Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,087 --> 00:01:26,238
Como dos estrellas aciagas,
María Estuardo e lsabel Tudor
2
00:01:26,327 --> 00:01:28,397
nacieron en el siglo XVl para reinar
3
00:01:28,487 --> 00:01:31,559
sobre dos grandes naciones
en gestación.
4
00:01:31,647 --> 00:01:35,606
Estuvieron predestinadas
a una lucha a vida y muerte
5
00:01:35,687 --> 00:01:38,963
por la supremacía,
una lucha escabrosa
6
00:01:39,047 --> 00:01:42,323
que sigue brillando
en las páginas de la historia.
7
00:01:42,407 --> 00:01:45,763
Pero en la actualidad,
8
00:01:45,847 --> 00:01:49,601
después de más de tres siglos,
duermen una al lado de otra,
9
00:01:49,687 --> 00:01:52,759
en paz,
en la abadía de Westminster.
10
00:01:54,167 --> 00:01:55,486
lNGLATERRA
11
00:02:18,407 --> 00:02:20,716
La más alta y poderosa soberana,
12
00:02:21,367 --> 00:02:23,597
lsabel, por la gracia de Dios,
13
00:02:24,127 --> 00:02:25,879
Reina de lnglaterra.
14
00:02:31,367 --> 00:02:33,119
¡Burghley, Randolph!
15
00:02:35,487 --> 00:02:38,126
Despertad, milores,
¿estáis pegados al suelo?
16
00:02:38,207 --> 00:02:39,686
¡Fuera, fuera!
17
00:02:48,967 --> 00:02:52,357
-¿Algo ha molestado a su Majestad?
-Throckmorton, decídselo.
18
00:02:52,447 --> 00:02:55,405
Milores, María Estuardo
ha zarpado de Francia
19
00:02:56,447 --> 00:02:58,278
y se dirige a Escocia.
20
00:02:59,087 --> 00:03:00,805
¿ Qué vamos a hacer?
21
00:03:01,087 --> 00:03:03,760
¿Su Majestad le concedió
el salvoconducto marino inglés?
22
00:03:03,847 --> 00:03:06,122
¡No! Nos desafió a mi embajador
23
00:03:06,927 --> 00:03:11,000
y a mí. Se negó a reconocer que
soy la legítima reina de lnglaterra.
24
00:03:11,087 --> 00:03:14,363
-Es cierto, milores.
-Ahora se muestra tal cual es.
25
00:03:19,087 --> 00:03:21,647
Supongamos que desembarca,
¿qué hacemos?
26
00:03:21,727 --> 00:03:25,561
Su presencia en Escocia pondrá
en peligro el trono de su Majestad,
27
00:03:25,647 --> 00:03:28,480
pero es la legítima heredera
de Enrique Vll
28
00:03:29,007 --> 00:03:32,443
y su derecho a suceder
a su Majestad debe reconocerse.
29
00:03:33,407 --> 00:03:35,477
Yo no lo reconoceré, nunca.
30
00:03:36,287 --> 00:03:40,599
Fracasaría en mis obligaciones para
con vos si no expusiera los hechos.
31
00:03:41,527 --> 00:03:44,246
Debemos reconocer
que a los ojos de Europa
32
00:03:44,327 --> 00:03:47,125
vos sois aspirante
al trono de lnglaterra,
33
00:03:47,887 --> 00:03:50,321
puesto que el matrimonio
de vuestro padre,
34
00:03:50,407 --> 00:03:53,285
Enrique Vlll,
con vuestra madre, Ana Bolena,
35
00:03:55,087 --> 00:03:56,918
se considera inválido.
36
00:03:57,727 --> 00:04:00,036
Dicen que soy ilegítima. Seguid.
37
00:04:00,447 --> 00:04:02,642
Una vez reconocido ese hecho,
38
00:04:02,847 --> 00:04:06,806
no se debe permitir a María Estuardo
que desembarque en Escocia.
39
00:04:07,007 --> 00:04:10,682
Utilizará ese trono como
un peldaño para llegar al vuestro.
40
00:04:11,567 --> 00:04:13,717
Debemos detenerla en el mar.
41
00:04:14,407 --> 00:04:18,286
¿ Con buques ingleses, Majestad?
Eso ofenderá a Francia, a toda Europa.
42
00:04:18,967 --> 00:04:22,880
¿Ningún capitán
puede izar una bandera negra?
43
00:04:23,167 --> 00:04:25,840
Lo hacen muy a menudo
cuando lo prohíbo.
44
00:04:35,087 --> 00:04:37,078
-¿ Qué ha ocurrido, Randolph?
-¡Hawkins, Drake!
45
00:04:37,167 --> 00:04:38,646
¿ Qué ha dicho?
46
00:04:48,367 --> 00:04:50,597
Costa litoral de Leith,
Escocia
47
00:05:57,607 --> 00:05:59,199
Padre Celestial,
48
00:06:00,167 --> 00:06:03,364
te doy las gracias
por la seguridad de este viaje,
49
00:06:03,687 --> 00:06:07,043
pues nos has traído sanos
y salvos a mi tierra natal.
50
00:06:08,327 --> 00:06:09,965
Ven a mi corazón,
51
00:06:11,447 --> 00:06:14,405
guía mis pasos
en la tierra que me vio nacer.
52
00:06:14,887 --> 00:06:16,957
Permíteme reinar con piedad
53
00:06:17,607 --> 00:06:19,120
e inteligencia.
54
00:06:29,127 --> 00:06:31,800
Castillo de Holyrood,
cerca de Edimburgo
55
00:06:37,447 --> 00:06:40,200
Ha llegado la Reina.
La Reina de Escocia.
56
00:06:40,967 --> 00:06:42,685
La Reina está aquí.
57
00:07:15,207 --> 00:07:16,162
¡Milord!
58
00:07:16,967 --> 00:07:18,400
Vuestra hermana María,
Reina de los escoceses,
59
00:07:18,487 --> 00:07:20,284
se dirige a Edimburgo.
60
00:07:21,087 --> 00:07:23,476
-¿ Qué decís?
-La he visto, milord.
61
00:07:23,727 --> 00:07:26,924
Desembarcó en Leith.
Llegará en cualquier momento.
62
00:07:34,727 --> 00:07:36,718
Se acabó vuestra regencia, Moray.
63
00:07:36,807 --> 00:07:38,798
Ahora bajaréis del trono.
64
00:07:39,487 --> 00:07:41,796
No seguiréis gobernando Escocia.
65
00:07:43,527 --> 00:07:46,485
¡Milores! Será mejor
que vayamos a recibirla.
66
00:07:48,807 --> 00:07:50,559
No. Esperaréis aquí.
67
00:07:52,367 --> 00:07:54,323
Le daréis la bienvenida.
68
00:07:55,367 --> 00:07:56,720
¿Entendido?
69
00:08:00,807 --> 00:08:04,720
Y otra cosa. Recordad que sois
lores del poder real de Escocia.
70
00:08:05,047 --> 00:08:07,117
Sois capaces de conteneros.
71
00:08:07,367 --> 00:08:09,562
Os lo advierto,
dejad hablar a Lethington,
72
00:08:09,647 --> 00:08:12,241
sobre todo vosotros,
Ruthven y Morton.
73
00:09:04,087 --> 00:09:05,361
Majestad.
74
00:09:06,807 --> 00:09:07,956
James.
75
00:09:08,967 --> 00:09:10,480
James Estuardo.
76
00:09:12,367 --> 00:09:14,881
Os habría reconocido
en cualquier parte.
77
00:09:14,967 --> 00:09:17,242
Y yo a vos, mi querida hermana.
78
00:09:18,327 --> 00:09:22,161
Bienvenida a casa.
Bienvenida a Escocia, María.
79
00:09:22,807 --> 00:09:24,320
Gracias, James.
80
00:09:25,127 --> 00:09:28,676
Estaba preocupado. Gracias a Dios
cruzasteis el mar sin novedad.
81
00:09:28,767 --> 00:09:31,998
Nada de sin novedad.
Nos persiguieron, casi nos atrapan.
82
00:09:32,087 --> 00:09:34,237
Se hicieron con el barco
que transportaba los caballos.
83
00:09:34,327 --> 00:09:36,761
Por eso he tenido que llegar
aquí en ese ridículo caballo.
84
00:09:36,847 --> 00:09:38,997
Bonita manera de viajar
para un regreso triunfal.
85
00:09:39,087 --> 00:09:41,840
¿Perseguida en el mar?
¿Por filibusteros?
86
00:09:42,887 --> 00:09:46,197
Por una filibustera con falda,
me atrevería a decir.
87
00:09:48,087 --> 00:09:50,043
Los lores de Escocia
desean daros la bienvenida.
88
00:09:50,127 --> 00:09:51,958
Están en la Gran Sala.
89
00:09:52,127 --> 00:09:55,278
-¿Les recibiréis ahora?
-Estoy hecha un adefesio.
90
00:09:55,687 --> 00:09:59,521
Quería tener el mejor aspecto
posible, después de tantos años.
91
00:10:04,727 --> 00:10:07,036
¿Recordáis los viejos tiempos
en lnchemahome, James?
92
00:10:07,127 --> 00:10:10,324
Yo era una niña consentida
y vos parecíais todo un hombre.
93
00:10:10,407 --> 00:10:14,082
No sabéis cuánto os admiraba
y respetaba en aquel entonces.
94
00:10:14,487 --> 00:10:16,762
No habéis cambiado nada, James.
95
00:10:45,687 --> 00:10:48,565
Quiero agradeceros
esta bienvenida, milores.
96
00:10:49,127 --> 00:10:51,083
He estado fuera 13 años.
97
00:10:51,647 --> 00:10:53,956
No me marché
por propia voluntad,
98
00:10:54,407 --> 00:10:56,875
pero he regresado
por mi propio pie.
99
00:10:57,767 --> 00:10:59,962
Tal vez me consideréis joven,
100
00:11:00,087 --> 00:11:01,406
inexperta,
101
00:11:02,087 --> 00:11:03,918
pero con vuestro apoyo
102
00:11:04,847 --> 00:11:07,236
y con el conde de Moray
a mi lado,
103
00:11:07,607 --> 00:11:10,121
reinaré con imparcialidad
y justicia.
104
00:11:28,087 --> 00:11:30,396
Damos las gracias a su Majestad.
105
00:11:31,127 --> 00:11:33,925
El apellido de Estuardo,
de vuestro padre,
106
00:11:34,167 --> 00:11:36,078
es amado y honrado en Escocia.
107
00:11:36,167 --> 00:11:38,078
Un momento, Lethington.
108
00:11:38,287 --> 00:11:40,721
¿No podemos dar la bienvenida
a su Majestad
109
00:11:40,807 --> 00:11:43,002
sin la presencia de extraños?
110
00:11:44,967 --> 00:11:46,286
No, David.
111
00:11:47,767 --> 00:11:49,723
Rizzio es mi secretario.
112
00:11:50,807 --> 00:11:52,445
Permanecerá aquí.
113
00:11:53,407 --> 00:11:57,161
-Continuad, Lethington.
-No era nuestra intención ofenderos.
114
00:11:58,087 --> 00:11:59,361
Entiendo.
115
00:12:00,807 --> 00:12:04,083
En nombre de estos lores
y nobles de vuestro reino,
116
00:12:04,247 --> 00:12:07,444
deseo garantizaros
nuestra inquebrantable lealtad.
