Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,060 --> 00:03:43,470
Ahoj. Ahoj.
2
00:03:43,500 --> 00:03:46,390
Pani Marlowová? Harper. Áno.
3
00:03:46,460 --> 00:03:47,630
Nie... Geoffrey.
4
00:03:48,000 --> 00:03:48,890
Ahoj.
5
00:03:48,930 --> 00:03:51,160
Prosím poď ďalej. Vďaka.
6
00:03:52,460 --> 00:03:55,700
Aká bola cesta? Skvelé, to je v poriadku.
7
00:03:55,730 --> 00:04:00,680
Je to tak vyčerpávajúce. Prísť sem bola riadna drina.
8
00:04:02,560 --> 00:04:06,090
No je to nádherný dom.
9
00:04:06,130 --> 00:04:09,330
Má 850 rokov.
10
00:04:10,100 --> 00:04:11,590
Našťastie.
11
00:04:12,210 --> 00:04:16,990
Shakespeare tu bol. Mnohí, iní.
12
00:04:18,360 --> 00:04:19,740
Máte batožinu?
13
00:04:20,630 --> 00:04:21,960
Pardon?
14
00:04:22,000 --> 00:04:24,360
Máte batožinu? V aute? idem ju doniesť.
15
00:04:24,460 --> 00:04:28,610
Môžem pomôcť. Nie nie. Nie nie. Čokoľvek.
16
00:04:28,800 --> 00:04:34,640
Cítite sa tu ako doma. Oddych. Kuchyňa je tam.
17
00:04:35,030 --> 00:04:36,680
Čakal som na teba.
18
00:04:37,060 --> 00:04:38,160
skvelé.
19
00:04:38,260 --> 00:04:39,420
A teraz ja!
20
00:05:26,820 --> 00:05:30,040
Špina. Potrebujete pomoc?
21
00:05:31,140 --> 00:05:32,850
nie.
22
00:05:33,030 --> 00:05:34,020
Žiadny problém.
23
00:05:44,830 --> 00:05:46,390
Prinesiem to sem.
24
00:05:47,810 --> 00:05:49,560
Zrazu príde vhod.
25
00:05:50,320 --> 00:05:53,200
Všetko, ako sme sa dohodli, na dva týždne?
26
00:05:53,230 --> 00:05:53,860
To je správne.
27
00:05:53,900 --> 00:05:55,280
Oh, našli ste čaj? je tam.
28
00:05:57,510 --> 00:06:00,560
Užíval si? Áno, chutné.
29
00:06:01,200 --> 00:06:04,490
Veľmi správne? Nie, určite.
30
00:06:05,290 --> 00:06:06,170
Zakázané ovocie.
31
00:06:06,530 --> 00:06:10,190
Oh... Bože... Prepáč, ja... ja. len žartujem.
32
00:06:13,000 --> 00:06:14,940
Mám ich tu veľa. Jesť!
33
00:06:15,860 --> 00:06:19,530
Nestihnete sa obzrieť - osy odletia.
34
00:06:21,710 --> 00:06:23,140
Takže vam osi ukážu všetko naokolo?
35
00:06:25,430 --> 00:06:27,730
Takže prvé - prvé poschodie.
36
00:06:29,910 --> 00:06:30,750
Obývačka.
37
00:06:31,990 --> 00:06:37,890
Nie je to najviditeľnejšie miesto, ale...je pekné, keď prší.
38
00:06:37,930 --> 00:06:39,030
Neviem prečo.
39
00:06:39,960 --> 00:06:41,410
Použite krb.
40
00:06:42,130 --> 00:06:44,480
A ak dôjde drevo,tam je ho viac.
41
00:06:45,290 --> 00:06:48,330
Poďme.Miestnosť pre Klavír.
42
00:06:51,910 --> 00:06:52,680
Hráš?
43
00:06:53,730 --> 00:06:54,360
Nie.
44
00:06:56,180 --> 00:06:56,750
Ja tiež nie.
45
00:06:58,660 --> 00:07:04,310
Dobre, ďalej - jedáleň! Je príjemné si tu cez deň oddýchnuť.
46
00:07:04,380 --> 00:07:08,920
A miestnosť s hodinami. Sú tam pršiplášte, všetko.
47
00:07:09,790 --> 00:07:14,170
Ale netrvá nám to dlho a ideme... hore.
48
00:07:14,880 --> 00:07:19,420
Buďte opatrní na schodoch. Kroky sú nerovnomerné, ale počkajte.
49
00:07:23,330 --> 00:07:29,410
Čisté uteráky, veľa mydla. A...veľká vaňa.
50
00:07:30,040 --> 00:07:32,410
Ale chvíľu. Prepáčte, musím povedať.
51
00:07:32,660 --> 00:07:34,550
Nekúpte sa v dámskom oblečení.
52
00:07:36,130 --> 00:07:37,250
Je to jasné. Áno.
53
00:07:37,580 --> 00:07:39,030
Máme tu septik.
54
00:07:42,800 --> 00:07:44,240
Všetko v poriadku.
55
00:07:47,370 --> 00:07:50,700
A nakoniec... ta-da! hlavná suita.
56
00:07:50,730 --> 00:07:51,520
Wow.
57
00:07:52,220 --> 00:07:53,760
Skvelý výhľad, však?
58
00:07:56,180 --> 00:07:58,080
Je tam dedina.
59
00:07:58,740 --> 00:07:59,540
Nebudete rušení.
60
00:07:59,900 --> 00:08:03,770
Ale je to tam celkom fajn.
61
00:08:04,630 --> 00:08:07,020
Desať minút tam - pred pol hodinou.
62
00:08:10,410 --> 00:08:11,650
Tam sú čisté obliečky.
63
00:08:12,690 --> 00:08:13,840
A toto... len ty budeš žiť?
64
00:08:14,520 --> 00:08:16,950
Áno, len ja.
65
00:08:18,880 --> 00:08:19,840
Kde je manžel?
66
00:08:21,530 --> 00:08:22,210
Prepáč?
67
00:08:23,290 --> 00:08:24,230
Slečna Marlowová?
68
00:08:25,550 --> 00:08:27,440
Áno, ale nie. Už. Ešte som sa nezmenil.
69
00:08:28,260 --> 00:08:32,910
Žiadna pani, žiadne priezvisko.
70
00:08:34,760 --> 00:08:35,720
Ó áno.
71
00:08:36,010 --> 00:08:36,870
Prepáčte.
