09:09,980
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
105
00:09:17,780 --> 00:09:23,900
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
106
00:09:23,900 --> 00:09:25,900
ЗВУКИ БОРЬБЫ
107
00:09:27,180 --> 00:09:31,020
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
УДАРЫ, ВСКРИКИ
108
00:09:31,620 --> 00:09:32,620
-Э, пацаны!
109
00:09:34,980 --> 00:09:42,980
УДАРЫ, КРИКИ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
110
00:09:51,500 --> 00:09:53,340
Да что ж это такое-то?
111
00:09:53,660 --> 00:09:54,660
-Суки.
112
00:09:55,620 --> 00:10:00,060
Чего, винтить меня
пришел? Давай!
113
00:10:00,060 --> 00:10:02,220
-Да не ори ты. Я не за этим тут.
114
00:10:02,220 --> 00:10:05,380
Не за что тебя винтить -
не ты девчонку грохнул.
115
00:10:05,380 --> 00:10:07,020
Твое алиби проверили.
116
00:10:07,020 --> 00:10:09,420
-Какую девчонку?
Что ты мне плетешь?
117
00:10:09,420 --> 00:10:13,980
-Софья Чижова. Которая с сыном мэра
была в машине, когда ей какой-то
118
00:10:13,980 --> 00:10:18,060
байкер голову проломил битой.
- Моя бита под диваном лет пять
119
00:10:18,060 --> 00:10:20,620
пылилась.
- Сказал, к тебе нет вопросов.
120
00:10:20,620 --> 00:10:24,980
Но это мог быть один из твоих парней.
И в твоих интересах узнать,
121
00:10:24,980 --> 00:10:29,500
кто именно. Полиция с тебя не слезет.
Так что я тебе предлагаю такой
122
00:10:29,500 --> 00:10:32,140
вариант - ты помогаешь мне, а я тебе.
123
00:10:32,580 --> 00:10:34,580
ТЯЖЕЛО ДЫШАТ
124
00:10:39,820 --> 00:10:43,780
-Это грубейшее нарушение,
Евгения Андреевна. Грубейшее.
125
00:10:43,780 --> 00:10:46,380
Я не знаю, что я буду
говорить комиссии,
126
00:10:46,380 --> 00:10:50,060
как мы вообще все это заминать будем.
Я просто не знаю.
127
00:10:50,060 --> 00:10:54,900
-Андрей Васильевич, давайте все-таки
будем делась скидку. Пациент Лобанов
128
00:10:54,900 --> 00:10:59,060
был явно не в себе, справка
из психоневрологического диспансера
129
00:10:59,060 --> 00:11:02,340
у нас есть.
- Справка - отягчающее обстоятельство.
130
00:11:02,340 --> 00:11:05,140
Его нельзя было оставлять одного
в палате.
131
00:11:05,140 --> 00:11:08,980
-А ты где была? Тебя тоже звали.
Пришла бы, подержала его,
132
00:11:08,980 --> 00:11:10,900
пока он в припадке бился.
133
00:11:10,900 --> 00:11:15,340
-Извините, конечно, но это не мой
пациент. А если бы был мой, я бы
134
00:11:15,340 --> 00:11:19,260
с него глаз не спускала.
- Так, все! Успокоились! Хватит.
135
00:11:19,260 --> 00:11:20,580
Прекратили.
136
00:11:22,900 --> 00:11:26,420
В общем, к Сергею Анатольевичу
у меня претензий нет.
137
00:11:26,420 --> 00:11:30,980
Он все делал по стандарту. Тебе,
Евгения Андреевна, выговор строгий -
138
00:11:30,980 --> 00:11:33,980
за то, что оставила
сложного пациента одного.
139
00:11:33,980 --> 00:11:38,540
И на квартальную премию тоже
не рассчитывай. Если у комиссии
140
00:11:38,540 --> 00:11:41,620
по летальным исходам
возникнут вопросы,
141
00:11:41,740 --> 00:11:45,060
я надеюсь, все знают,
что говорить, да?
142
00:11:46,420 --> 00:11:47,420
-Знают...
143
00:11:49,660 --> 00:11:55,540
-Примите мои соболезнования. Если бы
ваш папа не сбежал из больницы...
144
00:11:56,260 --> 00:12:01,100
Произошла эвентрация, понимаете?
Операционный шов разошелся.
145
00:12:01,100 --> 00:12:05,500
Мы ничем не могли помочь.
- Вы забрали у него органы.
146
00:12:08,940 --> 00:12:14,860
-Что за глупости? У вашего папы
был холецистит. Камни в желчном.
147
00:12:14,860 --> 00:12:19,020
Никто не может забрать
органы просто так, что вы.
148
00:12:20,940 --> 00:12:23,020
Вам нужно поехать в ЗАГС.
149
00:12:24,780 --> 00:12:26,980
Получить свидетельство о смерти.
150
00:12:26,980 --> 00:12:28,380
-Не трогайте меня!
151
00:12:35,500 --> 00:12:38,980
Убийцы, убийцы.
152
00:12:42,060 --> 00:12:44,060
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
153
00:12:50,980 --> 00:12:55,780
-У меня вопрос по поводу этого
куратора из Центра трансплантологии.
154
00:12:55,780 --> 00:12:58,940
Елина.
- А, это уже все. Неактуально.
155
00:12:59,060 --> 00:13:01,740
Я решил отказаться
от сотрудничества.
156
00:13:02,180 --> 00:13:06,900
Очевидно, что ни общество,
ни медперсонал
157
00:13:06,900 --> 00:13:09,820
к посмертному донорству не готовы.
158
00:13:12,260 --> 00:13:18,900
-Замечательно. Сабантуй тут устроили?
У вас ребенок раненый в смотровой,
159
00:13:18,900 --> 00:13:21,100
господа хорошие.
- Что случилось?
160
00:13:21,100 --> 00:13:25,020
- Беда случилась.
- Подождите, а вы...
161
00:13:25,180 --> 00:13:28,540
-Да. Виолетта Власова.
162
00:13:34,740 --> 00:13:39,060
-Короче, есть один байкер,
кличка Буш. Вот мразь редкая.