117
00:12:08,767 --> 00:12:11,406
Podemos tener
nuestras diferencias, sí,
118
00:12:12,967 --> 00:12:14,798
pero no nos dividirán.
119
00:12:17,127 --> 00:12:19,402
¿Diferencias? ¿ Qué diferencias?
120
00:12:20,407 --> 00:12:23,240
Oh, nada que no pueda
resolverse, Majestad.
121
00:12:25,407 --> 00:12:27,443
¿ Qué diferencias, milores?
122
00:12:27,567 --> 00:12:30,639
Lethington no se refería a nada
de importancia, mi querida hermana.
123
00:12:30,727 --> 00:12:33,241
¿A qué se refería exactamente,
James?
124
00:12:34,447 --> 00:12:36,597
Era consciente de vuestra...
125
00:12:37,767 --> 00:12:39,041
religión.
126
00:12:41,047 --> 00:12:43,083
¿Eso no tiene importancia?
127
00:12:44,367 --> 00:12:46,835
También es vuestra religión, James.
128
00:12:47,447 --> 00:12:49,438
lntentad entenderlo, por favor.
129
00:12:49,527 --> 00:12:52,678
Las circunstancias cambian.
La vieja fe va desapareciendo.
130
00:12:52,767 --> 00:12:54,803
Es la época de John Knox en Escocia.
131
00:12:54,887 --> 00:12:57,355
¿ Y vos os habéis pasado a su bando?
132
00:12:58,287 --> 00:13:01,962
-Hice lo que dictaba mi conciencia.
-Espero que la tengáis.
133
00:13:02,287 --> 00:13:04,403
Estaba en juego
vuestro propio interés.
134
00:13:04,487 --> 00:13:07,524
Era regente.
Era mi deber proteger vuestro trono.
135
00:13:07,607 --> 00:13:09,802
¿Atacando lo que más aprecio?
136
00:13:10,087 --> 00:13:13,841
Haciéndome amigo de Knox.
Tiene mucho poder sobre el pueblo.
137
00:13:14,167 --> 00:13:17,364
Si queréis el respaldo del pueblo,
haced lo que hizo Moray.
138
00:13:17,447 --> 00:13:19,039
Sí, está lsabel.
139
00:13:21,407 --> 00:13:24,877
-¿Dónde está lsabel?
-Nació en la antigua fe, como vos,
140
00:13:25,607 --> 00:13:29,600
-pero abandona el barco si se hunde.
-No me gusta vuestro tono, Ruthven.
141
00:13:29,687 --> 00:13:33,282
Mi religión no es una prenda
que se cambie con el tiempo.
142
00:13:33,407 --> 00:13:36,717
Será mejor que os hagáis cargo.
Adoraré a quien me plazca,
143
00:13:36,807 --> 00:13:39,844
y espero que cada cual adore
a quien le plazca en Escocia.
144
00:13:39,927 --> 00:13:41,246
Bien dicho, muchacha.
145
00:13:41,327 --> 00:13:43,966
Sois del norte, Huntley.
¿Sois un renegado?
146
00:13:44,247 --> 00:13:48,160
No. Y defenderé hasta la muerte
vuestro derecho al libre credo.
147
00:13:49,727 --> 00:13:51,365
Gracias, Huntley.
148
00:13:53,727 --> 00:13:55,957
Y ahora pongamos fin a este...
149
00:13:57,127 --> 00:13:59,038
asunto sin importancia.
150
00:13:59,967 --> 00:14:02,435
¿ Queréis decirme algo más, milores?
151
00:14:04,127 --> 00:14:07,437
-Queremos hablar de vuestra boda.
-Ruthven, por favor.
152
00:14:07,527 --> 00:14:10,724
-Hablad, Lethington.
-Dudábamos si mencionar esto,
153
00:14:12,647 --> 00:14:16,481
-pero ahora que habéis regresado...
-Dejad ese tono amanerado.
154
00:14:18,687 --> 00:14:21,804
El Rey de Francia murió
cuando yo tenía 15 años.
155
00:14:22,167 --> 00:14:25,045
Naturalmente,
soy libre de casarme de nuevo.
156
00:14:25,407 --> 00:14:28,479
-Si ése es mi deseo.
-Sabemos que el asunto es...
157
00:14:28,567 --> 00:14:31,445
-delicado, Majestad.
-Me alegra que os deis cuenta.
158
00:14:31,527 --> 00:14:33,483
Pero el asunto
es de la mayor gravedad.
159
00:14:33,567 --> 00:14:36,718
Vivimos tiempos difíciles.
De ser un enlace con un extranjero,
160
00:14:36,807 --> 00:14:39,640
¿qué ocurriría aquí?
Hasta que no os caséis
161
00:14:40,087 --> 00:14:42,726
con un escocés leal,
en quien podamos confiar,
162
00:14:42,807 --> 00:14:44,763
Escocia seguirá siendo inestable.
163
00:14:44,847 --> 00:14:47,805
Sólo queremos veros a salvo
en vuestro trono.
164
00:14:48,727 --> 00:14:52,037
Cierto es, mi querida hermana.
Mientras no se conozca el enlace,
165
00:14:52,127 --> 00:14:54,595
los clanes dormirán
empuñando la espada.
166
00:14:55,167 --> 00:14:57,203
Supongo que ya habréis
escogido un esposo para mí.
167
00:14:57,287 --> 00:14:59,278
-Así es.
-¿ Uno de vosotros?
168
00:14:59,367 --> 00:15:01,403
-¡No, no!
-¡Eso no lo consentiríamos!
169
00:15:01,487 --> 00:15:03,955
Sólo hemos pensado
en vuestro bienestar al elegirlo.
170
00:15:04,047 --> 00:15:06,083
-¿A quién?
-A lord Darnley.
171
00:15:07,207 --> 00:15:10,802
Es un Estuardo. Próximo heredero
del trono de lnglaterra, tras vos.
172
00:15:10,887 --> 00:15:14,402
Vos dijisteis que no renunciaríais
a vuestro derecho a la sucesión.
173
00:15:14,487 --> 00:15:16,921
Casaos con Darnley y fortalecedlo.
174
00:15:18,087 --> 00:15:20,726
Por supuesto,
no puedo anunciar que soy
175
00:15:22,007 --> 00:15:23,645
una reina virgen,
176
00:15:24,007 --> 00:15:26,043
como nuestra prima lsabel,
177
00:15:27,607 --> 00:15:30,565
pero suponed que decido
no casarme con nadie.
178
00:15:31,487 --> 00:15:33,443
Entonces haced lo que os plazca,
179
00:15:33,527 --> 00:15:36,325
-yo os apoyo, muchacha.
-Gracias, Huntley.
180
00:15:36,927 --> 00:15:39,077
Veo que tengo un amigo aquí.
181
00:15:41,447 --> 00:15:44,405
¿Dónde está el conde de Bothwell?
¿Está aquí?
182
00:15:45,487 --> 00:15:48,160
-¿Por qué os reís, Morton?
-Sin ánimo de ofender, Majestad.
183
00:15:48,247 --> 00:15:52,525
-¿Se trata del conde de Bothwell?
-De algo que dijo sobre su Majestad.
184
00:15:52,687 --> 00:15:53,961
-Sí.
-Y...
185
00:15:54,887 --> 00:15:56,206
¿ Qué dijo?
186
00:15:58,127 --> 00:16:02,643
Que vos e lsabel juntas
no formaríais una mujer honrada.
187
00:16:06,607 --> 00:16:09,644
¿ Y permitís que se deshonre
mi nombre, milores?
188
00:16:10,807 --> 00:16:12,763
Os equivocáis, Majestad.
189
00:16:13,247 --> 00:16:15,283
No podemos ver a Bothwell.
190
00:16:15,607 --> 00:16:19,202
-Haced caso omiso de esta alocución.
-No. La tendré en cuenta.
191
00:16:19,287 --> 00:16:21,562
Tendré en cuenta
todos los insultos encubiertos
192
00:16:21,647 --> 00:16:24,161
que he recibido esta noche
bajo capa de bienvenida.
193
00:16:24,247 --> 00:16:26,761
-¡Majestad!
-Ahora veo qué clase de apoyo
194
00:16:26,847 --> 00:16:30,522
puedo esperar de todos vosotros.
lncluso de mi hermanastro.
195
00:16:30,727 --> 00:16:32,797
-Mi querida hermana...
-Sé cual es vuestra postura.
196
00:16:32,887 --> 00:16:35,037
Sé cuál es la mía. Adelante.
197
00:16:35,407 --> 00:16:37,363
Formad vuestro consejo.
Haced lo que os plazca.
198
00:16:37,447 --> 00:16:39,358
No formaré parte de él.
199
00:16:39,607 --> 00:16:42,724
Hasta ahora no he hecho nada
siguiendo mis propios deseos.
200
00:16:42,807 --> 00:16:46,243
La ambición de otros hombres
me llevó a Francia siendo una niña.
201
00:16:46,327 --> 00:16:50,400
Esa ambición me casó con un niño
moribundo que fue Rey de Francia.
202
00:16:50,607 --> 00:16:53,405
Nadie me preguntó nada.
Pero eso se acabó.
203
00:16:54,007 --> 00:16:57,124
Viviré mi propia vida,
y haré lo que me parezca.
204
00:16:57,287 --> 00:17:01,041
Me niego a casarme. No amo a nadie
y no me casaré con nadie.
205
00:17:01,727 --> 00:17:04,685
Voy a empezar a ser yo misma,
María Estuardo.
206
00:17:45,127 --> 00:17:48,597
-Será reina mientras la mantengamos.
-Despacio, despacio.
207
00:17:48,687 --> 00:17:51,724
-¿Tratáis de congraciaros con ella?
-Verá que sólo apoyamos eso.
208
00:17:51,807 --> 00:17:53,798
-¿Por qué no decirlo claramente?
-¿Por qué no?
209
00:17:53,887 --> 00:17:56,606
Se sentará en ese trono
mientras la mantengamos ahí.
210
00:17:56,687 --> 00:17:58,962
-Eso es todo.
-Es nuestra reina.
211
00:17:59,487 --> 00:18:01,205
Y seguirá siéndolo.
212
00:18:01,887 --> 00:18:03,957
-Os respaldaré en eso, Huntley.
-Voy con vos, Huntley.
213
00:18:04,047 --> 00:18:06,436
-Nosotros también.
-Despacio, despacio.
214
00:18:06,527 --> 00:18:09,485
No habrá ni trono ni Escocia
si nos peleamos.
215
00:18:09,887 --> 00:18:12,037
-¿ Quién va a tenerla bajo control?
-Yo lo haré.
216
00:18:12,127 --> 00:18:16,439
-Aceptará el consejo que proponga.
-¿Seréis primer ministro, Moray?
217
00:18:16,847 --> 00:18:20,601
Sí, y con Lethington como secretario
de Estado, ¿qué tenéis que temer?
218
00:18:20,687 --> 00:18:23,121
La serviré fielmente, Moray,
os lo prometo.
219
00:18:23,207 --> 00:18:25,960
Sí, mientras sirva
a vuestros intereses personales,
220
00:18:26,047 --> 00:18:27,162
pero, ¿quién velará
por los nuestros?
221
00:18:29,127 --> 00:18:32,005
¡Yo! Os lo prometo.
222
00:18:36,687 --> 00:18:37,722
¡Madonna!