72
00:08:40,360 --> 00:08:44,040
Wow, to je v poriadku.
73
00:08:44,700 --> 00:08:49,500
Sú tam kľúče od zadnej brány a iné blbosti.
74
00:08:50,140 --> 00:08:50,880
A kľúč... kľúč od zámku.
75
00:08:50,920 --> 00:08:53,190
Len jeden. Nemusíte sa bát.
76
00:08:53,230 --> 00:08:55,510
Sme tu a nič nezamykáme.
77
00:08:55,700 --> 00:08:58,930
Tak ešte raz ďakujem. Poloha je úžasná.
78
00:08:58,960 --> 00:09:02,190
Toto som potrebovala.
79
00:09:02,580 --> 00:09:04,080
No nebudem zdržiavať.
80
00:09:05,200 --> 00:09:07,250
- Oh, a budem potrebovať. - Máte číslo.
81
00:09:07,650 --> 00:09:09,770
Ja žijem tam.
82
00:09:10,050 --> 00:09:11,630
Chata s tabuľou "pozor zlý pes".
83
00:09:14,610 --> 00:09:18,540
Hoci je starý pes už päť rokov mŕtvy, tabuľka stále visí.
84
00:09:18,720 --> 00:09:20,480
Tak ešte raz ďakujem.
85
00:09:23,090 --> 00:09:24,240
Zbohom.
86
00:10:03,260 --> 00:10:04,770
Zdá sa, že sa príliš ponáhľam.
87
00:10:05,650 --> 00:10:08,900
Nie, je to úžasné. Áno áno áno. A je to tu.
88
00:10:08,930 --> 00:10:11,300
Toto je vysnívaný vidiecky dom.
89
00:10:11,330 --> 00:10:13,890
Chystáte sa organizovať zájazd? Chcem vidieť.
90
00:10:13,930 --> 00:10:19,470
Áno, môžem, neskôr. Práve som išiel von s majiteľom.
91
00:10:19,670 --> 00:10:21,070
Ó áno?
92
00:10:21,280 --> 00:10:22,490
Tak konkrétne.
93
00:10:23,030 --> 00:10:30,570
Veľmi...veľmi dedinské.
94
00:10:30,770 --> 00:10:33,500
Môžeš mi to zajtra ukázať?
95
00:10:33,550 --> 00:10:34,710
skvelé.
96
00:10:37,330 --> 00:10:39,090
V skutočnosti sa pýtal na Jamesa.
97
00:10:39,800 --> 00:10:42,440
Teda, pýtal sa na Jamesa.
98
00:10:42,920 --> 00:10:47,360
Napísala som ako pani. Marlowe. Je len... zvláštne, prečo to urobila.
99
00:10:47,400 --> 00:10:48,660
To sa pýtal.
100
00:10:48,700 --> 00:10:50,460
tak čo si povedal?
101
00:10:50,500 --> 00:10:53,120
Vôbec nič.
102
00:10:55,770 --> 00:10:57,290
Predstieral som, že som rozvedený.
103
00:11:01,180 --> 00:11:02,980
Počúvaj, viem, čo chceš povedať.
104
00:11:03,200 --> 00:11:03,670
Nie, neviem, ale.
105
00:11:04,850 --> 00:11:06,830
Pozri, tieto veci sa budú diať znova a znova.
106
00:11:07,980 --> 00:11:10,810
A takto to bude po zvyšok môjho života, takže...
107
00:11:11,690 --> 00:11:16,870
Len si na to musím zvyknúť.
108
00:11:17,690 --> 00:11:18,270
Dobre.
109
00:11:20,000 --> 00:11:21,720
Ale ty nevieš, čo ti poviem.
110
00:11:22,820 --> 00:11:27,630
Chcel som povedať: Vedeli ste, že slony sú jediné zvieratá, ktoré nevedia skákať?
111
00:11:28,730 --> 00:11:30,740
Zaujímavý fakt, o ktorý som sa chcel podeliť.
112
00:11:30,760 --> 00:11:35,460
Je to veľmi zaujímavé. Áno. Áno, toto
113
00:11:39,620 --> 00:11:43,190
asi ako má byť.
114
00:11:46,160 --> 00:11:46,890
Prepáč, je to blbost.
115
00:11:47,250 --> 00:11:49,930
Nie, nie, prepáčte, spojenie bolo prerušené.
116
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
Áno, ako obvykle, ale bolo toho priveľa.
117
00:11:55,370 --> 00:11:56,900
No... Takže áno, uvidíme sa čoskoro.
118
00:11:57,180 --> 00:11:58,700
Áno presne. Ľúbim ťa. Zbohom.
119
00:11:58,730 --> 00:12:00,750
Ahoj.
120
00:12:27,730 --> 00:12:30,470
Nerozvádzaš sa so mnou.
121
00:12:32,820 --> 00:12:38,940
Rozvádzaš sa s tým, kým som bol tento rok, chápem, ale... keď som...
122
00:12:38,990 --> 00:12:39,830
James.
123
00:12:45,240 --> 00:12:48,360
Zložili sme prísahu. V kostole.
124
00:12:48,580 --> 00:12:55,810
A tie isté sľuby... vzal si si ma,
125
00:12:56,050 --> 00:12:56,700
James.
126
00:12:56,850 --> 00:12:58,290
Áno. Prosím.
127
00:13:04,050 --> 00:13:05,190
zabijem sa.
128
00:13:10,950 --> 00:13:13,490
Nie, nemôžeš... nemôžeš povedať také veci.
129
00:13:15,650 --> 00:13:16,690
- Poviem ti. Poviem ti. - Pretože musíte žiť.
130
00:13:16,730 --> 00:13:24,750
Vo vedomí. nie.
131
00:13:25,930 --> 00:13:30,060
Nie! James! Prosím... Dosť už toho, prosím!
132
00:13:30,100 --> 00:13:36,750
Prestaň sa pýtať! Prosím tu!
133
00:13:37,530 --> 00:13:38,410
Au!
134
00:13:40,710 --> 00:13:44,290
A je mi ľúto, že musíš žiť s mojou smrťou na svedomí, ale je to tak.
135
00:13:44,330 --> 00:13:46,950
So mnou to nemôžete urobiť.
136
00:13:48,400 --> 00:13:53,770
Toto nemôžeš...toto nemôžeš. Nie, ak sa zabiješ, bude to neznesiteľné.
137
00:13:53,910 --> 00:13:58,500
- A to chcem najmenej na svete! - Nie menej, chceš sa rozviesť.