163
00:13:39,060 --> 00:13:42,660
В прошлом году в клуб
к нам хотел, но мы его не взяли.
164
00:13:42,660 --> 00:13:45,500
- Зовут-то как?
- Без понятия. Он не местный,
165
00:13:45,500 --> 00:13:48,820
наездами здесь. Только
в сезон - туристов шмонает.
166
00:13:48,820 --> 00:13:51,420
- Адрес есть?
- Ты дослушай! Нет адреса.
167
00:13:51,420 --> 00:13:54,380
Парни его видели в ночном
клубе в Приморске.
168
00:13:54,380 --> 00:13:58,820
Мы туда ночью метнулись, но ни фига.
Глухо. Скорее всего, эти гости
169
00:13:58,820 --> 00:14:02,540
сегодняшние - от него.
- Нормально ты его битой уделал.
170
00:14:02,540 --> 00:14:06,140
-Минус плечо. По-любому
в больничку приляжет.
171
00:14:06,140 --> 00:14:11,060
-Кстати, в больничке его и поищу.
Если чего - дам знать. Давай.
172
00:14:11,380 --> 00:14:12,820
Свидимся.
173
00:14:15,380 --> 00:14:16,380
СТОН
174
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
175
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
-Ай...
176
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
СТОНЫ
177
00:14:29,540 --> 00:14:33,700
-Эта Власова - ведущая с нашего
авторадио. Слышали, наверное?
178
00:14:33,700 --> 00:14:37,340
- Я ж на велике езжу.
- Очень скандальная особа. Вы с ней
179
00:14:37,340 --> 00:14:41,700
уж поосторожней, пожалуйста, а то
ославит потом на всю область...
180
00:14:41,700 --> 00:14:47,180
-Ну вот. Теперь все нормально.
Перелом. Как и положено рыжему.
181
00:14:50,900 --> 00:14:55,500
- Ну, слава богу, ничего серьезного.
- Юра, готовь гипс.
182
00:14:57,220 --> 00:15:01,700
- Рома. Рома, ты как, сынок?
- Перелом, Виолетта Георгиевна.
183
00:15:01,700 --> 00:15:05,660
-Это все из-за вас. Из-за вашей
халатности. Нельзя было его
184
00:15:05,660 --> 00:15:09,340
отпускать, ну я ж просила дождаться,
сказала - я еду.
185
00:15:09,340 --> 00:15:12,740
-Да не переживайте вы так.
Заживет как на собаке.
186
00:15:12,740 --> 00:15:15,540
- Что?
- Вио... Виолетта Георгиевна...
187
00:15:16,420 --> 00:15:18,820
- Пересесть сможешь сам?
- Да.
188
00:15:18,820 --> 00:15:19,860
-Давай. Оп.
189
00:15:20,740 --> 00:15:22,700
-А что я не так сказал?
190
00:15:22,980 --> 00:15:26,340
-Вы извините...
Мама переживает просто.
191
00:15:26,900 --> 00:15:29,980
- Какой еще собаке?
- Виолетта, Борис Михайлович
192
00:15:29,980 --> 00:15:34,380
имел в виду, что сын у вас молодой,
здоровый. Быстро поправится.
193
00:15:34,380 --> 00:15:36,380
Подождите здесь, хорошо?
194
00:15:36,620 --> 00:15:37,900
-А...
195
00:15:39,740 --> 00:15:47,100
-Потерпи-потерпи немного, перелом
простой, скоро будешь как новенький.
196
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
Вот так.
197
00:15:51,620 --> 00:15:54,140
- Тебе сколько лет?
- Тридцать.
198
00:15:54,820 --> 00:16:00,220
-И долго ты собираешься с мамой жить?
Оттого ноги и ломаешь.
199
00:16:01,140 --> 00:16:04,980
Надо скорее уходить.
Самому вставать на ноги.
200
00:16:05,460 --> 00:16:08,020
-А если он теперь
инвалидом будет, Юля?
201
00:16:08,020 --> 00:16:10,900
- Виолетта Георгиевна...
- Ты опять споришь?
202
00:16:10,900 --> 00:16:14,740
Я ж не враг тебе, пойми.
Я ж не против ваших отношений.
203
00:16:14,740 --> 00:16:18,420
Просто я хочу быть уверена,
что у Ромы надежный тыл.
204
00:16:18,420 --> 00:16:22,580
Что он будет накормлен, в конце
концов. А ты устроила вчера...
205
00:16:22,580 --> 00:16:26,940
- Да я просто хотела...
- Да нет! Опять как об стенку горохом.
206
00:16:30,500 --> 00:16:35,420
Пойми, Рома очень ранимый человек.
А ты заставляешь его делать выбор
207
00:16:35,420 --> 00:16:36,540
между нами.
208
00:16:36,540 --> 00:16:40,940
Ты себе не представляешь, как
он страдает из-за этого. И вот итог.
209
00:16:40,940 --> 00:16:41,980
Перелом ноги.
210
00:16:47,780 --> 00:16:49,780
-Я знаю один магазинчик.
211
00:16:53,060 --> 00:16:59,380
- Бабуль, а ты ничего не забыла?
- Да вроде нет. Что?
212
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
-А дверь?
213
00:17:13,380 --> 00:17:17,100
-Пойдем, приоденем тебя немножко.
214
00:17:18,380 --> 00:17:24,020
Скажи-ка мне, Лиза... А что это за
мальчик тебе звонит все время? М-м?
215
00:17:24,020 --> 00:17:28,260
Хороший?
- Бабушка...
216
00:17:29,180 --> 00:17:32,860
-Лиза, ну сколько ему лет?
ЛИЗА НАПЕВАЕТ
217
00:17:32,860 --> 00:17:35,900
Господи, Лиза, какой
ты все-таки еще ребенок.
218
00:17:35,900 --> 00:17:39,740
Какие мальчики?
- Бабуль, а куда идем? Что там есть?
219
00:17:39,740 --> 00:17:43,660
-Посмотрим, что нам нужно.
Померяем все там, как нужно.
220
00:17:43,660 --> 00:17:45,740
- Правда?