223
00:18:37,807 --> 00:18:41,402
Salve a nuestra reina,
la muchacha más justa de Escocia.
224
00:18:42,087 --> 00:18:44,362
Sus súbditos leales la elogian.
225
00:18:45,967 --> 00:18:49,084
Alabamos los arroyos,
las colinas y las cañadas.
226
00:18:51,167 --> 00:18:53,681
Cuando las gaitas
de la Reina suenan.
227
00:18:55,447 --> 00:18:59,565
Y contentos están los corazones
de sus leales y aguerridos súbditos
228
00:19:00,127 --> 00:19:02,800
tanto en la victoria
como en la derrota.
229
00:19:04,727 --> 00:19:08,640
Aunque el camino sea monótono
y largo, cuando suene el pibroch,
230
00:19:09,367 --> 00:19:11,881
con el son de guerra
de los Estuardo,
231
00:19:13,687 --> 00:19:17,157
lucharemos por nuestra reina,
es la más justa soberana.
232
00:19:18,327 --> 00:19:21,319
Y los escoceses podrán
ser libres como antaño.
233
00:19:22,687 --> 00:19:24,757
Porque no habrá cadenas
que nos atenacen,
234
00:19:24,847 --> 00:19:27,236
el yugo inglés no caerá
sobre nosotros.
235
00:19:27,327 --> 00:19:29,795
Liberemos Escocia
por siempre jamás.
236
00:19:37,847 --> 00:19:39,599
Y hace un momento...
237
00:19:40,207 --> 00:19:43,199
quería salir huyendo.
Todo parecía tan odioso.
238
00:19:44,527 --> 00:19:45,960
Pero ahora...
239
00:19:47,407 --> 00:19:49,637
encontraré la manera de ganar.
240
00:19:50,447 --> 00:19:54,360
Aunque el camino sea monótono
y largo, cuando suene el pibroch,
241
00:19:54,847 --> 00:19:57,361
con el son de guerra
de los Estuardo,
242
00:20:01,807 --> 00:20:04,037
Escocia, tierra justa y lozana
243
00:20:06,047 --> 00:20:08,481
el pino y el brezo llenan el aire.
244
00:20:10,527 --> 00:20:13,883
Hermosa tierra que dieron
a luz nuestros antepasados.
245
00:20:19,047 --> 00:20:21,242
Defenderemos a nuestra reina,
246
00:20:23,527 --> 00:20:26,325
la causa de Estuardo
nunca tocará a su fin
247
00:20:28,687 --> 00:20:30,996
hasta que no liberemos a Escocia
248
00:20:32,687 --> 00:20:34,359
por siempre jamás.
249
00:20:38,847 --> 00:20:42,317
Lucharemos por nuestra reina,
es la más justa soberana.
250
00:20:43,367 --> 00:20:46,359
Y los escoceses podrán
ser libres como antaño.
251
00:20:47,687 --> 00:20:51,760
No habrá cadenas que nos atenacen,
el yugo inglés no nos oprimirá.
252
00:20:56,407 --> 00:20:58,477
Cantar, bailar y beber,
253
00:20:58,767 --> 00:21:01,565
y todos los viles
y malos usos de la carne
254
00:21:01,967 --> 00:21:04,435
corren ante esta Jezabel de Francia
255
00:21:05,447 --> 00:21:07,438
como un aire nauseabundo.
256
00:21:07,807 --> 00:21:10,640
Sí, es una Estuardo,
por parte de su padre.
257
00:21:10,727 --> 00:21:12,763
Pero, ¿quién era su madre?
258
00:21:12,847 --> 00:21:14,599
¿ Quién era su madre?
259
00:21:15,247 --> 00:21:17,317
La francesa María de Guise.
260
00:21:18,407 --> 00:21:21,205
La que fuera regente
cuando George Wishart
261
00:21:21,327 --> 00:21:23,522
fue quemado vivo por herejía.
262
00:21:24,047 --> 00:21:25,958
¿ Y cuál fue su herejía?
263
00:21:26,127 --> 00:21:28,402
Predicar la religión reformada.
264
00:21:29,247 --> 00:21:31,203
Y enseñarme a mí, John Knox,
265
00:21:31,287 --> 00:21:33,676
la sabiduría y la gloria de Dios.
266
00:21:34,687 --> 00:21:38,043
Sí, y las llamas que redujeron
a cenizas a mi maestro
267
00:21:39,807 --> 00:21:42,002
lo desgarraron en lo más profundo
268
00:21:42,087 --> 00:21:43,566
de su corazón.
269
00:21:44,607 --> 00:21:48,680
¿ Vino María Estuardo a Escocia
cuando presidía el trono de Francia?
270
00:21:48,767 --> 00:21:51,406
¡No, no!
Vivía extraviada en la lujuria
271
00:21:52,567 --> 00:21:54,603
y en los pecaminosos
placeres de la carne.
272
00:21:54,687 --> 00:21:57,997
¡Pero ahora, ahora,
cuando el destino la ha arrojado
273
00:21:58,167 --> 00:22:01,682
de ese trono de pecado,
recuerda otra gema de su corona!
274
00:22:02,647 --> 00:22:05,081
La gema con la que nació, Escocia.
275
00:22:05,447 --> 00:22:07,244
Ha llegado el momento
276
00:22:08,447 --> 00:22:10,756
de que elijáis entre la lglesia
presbiteriana escocesa
277
00:22:10,847 --> 00:22:12,883
y esta Jezabel de Francia.
278
00:22:13,167 --> 00:22:14,600
Maestro Knox.
279
00:22:17,887 --> 00:22:21,960
Sí, los escoceses sabemos
quién luchó por la madre.
280
00:22:22,687 --> 00:22:25,997
Sí, y los escoceses recordamos
quién luchó contra ella.
281
00:22:26,087 --> 00:22:29,079
Podéis burlaros de mí.
No podréis silenciarme.
282
00:22:30,447 --> 00:22:32,677
No soy tan tonto, maestro Knox.
283
00:22:32,767 --> 00:22:35,520
No pueden silenciarse
diez mil trompetas,
284
00:22:35,847 --> 00:22:37,963
pero puedo igualaros
con una melodía mejor
285
00:22:38,047 --> 00:22:41,562
-y de mejor instrumento.
-Diré lo que he venido a decir.
286
00:22:42,487 --> 00:22:46,082
Y ni rangos ni puestos militares
servirán a mis enemigos.
287
00:22:47,607 --> 00:22:49,006
¡Pueblo mío!
288
00:22:49,407 --> 00:22:51,318
¿No estamos hartos de los Guise
289
00:22:51,407 --> 00:22:53,398
y de sus seguidores? ¡Sí!
290
00:22:54,527 --> 00:22:56,995
Que se queden en sus cálidos climas
291
00:22:57,247 --> 00:22:59,238
y no se aproximen aquí...
292
00:23:03,167 --> 00:23:05,317
¡Alto! ¡Alto!
¡He dicho alto!
293
00:23:09,327 --> 00:23:11,158
¡Alto! ¡He dicho alto!
294
00:23:12,807 --> 00:23:13,956
¡Alto!
295
00:24:03,767 --> 00:24:08,045
Majestad, ¿me permitís libraros de
la presencia de este viejo lascivo?
296
00:24:08,407 --> 00:24:10,716
Deseo hablar con este caballero.
297
00:24:13,207 --> 00:24:15,801
Haced el favor de pasar,
maestro Knox.
298
00:24:16,727 --> 00:24:18,638
¿Tenéis algo que temer?
299
00:24:31,287 --> 00:24:33,960
Miradme, maestro Knox,
¿creéis de verdad
300
00:24:34,487 --> 00:24:37,843
-que soy tan malvada como decís?
-¿No traéis la antigua fe
301
00:24:37,927 --> 00:24:40,316
que hemos desterrado de Escocia
como la obra de Satán?
302
00:24:40,407 --> 00:24:43,046
¿Es un crimen creer firmemente
en la fe de nuestros padres?
303
00:24:43,127 --> 00:24:45,800
Sólo hay una fe verdadera,
la que yo predico.
304
00:24:45,887 --> 00:24:48,401
Predicad vuestra fe, maestro Knox.
Predicadla.
305
00:24:48,487 --> 00:24:50,955
-Y dejadme practicar la mía.
-¿Puedo olvidar que sois hija...?
306
00:24:51,047 --> 00:24:53,641
Es verdad,
soy hija de María de Guise.
307
00:24:53,727 --> 00:24:55,957
Es verdad que conservo
la religión de mi madre.
308
00:24:56,047 --> 00:25:00,325
Aun así, respetaré la vuestra y os
daré la libertad que exijo para mí.
309
00:25:00,647 --> 00:25:03,605
-Me dijeron que erais franca.
-¿No podéis serlo vos también?
310
00:25:03,687 --> 00:25:05,678
¿No podéis ser tolerante?
311
00:25:05,847 --> 00:25:08,884
Quiero que mi pueblo me ame.
Necesito su apoyo.
312
00:25:09,127 --> 00:25:12,642
-Vuestro apoyo y amistad.
-Ya me habéis oído en el patio.
313
00:25:12,727 --> 00:25:15,685
He oído palabras que otro
soberano calificaría de traición,
314
00:25:15,767 --> 00:25:17,678
palabras que otro soberano
castigaría
315
00:25:17,767 --> 00:25:21,237
-como mi madre castiga la traición.
-Os he llamado Jezabel de Francia.
316
00:25:21,327 --> 00:25:23,318
Y os lo volveré a llamar.
317
00:25:24,047 --> 00:25:26,800
Creo en vuestra sinceridad,
maestro Knox.
318
00:25:27,807 --> 00:25:30,241
Sólo os pido que creáis en la mía.
319
00:25:30,407 --> 00:25:34,161
-¿No podemos ser amigos?
-He dicho lo que he venido a decir.
320
00:25:34,567 --> 00:25:36,956
Pero no lo decís en serio, vos...
321
00:25:38,567 --> 00:25:40,637
¡Maldita sea su insolencia!
322
00:25:42,607 --> 00:25:45,075
¡Viejo engreído!
Se merece la horca.
323
00:25:47,727 --> 00:25:49,638
Necesitaréis más que amor
para gobernar esta tierra.
324
00:25:49,727 --> 00:25:52,036
¡No os he pedido
vuestra opinión!
325
00:25:53,007 --> 00:25:56,602
Tenéis temperamento,
pero no lo refrenéis, Majestad.
326
00:25:56,687 --> 00:25:59,679
-lmponed vuestra corona y cetro.
-¿Sois capitán de la guardia?
327
00:25:59,767 --> 00:26:02,327
-No. He llegado esta noche.
-Pues marchaos y no volváis
328
00:26:02,407 --> 00:26:04,477
hasta que hayáis aprendido
a contener vuestra lengua.
329
00:26:04,567 --> 00:26:07,240
Me temo que eso no es posible,
Majestad.
330
00:26:07,847 --> 00:26:11,760
Veo que he llegado demasiado tarde.
Moray ya os ha hablado de mí.
331
00:26:11,847 --> 00:26:13,758
¿De vos? ¡Qué vanidoso!
332
00:26:14,647 --> 00:26:17,241
Sí, es mi modo de ser,
María Estuardo.
333
00:26:17,967 --> 00:26:19,639
¿ Y quién sois vos?