138
00:13:58,550 --> 00:14:01,830
To je všetko... Chceš sa rozviesť!
139
00:14:02,230 --> 00:14:04,140
Toto je kurva šialené!
140
00:14:04,160 --> 00:14:07,440
Pretože môj život! Nič pre teba!
141
00:14:07,460 --> 00:14:08,960
Aj ja mám život!
142
00:14:09,000 --> 00:14:10,450
Mám posratý život!
143
00:14:10,600 --> 00:14:12,690
A ty sa mi vyhrážaš! Nevyhrážam sa.
144
00:14:13,850 --> 00:14:16,440
To nie je hrozba! Toto je varovanie.
145
00:14:16,460 --> 00:14:19,730
Opotrebuješ moju dušu Rozbi ju na kusy!
146
00:14:19,760 --> 00:14:26,250
A keď sa mi vyhrážaš rozvodom, to je dôvod, prečo sa chcem rozviesť!
147
00:14:26,710 --> 00:14:29,450
Ale rozvediem sa s tebou! Rozvádzam sa!
148
00:14:29,600 --> 00:14:34,940
Pretože nemôžem žiť... takto.
149
00:23:25,260 --> 00:23:27,930
Čo?
150
00:26:41,390 --> 00:26:42,790
Čo?
151
00:31:10,760 --> 00:31:12,760
Ty Špina.
152
00:31:44,940 --> 00:31:45,690
Ahoj.
153
00:31:46,490 --> 00:31:50,760
OK Ja... práve sa pozerám na odoslané čísla.
154
00:31:51,940 --> 00:31:54,850
Dáva recenziu. Chcel by som si niečo overiť.
155
00:32:01,200 --> 00:32:05,710
Áno, ale nie je možné pochopiť, či sú čísla správne,
156
00:32:08,290 --> 00:32:12,280
neúspechy. Áno. Áno.
157
00:32:26,230 --> 00:32:26,930
Dobre.
158
00:32:27,180 --> 00:32:30,810
No tak to skontrolujem. OK
159
00:32:43,420 --> 00:32:45,330
Ahoj! Ahoj.
160
00:32:45,380 --> 00:32:48,300
Som pripravený na sľúbené turné.
161
00:32:49,510 --> 00:32:51,430
- Áno, ideálny čas. - Pre koho?
162
00:32:51,450 --> 00:32:53,720
Poď, Harper! OK
163
00:32:53,850 --> 00:32:54,880
Dobre.
164
00:32:54,910 --> 00:32:57,830
Toto miesto je celkom fajn.
165
00:32:59,100 --> 00:33:01,190
Tu... toto je záhrada.
166
00:33:01,330 --> 00:33:02,400
Wow!
167
00:33:03,400 --> 00:33:05,020
Zimná záhrada.
168
00:33:05,540 --> 00:33:06,400
Tešim sa!
169
00:33:06,810 --> 00:33:08,520
A...
170
00:33:10,290 --> 00:33:11,230
Kuchyňa.
171
00:33:11,770 --> 00:33:13,830
Červené steny, wow.
172
00:33:13,970 --> 00:33:14,670
Áno.
173
00:33:15,210 --> 00:33:19,540
Wow, aké... dlaždice.
174
00:33:19,620 --> 00:33:21,340
Tu.
175
00:33:22,560 --> 00:33:26,870
A potom sme sa presunuli do východného krídla.
176
00:33:27,160 --> 00:33:31,050
Všimli ste si niekedy, ako krásne je podlaha zdobená?
177
00:33:32,140 --> 00:33:34,530
Lampy. Je to jasné.
178
00:33:34,910 --> 00:33:38,840
A tu máme veľmi priestrannú izbu.
179
00:33:39,390 --> 00:33:44,280
K dispozícii je krb, pohodlná pohovka.
180
00:33:44,450 --> 00:33:46,710
A klavír.
181
00:33:47,410 --> 00:33:48,610
Hej, hráš?
182
00:33:48,730 --> 00:33:49,870
V skutočnosti áno.
183
00:33:50,390 --> 00:33:52,180
Nádherná tapeta.
184
00:33:52,550 --> 00:33:55,930
A celkom pekný výhľad, pozrite sa na krajinu.
185
00:34:00,320 --> 00:34:01,400
Hned ti zavolám.
186
00:34:02,030 --> 00:34:02,900
Čo?
187
00:34:18,830 --> 00:34:20,770
Záchranná služba, s kým sa spojiť?
188
00:34:20,860 --> 00:34:22,300
S políciou. Čo sa ti stalo?
189
00:34:23,310 --> 00:34:29,870
Mám v záhrade cudzinca.Zdá sa, že je nahý.
190
00:34:29,980 --> 00:34:31,790
Zadajte adresu.
191
00:34:33,920 --> 00:34:38,790
Toto je Cotsonova dedina. Nedaleko lesa.
192
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
A to je všetko?
193
00:34:43,500 --> 00:34:44,330
Ano.
194
00:34:44,430 --> 00:34:47,510
Môžete opísať ten dom?
195
00:34:48,590 --> 00:34:50,480
Vlastnosti?
196
00:34:51,870 --> 00:34:59,870
Moje... moje auto parkuje vonku, modrý Ford Fiesta, LC 61 LZ...
197
00:35:05,940 --> 00:35:07,860
Vysvetlite, čo sa deje?
198
00:35:13,040 --> 00:35:15,610
Počujete ma?
199
00:35:25,060 --> 00:35:26,950
Zostaňte v spojení.
200
00:35:26,970 --> 00:35:28,600
Ostanem!
201
00:35:28,790 --> 00:35:30,030
Už si doma?
202
00:35:34,160 --> 00:35:35,490
Snaží sa dostať dnu.
203
00:35:35,530 --> 00:35:37,630
Polícia je na ceste. Počkajte vo vnútri.
204
00:36:06,450 --> 00:36:07,900
Desím ťa?
205
00:36:09,090 --> 00:36:10,540
Áno.Desíš.
206
00:36:12,570 --> 00:36:13,460
Bojíš sa ma?
207
00:36:14,840 --> 00:36:19,980
Rozumel som. Ale ty sa hráš na prekliatu obeť.
208
00:36:20,490 --> 00:36:21,430
Vystrašil si ma.
209
00:36:21,530 --> 00:36:23,450
James. Nechcem, aby sa niekto z nás bál.
210
00:36:23,910 --> 00:36:26,090
Myslíš, že toto chcem?