- Конечно, а как же?
221
00:17:45,740 --> 00:17:50,140
- Ура, а там худи есть?
- Худи? Господи, а это-то что?
222
00:17:50,580 --> 00:17:54,100
- Ну, толстовка.
- Толстовка - это любительница
223
00:17:54,100 --> 00:17:56,500
Толстого, что ли?
- Бабуля...
224
00:17:59,940 --> 00:18:07,940
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
225
00:18:16,540 --> 00:18:19,260
-Ну что ж, забирайте вашего Ромео.
226
00:18:23,780 --> 00:18:25,420
-Что вы с ним сделали?
227
00:18:25,420 --> 00:18:29,340
- Ничего страшного. Просто гипс.
- Это кровь! У него кровь.
228
00:18:33,820 --> 00:18:38,500
-Черт. Юра, коляску, срочно! Похоже
на гематурию. Костыли возьмите.
229
00:18:38,500 --> 00:18:42,540
- Какая еще гематурия?
- Кровь в мочеточнике. Садись, садись.
230
00:18:42,540 --> 00:18:45,180
- Ай! Больно как!
- Галину Петровну зови!
231
00:18:45,180 --> 00:18:47,940
Пусть несет трамадол.
Мы на диагностику.
232
00:18:47,940 --> 00:18:51,860
-Что за сволочи такие? Угробят
ребенка и глазом не моргнут.
233
00:18:53,260 --> 00:19:01,260
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
234
00:19:12,180 --> 00:19:20,180
ШИПЕНИЕ ГАЗА
235
00:19:22,860 --> 00:19:30,860
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
236
00:19:33,820 --> 00:19:35,500
ШИПЕНИЕ ГАЗА
237
00:19:42,260 --> 00:19:46,060
КРИКИ
-Даю трамадол, Максим Алексеевич.
238
00:19:46,060 --> 00:19:50,820
- Рома, где болит? Справа, слева?
- Справа! Не могу больше...
239
00:19:50,820 --> 00:19:54,860
- Аппендицит. Боже мой.
- Борис Михайлович, посмотрите правую
240
00:19:54,860 --> 00:19:59,780
почку и мочеточник.
- Чего ж ты молчал-то,
241
00:19:59,780 --> 00:20:01,140
что у тебя боли?
242
00:20:01,300 --> 00:20:04,940
-Тебя кто-то бил, сынок?
Кто тебя бил? Кто его ударил?
243
00:20:04,940 --> 00:20:06,940
-Выйдите отсюда, пожалуйста.
244
00:20:06,940 --> 00:20:11,500
-Вот еще! Я не уйду! Рома, не бойся,
хороший мой, мама с тобой.
245
00:20:11,940 --> 00:20:16,180
СТОНЫ
246
00:20:18,300 --> 00:20:21,860
-Тошнит... Меня сейчас вырвет.
247
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
-Дайте ему.
248
00:20:26,620 --> 00:20:30,260
- За что же мне это? Господи.
- Мама, уйди.
249
00:20:30,260 --> 00:20:33,500
-Рома! Рома! Рома, я здесь,
я рядом, я с тобой!
250
00:20:33,500 --> 00:20:37,580
- Выйдем, пожалуйста, в коридор.
- Да отпустите! Да что вы себе
251
00:20:37,580 --> 00:20:38,940
позволяете, хам!
252
00:20:39,820 --> 00:20:42,060
-Учитывая острую
боль и гематурию,
253
00:20:42,060 --> 00:20:45,740
могу предположить мочекаменную
болезнь. Диагност позже
254
00:20:45,740 --> 00:20:49,020
скажет точнее.
Что он ел в последнее время?
255
00:20:49,020 --> 00:20:53,340
-А это тут при чем? Он всегда
ест только свежее, я за этим слежу.
256
00:20:53,340 --> 00:20:56,100
-Камни в почках просто
так не появляются.
257
00:20:56,100 --> 00:20:59,780
К тому же интоксикация организма.
- Вы на что намекаете?
258
00:20:59,780 --> 00:21:03,180
-Рома все время ест жирное,
соленое и жареное мясо.
259
00:21:03,180 --> 00:21:06,980
Вчера ему тоже было плохо.
- Замолчи! Глупости опять твои.
260
00:21:06,980 --> 00:21:10,860
Мой сын питается калорийно,
как мужчина и должен питаться,
261
00:21:10,860 --> 00:21:14,220
а эта пигалица все хочет
его в свою секту утащить.
262
00:21:14,220 --> 00:21:17,500
- Что за секта?
- Я вегетарианка. И Рома тоже хочет
263
00:21:17,500 --> 00:21:19,980
им стать.
- Нет, это просто невыносимо.
264
00:21:19,980 --> 00:21:21,980
СТОНЫ
-Ладушки...
265
00:21:22,300 --> 00:21:24,300
СТОНЫ
266
00:21:29,020 --> 00:21:31,020
СТОНЫ
267
00:21:34,700 --> 00:21:35,860
Подожди здесь.
268
00:21:36,860 --> 00:21:38,860
СТОНЫ
269
00:21:40,380 --> 00:21:44,380
Максим Алексеевич,
нужно сюда, срочно.
270
00:21:44,620 --> 00:21:46,980
А вы-то куда?
- Сынок...
271
00:21:46,980 --> 00:21:48,740
-Да что ж такое-то...
272
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
СТОНЫ
273
00:21:52,100 --> 00:21:56,260
-Я не уйду, не надо на меня
таращиться. Говорите, что с Ромой?
274
00:21:56,260 --> 00:21:58,180
-Говорите, Борис Михайлович.
275
00:21:58,180 --> 00:22:02,660
-Короче, есть камни в мочеточнике,
но это ладно. А правая почка...
276
00:22:02,660 --> 00:22:06,780
Там слишком большой камень.
Коралловидный. С явным смещением.
277
00:22:06,780 --> 00:22:09,980
- Вы способны меня выслушать?
- Боже мой, да.
278
00:22:09,980 --> 00:22:14,860
-Роману нужна операция. Срочно.
Камень занимает всю почечную лоханку.