334
00:26:20,487 --> 00:26:23,001
Ya habéis oído mis gaitas.
¿No recordáis mi clan?
335
00:26:23,087 --> 00:26:25,362
-¿ Qué clan?
-El de los Bothwell.
336
00:26:27,767 --> 00:26:30,281
Así que vos sois
el conde de Bothwell.
337
00:26:30,367 --> 00:26:32,437
Al servicio de su Majestad.
338
00:26:33,287 --> 00:26:36,245
¿ Y vos dijisteis que lsabel Tudor
y yo juntas
339
00:26:36,567 --> 00:26:38,922
no formaríamos una mujer honrada?
340
00:26:39,007 --> 00:26:40,804
¡Oh, no, en absoluto!
341
00:26:41,167 --> 00:26:44,682
Dije que juntas no formaríais
una mujer como Dios manda.
342
00:26:45,327 --> 00:26:47,795
Pero eso fue hace años,
cuando os vi en Francia.
343
00:26:47,887 --> 00:26:49,798
Una muchacha escuálida.
344
00:26:51,207 --> 00:26:52,879
No lo diría ahora.
345
00:26:57,047 --> 00:27:00,039
No tenéis pelos en la lengua,
milord Bothwell.
346
00:27:00,447 --> 00:27:02,915
Es un privilegio
que siempre he conservado.
347
00:27:03,007 --> 00:27:05,043
Vamos, nos os gusta la adulación.
348
00:27:05,127 --> 00:27:07,277
Lo he confesado, perdonadme.
349
00:27:07,967 --> 00:27:10,356
Habéis luchado en defensa
de mi madre.
350
00:27:10,447 --> 00:27:13,723
-Os lo agradezco.
-No lo hagáis. Ha sido un placer.
351
00:27:15,807 --> 00:27:18,241
He encontrado
muchos enemigos aquí.
352
00:27:19,167 --> 00:27:21,476
¿También he encontrado un amigo?
353
00:27:21,807 --> 00:27:24,367
Sólo sabréis quién es
vuestro amigo en Escocia
354
00:27:24,447 --> 00:27:26,199
poniéndolo a prueba.
355
00:27:28,327 --> 00:27:31,000
Esta noche necesito apoyo leal,
más del que necesitó mi madre.
356
00:27:31,087 --> 00:27:35,080
Eso pensé. Y al oír que Moray
y los lores os darían la bienvenida,
357
00:27:35,167 --> 00:27:37,203
me apresuré a venir
desde la frontera.
358
00:27:37,287 --> 00:27:40,279
-¿Para uniros a ellos contra mí?
-¡Majaderías!
359
00:27:40,967 --> 00:27:42,400
¿Dónde están?
360
00:27:43,327 --> 00:27:45,079
Formando mi consejo,
361
00:27:46,487 --> 00:27:47,840
en la sala.
362
00:28:14,687 --> 00:28:17,997
-¿Dónde estabais, Bothwell?
-En la frontera, Morton.
363
00:28:18,207 --> 00:28:21,085
Colgando a algunos miembros
de vuestro clan.
364
00:28:21,967 --> 00:28:24,925
Bien, milores,
¿os habéis repartido el botín?
365
00:28:25,527 --> 00:28:27,802
Estamos formando
el consejo de su Majestad.
366
00:28:27,887 --> 00:28:30,082
lmagino que vos seréis
primer ministro, Moray.
367
00:28:30,167 --> 00:28:33,159
-Naturalmente.
-Y Morton secretario de Estado.
368
00:28:34,327 --> 00:28:35,123
-¡Bah!
-¿ O es Ruthven?
369
00:28:36,767 --> 00:28:39,076
-No, Lethington.
-Sí, Lethington.
370
00:28:39,367 --> 00:28:40,880
¡Oh! ¿En serio?
371
00:28:41,487 --> 00:28:43,557
¿ Quién será el teniente
general de la Reina?
372
00:28:44,047 --> 00:28:45,765
-¡Seré yo!
-¡No, yo!
373
00:28:46,447 --> 00:28:48,483
Os equivocáis, caballeros.
374
00:28:49,167 --> 00:28:53,126
He decidido hacerme cargo de
las fuerzas armadas de su Majestad.
375
00:28:53,247 --> 00:28:55,807
-No lo permitiremos, Bothwell.
-Demasiado tarde.
376
00:28:55,887 --> 00:28:58,242
Acabo de aceptar el nombramiento.
377
00:28:58,327 --> 00:29:00,397
-¿De quién?
-De su Majestad,
378
00:29:01,247 --> 00:29:02,521
la Reina.
379
00:29:16,447 --> 00:29:20,235
¿No dijisteis que milord Randolph
regresaría de Escocia esta mañana?
380
00:29:20,327 --> 00:29:21,965
Así es, Majestad.
381
00:29:26,447 --> 00:29:28,597
Me pregunto qué le retendrá.
382
00:29:29,127 --> 00:29:31,163
Una cara bonita, diría yo.
383
00:29:33,567 --> 00:29:36,161
¿Estáis celoso de Randolph,
Leicester?
384
00:29:36,367 --> 00:29:38,323
¿Es culpa mía, Majestad?
385
00:29:39,007 --> 00:29:42,443
Cada vez le dais más encargos
importantes a lord Randolph.
386
00:29:42,527 --> 00:29:45,724
-Antes disfrutaba del sol.
-No digáis esa palabra.
387
00:29:46,527 --> 00:29:48,324
Me recuerda a un pez.
388
00:29:49,727 --> 00:29:51,683
Majestad, conocéis mis sentimientos.
389
00:29:51,767 --> 00:29:54,281
Tenéis que daros cuenta
de cómo los herís...
390
00:29:54,367 --> 00:29:56,517
cuando apartáis vuestra mirada.
391
00:29:56,607 --> 00:29:59,075
Majestad, os lo pido de rodillas...
392
00:30:02,327 --> 00:30:04,921
Milord Randolph,
embajador de Escocia.
393
00:30:13,887 --> 00:30:15,240
¡Levantaos!
394
00:30:20,927 --> 00:30:24,442
¿Expresasteis mis más cordiales
saludos a María Estuardo
395
00:30:24,607 --> 00:30:27,804
y le dijisteis cuánto me alegro
de que regresara a salvo de Francia?
396
00:30:27,887 --> 00:30:29,878
Fervientemente, Majestad.
397
00:30:30,207 --> 00:30:31,959
Fervientemente, ¿eh?
398
00:30:32,447 --> 00:30:35,041
Empiezo a entender
vuestros coqueteos.
399
00:30:35,207 --> 00:30:37,402
He oído hablar de su encanto.
400
00:30:39,007 --> 00:30:41,521
Decidme, ¿es tan hermosa como dicen?
401
00:30:49,087 --> 00:30:50,998
Podéis verlo vos misma.
402
00:30:51,767 --> 00:30:54,076
Os envía esta prueba de su amor.
403
00:31:16,607 --> 00:31:18,040
Una muchacha,
404
00:31:19,287 --> 00:31:20,720
no una reina.
405
00:31:24,407 --> 00:31:25,635
Decidme,
406
00:31:26,607 --> 00:31:28,996
-¿cómo es?
-Encantadora, Majestad.
407
00:31:30,367 --> 00:31:32,597
Ya tiene muchos pretendientes,
408
00:31:33,087 --> 00:31:35,078
el primero, lord Darnley.
409
00:31:35,207 --> 00:31:37,641
¡Darnley!
Otra espina en mi corona.
410
00:31:39,247 --> 00:31:41,158
Un pelele, un borracho.
411
00:31:44,367 --> 00:31:47,040
Pero es el próximo heredero
de mi trono,
412
00:31:48,407 --> 00:31:49,999
después de ella.
413
00:31:50,927 --> 00:31:53,487
Correría doble peligro
si se casara con él.
414
00:31:53,567 --> 00:31:57,116
En mi opinión, Majestad. El conde
de Bothwell elimina ese peligro.
415
00:31:57,207 --> 00:31:59,801
Guía sus tropas como un huracán.
Y ha impuesto más orden
416
00:31:59,887 --> 00:32:02,276
en un mes que el que ha conocido
el Norte en diez años.
417
00:32:02,367 --> 00:32:05,006
Ahora es su puntal y es evidente
que está enamorado de ella.
418
00:32:05,087 --> 00:32:08,443
¿ Creéis que dormiría si Bothwell
estuviera en el trono a su lado?
419
00:32:08,527 --> 00:32:11,485
Pero Majestad,
es una criatura llena de amor.
420
00:32:11,647 --> 00:32:13,717
Creedme, vuestro temor es infundado.
421
00:32:13,807 --> 00:32:15,843
Se gana a los hombres
de su parte con delicadeza.
422
00:32:15,927 --> 00:32:19,556
Sí. Y veo que entre otros
se ha ganado a nuestro Randolph.
423
00:32:21,287 --> 00:32:22,800
-No iréis más al Norte.
-¡Majestad!
424
00:32:22,887 --> 00:32:25,003
¡Throckmorton!
Sois un tipo seco.
425
00:32:26,327 --> 00:32:28,602
Seréis mi embajador en Escocia.
426
00:32:28,927 --> 00:32:31,805
-Pero Majestad, sólo os informo.
-¡Dejadnos!
427
00:32:34,247 --> 00:32:37,717
Y tened cuidado, o se os caerá
el corazón por la manga.
428
00:32:45,247 --> 00:32:46,999
Darnley, Bothwell...
429
00:32:50,527 --> 00:32:52,438
¿Nunca voy a tener paz?
430
00:32:53,727 --> 00:32:56,036
-Hay que acabar con ella.
-¿ Cómo?
431
00:32:56,287 --> 00:32:58,801
Declarad la guerra,
unid Escocia e lnglaterra.
432
00:32:58,887 --> 00:33:00,240
¿La guerra?
433
00:33:01,167 --> 00:33:03,806
¿Es lo único que sabéis
hacer los hombres?
434
00:33:03,887 --> 00:33:06,924
Unir Escocia contra lnglaterra,
querréis decir.
435
00:33:08,967 --> 00:33:11,356
Unir Escocia bajo María Estuardo.
436
00:33:11,647 --> 00:33:13,842
¿ Cómo si no vamos a vencerla?
437
00:33:22,447 --> 00:33:25,325
¿Sabéis lo que significa
ser hija ilegítima?
438
00:33:27,087 --> 00:33:29,362
¿Tener sangre real en las venas
439
00:33:30,607 --> 00:33:33,883
y esa palabra interponiéndose
entre vos y el trono?
440
00:33:35,887 --> 00:33:38,276
¿Sabéis cómo consume la ambición?
441
00:33:41,087 --> 00:33:44,443
¿ Quién gobernaba Escocia
antes de que ella regresara?
442
00:33:44,887 --> 00:33:46,923
¿ Quién quiere volver a gobernar?
443
00:33:47,007 --> 00:33:50,204
-El conde de Moray.
-ld al Norte como mi embajador
444
00:33:53,087 --> 00:33:55,362
y poneos en contacto con Moray.
445
00:34:05,927 --> 00:34:09,715
Así que lord Bothwell ha sofocado
la rebelión en la frontera.
446
00:34:11,687 --> 00:34:13,325
¿ Ya ha regresado?
447
00:34:13,887 --> 00:34:16,355
-Aún no, señora.
-¿Por qué ese tono?
448
00:34:18,287 --> 00:34:20,517
Ya no tengo vuestra confianza.