211
00:36:26,150 --> 00:36:27,320
Nie, to som nepovedala.
212
00:36:27,640 --> 00:36:29,110
No a čo sa tu píše?
213
00:36:32,440 --> 00:36:34,320
Veľmi sa toho bojím.
214
00:36:38,130 --> 00:36:39,960
Napísala si tej suke Riley?
215
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Nie je to potrebné.
216
00:36:41,570 --> 00:36:44,040
- Odomknuť. - Nie.
217
00:36:45,010 --> 00:36:46,630
čo predo mnou skrývaš?
218
00:36:49,010 --> 00:36:49,940
Je to môj telefón.
219
00:37:07,860 --> 00:37:09,150
Hej, vezmi si to.
220
00:37:10,420 --> 00:37:11,610
Teraz načítajme.
221
00:37:13,200 --> 00:37:15,750
Nevieš kto to je?
222
00:37:15,870 --> 00:37:18,020
No určite nemal pas.
223
00:37:18,680 --> 00:37:20,460
Vyzeral, akoby niekde spal.
224
00:37:22,040 --> 00:37:23,160
Videla som ho včera.
225
00:37:27,340 --> 00:37:30,680
Vidím... Myslím, že prišiel po mňa z lesa.
226
00:37:31,130 --> 00:37:31,940
Odkial presne?
227
00:37:33,260 --> 00:37:37,800
Okolie nepoznám... Išla som... Je to les, za vidiekom.
228
00:37:37,940 --> 00:37:40,630
Bosque da Fogueiras. Je tam tunel.
229
00:37:41,100 --> 00:37:42,610
Áno, zrejme tam spal.
230
00:37:47,630 --> 00:37:50,350
Je to asi dosť desivé. Chápem.
231
00:37:51,030 --> 00:37:54,320
Ale ak mám byť úprimný... Myslím si, že je neškodný.
232
00:37:54,980 --> 00:37:58,970
Ničomu sa nebránil. Vyzeral zmätene, dokonca nahnevane.
233
00:37:59,530 --> 00:37:59,630
Je to pravda.
234
00:38:00,680 --> 00:38:06,280
Strašne smrdí. Jednoznačne potrebuje. Nechcela by som ho vziať na stanicu.
235
00:38:06,860 --> 00:38:09,890
No, som rád, že si bola nablízku.
236
00:38:11,010 --> 00:38:12,370
Ja tiež.
237
00:38:12,760 --> 00:38:16,850
Prišli veľmi rýchlo. A tak si myslím, že na takýchto miestach môžete očakávať veľa.
238
00:38:20,050 --> 00:38:21,780
Môžeš sa vrátiť? nie.
239
00:38:23,100 --> 00:38:26,550
Áno, čo do riti! To nie je dobré.
240
00:38:27,240 --> 00:38:29,680
Neprišla som sa sem báť, Riley.
241
00:38:30,010 --> 00:38:31,360
čo sa snažíš dokázať?
242
00:38:32,310 --> 00:38:34,490
Nie je to o slabosti. Áno.
243
00:38:34,930 --> 00:38:35,830
Nie o nej.
244
00:38:37,260 --> 00:38:38,880
A len nejaký cudzinec.
245
00:38:39,550 --> 00:38:42,600
Polícia povedala, že nie je nebezpečný a zobrali ho, takže...
246
00:38:42,790 --> 00:38:44,480
Koniec príbehu.
247
00:38:46,340 --> 00:38:51,160
Pozri, je to naozaj pekná dedina a krásne miesto.
248
00:38:51,740 --> 00:38:56,340
Ešte popracujem a potom sa pôjdem prejsť.
249
00:38:56,690 --> 00:38:58,070
Porozprávam sa s otcom.
250
00:39:04,600 --> 00:39:05,660
Dobre. Dobre!
251
00:41:19,050 --> 00:41:20,570
Čo je, James.
252
00:41:22,360 --> 00:41:23,790
Chceš si ma získať späť?
253
00:41:26,140 --> 00:41:27,180
Prepáč...
254
00:41:27,280 --> 00:41:30,770
Vypadni.
255
00:41:30,800 --> 00:41:32,650
Choď von. Prepáč Prepáč.
256
00:41:32,710 --> 00:41:33,960
Prosím.
257
00:41:34,280 --> 00:41:37,510
Vypadni.
258
00:41:37,550 --> 00:41:39,290
Choď preč!
259
00:41:39,330 --> 00:41:41,960
Do toho!
260
00:41:42,000 --> 00:41:45,010
- Je mi ľúto! - Nie, nemusíš sa ospravedlňovať!
261
00:41:45,100 --> 00:41:48,580
A neskúšajte! Nestarám sa!
262
00:41:48,640 --> 00:41:55,070
A ty na tom nič nezmeníš! Čokoľvek robíte! Čokoľvek poviete! Už ma nikdy neuvidíš!
263
00:41:55,100 --> 00:42:00,160
Teraz... choď do pekla!
264
00:43:55,640 --> 00:43:56,200
Ahoj.
265
00:43:59,130 --> 00:43:59,730
A kto si ty?
266
00:44:02,040 --> 00:44:02,900
Ja som Harper.
267
00:44:08,240 --> 00:44:09,150
Chceš sa hrať?
268
00:44:12,470 --> 00:44:13,590
Na schovávačku.
269
00:44:14,770 --> 00:44:16,350
Ty sa skrývaš a ja hľadám.
270
00:44:18,610 --> 00:44:20,460
Obávam sa, že nemôžem.
271
00:44:22,280 --> 00:44:23,040
Nevieš sa schovať?
272
00:44:24,830 --> 00:44:25,560
Prestaň s tým.
273
00:44:26,200 --> 00:44:27,300
Som si istý, že si výnimočný.
274
00:44:28,060 --> 00:44:30,760
budem to hľadať. Nemám náladu hrať.
275
00:44:31,450 --> 00:44:32,220
Prepáč.
276
00:44:33,830 --> 00:44:33,960
Sammy? Choď domov.
277
00:44:36,260 --> 00:44:37,260
Nechajte túto ženu.
278
00:44:37,690 --> 00:44:39,260
Nie, chcem sa s ňou hrať.
279
00:44:39,560 --> 00:44:42,080
Jasne ti povedala, že to nechce.
280
00:44:43,470 --> 00:44:45,150
Možno neskôr, ale nie teraz.
281
00:44:46,010 --> 00:44:47,290
A môžete sa pokaziť.