279
00:22:14,860 --> 00:22:18,540
От удара он сместился и теперь
повреждает ткань почки.
280
00:22:18,540 --> 00:22:22,140
Это очень опасно.
- Я этого не выдержу. Я этого просто
281
00:22:22,140 --> 00:22:25,140
не переживу.
- Обезболивающее не действует.
282
00:22:25,140 --> 00:22:29,340
Я ж говорил. Для рыжего трамадол
все равно, что слону дробина.
283
00:22:29,340 --> 00:22:32,180
-Да как вы смеете так говорить
о моем сыне?
284
00:22:32,180 --> 00:22:35,780
- Так, все! Готовим к операции.
- Все будет хорошо, Ром.
285
00:22:35,780 --> 00:22:39,220
Ты поправишься. Слышишь?
- Давай-давай-давай-давай...
286
00:22:39,220 --> 00:22:40,260
-Боже мой!
287
00:22:40,260 --> 00:22:43,820
- Рома, держись. Держись, оп.
- Держите...
288
00:22:43,820 --> 00:22:47,500
- Стой-стой-стой...
- Ты ногу не сломай. Давай-давай...
289
00:22:47,500 --> 00:22:48,860
Вот так. Хорошо.
290
00:22:52,300 --> 00:22:58,180
-Ну вот. Теперь, так сказать...
Теперь все сходится...
291
00:23:14,300 --> 00:23:16,900
-Чего, дядь Гриш,
все еще охотитесь?
292
00:23:16,900 --> 00:23:24,900
-Да какой там. Завязал уже, глаза
не те стали. Вот она, родимая.
293
00:23:29,380 --> 00:23:34,500
Давай, батю твоего помянем.
Хороший сосед был.
294
00:23:36,020 --> 00:23:38,100
И о тебе все беспокоился.
295
00:23:39,780 --> 00:23:44,100
Болит башка-то?
- Иногда...
296
00:23:45,740 --> 00:23:46,740
-Давай.
297
00:23:51,460 --> 00:23:55,900
Ты, главное, к врачам не ходи.
Я и бате твоему говорил.
298
00:23:55,900 --> 00:23:57,900
Залечат они тебя, Толик.
299
00:23:58,420 --> 00:24:02,700
К нашим врачам попадешь,
так они сразу и рак, и грыжу,
300
00:24:02,700 --> 00:24:04,260
и педикулез найдут.
301
00:24:04,260 --> 00:24:07,500
-Органы у него хотели
забрать, дядь Гриш.
302
00:24:07,500 --> 00:24:12,620
Он ведь поэтому из больницы-то и
сбежал. Позвонил мне, рассказал все.
303
00:24:13,620 --> 00:24:15,020
Слышал я про это.
304
00:24:15,020 --> 00:24:18,940
Они людей специально доводят
до деревяшки, а потом - пшик.
305
00:24:18,940 --> 00:24:20,740
Кто там проверять будет?
306
00:24:20,740 --> 00:24:27,540
Уроды. Ты к главврачу сходи.
Нельзя это все спускать.
307
00:24:27,540 --> 00:24:28,700
Нельзя, Вадик.
308
00:24:30,100 --> 00:24:35,420
-А главврач будто сознается, да?
Это ж мафия, дядь Гриш. Мафия.
309
00:24:36,020 --> 00:24:38,900
У них с ментами
там наверняка договорняк.
310
00:24:38,900 --> 00:24:41,460
Меня потом опять
в дурку запихнут.
311
00:24:41,460 --> 00:24:43,340
И все. Сиди, не питюкай.
312
00:24:43,340 --> 00:24:44,900
-Эх... Жизнь наша...
313
00:24:46,180 --> 00:24:52,940
Не. Помирать буду -
врачей не вызову. Давай.
314
00:25:05,220 --> 00:25:11,420
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
315
00:25:21,580 --> 00:25:23,780
-Больно с... сидеть...
316
00:25:24,100 --> 00:25:26,500
-Все. Все сейчас все пройдет.
317
00:25:27,460 --> 00:25:33,500
Вы будете в сознании, но чувствовать
ничего не будете. Я надеюсь.
318
00:25:34,300 --> 00:25:36,540
-А что вы будете со мной делать?
319
00:25:36,540 --> 00:25:41,340
- Ты правда хочешь это знать?
- Не пугайте, Максим Алексеевич.
320
00:25:41,340 --> 00:25:44,380
-У него такая мама,
его вряд ли напугаешь.
321
00:25:44,380 --> 00:25:45,380
Антисептик.
322
00:25:46,060 --> 00:25:54,060
Сначала мы сделаем небольшую дырочку,
а потом через эту дырочку с помощью
323
00:25:54,060 --> 00:26:01,380
эндоскопа проведем шунтирование
почечной артерии.
324
00:26:02,740 --> 00:26:04,260
ЩЕЛЧОК
325
00:26:04,260 --> 00:26:06,580
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА О-па...
326
00:26:09,180 --> 00:26:11,020
-Электричества нет.
327
00:26:11,940 --> 00:26:15,100
-Галина Петровна, сходите,
пожалуйста, на пост.
328
00:26:15,100 --> 00:26:18,780
Выясните, что там с электричеством.
Потому что операцию
329
00:26:18,780 --> 00:26:22,980
нам откладывать нельзя. Будут
гнойно-септические осложнения.
330
00:26:22,980 --> 00:26:29,300
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
331
00:26:31,220 --> 00:26:36,860
СИРЕНА СКОРОЙ ПОМОЩИ
332
00:26:44,940 --> 00:26:52,540
- А где Женя Николаева?
- Занята Николаева. Что застыл?
333
00:26:52,540 --> 00:26:53,540
Открывай.
334
00:27:00,900 --> 00:27:01,900
-Здрасте.
335
00:27:03,140 --> 00:27:09,220
- Это что?
- Я это... Ошарашить хотел.
336
00:27:10,220 --> 00:27:16,140
- Ошарашил. А пациент что?
- Давление. Надо сердце проверить.
337
00:27:17,700 --> 00:27:24,460
-Испугался сильно, дочка. Думал,
сразу на кладбище везут. С цветами.