449
00:34:21,167 --> 00:34:24,637
-Eso no es verdad.
-Un enlace debe aseguraros el trono.
450
00:34:25,687 --> 00:34:28,520
-Pero cada vez que lo menciono...
-No os gusta Bothwell, ¿ verdad?
451
00:34:28,607 --> 00:34:31,201
-Ha sido un buen teniente general.
-¿Pero su religión lo descarta?
452
00:34:31,487 --> 00:34:33,637
No tiene religión.
Sólo cree en esto.
453
00:34:33,927 --> 00:34:38,159
Se lo agradezco. Hace más por mí
que vuestra música y charla matrimonial.
454
00:34:38,247 --> 00:34:41,557
-Lo siento, David.
-Sólo intento serviros fielmente.
455
00:34:42,447 --> 00:34:46,520
Sois tan fanático a vuestra manera
como John Knox lo es a la suya.
456
00:34:47,007 --> 00:34:49,077
A veces me pregunto a quién
queréis más si a mí o a mi religión.
457
00:34:49,167 --> 00:34:51,078
Nunca traicionaría
a ninguna de las dos.
458
00:34:51,167 --> 00:34:53,317
-¿lnsinuáis que yo lo haría?
-Sois la única defensora
459
00:34:53,407 --> 00:34:54,965
de nuestra fe en estas islas.
460
00:34:55,047 --> 00:34:57,800
¿ Qué ocurrirá si os casáis con un hereje?
461
00:34:58,087 --> 00:35:01,079
-¿ Os referís a Bothwell?
-lncluso lord Darnley
462
00:35:01,167 --> 00:35:02,885
es una elección cien veces mejor.
463
00:35:02,967 --> 00:35:05,117
Al menos es de nuestra fe.
464
00:35:06,407 --> 00:35:08,318
¿Por qué tengo que casarme?
465
00:35:08,407 --> 00:35:11,797
Para tener un heredero.
Para ser fiel a vuestra sangre.
466
00:35:11,887 --> 00:35:15,846
Para escapar a la tiranía de esos
lores que se ríen en vuestra cara.
467
00:35:16,207 --> 00:35:20,280
Sois más tirano con vuestra lealtad
que ellos con su deslealtad, David.
468
00:35:20,367 --> 00:35:23,279
Nunca he instado a su Majestad
a casarse con un escocés.
469
00:35:23,367 --> 00:35:25,927
Casaos en Europa,
donde está vuestro destino.
470
00:35:26,007 --> 00:35:28,396
Mi destino está aquí, en Escocia.
471
00:35:31,127 --> 00:35:33,277
¿ Con quién debería casarme,
David, decídmelo?
472
00:35:33,367 --> 00:35:36,325
Mirad qué propuestas de matrimonio.
La primera y más importante:
473
00:35:36,407 --> 00:35:38,204
Don Carlos de España.
474
00:35:39,207 --> 00:35:40,481
Cebollas.
475
00:35:41,727 --> 00:35:44,241
El archiduque de Austria
no es tan buen partido,
476
00:35:44,327 --> 00:35:46,363
-pero ansía desposaros.
-Cerveza, no mujeres.
477
00:35:46,447 --> 00:35:49,280
-El Rey de Suecia.
-¡Pero qué orejas tiene!
478
00:35:50,007 --> 00:35:53,317
-¡No olvidéis el Rey de Dinamarca!
-¿Estaría Escocia tranquila con él?
479
00:35:53,807 --> 00:35:56,321
Os aseguro que es
un hombre muy pacífico.
480
00:35:56,407 --> 00:35:58,204
Pero dicen que ronca.
481
00:35:58,407 --> 00:36:01,080
El duque de Anjou,
el príncipe de Conde,
482
00:36:01,847 --> 00:36:04,680
el duque de Ferrara,
el duque de Orleans...
483
00:36:05,687 --> 00:36:07,917
Majestad, no os burléis de mí.
484
00:36:08,687 --> 00:36:11,155
Os amo.
He consagrado mi vida a vos.
485
00:36:11,607 --> 00:36:14,280
Día y noche pienso sólo
en vuestro bien.
486
00:36:16,007 --> 00:36:17,963
¡Oh, no! David, David...
487
00:36:22,447 --> 00:36:23,766
Lo siento.
488
00:36:25,087 --> 00:36:27,123
No quería burlarme de vos.
489
00:36:27,327 --> 00:36:29,079
Sé que tenéis razón.
490
00:36:30,967 --> 00:36:32,878
No puedo aplazarlo más.
491
00:36:33,047 --> 00:36:36,676
-Pero juro no casarme en Europa.
-Casaos con lord Darnley.
492
00:36:37,127 --> 00:36:38,765
No hay nadie más.
493
00:36:39,607 --> 00:36:42,121
Casaos con él, señora.
Os lo suplico.
494
00:36:45,167 --> 00:36:46,759
Muy bien, David.
495
00:36:50,447 --> 00:36:52,199
No habláis en serio.
496
00:36:53,247 --> 00:36:54,680
Claro que sí.
497
00:36:57,127 --> 00:36:58,401
Se acabó.
498
00:37:01,287 --> 00:37:02,640
Se terminó.
499
00:37:03,247 --> 00:37:05,397
Sabía que tenía que ser así.
500
00:37:05,927 --> 00:37:09,078
Mandad llamar a Darnley.
Se lo diré de inmediato.
501
00:37:11,207 --> 00:37:12,640
No, no David.
502
00:38:19,927 --> 00:38:21,360
Lord Darnley.
503
00:38:29,727 --> 00:38:31,877
Ah, las cuatro guapas mozas.
504
00:38:32,647 --> 00:38:35,161
Cinco, milord,
ahora que estáis aquí.
505
00:38:36,647 --> 00:38:38,638
Así que me llamáis guapo.
506
00:38:39,727 --> 00:38:41,638
Como siempre digo, queridas,
507
00:38:42,127 --> 00:38:45,722
la flor más hermosa de Escocia
crece en la rama más alta.
508
00:38:46,207 --> 00:38:48,596
-Milord.
-Llevo todo el día esperando.
509
00:38:48,687 --> 00:38:52,521
-¿No voy a ver a su Majestad?
-La veréis cuando ella lo desee.
510
00:38:53,087 --> 00:38:55,555
Ah, los cuatro ángeles protectores.
511
00:38:56,087 --> 00:38:58,476
Hola, Darnley, ¿todavía por aquí?
512
00:38:59,607 --> 00:39:02,360
-¿Dónde está su Majestad?
-Con el embajador inglés.
513
00:39:02,447 --> 00:39:05,644
Tenemos órdenes estrictas
de que no se la moleste.
514
00:39:06,327 --> 00:39:08,522
No mováis así el dedo, chata,
515
00:39:08,887 --> 00:39:11,037
puedo daros una buena zurra.
516
00:39:17,127 --> 00:39:20,005
A mí también me han dejado
a la intemperie, Bothwell.
517
00:39:20,087 --> 00:39:22,965
Y estas muchachas no tienen tiempo
para escoceses sencillos.
518
00:39:23,047 --> 00:39:25,845
-¿ Cuánto tiempo debo esperar?
-Escuchadle.
519
00:39:26,607 --> 00:39:28,518
Se cree el amo y señor.
520
00:39:28,807 --> 00:39:32,356
Si lo fuera, no habría ningún lord
Throckmorton merodeando por aquí.
521
00:39:32,447 --> 00:39:34,961
Olvidaba que sois su amigo, Darnley.
522
00:39:36,447 --> 00:39:40,042
Dicen que os apoyará en lnglaterra
si abandonáis Escocia.
523
00:39:41,687 --> 00:39:44,076
-¿ Celoso, Bothwell?
-Al contrario.
524
00:39:44,967 --> 00:39:47,242
Creo que es una idea estupenda.
525
00:39:49,727 --> 00:39:51,922
Esperaré abajo a su Majestad.
526
00:39:53,407 --> 00:39:56,160
-No os vayáis por mí.
-No me voy por vos.
527
00:40:01,447 --> 00:40:04,200
Supongo que también os reís
de mí a mis espaldas.
528
00:40:04,287 --> 00:40:08,041
-No, no es seguro reírse de un bárbaro.
-Me gustaría daros una buena zurra.
529
00:40:08,327 --> 00:40:10,636
-¡Oh, milord!
-Decid a la Reina que deseo verla.
530
00:40:11,127 --> 00:40:14,324
¿ Qué hacer con un hombre así?
No admite un no por respuesta.
531
00:40:14,407 --> 00:40:17,604
Algún día conoceréis a un hombre
que no admitirá un no por respuesta.
532
00:40:17,687 --> 00:40:19,723
-¿ Y?
-Y yo seré el padrino.
533
00:40:22,247 --> 00:40:24,681
-¿Ahora avisaréis a la Reina?
-¡No!
534
00:40:24,807 --> 00:40:26,525
Pues aquí me quedo.
535
00:40:31,927 --> 00:40:35,442
Lleváis una hora hablando
con rodeos, lord Throckmorton.
536
00:40:35,807 --> 00:40:37,923
Aún no sé qué quiere lsabel.
537
00:40:38,007 --> 00:40:40,282
-¿No me expreso con fluidez?
-Con demasiada.
538
00:40:40,367 --> 00:40:43,086
-Ocultáis vuestras intenciones.
-Majestad.
539
00:40:43,887 --> 00:40:46,447
No hacéis más que hablarme
de la amistad de lsabel.
540
00:40:46,527 --> 00:40:50,486
Yo también le ofrezco la mía.
Somos soberanas de países vecinos.
541
00:40:51,167 --> 00:40:53,158
Nos unen lazos de sangre.
542
00:40:53,247 --> 00:40:56,444
Hay motivos para tener una amistad
basada en el entendimiento,
543
00:40:56,527 --> 00:40:59,803
¿pero cómo puede haber
entendimiento sin franqueza?
544
00:41:00,327 --> 00:41:02,397
Sed sincero, ¿qué quiere lsabel?
545
00:41:02,487 --> 00:41:05,081
Muy bien.
Casaos con el hombre que ella elija
546
00:41:05,167 --> 00:41:08,364
y os reconocerá como la siguiente
heredera al trono de lnglaterra.
547
00:41:08,447 --> 00:41:11,280
Mi sucesión se predestinó
en circunstancias
548
00:41:11,727 --> 00:41:13,718
que escapan a su control.
549
00:41:14,527 --> 00:41:16,757
No necesito su reconocimiento.
550
00:41:17,087 --> 00:41:20,397
Mi señora quería decir que si os
casáis con el hombre que ella elija,
551
00:41:20,487 --> 00:41:22,478
significará que su trono
no se ve amenazado.
552
00:41:22,567 --> 00:41:24,842
Supongo que habrá pensado
en alguien.
553
00:41:24,927 --> 00:41:27,122
Mencionó un nombre, Majestad.
554
00:41:27,767 --> 00:41:30,042
-¿ Quién?
-El conde de Leicester.
555
00:41:31,247 --> 00:41:32,600
¿Lo nombró?
556
00:41:34,447 --> 00:41:37,280
¿Tuvo la temeridad de nombrar
al conde de Leicester?
557
00:41:37,367 --> 00:41:40,006
A nadie tiene en tanta estima
como a Leicester.
558
00:41:40,407 --> 00:41:44,082
Eso lo ha demostrado. Se ha exhibido
con él por toda lnglaterra.