282
00:44:49,140 --> 00:44:49,770
Po vás.
283
00:45:03,030 --> 00:45:04,210
Kokot jebnutý.
284
00:45:07,690 --> 00:45:08,450
Pardon.
285
00:45:10,050 --> 00:45:11,610
Sammy je problémové dieťa.
286
00:45:12,270 --> 00:45:14,770
Žijem v Londýne, kde sa ku mne deti tak správajú.
287
00:45:16,890 --> 00:45:19,490
Nevidela som, že by kňazi boli rodičmi.
288
00:45:21,130 --> 00:45:22,310
Áno, ale...
289
00:45:24,430 --> 00:45:26,440
neobťažujem vás?
290
00:45:27,550 --> 00:45:28,870
Máte bolesti, však?
291
00:45:30,040 --> 00:45:30,580
Prosím?
292
00:45:31,300 --> 00:45:33,490
Videl som vás tam. Vnútri.
293
00:45:35,650 --> 00:45:40,490
Najprv som si myslel, že si sa modlila. Ale videl som, že nie.
294
00:45:42,770 --> 00:45:43,610
Trpela si.
295
00:45:46,200 --> 00:45:49,030
Nezapadal som, ale mal som, takže...
296
00:45:51,050 --> 00:45:51,960
Teraz som s tebou.
297
00:45:54,140 --> 00:45:55,180
Myslíš, že ti môžem pomôcť?
298
00:45:59,000 --> 00:46:05,630
Neviem, či... trpím. Ale.
299
00:46:06,160 --> 00:46:07,370
Ale?
300
00:46:07,430 --> 00:46:09,480
Vyzerá to skôr na to...
301
00:46:12,030 --> 00:46:12,730
že ste posadnutá?
302
00:46:14,960 --> 00:46:15,390
Ano.
303
00:46:21,730 --> 00:46:22,620
Poďme si sadnúť.
304
00:46:27,990 --> 00:46:29,590
Bojovala som s manželom.
305
00:46:31,270 --> 00:46:32,870
Chcela som odísť.
306
00:46:35,670 --> 00:46:40,020
A všetko... bolo to hrozné.
307
00:46:46,140 --> 00:46:47,710
A tak sa aj stalo...
308
00:46:49,630 --> 00:46:50,610
Udrel ma.
309
00:46:56,640 --> 00:46:59,080
Toto predtým nikdy neurobil.
310
00:46:59,900 --> 00:47:03,770
A zakričala som naňho. Tak dráždivo.
311
00:47:04,860 --> 00:47:08,620
Vytlačila som ho z dverí. A už som ho nepustila dnu.
312
00:47:11,430 --> 00:47:15,760
Potom vyšiel hore schodmi na verandu.
313
00:47:16,280 --> 00:47:19,900
Snažila som sa ísť dole, ale.
314
00:47:21,710 --> 00:47:22,690
Pošmykla som sa.
315
00:47:23,590 --> 00:47:24,340
Možno...
316
00:47:30,890 --> 00:47:32,470
Naozaj som skočila.
317
00:47:37,350 --> 00:47:38,620
Úprimne povedané, neviem.
318
00:47:42,830 --> 00:47:46,600
Vidíš, pri pohľade späť som chcel odísť.
319
00:47:48,540 --> 00:47:49,730
Ale on chcel dnu.
320
00:47:54,680 --> 00:47:56,590
Myslela som, že budeme spolu komunikovať.
321
00:48:03,280 --> 00:48:05,080
Myslím, že som naozaj zmätená.
322
00:48:08,430 --> 00:48:09,370
Mohol ma vidieť?
323
00:48:10,920 --> 00:48:14,750
Mohol by ma sledovať? Všetko sa to zbehlo veľmi rýchlo, ale...
324
00:48:14,880 --> 00:48:15,790
Myslím, že áno.
325
00:48:17,940 --> 00:48:19,210
Prenasleduje ma.
326
00:48:24,340 --> 00:48:25,110
Je to jasné.
327
00:48:29,520 --> 00:48:30,670
Ak ma necháš..
328
00:48:33,230 --> 00:48:37,230
Myslím, že potrebujete pochopenie.
329
00:48:37,360 --> 00:48:44,940
A chápem, úplne chápem, aké to bolo hrozné.
330
00:48:48,580 --> 00:48:54,630
A vy tiež nevyhnutne cítite neuveriteľnú vinu.
331
00:48:56,730 --> 00:48:58,100
Aj on ťa sleduje.
332
00:49:02,870 --> 00:49:04,910
Nesiete so sebou odtlačok tej doby.
333
00:49:06,670 --> 00:49:11,500
Zakaždým, keď zatvoríš oči, vidíš, ale...
334
00:49:12,440 --> 00:49:14,530
Čuduješ sa...
335
00:49:16,220 --> 00:49:20,050
"Čo ak?", "Keby len... videl som to.
336
00:49:22,500 --> 00:49:23,830
Áno, pýtam sa.
337
00:49:39,770 --> 00:49:40,820
A tie výkriky...
338
00:49:47,610 --> 00:49:49,210
Nekričal.
339
00:49:50,480 --> 00:49:51,690
Nie, tvoje.
340
00:49:59,140 --> 00:50:01,030
Asi sa pýtate, prečo som to vytiahol.
341
00:50:05,340 --> 00:50:07,220
Čo? Ja som ťa do toho nepriviedla.
342
00:50:11,500 --> 00:50:12,660
Dobre.
343
00:50:15,560 --> 00:50:19,090
Keď vás udrel, dali ste mu šancu zotaviť sa a ospravedlniť sa?
344
00:50:21,230 --> 00:50:22,560
Čo?
345
00:50:23,500 --> 00:50:24,960
Áno alebo nie?
346
00:50:27,900 --> 00:50:30,000
Muži niekedy bijú ženy.
347
00:50:30,160 --> 00:50:35,090
Je to nepríjemné, ale nie trestné.
348
00:50:37,300 --> 00:50:38,040
Čo?
349
00:50:38,060 --> 00:50:41,060
Je to nepríjemné, ale je to tak.
350
00:50:43,510 --> 00:50:44,830
Možno...
351
00:50:45,900 --> 00:50:49,190
Keby ste mu dali šancu ospravedlniť sa, žil by práve teraz?
352
00:50:53,100 --> 00:50:54,560
Choď do pekla.
353
00:50:58,360 --> 00:51:00,690
Len si pomysli. Jebem na teba!
354
00:53:22,760 --> 00:53:23,460
Potom...