338
00:27:28,140 --> 00:27:34,380
-Премии в этом месяце не будет. Ясно?
Солнышки...
339
00:27:34,380 --> 00:27:35,380
-Ясно.
340
00:27:35,780 --> 00:27:39,340
-Ничего, дедушка. Сейчас
сердечко ваше проверим...
341
00:27:39,340 --> 00:27:40,940
-Несчастная женщина...
342
00:27:40,940 --> 00:27:43,980
- Капельничку поставим...
- Сразу видно...
343
00:27:43,980 --> 00:27:46,660
- Подлечим вас.
- Ты не сдавайся, Димон.
344
00:27:53,260 --> 00:27:58,540
-Сейчас холодильник потечет. Ты
не знаешь, когда электричество дадут?
345
00:27:58,540 --> 00:28:00,820
-Понятия не имею.
346
00:28:04,740 --> 00:28:09,580
-Женя, это тебе.
347
00:28:14,060 --> 00:28:16,300
-Железняк, ты что, дурак?
348
00:28:18,700 --> 00:28:20,100
Нашел время.
349
00:28:27,620 --> 00:28:35,620
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
350
00:28:47,380 --> 00:28:51,900
-Девушка, добрый день. Подскажите,
пожалуйста. К вам сегодня мужчина
351
00:28:51,900 --> 00:28:55,020
не поступал со сломанным
плечом? Длинный такой.
352
00:28:55,020 --> 00:28:58,340
-Да, был со сломанным плечом.
Уже ушел.
353
00:28:58,860 --> 00:29:04,300
- Мне бы его имя, фамилию и адресок.
- Я вас помню. Но помочь ничем
354
00:29:04,300 --> 00:29:08,860
не могу. У нас электричества нет.
Компьютер не работает.
355
00:29:09,980 --> 00:29:11,540
-Надолго это у вас?
356
00:29:12,420 --> 00:29:14,420
ЩЕЛЧОК
357
00:29:14,620 --> 00:29:17,220
О!
- О. Вам повезло.
358
00:29:17,220 --> 00:29:20,860
И я вам сейчас паспортные
данные пациента распечатаю.
359
00:29:20,860 --> 00:29:21,860
-Спасибо.
360
00:29:23,220 --> 00:29:24,220
Большое.
361
00:29:28,260 --> 00:29:32,900
-Автоматы вылетели из-за скачка
напряжения. Там что-то на подстанции.
362
00:29:32,900 --> 00:29:36,660
Но вроде бы все починили.
- А у нас эндоскоп не работает.
363
00:29:36,660 --> 00:29:38,660
-Может быть, перезагрузить?
364
00:29:38,660 --> 00:29:40,740
- Уже.
- Это из-за скачка.
365
00:29:47,740 --> 00:29:52,500
-Так, ладно. Виктория Сергеевна,
готовим общий наркоз.
366
00:29:52,500 --> 00:29:56,140
Будем делать нефротомию.
- На спину.
367
00:29:56,980 --> 00:30:00,980
- А это опасно?
- Ну, для нас это даже лучше.
368
00:30:01,540 --> 00:30:05,340
-Сейчас вы подышите в маске.
Потом заснете, проснетесь -
369
00:30:05,340 --> 00:30:08,260
и все будет позади.
Да?
370
00:30:10,220 --> 00:30:11,220
Я надеюсь...
371
00:30:21,620 --> 00:30:25,300
-Замечательно. Ты вообще
не переживаешь, я смотрю?
372
00:30:25,300 --> 00:30:27,980
Хоть бы вид сделала,
что ли, я не знаю.
373
00:30:27,980 --> 00:30:33,780
-Я переживаю. Я инфу гуглю
про Ромину болячку. Вот.
374
00:30:35,220 --> 00:30:36,220
-Я не вижу.
375
00:30:36,700 --> 00:30:40,220
-На всех сайтах пишут
про прямую связь между питанием
376
00:30:40,220 --> 00:30:41,620
и камнями в почках.
377
00:30:41,620 --> 00:30:46,060
-Нет, ну вот она опять за свое, а.
Ты травоядного мальчика хочешь?
378
00:30:46,060 --> 00:30:50,660
Безвольного. Который за юбку будет
держаться? Ты пойми, он мужчина.
379
00:30:52,980 --> 00:30:57,940
-Почечная артерия идет из брюшной
аорты, поэтому давление там очень
380
00:30:57,940 --> 00:31:03,220
высокое, не забываем об этом.
- Да что же это...
381
00:31:03,700 --> 00:31:08,780
-Не расслабляемся. Одна ошибка -
парень останется без почки.
382
00:31:09,780 --> 00:31:13,060
-Простите за опоздание,
в травматологии помогал,
383
00:31:13,060 --> 00:31:14,580
Сергею Анатольевичу.
384
00:31:14,580 --> 00:31:17,140
-Отделяем жировую капсулу.
385
00:31:19,180 --> 00:31:21,460
Вывожу почку из раны.
386
00:31:24,380 --> 00:31:26,220
-Да что ж это такое...
387
00:31:26,540 --> 00:31:28,620
-У меня ИВЛ отключился...
388
00:31:29,140 --> 00:31:31,980
-Так... В подвале
должен быть генератор.
389
00:31:31,980 --> 00:31:34,180
Я думаю, через минуту подключат.
390
00:31:34,180 --> 00:31:38,860
- Мне его вручную качнуть?
- Он что, дышит самостоятельно?
391
00:31:38,860 --> 00:31:42,460
- Да дышит вроде пока.
- Отлично, за минуту с ним ничего
392
00:31:42,460 --> 00:31:43,700
не случится.
393
00:31:44,700 --> 00:31:46,700
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
394
00:31:48,580 --> 00:31:49,580
-Выяснили?
395
00:31:49,780 --> 00:31:53,500
- Нет, не знаю!
- Жень! Жень, что у нас со светом?
396
00:31:53,500 --> 00:31:57,740
У меня аппаратура отключается.
Его уже починят когда-нибудь, а?
397
00:31:57,740 --> 00:32:01,580
-У всех отключается. Во всех
палатах. Ты не единственная.