559
00:41:44,167 --> 00:41:46,203
Su favorito, sus restos...
560
00:41:46,287 --> 00:41:50,121
¿ Y pretende pasármelo a mí, para
que sea el hazmerreír del mundo?
561
00:41:50,207 --> 00:41:52,880
-Por favor, Majestad.
-Ahora hablaré yo.
562
00:41:53,567 --> 00:41:57,526
Mi prima lsabel no ha dado un solo
paso en su vida que no sea político.
563
00:41:57,607 --> 00:42:01,202
Teme que me case con quien
encarna todo lo que ella teme.
564
00:42:01,607 --> 00:42:04,758
El hombre que heredaría su trono
después de mí, lord Darnley.
565
00:42:04,847 --> 00:42:08,396
-Eso es pura imaginación.
-No soy de naturaleza política,
566
00:42:08,487 --> 00:42:10,205
pero ahora jugaré sus cartas.
567
00:42:10,287 --> 00:42:13,597
No puedo seguir otro camino
para ser fiel a mi credo
568
00:42:14,847 --> 00:42:16,326
y a mi nombre.
569
00:42:18,127 --> 00:42:20,083
Ahora sé qué debo hacer.
570
00:42:20,207 --> 00:42:23,040
Majestad, os suplico
que no os precipitéis.
571
00:42:23,767 --> 00:42:25,837
Dejadme.
Volved con lsabel.
572
00:42:27,807 --> 00:42:30,082
Comunicadle lo que os he dicho.
573
00:42:46,567 --> 00:42:47,795
David...
574
00:42:48,967 --> 00:42:51,037
ld a buscar a lord Darnley.
575
00:43:07,087 --> 00:43:09,282
¿Habéis visto a lord Darnley?
576
00:43:10,527 --> 00:43:12,995
-¿Por qué?
-Su Majestad desea verle.
577
00:43:14,567 --> 00:43:15,920
En privado.
578
00:43:26,527 --> 00:43:28,563
Una habitación es una habitación,
y una puerta, una puerta.
579
00:43:28,647 --> 00:43:31,844
-Hace horas que quiero verte.
-¿Eres un hombre o una tormenta?
580
00:43:31,927 --> 00:43:35,556
-Si mi chica no me recibe: tormenta.
-¿Tu chica? ¿Así hablas de mí fuera?
581
00:43:35,647 --> 00:43:37,877
¿Esperas que haga reverencias,
me arrastre y te dé un discurso?
582
00:43:37,967 --> 00:43:40,879
-Soy un soldado. Te quiero.
-¿ Quieres tomarlo todo por asalto?
583
00:43:40,967 --> 00:43:43,561
-¿ Conoces una forma mejor?
-Olvidas que soy tu reina.
584
00:43:43,647 --> 00:43:46,366
¿Alguna vez lo he olvidado?
Pero recuerdo que eres una mujer.
585
00:43:46,447 --> 00:43:48,165
-No lo olvides tú.
-No permito que me hables así.
586
00:43:48,247 --> 00:43:50,681
Lo permitirás.
Y por una vez me escucharás.
587
00:43:50,967 --> 00:43:54,277
Sabes que te quiero. Lo sabes
desde el momento en que te vi.
588
00:43:54,367 --> 00:43:56,358
Te ordeno que me sueltes.
589
00:43:57,247 --> 00:43:59,158
¿ Qué te ha pasado, María?
¿ Qué ha ocurrido?
590
00:43:59,247 --> 00:44:01,203
Estás asustada. Dices que eres
una reina. Compórtate como tal.
591
00:44:01,287 --> 00:44:04,165
¿ Qué intento hacer si no?
Déjame, por favor.
592
00:44:04,527 --> 00:44:07,246
-¿Mientras planeas casarte con otro?
-¡Sí!
593
00:44:07,327 --> 00:44:10,842
-No tengo ganas de bromas.
-Voy a casarme con lord Darnley.
594
00:44:10,927 --> 00:44:13,885
-¿ Que vas a qué?
-A casarme con lord Darnley.
595
00:44:15,287 --> 00:44:16,800
-Estás loca.
-Suéltame.
596
00:44:16,887 --> 00:44:18,161
No, no puedes hacerlo.
597
00:44:18,247 --> 00:44:20,397
-Suéltame.
-No te soltaré. Te quiero.
598
00:44:20,487 --> 00:44:22,443
-No tienes derecho.
-Tengo derecho.
599
00:44:22,527 --> 00:44:25,519
No finjas que no te importa.
Sé que te importaba, me lo dijiste.
600
00:44:25,607 --> 00:44:27,757
Sí, con tus ojos.
Con todo lo que hiciste y dijiste.
601
00:44:27,847 --> 00:44:31,317
-No puedes mentirme.
-Lo he decidido. Me casaré con él.
602
00:44:31,687 --> 00:44:33,120
¡Con Darnley!
603
00:44:33,847 --> 00:44:36,315
¿Por qué no has escogido un hombre?
604
00:44:37,887 --> 00:44:40,640
Dime que le quieres, María,
y te soltaré.
605
00:44:40,967 --> 00:44:42,605
Claro, no puedes.
606
00:44:43,847 --> 00:44:45,803
Claro que sí. Le quiero.
607
00:44:48,967 --> 00:44:51,800
¿ Cuándo aprenderás que éste
no es tu reino, sino el mío?
608
00:44:51,887 --> 00:44:55,163
-¿Por cuánto tiempo?
-Crees que no puedo reinar sin ti.
609
00:44:55,247 --> 00:44:57,807
-lnténtalo.
-No puedes abandonar Escocia.
610
00:44:57,887 --> 00:44:59,878
Es la última vez que me ves, María.
611
00:44:59,967 --> 00:45:02,435
-No te daré permiso.
-No necesito ni tu permiso
612
00:45:02,527 --> 00:45:04,597
ni tu despedida. Me marcho.
613
00:45:23,927 --> 00:45:25,838
Majestad, lord Darnley.
614
00:45:41,007 --> 00:45:42,440
Lord Darnley.
615
00:45:44,247 --> 00:45:46,715
Habéis pedido mi mano
en matrimonio,
616
00:45:49,087 --> 00:45:51,681
-he decidido concedérosla.
-¡Majestad!
617
00:45:52,367 --> 00:45:55,200
No lo esperaba.
No osaba siquiera pensarlo.
618
00:45:56,527 --> 00:45:58,757
Os amaré, cuidaré y defenderé.
619
00:45:59,807 --> 00:46:01,843
Vendrán tiempos difíciles.
620
00:46:02,607 --> 00:46:04,802
Esto es un sueño, una chanza.
621
00:46:05,247 --> 00:46:07,556
-No puede ser verdad.
-Pues sí...
622
00:46:09,607 --> 00:46:10,926
es verdad.
623
00:46:14,927 --> 00:46:16,883
Nunca lo hubiera soñado.
624
00:46:17,007 --> 00:46:19,157
Voy a tomaros en mis brazos.
625
00:46:20,567 --> 00:46:22,956
Dicen que un beso sella el trato.
626
00:46:57,807 --> 00:47:00,446
James, están esperando
a que lo digáis.
627
00:47:07,127 --> 00:47:11,120
Nos preocupa vuestra aparente
falta de confianza en este consejo.
628
00:47:12,847 --> 00:47:15,645
¿Aparente?
¿Por qué no decir evidente
629
00:47:16,727 --> 00:47:18,718
-y ser sincero?
-Es nuestro legítimo deber
630
00:47:18,807 --> 00:47:21,958
determinar vuestras políticas
y el vuestro aceptarlas.
631
00:47:22,247 --> 00:47:25,637
En cambio, aceptáis continuamente
los consejos de vuestro secretario,
632
00:47:25,727 --> 00:47:27,524
-Rizzio.
-Ya entiendo.
633
00:47:29,767 --> 00:47:32,327
-¿ Queréis que me deshaga de David?
-Sí.
634
00:47:32,407 --> 00:47:34,477
Devolvedlo donde pertenece.
635
00:47:36,967 --> 00:47:38,798
Pues no voy a hacerlo.
636
00:47:38,967 --> 00:47:41,606
Será mejor
que os lo penséis dos veces.
637
00:47:42,447 --> 00:47:45,803
-¿ Queréis darme órdenes?
-No. Ruthven quería decir...
638
00:47:46,647 --> 00:47:49,002
Ya sé lo que quiere decir Ruthven.
639
00:47:49,087 --> 00:47:51,043
Quiere decir que soy tonta,
640
00:47:51,127 --> 00:47:54,437
aunque nunca se atreve
a decirlo tan descaradamente.
641
00:47:54,647 --> 00:47:56,126
He sido tonta.
642
00:47:57,647 --> 00:48:01,117
Perdí a Bothwell, que os mantenía
a todos bajo control.
643
00:48:02,487 --> 00:48:06,275
Creí reinar en Escocia, pero era
sólo su fuerza detrás de mí.
644
00:48:07,287 --> 00:48:09,198
Pero aún tengo a David.
645
00:48:09,967 --> 00:48:13,437
No podréis tomar Escocia
mientras permanezca a mi lado.
646
00:48:13,967 --> 00:48:16,117
Nunca permitiré que se vaya.
647
00:48:16,527 --> 00:48:19,883
-Si no lo hacéis, lo lamentará.
-Vos lamentaréis tener esa lengua.
648
00:48:19,967 --> 00:48:23,118
A pesar de mis errores,
me he ganado a mi pueblo.
649
00:48:23,207 --> 00:48:25,357
Todos lo sabéis y lo teméis.
650
00:48:34,447 --> 00:48:36,483
Sentaos, milores, sentaos.
651
00:48:36,927 --> 00:48:38,724
Soy sólo vuestro rey.
652
00:48:51,847 --> 00:48:54,486
El consejo siempre reunido,
¿eh, Moray?
653
00:48:55,167 --> 00:48:57,317
Siempre hablando y hablando.
654
00:48:57,647 --> 00:49:00,320
-Llegáis tarde.
-Ya no obedezco órdenes.
655
00:49:01,287 --> 00:49:02,766
Ahora soy rey.
656
00:49:07,247 --> 00:49:10,205
Aunque hay quien parece
no darse por aludida.
657
00:49:13,887 --> 00:49:16,355
Nunca se puede confiar
en una mujer.
658
00:49:17,207 --> 00:49:19,801
Desposad una
y se convertirá en hielo.
659
00:49:22,327 --> 00:49:24,761
Son todas iguales.
Hasta una reina.
660
00:49:26,527 --> 00:49:28,757
No soportan vuestra presencia.
661
00:49:29,847 --> 00:49:33,601
Dicen que estáis borracho
cuando necesitáis un par de besos.
662
00:49:35,767 --> 00:49:37,837
¿ Os lo podéis creer, Moray?
663
00:49:39,287 --> 00:49:41,482
Cierran las puertas de noche.
664
00:49:44,607 --> 00:49:46,677
Y mientras piensan en otro.
665
00:49:47,967 --> 00:49:50,765
Un tipo que tal vez
se haya ido a Francia.
666
00:50:20,647 --> 00:50:21,841
¡María!
667
00:50:27,887 --> 00:50:30,276
¿Dónde está la Reina?
¡Abrid esa puerta!
668
00:50:30,367 --> 00:50:32,039
¡Abrid esa puerta!