355
00:53:25,130 --> 00:53:26,620
Červené semienka...
356
00:53:29,030 --> 00:53:32,370
Žiadne "R"... Pense, Geoffrey, pense.
357
00:53:35,000 --> 00:53:37,710
Ach, granátové jablko! presne tak.
358
00:53:46,950 --> 00:53:50,240
Dobrý deň slečna, pani.
359
00:53:50,830 --> 00:53:52,620
Unavený z dediny? Chcem sa len napiť.
360
00:53:52,800 --> 00:53:55,840
Áno rozumiem.
361
00:53:57,900 --> 00:53:59,040
Čo si dáte, slečna?
362
00:53:59,270 --> 00:54:00,330
Vodku s tonikom.
363
00:54:00,460 --> 00:54:01,940
To je na mna.
364
00:54:01,960 --> 00:54:04,770
Nie, nie, ja platím. Nie trvám na tom.
365
00:54:04,800 --> 00:54:07,440
Prosím nie. Jimmy, neber od nej peniaze.
366
00:54:07,460 --> 00:54:10,660
Nenechám ťa platiť takom v zlom stave.
367
00:54:12,130 --> 00:54:13,230
Vďaka.
368
00:54:13,860 --> 00:54:15,430
Asi si poplačem.
369
00:54:18,560 --> 00:54:20,090
Brownies neprekážajú pri spánku?
370
00:54:21,850 --> 00:54:23,890
Dnes som ťa videl v kostole.
371
00:54:24,760 --> 00:54:30,860
Tiež ste si všimli toto okno, však? Na úsvite ho slnko presne zasiahne, zázrak.
372
00:54:31,950 --> 00:54:33,600
Celý kostol je osvetlený.
373
00:54:35,080 --> 00:54:41,340
chodíš sem? Ďaleko by som bol unavený toľko chodiť.
374
00:54:41,360 --> 00:54:43,470
skvelé! Cez les.
375
00:54:43,500 --> 00:54:45,850
Ahoj Jimmy, Jeff. Ahoj.
376
00:54:45,960 --> 00:54:49,290
Oh... Dobrý deň, madam.
377
00:54:50,200 --> 00:54:54,700
Dúfam, že sa cítiš lepšie. Áno, mám sa dobre, ďakujem.
378
00:54:54,830 --> 00:54:57,680
Počul som, čo sa stalo? Nie, čo sa stalo?
379
00:54:57,900 --> 00:55:01,350
Vyzerá ako zlodej. Išlo do súkromného vlastníctva.
380
00:55:01,520 --> 00:55:02,600
Ktoré!
381
00:55:03,060 --> 00:55:05,540
Nejaký druh, kde matka porodila.
382
00:55:05,560 --> 00:55:08,430
Môj Bože. Tvoj priateľ?
383
00:55:08,600 --> 00:55:09,850
nie.
384
00:55:11,710 --> 00:55:13,130
Nejaký miestny idiot.
385
00:55:13,770 --> 00:55:17,070
Ach, tí tajní obdivovatelia, čo? Prestaň, Jeff.
386
00:55:17,380 --> 00:55:19,340
No tak... Zistili ste, kto to je?
387
00:55:19,360 --> 00:55:21,450
Nejaký blázon. To by mohol byť.
388
00:55:21,590 --> 00:55:26,700
Prepáčte za vtipy. Nie, nie je to tvoja chyba, Geoffrey.
389
00:55:26,730 --> 00:55:28,140
Musí to byť hrozné.
390
00:55:28,660 --> 00:55:31,160
áno! Ale vtedy som tu.
391
00:55:31,400 --> 00:55:37,350
Mám to. Pred hodinou som ho tu nechal.A čo?
392
00:55:39,620 --> 00:55:40,500
prepustený?
393
00:55:40,860 --> 00:55:42,860
Áno, musel som ho pustiť.
394
00:55:43,110 --> 00:55:43,860
Prečo?
395
00:55:44,730 --> 00:55:47,220
Prečo by som ho mal zatknúť?Ved nič neukradol.
396
00:55:48,180 --> 00:55:52,300
Len zlý fajčiar, čo, Jeff? Zločinec!
397
00:55:52,450 --> 00:55:56,940
Zo stratených vecí som mu podal bundu a nohavice a pustil som ho.
398
00:55:57,340 --> 00:55:58,890
Išiel za mnou.
399
00:56:00,280 --> 00:56:02,640
prečo si si taká istá? Videla som ho dvakrát.
400
00:56:03,110 --> 00:56:04,570
Videla si ho dvakrát.
401
00:56:06,230 --> 00:56:08,730
Neviem, či ťa niekedy videl.
402
00:56:09,550 --> 00:56:12,880
Je to prenasledovanie? Sledoval ma von z lesa.
403
00:56:12,940 --> 00:56:14,930
A pokúsil sa vniknúť do domu.
404
00:56:17,000 --> 00:56:17,590
dobre...
405
00:56:18,760 --> 00:56:20,060
Ak ho uvidíte ešte raz - zavolajte mi.
406
00:56:28,260 --> 00:56:28,960
Ty odchádzaš?
407
00:56:30,360 --> 00:56:31,850
Fajn.
408
00:58:05,530 --> 00:58:06,860
Odpovedzte, prosím.
409
00:58:08,240 --> 00:58:09,440
Budeme! Budeme...
410
00:58:11,100 --> 00:58:13,570
Len to už nehovor. Opäť!
411
00:58:13,600 --> 00:58:14,440
Čo to do čerta?
412
00:58:14,460 --> 00:58:18,760
Išila som na prechádzku, v kostole mi chlapec povedal, že som jebnutá krava.
413
00:58:19,160 --> 00:58:23,710
Potom mi vikár povedal, že som Jamesa dohnala k samovražde.
414
00:58:24,460 --> 00:58:30,400
Potom v bare policajt povie, že prepustil nahého psychopata, ktorý bol včera v záhrade.
415
00:58:31,700 --> 00:58:34,140
Ja... už toho, mám toho dosť.
416
00:58:35,230 --> 00:58:38,100
Sadám do auta a idem domov.
417
00:58:38,830 --> 00:58:40,820
Sakra, to je všetko. Áno.
418
00:58:41,010 --> 00:58:43,590
Nie, kurva, to je ono.
419
00:58:44,740 --> 00:58:49,840
Sama si si vybrala tento dom, chcela si sa v ňom zotaviť.