398
00:32:01,580 --> 00:32:05,740
- Жень, у меня пациентка тяжелая.
- Ну это же твоя пациентка.
399
00:32:05,740 --> 00:32:07,100
И твои проблемы.
400
00:32:09,860 --> 00:32:11,860
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
401
00:32:17,740 --> 00:32:20,900
-Извините, а вы не знаете,
когда свет дадут?
402
00:32:20,900 --> 00:32:21,980
-В смысле?
403
00:32:21,980 --> 00:32:24,580
- Ну, свет.
- Это еще что такое?
404
00:32:25,460 --> 00:32:28,180
А что, в больнице света нет?
- Ну...
405
00:32:30,980 --> 00:32:37,260
- О-о. Да будет свет, продолжаем.
- Давайте быстрее. Жду.
406
00:32:37,260 --> 00:32:39,940
Максим Алексеевич,
авария на подстанции.
407
00:32:39,940 --> 00:32:42,820
Электричества нет,
неизвестно, когда дадут.
408
00:32:42,820 --> 00:32:47,100
Операционные работают на нашем
генераторе, но топлива там только
409
00:32:47,100 --> 00:32:49,940
на полчаса.
- Какие полчаса? Мы не успеем.
410
00:32:49,940 --> 00:32:54,180
-Лидия Яковлевна, зовите Крамера.
Пусть возьмет с собой листочек
411
00:32:54,180 --> 00:32:56,300
формата А4, карандаш или ручку.
412
00:32:56,300 --> 00:33:00,180
- Простите, не поняла.
- Рисовать будем, Лидия Яковлевна.
413
00:33:00,540 --> 00:33:02,100
-Что ж за бред?
414
00:33:02,420 --> 00:33:10,420
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
415
00:33:13,140 --> 00:33:17,340
-Подождите секунду, что со светом
у вас? У меня сына оперируют.
416
00:33:17,340 --> 00:33:21,980
-Я знаю. Пока нет света, работаем
на генераторе, но солярка кончается.
417
00:33:21,980 --> 00:33:24,660
Где взять ее, не знаю.
- Сколько надо?
418
00:33:27,940 --> 00:33:28,940
Ты куда?
419
00:33:35,420 --> 00:33:36,740
Павел Сергеевич.
420
00:33:37,220 --> 00:33:44,180
Власова. Помощь ваша нужна.
Есть свободный бензовоз?
421
00:33:54,300 --> 00:33:57,900
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
422
00:34:04,660 --> 00:34:06,660
СТУК В ДВЕРЬ
423
00:34:24,300 --> 00:34:32,300
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
424
00:34:37,100 --> 00:34:41,700
-Я не очень понимаю, зачем я вам
понадобился с карандашом и бумагой.
425
00:34:41,700 --> 00:34:46,140
-Борис Михайлович, мне нужно,
чтобы вы мне нарисовали правую почку
426
00:34:46,140 --> 00:34:48,860
пациента, по памяти,
как она была на УЗИ.
427
00:34:48,860 --> 00:34:52,140
Никак не могу понять,
какой нужно делать разрез,
428
00:34:52,140 --> 00:34:54,420
по Цондеку или Гассельбахеру.
429
00:34:54,420 --> 00:34:55,700
-А это как?
430
00:34:55,700 --> 00:35:00,220
-Резать вдоль или поперек, Юра.
Мне нужно посмотреть на изображение
431
00:35:00,220 --> 00:35:02,860
почки.
- Слушайте, а если у меня...
432
00:35:02,860 --> 00:35:04,540
у меня не получится?
433
00:35:04,980 --> 00:35:09,340
-Тогда пациент потеряет почку.
Хотя если мы отложим операцию,
434
00:35:09,340 --> 00:35:11,420
он ее все равно потеряет.
435
00:35:12,420 --> 00:35:16,380
-Вы бы рисовали быстрее.
Электричество скоро вырубится.
436
00:35:16,660 --> 00:35:18,180
-Да, пожалуйста...
437
00:35:18,260 --> 00:35:22,580
Я что, художник, что ли?
Я... сейчас...
438
00:35:26,300 --> 00:35:28,300
СТУК В ДВЕРЬ
439
00:35:29,020 --> 00:35:31,260
-Чижевский, открывай! Полиция!
440
00:35:33,060 --> 00:35:35,060
СТУК В ДВЕРЬ
441
00:35:41,060 --> 00:35:44,300
Старший оперуполномоченный
РОВД капитан Михайлов.
442
00:35:44,300 --> 00:35:45,340
-А в чем дело?
443
00:35:45,340 --> 00:35:48,500
-Давай ваньку не валяй, а.
Скажи - не узнал. Да?
444
00:35:48,500 --> 00:35:50,140
Пошел!
- Вы что делаете?
445
00:35:56,460 --> 00:36:02,300
-Ну, как-то так.
Хотя все это лотерея.
446
00:36:02,300 --> 00:36:05,900
Но учтите. Мне в лотерею
никогда не везло.
447
00:36:09,540 --> 00:36:11,060
ВЗДОХ
448
00:36:11,060 --> 00:36:15,500
-Ну, рыжий тоже не особо везучий,
судя по всему. Поэтому, я думаю,
449
00:36:15,500 --> 00:36:18,300
минус на минус может
дать плюс. Скальпель.
450
00:36:21,340 --> 00:36:23,820
Резать будем по Гассельбахеру.
451
00:36:24,380 --> 00:36:27,300
-В отдел поедем?
Или тут мне все расскажешь?
452
00:36:27,300 --> 00:36:30,860
Почему на Таранова напал?
Кто послал? Кто подельник?
453
00:36:31,740 --> 00:36:33,660
-Кровит, Максим Алексеевич.
454
00:36:33,660 --> 00:36:38,260
-Юра, отсос, быстро.
Тампонируем. Ага.
455
00:36:40,820 --> 00:36:42,460
-Насос не справляется.
456
00:36:42,460 --> 00:36:44,220
-Сушим, сушим, сушим.
457
00:36:44,580 --> 00:36:46,780
-Я вообще не врубаюсь, о чем вы.