669
00:50:53,327 --> 00:50:54,840
Bueno, Moray...
670
00:51:16,727 --> 00:51:18,843
¿Su Majestad firmará
ahora estos documentos?
671
00:51:18,927 --> 00:51:21,805
-¿Dónde está mi esposa?
-Con sus damas de compañía.
672
00:51:21,887 --> 00:51:24,845
Pero vos tenéis acceso a ella,
¿no es así, Rizzio?
673
00:51:24,927 --> 00:51:27,487
¿Podéis firmar estos documentos
ahora, Majestad?
674
00:51:27,567 --> 00:51:29,478
¡Más tarde! ¡Más tarde!
675
00:51:41,727 --> 00:51:43,797
-Ahora lo sabéis.
-Si pensara...
676
00:51:43,887 --> 00:51:46,162
-Si, si, si...
-¡Abrid los ojos!
677
00:51:46,447 --> 00:51:49,917
-¿ Quién más está siempre con ella?
-Día y noche, solos.
678
00:51:51,167 --> 00:51:54,204
Recuperad su favor.
Sed rey de palabra y hecho.
679
00:51:54,447 --> 00:51:56,881
Demostradle que no os falta valor.
680
00:51:57,247 --> 00:52:00,444
¿ Quién dice que no tengo valor?
¡Cómo os atrevéis!
681
00:52:11,327 --> 00:52:13,283
¡La guardia de la Reina!
682
00:52:14,247 --> 00:52:15,680
¡Sin novedad!
683
00:52:18,367 --> 00:52:20,358
Mi vida está en el Norte.
684
00:52:23,727 --> 00:52:25,877
Y mi corazón está en el Sur.
685
00:52:30,487 --> 00:52:32,876
He prometido en falso
con mi mano.
686
00:52:36,447 --> 00:52:38,722
He besado en falso con mi boca.
687
00:52:42,567 --> 00:52:44,603
Con las manos entrelazadas
688
00:52:48,287 --> 00:52:50,198
y la lluvia cegándonos.
689
00:52:54,287 --> 00:52:56,721
Mientras los nuevos años
nos ayudan
690
00:53:00,527 --> 00:53:02,483
a olvidar viejos amores.
691
00:53:08,247 --> 00:53:10,681
Mientras los nuevos años
nos ayudan
692
00:53:14,647 --> 00:53:16,603
a olvidar viejos amores.
693
00:53:27,767 --> 00:53:29,837
¿ Qué canción es ésa, David?
694
00:53:32,927 --> 00:53:34,918
Una canción que me he inventado.
695
00:53:35,007 --> 00:53:38,158
Siempre está inventando
majaderías sobre el amor.
696
00:53:38,527 --> 00:53:40,677
¿No estás enamorada, Beaton?
697
00:53:41,687 --> 00:53:44,520
De un soldado.
No tiene dónde caerse muerto.
698
00:53:44,607 --> 00:53:46,757
¿Por qué no te casas con él?
699
00:53:47,167 --> 00:53:49,806
-¿ Y vivir del aire?
-De cualquier cosa.
700
00:53:55,607 --> 00:53:57,802
¿ Qué veis en el fuego, David?
701
00:53:58,567 --> 00:54:00,239
¿El sol de ltalia?
702
00:54:02,287 --> 00:54:04,482
Queréis iros a casa, ¿ verdad?
703
00:54:07,887 --> 00:54:10,879
Sois mi único amigo
y quieren apartaros de mí.
704
00:54:12,967 --> 00:54:15,083
Quiero que os vayáis, David.
705
00:54:15,167 --> 00:54:16,805
Por vuestro bien.
706
00:54:18,327 --> 00:54:20,716
Aunque no sé qué haremos sin vos.
707
00:54:22,367 --> 00:54:25,518
Milady, ¿por qué no llamáis
al conde de Bothwell?
708
00:54:29,287 --> 00:54:31,437
No hablemos más de Bothwell.
709
00:55:06,087 --> 00:55:09,238
Oídme alabar la hermosa
tierra soleada de ltalia.
710
00:55:09,447 --> 00:55:11,756
Donde se ríe y canta a labios...
711
00:55:18,887 --> 00:55:21,117
Parecéis sorprendida, querida.
712
00:55:21,247 --> 00:55:22,885
Deseo estar sola.
713
00:55:29,207 --> 00:55:30,356
¿Sola?
714
00:55:36,807 --> 00:55:38,081
¡Madonna!
715
00:55:40,087 --> 00:55:42,681
-¡Ruthven! ¿ Qué hacéis aquí?
-Preguntádselo a vuestro esposo.
716
00:55:42,767 --> 00:55:44,120
¿Lo sabéis?
717
00:55:50,687 --> 00:55:53,281
-¡Madonna!
-¡Soltadme! ¡Fuera de aquí!
718
00:55:54,007 --> 00:55:56,043
No queremos hacer daño a nadie,
sólo a ese traidor.
719
00:55:56,127 --> 00:55:59,961
-¡Traidor! Mi único amigo.
-Demasiado. Vuestro esposo lo sabe.
720
00:56:00,127 --> 00:56:02,038
Sé quiénes son los traidores
de Escocia.
721
00:56:02,127 --> 00:56:05,756
¡Fuera de mis aposentos!
Si tocáis a Rizzio, os destruiré.
722
00:56:05,847 --> 00:56:09,840
lntentadlo. Se sabrá que matamos
a un bribón en vuestra estancia.
723
00:56:10,647 --> 00:56:14,481
Si David ha hecho algo malo, tendrá
un juicio justo, no será asesinado.
724
00:56:14,567 --> 00:56:15,841
¡Madonna!
725
00:56:16,767 --> 00:56:18,166
¡ld tras él!
726
00:56:26,487 --> 00:56:28,000
¡David! ¡David!
727
00:56:41,087 --> 00:56:42,805
¡Milores! ¡Milores!
728
00:56:43,287 --> 00:56:45,084
¡Justicia! ¡Justicia!
729
00:56:53,327 --> 00:56:54,646
Madonna...
730
00:57:10,407 --> 00:57:13,763
No sólo habéis asesinado a David.
Me habéis destruido
731
00:57:13,967 --> 00:57:16,959
y os habéis destruido a vos.
Ahora está en duda el niño
732
00:57:17,047 --> 00:57:18,958
que voy a tener. Vuestro hijo.
733
00:57:19,047 --> 00:57:21,038
Sólo quería mis derechos.
734
00:57:21,287 --> 00:57:23,562
Que Dios os perdone.
Yo nunca me perdonaré
735
00:57:23,647 --> 00:57:25,717
por haberme casado con vos.
736
00:57:34,487 --> 00:57:37,797
-¿Debo seguir a David?
-No temáis, si nos obedecéis.
737
00:57:38,367 --> 00:57:42,280
¿Habéis oído? Mientras sea
su prisionera y mi esposo los apoye.
738
00:57:42,567 --> 00:57:45,764
Soy una esposa infiel y el pueblo,
mi fuerza, se volverá contra mí.
739
00:57:45,847 --> 00:57:48,236
Ya es suficiente.
Antes de ir más lejos,
740
00:57:48,327 --> 00:57:49,726
firmaréis esto,
741
00:57:50,007 --> 00:57:52,202
-el perdón para todos nosotros.
-Nunca.
742
00:57:53,127 --> 00:57:55,960
-¡Ruthven!
-Está mejor muerta si no lo firma.
743
00:57:56,047 --> 00:57:58,561
Sí, nosotros estaremos mejor
muertos. Si no lo firma,
744
00:57:58,647 --> 00:58:00,763
será nuestro fin.
Esto demuestra su culpabilidad.
745
00:58:01,447 --> 00:58:02,766
¡Firmadlo!
746
00:58:03,847 --> 00:58:05,200
¡Detenedla!
747
00:58:24,607 --> 00:58:25,926
¡Firmadlo!
748
00:58:28,807 --> 00:58:31,685
¡Ruthven!
Bothwell ha regresado a Edimburgo.
749
00:58:32,047 --> 00:58:33,799
Marcha en la ciudad.
750
00:58:36,767 --> 00:58:39,235
-¿ Cuántos hombres tiene?
-Un puñado.
751
00:58:39,327 --> 00:58:41,682
-Pondrá al país en nuestra contra.
-No tendrá la oportunidad.
752
00:58:41,767 --> 00:58:45,237
-Abrid las puertas. Dejadle entrad.
-Nos apostaremos en el patio.
753
00:58:45,327 --> 00:58:47,477
-Le sorprenderemos.
-Esperad.
754
00:58:47,967 --> 00:58:51,562
-Firmaré vuestro perdón.
-Claro, con Bothwell en peligro.
755
00:58:52,127 --> 00:58:53,958
Darnley. Quedaos aquí.
756
00:58:58,607 --> 00:58:59,835
Guardia.
757
00:59:29,207 --> 00:59:31,402
¿No veis lo que habéis hecho?
758
00:59:32,047 --> 00:59:35,244
Matarán a Bothwell
como han matado al pobre David.
759
00:59:35,607 --> 00:59:37,359
Sólo sois su escudo.
760
00:59:38,207 --> 00:59:42,086
¿ Cuánto tiempo os tolerarán cuando
yo no me interponga en su camino?
761
00:59:42,167 --> 00:59:45,204
-¿Por qué lo habéis hecho?
-Quería recuperaros.
762
00:59:45,407 --> 00:59:49,400
Estáis ciego. Os necesitaban en
su plan para demostrar su mentira
763
00:59:50,127 --> 00:59:52,083
de que os había deshonrado.
764
00:59:52,167 --> 00:59:54,920
Pero una vez me arrastren
ante el pueblo,
765
00:59:55,007 --> 00:59:56,998
¿para qué os necesitarán?
766
00:59:58,287 --> 01:00:00,881
¿ Cuánto tiempo
conservaréis la corona?
767
01:00:02,247 --> 01:00:04,761
Seréis su prisionero, como yo ahora.
768
01:00:06,167 --> 01:00:08,761
Sólo seréis rey
mientras yo sea reina.
769
01:00:10,207 --> 01:00:12,880
Pero aún tenéis
la oportunidad de salvaros,
770
01:00:12,967 --> 01:00:14,923
-de salvarnos a los dos.
-¿ Cómo?
771
01:00:15,007 --> 01:00:16,918
Ayudadme a escapar
antes de que maten a Bothwell.
772
01:00:17,007 --> 01:00:20,477
-No puedo. Me matarían.
-No si estáis conmigo. Huirían.
773
01:00:20,607 --> 01:00:22,563
Se marcharían de Escocia
y estaríais a salvo.
774
01:00:22,647 --> 01:00:24,603
-¿ Con vos, María?
-Sí, conmigo.
775
01:00:24,687 --> 01:00:28,805
-¿Me perdonaríais? ¿No me dejaríais?
-Juro que nunca os abandonaré.
776
01:00:42,727 --> 01:00:45,241
Su Majestad se ha retirado
a su dormitorio.
777
01:00:45,327 --> 01:00:47,636
-Haced guardia allí.
-Sí, milord.
778
01:01:25,967 --> 01:01:28,435
Coged a Bothwell.
¡Coged a Bothwell!
779
01:01:40,967 --> 01:01:43,117
-¡ld por ella!
-Sí. La Reina.
780
01:02:04,967 --> 01:02:08,118
-¿Dónde está la Reina?
-En su dormitorio, milord.