420
00:58:49,860 --> 00:58:53,590
A ty necháš všetko koli nejakému prekliatemu šialencovi?
421
00:58:54,710 --> 00:58:57,330
Ako dlho si povedala, že si tam? 3 hodiny, 4?
422
00:58:58,990 --> 00:59:00,060
Štyri.
423
00:59:00,550 --> 00:59:05,370
Budem tam o tretej a vy a ja ideme na párty.
424
00:59:05,800 --> 00:59:10,840
Prejdeme sa s tebou, naplníme ti brucho.
425
00:59:10,860 --> 00:59:14,270
V noci sa o teba postarám.
426
00:59:14,300 --> 00:59:17,790
A ak sa ten prekliaty blázon vráti...
427
00:59:19,340 --> 00:59:23,110
Odrežeme mu penis tou sekerou a dáme mu ho zožrať.
428
00:59:23,300 --> 00:59:25,030
Aký druh tlačenice?
429
00:59:25,160 --> 00:59:27,460
Za tebou. No súhlasíte?
430
00:59:28,280 --> 00:59:34,010
Päť minút na uloženie vecí do tašky.
431
00:59:35,940 --> 00:59:36,660
OK
432
00:59:37,580 --> 00:59:38,830
Aká je adresa?
433
00:59:40,550 --> 00:59:42,300
Počkaj.
434
00:59:44,920 --> 00:59:46,240
Do riti...
435
00:59:49,630 --> 00:59:52,310
Hned.
436
00:59:52,530 --> 00:59:54,210
Píš si? Áno.
437
00:59:54,440 --> 00:59:56,530
Takže dedina sa volá Cotson.
438
00:59:57,390 --> 01:00:00,350
PSČ je
439
01:00:00,400 --> 01:00:04,510
H089-3-X0
440
01:00:05,100 --> 01:00:07,440
Dom sa volá Cotson Manor...
441
01:00:07,460 --> 01:00:08,940
Kurva.
442
01:00:12,540 --> 01:00:13,640
Do riti.
443
01:00:17,010 --> 01:00:18,540
Ahoj. Ahoj.
444
01:00:18,600 --> 01:00:20,590
Poslala si adresu? nie.
445
01:00:21,360 --> 01:00:26,070
Je to dedina Cotson, COTSON.
446
01:00:26,160 --> 01:00:29,760
PSČ je H089
447
01:00:39,560 --> 01:00:42,430
POŠLITE SMS!
448
01:00:43,830 --> 01:00:45,160
Fajn.
449
01:00:55,170 --> 01:01:01,060
VIEM KDE SI
450
01:01:04,970 --> 01:01:08,630
Ty hlúpa krava.
451
01:01:50,900 --> 01:01:52,530
čo je, čo sa stalo?
452
01:01:57,790 --> 01:01:59,100
Čo tu robíš?
453
01:02:01,560 --> 01:02:02,730
Je späť?
454
01:02:06,590 --> 01:02:08,060
Prečo neodpovedáš?
455
01:02:12,130 --> 01:02:13,160
Špina.
456
01:02:42,190 --> 01:02:42,990
Prečo?
457
01:02:44,930 --> 01:02:46,830
Prečo to robíš?!
458
01:04:25,460 --> 01:04:26,990
Som ozbrojený!
459
01:04:28,430 --> 01:04:32,060
Povedal som, že mám zbraň a som pripravený ju použiť.
460
01:04:33,500 --> 01:04:35,830
Čo? O čom rozprávaš?
461
01:04:38,600 --> 01:04:40,230
Čo sa tu deje?
462
01:04:41,150 --> 01:04:43,130
Počul som výkriky a rozbíjanie skla.
463
01:04:46,300 --> 01:04:47,460
Niekto tam bol.
464
01:04:48,490 --> 01:04:49,890
Niekto sa pokúsil vlámať!
465
01:04:50,450 --> 01:04:54,300
Zase ten psychopat? Vrátil sa, však? Vrát sa!
466
01:05:05,220 --> 01:05:06,200
Bože môj.
467
01:05:08,280 --> 01:05:10,280
Ach jaj.
468
01:05:11,990 --> 01:05:13,820
Tu je chudáčik.
469
01:05:18,570 --> 01:05:23,530
Prepáč, už ti nemôžem pomôcť, ukončím jeho trápenie.
470
01:05:27,910 --> 01:05:28,810
Prepáč.
471
01:05:30,150 --> 01:05:31,800
Krídlo je zlomené, vidíte?Uš mu nepomôžeš.
472
01:05:33,000 --> 01:05:35,790
Chápem, prečo sa bojíš.
473
01:05:37,010 --> 01:05:38,690
Ale niekto tam vonku bol.
474
01:05:40,730 --> 01:05:42,700
Snažil sa dostať do domu, klopal na dvere.
475
01:05:43,090 --> 01:05:44,630
Kto? Policajt?
476
01:05:45,750 --> 01:05:47,680
Čo? Videla som policajta.
477
01:05:48,510 --> 01:05:49,330
Bol tam ešte jeden muž.
478
01:05:50,670 --> 01:05:52,020
Nevidela som ho dobre!
479
01:05:53,210 --> 01:05:54,090
Slečna Marlowová.
480
01:05:54,230 --> 01:05:59,460
Verím ti, nepovažujem ťa za klamára.
481
01:06:02,100 --> 01:06:03,390
No...
482
01:06:04,600 --> 01:06:08,130
Viete, keď som tu, dovoľte mi, aby som sa porozhliadol.
483
01:06:09,430 --> 01:06:14,500
Musíme sa s tým vyrovnať. Jeffrey, nie, neodchádzaj!
484
01:06:14,530 --> 01:06:15,760
Absurdné.
485
01:06:16,400 --> 01:06:17,830
pani v problémoch? zachránim.
486
01:06:17,860 --> 01:06:19,730
Jeffrey, nie!
487
01:06:23,490 --> 01:06:26,920
Úprimne povedané, ty by si nemohla byt vojakom.
488
01:06:28,890 --> 01:06:29,570
Čo?
489
01:06:30,000 --> 01:06:34,030
Povedal mi to môj otec. Mal som len 7 rokov.
490
01:06:36,150 --> 01:06:37,500
Ukážme mu, čo je čo.
491
01:06:48,760 --> 01:06:49,890
Jeffrey?
492
01:06:52,870 --> 01:06:53,930
To je lepšie.
493
01:06:58,550 --> 01:06:59,670
Všetko je tu čisté.