458
00:36:46,780 --> 00:36:51,940
- Я о статьях. 139-й, 115-й и 318-й.
- Ага, сейчас!
459
00:36:54,060 --> 00:36:57,460
- Давление падает.
- Знаю. Зажим соскочил.
460
00:36:57,660 --> 00:37:01,660
Ничего не вижу. Тампонируем.
Сушим, сушим рану.
461
00:37:01,980 --> 00:37:03,900
-Ну, значит, в отдел поедем.
462
00:37:03,900 --> 00:37:08,180
-Это с какой радости? Что,
постановление есть? Или дело открыто?
463
00:37:08,180 --> 00:37:10,340
-Ты смотри, какой грамотный, а.
464
00:37:13,620 --> 00:37:15,500
-Юра, работаем отсосом.
465
00:37:15,620 --> 00:37:17,220
Хорошо, хорошо, Юра.
466
00:37:19,500 --> 00:37:20,740
КРИКИ
467
00:37:20,740 --> 00:37:22,020
ГРОХОТ
468
00:37:22,020 --> 00:37:23,020
-Тихо сиди.
469
00:37:23,380 --> 00:37:24,380
-Лицом вниз!
470
00:37:25,780 --> 00:37:27,100
-Мужики, я свой!
471
00:37:28,100 --> 00:37:30,100
-Вижу, вижу, вижу, есть!
472
00:37:31,380 --> 00:37:32,740
Ну вот и хорошо.
473
00:37:37,780 --> 00:37:38,980
ЩЕЛЧОК
474
00:37:38,980 --> 00:37:42,980
Да что ж ты будешь делать, а.
- Ну вот, топливо закончилось.
475
00:37:42,980 --> 00:37:47,500
-Виктория Сергеевна, готовьтесь
качать вручную. Юра, сходи посмотри,
476
00:37:47,500 --> 00:37:51,820
что у них там в подвале
с генератором. Побыстрее, пожалуйста.
477
00:37:52,540 --> 00:37:55,460
-Максим Алексеевич,
ну что делать?
478
00:37:58,420 --> 00:38:01,860
-Да я тебе говорю! В левом
кармане ксиву посмотри!
479
00:38:01,860 --> 00:38:02,860
-Рот закрой!
480
00:38:03,260 --> 00:38:04,700
-Да чтоб меня...
481
00:38:05,100 --> 00:38:07,540
-Петров, это чего за цирк-то?
482
00:38:07,740 --> 00:38:10,980
-Ладно, вставай.
Железки сними с него.
483
00:38:13,260 --> 00:38:14,340
-Полегче ты.
484
00:38:14,420 --> 00:38:15,900
-Пойдем поговорим.
485
00:38:22,460 --> 00:38:23,620
Этого отпусти.
486
00:38:44,500 --> 00:38:47,300
-Ну что там, Виктория Сергеевна?
Дышит?
487
00:38:47,300 --> 00:38:51,980
-Дышит пока. Максим Алексеевич,
нужно выводить его из наркоза.
488
00:38:51,980 --> 00:38:55,220
Я не справлюсь, если что-то
случится. Ну правда.
489
00:38:55,220 --> 00:39:00,340
Я же не вижу ни гемодинамику,
ни гемоглобин. Ничего не вижу.
490
00:39:04,980 --> 00:39:08,300
-Померяйте давление
вручную, Виктория Сергеевна.
491
00:39:08,300 --> 00:39:11,980
-Галина Петровна,
смените меня, пожалуйста.
492
00:39:14,060 --> 00:39:18,340
-Если через пять минут не дадут
свет, я удаляю почку.
493
00:39:18,340 --> 00:39:21,780
-А если вторая ленивая окажется,
Максим Алексеевич?
494
00:39:21,780 --> 00:39:25,580
-Да что, его на пожизненный диализ,
что ли? Парню 30 лет.
495
00:39:25,580 --> 00:39:28,140
Из-за какой-то аварии на подстанции?
496
00:39:28,140 --> 00:39:31,300
Вот и не верь теперь
в пятницу, 13-е.
497
00:39:37,860 --> 00:39:40,100
-Да, Михайлов, ну ты дятел.
498
00:39:40,500 --> 00:39:44,540
Долбишь, долбишь, долбишь, долбишь.
Ты сам себя не задолбал?
499
00:39:44,540 --> 00:39:47,860
Я сколько раз говорил -
не ввязывайся в это дело.
500
00:39:47,860 --> 00:39:49,700
-Откуда здесь спецназ?
501
00:39:50,140 --> 00:39:53,140
-Ты хоть на один мой вопрос
можешь ответить?
502
00:39:53,140 --> 00:39:57,340
-На какой? На дятла?
Я боюсь, тебе не понравится.
503
00:39:57,780 --> 00:40:02,460
-Короче. Завтра заявление
мне на стол. По собственному.
504
00:40:02,660 --> 00:40:06,780
Не будет заявления - вылетишь
с волчьим. Все, свободен.
505
00:40:07,220 --> 00:40:12,300
-Так откуда спецназ? Или ты хочешь,
чтобы я с ОСБ пообщался?
506
00:40:12,500 --> 00:40:17,220
-Ну, ты тупой, Михайлов. Этот парень,
которого ты прессовал сейчас, -
507
00:40:17,220 --> 00:40:21,220
водитель жены мэра.
И действовал по ее просьбе.
508
00:40:21,580 --> 00:40:22,820
Да, баба дура.
509
00:40:22,820 --> 00:40:27,300
-Но тут уж проблема мэра, не наша.
И заявление мне на стол.
510
00:40:30,940 --> 00:40:31,940
-Сука!
511
00:40:46,540 --> 00:40:50,140
- Виктория Сергеевна, что с давлением?
- 80 на 40.
512
00:40:53,300 --> 00:40:59,700
- Маску. Качайте. Готовим лигатуру.
- Максим Алексеевич...
513
00:40:59,700 --> 00:41:03,980
-Что Максим Алексеевич? Я без
электрокоагулятора кровотечение
514
00:41:03,980 --> 00:41:05,380
ему не остановлю.