494
01:07:28,360 --> 01:07:29,730
Halo je tu niekto?
495
01:07:31,360 --> 01:07:34,790
Neviem, čo si myslel, ale...
496
01:07:36,200 --> 01:07:37,830
Toto sa mi nepáči!
497
01:07:39,450 --> 01:07:40,390
Nič z toho!
498
01:07:42,430 --> 01:07:43,160
Počuješ?
499
01:07:50,170 --> 01:07:51,630
Nemyslím si, že sa vráti.
500
01:13:33,410 --> 01:13:34,780
Veľmi si mi ublížila.
501
01:13:48,330 --> 01:13:50,360
Pozri, čo si urobila.
502
01:13:51,400 --> 01:13:52,590
Drž sa ďalej odo mňa.
503
01:13:55,250 --> 01:13:58,330
Čo budeš teraz robiť? Ublížiš mi znova?
504
01:13:59,510 --> 01:14:00,490
Rezať nožom?
505
01:14:02,190 --> 01:14:03,460
Ako sa máš.
506
01:14:04,420 --> 01:14:06,290
Ani sa mi nechcelo hrať na schovávačku.
507
01:14:07,700 --> 01:14:11,330
Ale teraz si myslím, že budeš musiet.
508
01:14:12,440 --> 01:14:14,190
Chod do pekla.
509
01:14:22,530 --> 01:14:23,660
Zabijem ta.
510
01:14:24,660 --> 01:14:26,380
ja si to nemyslím.
511
01:14:43,090 --> 01:14:44,760
Aj keď to asi stojí za to.
512
01:14:46,780 --> 01:14:48,560
Už nebudeš mat príležitosť.
513
01:14:54,050 --> 01:14:57,230
Dobre, skryjem sa, kým napočítaš do 10.
514
01:14:58,830 --> 01:15:01,990
Raz dva...
515
01:15:05,070 --> 01:15:05,660
3
516
01:15:07,600 --> 01:15:08,640
4...
517
01:15:08,660 --> 01:15:11,290
Kto sa neskryl, toho nájdem.
518
01:15:13,600 --> 01:15:15,260
6
519
01:15:16,330 --> 01:15:17,630
7
520
01:15:19,200 --> 01:15:20,460
8...
521
01:15:22,160 --> 01:15:23,490
9
522
01:15:26,200 --> 01:15:27,460
10
523
01:15:31,230 --> 01:15:33,730
Kto sa neskryl,toho idem hľadať.
524
01:16:53,210 --> 01:16:56,840
Vo chvíli vášnivého chvenia sú počaté...
525
01:16:58,130 --> 01:17:02,930
Oheň v komínoch, drviace veže...
526
01:17:05,300 --> 01:17:06,830
A Achilles...
527
01:17:09,510 --> 01:17:10,070
Smrť.
528
01:17:40,760 --> 01:17:42,690
Čo si do pekla zač?
529
01:17:49,480 --> 01:17:50,270
Swan.
530
01:18:03,370 --> 01:18:05,130
Kedy si prišla o panenstvo?
531
01:18:09,840 --> 01:18:10,660
Čo?
532
01:18:11,830 --> 01:18:15,520
Pýtam sa, v akom veku si prišiel o panenstvo.
533
01:18:19,460 --> 01:18:21,330
Myslel som na to.
534
01:18:23,720 --> 01:18:24,860
predstavoval som si ťa..
535
01:18:27,160 --> 01:18:28,260
S predĺženými nohami.
536
01:18:30,730 --> 01:18:31,860
S otvorenou vagínou.
537
01:18:35,300 --> 01:18:36,430
S otvorenými ústami.
538
01:18:38,630 --> 01:18:43,660
Myslel som, že si odborník na žiadostivosť.
539
01:18:46,450 --> 01:18:51,590
Muž, ktorý vedel všetko možné.
540
01:18:54,050 --> 01:18:55,790
A ona tiež.
541
01:19:02,070 --> 01:19:05,870
Teraz toto všetko existuje v mojej hlave.
542
01:19:08,900 --> 01:19:11,230
Taká je tvoja sila.
543
01:19:13,130 --> 01:19:16,630
Máš takú velku silu.
544
01:19:25,760 --> 01:19:28,870
Ja nie som ten, kto môže vyhrať.
545
01:19:30,860 --> 01:19:33,190
Čo som nezískal, stratím.
546
01:19:34,440 --> 01:19:38,060
Ach, krása - byť stvorený na ničenie.
547
01:19:42,800 --> 01:19:44,090
Alebo byť zničený.
548
01:19:55,630 --> 01:19:58,030
Ty mi spievaš.
549
01:20:02,800 --> 01:20:05,560
Nie ako Odyseus, ale ako námorník.
550
01:20:09,510 --> 01:20:11,290
Tak sa lámu.
551
01:20:14,600 --> 01:20:16,360
Na týchto skalách...
552
01:20:19,030 --> 01:20:20,570
Tie skaly.
553
01:20:21,740 --> 01:20:24,930
Táto... jaskyňa.
554
01:20:25,830 --> 01:20:29,050
Táto... medzera.
555
01:20:29,490 --> 01:20:30,480
To je.
556
01:20:33,530 --> 01:20:34,970
Čo je to?
557
01:20:41,400 --> 01:20:42,190
Áno.
558
01:20:44,930 --> 01:20:45,690
presne tak.
559
01:20:48,080 --> 01:20:49,260
Toto je špička čepele.
560
01:23:09,210 --> 01:23:11,410
Jeffrey! Nie nie nie!
561
01:23:11,860 --> 01:23:13,930
Nie nie! Nie!
562
01:23:31,530 --> 01:23:32,790
Slečna Marlowová.
563
01:23:41,960 --> 01:23:43,430
pani Marlowová.
564
01:34:07,700 --> 01:34:09,540
Pozri sa na mňa, Harper.
565
01:34:16,750 --> 01:34:18,190
Držal som diétu.
566
01:34:20,030 --> 01:34:22,860
Mali sme dobrý domov.
567
01:34:25,630 --> 01:34:30,190
Ale zrazu to jednoducho zmizlo.
568
01:34:31,510 --> 01:34:32,980
Toto sme urobili.
569
01:34:41,110 --> 01:34:42,130
James.
570
01:34:45,550 --> 01:34:47,090
Čo odo mňa chceš?
571
01:34:51,870 --> 01:34:52,760
Tvoju lásku.
572
01:34:52,784 --> 01:35:00,684
Preložil: yibehiy615
38123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