515
00:41:14,420 --> 00:41:15,940
ЩЕЛЧОК
516
00:41:19,140 --> 00:41:20,340
- Слава богу!
- Да!
517
00:41:20,340 --> 00:41:22,980
- Наконец-то!
- Да, девочки. Ну что?
518
00:41:22,980 --> 00:41:26,540
Седину потом закрасим,
да? А сейчас работаем!
519
00:41:26,540 --> 00:41:27,620
Делаю надрез.
520
00:41:28,500 --> 00:41:30,500
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
521
00:41:33,300 --> 00:41:34,660
Есть. Пинцет.
522
00:41:35,300 --> 00:41:37,300
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
523
00:41:45,140 --> 00:41:46,500
Извлекаю камень.
524
00:41:46,620 --> 00:41:48,340
Ух, какой здоровый, а!
525
00:41:48,340 --> 00:41:49,740
Вот, взял.
526
00:41:52,380 --> 00:41:53,820
Вот это да.
527
00:41:53,980 --> 00:41:55,500
- Ого.
- Ого.
528
00:41:55,500 --> 00:41:59,180
- Какой здоровый.
- Кровит, кровит, Максим Алексеевич.
529
00:41:59,180 --> 00:42:03,220
-А, ничего страшного. Теперь
справимся. Теперь нам ничего
530
00:42:03,220 --> 00:42:04,220
не страшно.
531
00:42:04,620 --> 00:42:08,540
Ну что, девчонки?
Чебуреки и кофе за мой счет?
532
00:42:09,940 --> 00:42:15,860
А вы говорите - пятница, 13-е,
рыжий. Ерунда все это.
533
00:42:22,380 --> 00:42:27,460
-То есть тебе плевать на отца?
Хорошо же я тебя воспитал, Вадим.
534
00:42:27,460 --> 00:42:34,460
-Если бы ваш папа не сбежал из
больницы... Произошла эвентрация.
535
00:42:36,740 --> 00:42:40,220
Никто не может забрать органы
просто так. Что вы?
536
00:42:41,260 --> 00:42:49,260
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
537
00:43:18,300 --> 00:43:22,220
-День добрый. Солярку вы заказывали?
Я от Павла Сергеевича.
538
00:43:22,220 --> 00:43:27,140
-Да, но, видимо, уже не понадобится.
Станцию отремонтировали, свет дали.
539
00:43:27,140 --> 00:43:31,980
-Не, ну что за люди, а? Где бочки
у вас, канистры? Заливайте давайте.
540
00:43:31,980 --> 00:43:34,980
Сегодня есть свет, завтра - нет.
Вперед.
541
00:43:34,980 --> 00:43:38,300
-Павел Сергеевич сказал,
с ней лучше не спорить.
542
00:43:38,300 --> 00:43:42,380
-Это я уже понял.
Ну, вот молодец девчонка.
543
00:43:42,780 --> 00:43:45,900
-Все, все. Не понадобится.
Я разобралась.
544
00:43:45,900 --> 00:43:47,660
-Вы тоже на АЗС были?
545
00:43:48,260 --> 00:43:51,180
-Где? Орел не ловит мух, моя дорогая.
546
00:43:51,180 --> 00:43:54,860
-Надежная свекровь у вас, девушка.
Повезло.
547
00:43:55,260 --> 00:43:56,900
-Какая еще свекровь?
548
00:43:58,500 --> 00:44:01,140
-Мне вообще-то Рома
предложение сделал.
549
00:44:01,140 --> 00:44:03,780
-Ну ты же слышала,
что доктор сказал?
550
00:44:03,780 --> 00:44:08,780
Интоксикация у него. Он не в себе.
- Да все с ним в порядке.
551
00:44:10,500 --> 00:44:15,460
Камень из почки удалили. Через пару
часов можете навестить вашего героя.
552
00:44:15,460 --> 00:44:19,500
- Спасибо вам огромное.
- Да, и за диетой его нужно следить.
553
00:44:19,500 --> 00:44:22,940
Мясо ему никак нельзя.
Тем более жирное.
554
00:44:24,180 --> 00:44:27,220
-Вот сейчас не вздумай
что-нибудь сказать.
555
00:44:27,220 --> 00:44:31,780
- Я молчу, Виолетта Георгиевна.
- И ссылки пришли мне эти...
556
00:44:31,780 --> 00:44:34,580
Про правильное питание.
- Угу.
557
00:44:36,100 --> 00:44:44,100
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
558
00:45:00,060 --> 00:45:08,060
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
559
00:45:22,420 --> 00:45:24,180
ШИПЕНИЕ ГАЗА
560
00:45:41,580 --> 00:45:49,500
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
561
00:45:49,940 --> 00:45:51,940
-О, Максим дома.
562
00:45:52,340 --> 00:45:54,340
ЩЕЛЧКИ ФОТОКАМЕРЫ
563
00:45:56,580 --> 00:46:02,300
Саш, привет. Похоже, кто-то был
в нашем доме. Тут газ открыт и...
564
00:46:03,460 --> 00:46:06,700
-Ой, бабуль. Чего так газом-то
воняет?
565
00:46:06,900 --> 00:46:07,940
-Макс!
566
00:46:07,940 --> 00:46:12,380
-Я перезвоню. Свет не включайте.
Выключатель не трогайте.
567
00:46:12,380 --> 00:46:15,340
-Да мы ничего не трогаем.
Пап, что случилось?
568
00:46:17,020 --> 00:46:21,380
- Максим, что случилось?
- Да ничего. Газ открыт был.
569
00:46:22,740 --> 00:46:28,380
-Как же так... Я...
Я вроде все выключала.
570
00:46:31,180 --> 00:46:35,220
Я забыла...
- Бабуль, не переживай.
571
00:46:36,380 --> 00:46:40,060
-Так, нечего газом дышать.
Давайте на улицу.
572
00:46:40,660 --> 00:46:44,540
И окна откройте проветрить.
Лиз, открой на веранде.
573
00:46:44,540 --> 00:46:45,540
-Угу.
574
00:46:45,780 --> 00:46:47,620
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
575
00:47:17,300 --> 00:47:19,500
Редактор субтитров Е.Жукова
61173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