781
01:02:16,367 --> 01:02:18,119
¿Dónde está Darnley?
782
01:02:18,927 --> 01:02:20,724
Con la Reina, milord.
783
01:02:23,967 --> 01:02:26,162
-¿Huntley y su clan se les unirán?
-Huntley, sí.
784
01:02:26,247 --> 01:02:28,681
Tendrán 10.000 soldados
antes del amanecer.
785
01:02:28,767 --> 01:02:31,440
-Y nos perseguirán.
-Me marcho de Escocia.
786
01:02:31,527 --> 01:02:34,087
-Me voy con vos.
-Estamos acabados, Ruthven.
787
01:02:34,167 --> 01:02:37,603
-Nos ha engañado.
-Olvidadla. ¡Pero si cojo a Darnley!
788
01:02:38,287 --> 01:02:42,519
Que cada cual vele por sí mismo.
A la frontera, aún estamos a tiempo.
789
01:04:05,967 --> 01:04:07,036
¡No!
790
01:04:40,487 --> 01:04:42,682
¡María Estuardo tiene un hijo
791
01:04:46,127 --> 01:04:47,765
y yo soy estéril!
792
01:04:54,167 --> 01:04:55,885
-¿Dónde está Moray?
-Ha desaparecido.
793
01:04:55,967 --> 01:04:58,845
Con los lores
que asesinaron a David Rizzio.
794
01:04:59,487 --> 01:05:01,478
He fracasado. ¡Fracasado!
795
01:05:28,687 --> 01:05:31,281
-Con cuidado, milady.
-Jamie, Jamie...
796
01:05:31,927 --> 01:05:34,122
Ponedle la mano en el culito.
797
01:05:34,847 --> 01:05:36,997
Farfulla, pero es una carga,
798
01:05:37,807 --> 01:05:40,321
aunque es el mejor hombre
de Escocia.
799
01:05:40,767 --> 01:05:42,917
Es un escocés lleno de vida.
800
01:05:43,247 --> 01:05:45,078
Debería irse a dormir.
801
01:05:46,527 --> 01:05:50,156
Pero como es su cumpleaños
antes tenía que ver a su madre.
802
01:05:51,167 --> 01:05:53,681
Si no mimamos al niño,
es un milagro.
803
01:05:55,127 --> 01:05:58,642
Será un gran hombre
y me cuidará cuando sea una anciana.
804
01:05:59,927 --> 01:06:02,805
No es mucho mayor
que el pequeño hombrecito.
805
01:06:16,607 --> 01:06:18,279
¡Feliz cumpleaños!
806
01:06:23,727 --> 01:06:25,001
Majestad.
807
01:06:25,847 --> 01:06:28,156
-Le traigo un regalo.
-¡Alto ahí!
808
01:06:28,487 --> 01:06:31,797
-¿Para qué quiere una espada?
-Esperad a que crezca.
809
01:06:32,247 --> 01:06:33,726
La necesitará.
810
01:06:34,407 --> 01:06:36,557
-Era de vuestro padre.
-¿De mi padre?
811
01:06:36,647 --> 01:06:38,842
Sí, la he traído de lnverness.
812
01:06:38,927 --> 01:06:40,645
Sí, es un Estuardo.
813
01:06:41,487 --> 01:06:42,806
Sí.
814
01:06:43,087 --> 01:06:45,555
Espero que no la necesites, Jamie.
815
01:06:51,607 --> 01:06:53,359
Su Majestad, el Rey.
816
01:06:59,007 --> 01:07:01,521
Qué escena familiar tan encantadora.
817
01:07:03,567 --> 01:07:06,604
-Admirábamos a vuestro hijo.
-¿Ah sí, Bothwell?
818
01:07:08,167 --> 01:07:11,955
Sí, hoy ha cumplido un año.
Por eso habéis vuelto de Glasgow.
819
01:07:23,727 --> 01:07:26,366
Sí, milady,
ya debería estar durmiendo.
820
01:07:29,727 --> 01:07:31,319
Voy a acostarlo.
821
01:07:39,807 --> 01:07:43,117
-¿Teméis que le contamine?
-Sabéis que no es verdad.
822
01:07:43,487 --> 01:07:45,398
¿Por qué habéis vuelto?
823
01:07:48,527 --> 01:07:51,803
-¿Ha regresado Ruthven a Escocia?
-No se atrevería.
824
01:07:52,487 --> 01:07:56,275
-Quisiera encontrarlo, si así fuera.
-Y quisierais quitarme de en medio.
825
01:07:56,367 --> 01:07:59,086
Si pudierais los traeríais a todos.
Sabéis lo que me harían.
826
01:07:59,167 --> 01:08:01,556
-No sois vos, estáis preocupado.
-Ruthven está en Escocia.
827
01:08:01,647 --> 01:08:03,365
-Y Morton, en secreto.
-No, no están aquí.
828
01:08:03,447 --> 01:08:05,756
No me lo digáis. Lo sabéis todo.
829
01:08:06,887 --> 01:08:10,197
-Y vos también, Bothwell.
-Estáis exaltado. Necesitáis dormir.
830
01:08:10,287 --> 01:08:11,515
¿Dormir?
831
01:08:12,367 --> 01:08:14,562
-Aquí no.
-¿ Qué queréis decir?
832
01:08:16,447 --> 01:08:17,926
No os lo diré.
833
01:08:18,487 --> 01:08:20,478
No volveréis a engañarme.
834
01:08:21,767 --> 01:08:25,396
-Voy a abandonar Escocia.
-No podéis. Olvidáis quién sois.
835
01:08:26,207 --> 01:08:28,437
¿ Qué me importa un título vacío?
836
01:08:28,527 --> 01:08:30,324
Es mi vida. ¡Mi vida!
837
01:08:32,487 --> 01:08:34,079
Eran mis amigos.
838
01:08:34,967 --> 01:08:36,559
Moray y Ruthven.
839
01:08:39,127 --> 01:08:40,640
Me engañasteis.
840
01:08:41,687 --> 01:08:43,643
Los volvisteis contra mí.
841
01:08:43,727 --> 01:08:47,242
No me habéis perdonado.
No habéis olvidado lo de Rizzio.
842
01:08:47,647 --> 01:08:50,525
-He cumplido mi promesa.
-Nunca me habéis amado.
843
01:08:50,607 --> 01:08:54,839
Amo a vuestro hijo. Pensad en él.
No podéis abandonar a vuestro hijo.
844
01:08:56,567 --> 01:08:57,920
Lo repudio.
845
01:09:00,287 --> 01:09:02,801
-Negaré que soy su padre.
-¡Majestad!
846
01:09:03,567 --> 01:09:06,604
lntentad coronadlo
rey de lnglaterra y Escocia.
847
01:09:16,247 --> 01:09:18,761
No habla en serio. No puede hacerlo.
848
01:09:24,967 --> 01:09:26,082
He...
849
01:09:27,247 --> 01:09:29,522
He mantenido mi palabra con él.
850
01:09:32,967 --> 01:09:34,764
He soportado todos...
851
01:09:36,087 --> 01:09:38,282
los insultos y humillaciones.
852
01:09:43,607 --> 01:09:45,598
Lo he hecho todo menos...
853
01:09:49,127 --> 01:09:50,321
amarle.
854
01:09:53,607 --> 01:09:56,041
Lo he intentado, pero... no puedo.
855
01:09:58,247 --> 01:09:59,885
-No puedo.
-María.
856
01:10:02,967 --> 01:10:04,685
Sólo pido servirte.
857
01:10:06,247 --> 01:10:07,839
Estar a tu lado.
858
01:10:13,127 --> 01:10:14,924
Háblame de lnverness.
859
01:10:15,407 --> 01:10:17,204
Háblame de otra cosa.
860
01:10:24,887 --> 01:10:28,846
Kirk-o'-the-Field, refugio de
Darnley a las afueras de Edimburgo
861
01:10:35,007 --> 01:10:37,396
¡Las diez en punto y sin novedad!
862
01:11:06,807 --> 01:11:08,479
¡Marchaos, rápido!
863
01:11:47,007 --> 01:11:48,406
¡Pueblo mío!
864
01:11:49,567 --> 01:11:51,205
Un rey de Escocia
865
01:11:51,607 --> 01:11:53,359
grita desde su tumba
866
01:11:54,247 --> 01:11:56,761
¡pidiendo venganza
contra su asesino!
867
01:12:00,887 --> 01:12:02,843
¿ Y el nombre del asesino
868
01:12:03,487 --> 01:12:04,920
no se conoce?
869
01:12:05,527 --> 01:12:07,358
Los que desaparecieron
870
01:12:07,767 --> 01:12:09,678
me han dicho su nombre.
871
01:12:10,487 --> 01:12:12,239
Sí. ¿ Quién codiciaba
872
01:12:13,807 --> 01:12:15,559
la mano de la Reina?
873
01:12:16,287 --> 01:12:18,118
Su nombre es Bothwell.
874
01:12:18,327 --> 01:12:19,646
¡Bothwell!
875
01:12:21,447 --> 01:12:22,846
Oíd, pueblo,
876
01:12:24,407 --> 01:12:26,637
la plegaria del príncipe niño,
877
01:12:28,407 --> 01:12:30,637
el hijo del que fue asesinado.
878
01:12:32,207 --> 01:12:33,401
¡Juzgad
879
01:12:34,247 --> 01:12:35,919
y vengad mi causa!
880
01:12:40,167 --> 01:12:41,520
¡Oh, Señor!
881
01:13:10,727 --> 01:13:12,957
Sois mis prisioneros, Huntley.
882
01:13:13,247 --> 01:13:16,876
-¿Debo luchar, muchacha?
-No quiero que se derrame sangre.
883
01:13:17,607 --> 01:13:19,359
¿Adónde nos lleváis?
884
01:13:19,927 --> 01:13:22,236
Al castillo de Dunbar, Majestad.
885
01:13:39,727 --> 01:13:42,400
Fortaleza de Bothwell
Castillo de Dunbar
886
01:13:49,087 --> 01:13:51,965
-¿ Y bien, Huntley?
-¿ Creéis que estoy ciego?
887
01:13:52,607 --> 01:13:55,280
-¿Por qué?
-Este rapto, como lo llamáis.
888
01:13:55,367 --> 01:13:57,278
-Eso es asunto mío.
-No.
889
01:13:57,367 --> 01:14:00,245
Es asunto suyo.
Si no podéis engañarme a mí,
890
01:14:00,967 --> 01:14:03,527
¿cómo esperáis engañar
a toda Escocia?
891
01:14:03,607 --> 01:14:05,598
Sé cuidar de mí, Huntley.
892
01:14:06,087 --> 01:14:07,805
Y cuidaré de María.
893
01:14:08,807 --> 01:14:11,367
Escocia no puede acusarla
si me caso con ella así,
894
01:14:11,447 --> 01:14:13,677
-contra su voluntad.
-¿ Casaros?
895
01:14:14,007 --> 01:14:16,237
-Sí. ¿Por qué no?
-Estáis loco.
896
01:14:17,287 --> 01:14:18,959
Los dos lo estáis.
897
01:14:19,527 --> 01:14:23,122
Preferiría estar muerto
a ver lo que he visto esta noche.
898
01:14:23,247 --> 01:14:27,035
Sois la reina y dejáis que la mujer
que hay en vos os ciegue.
899
01:14:28,567 --> 01:14:30,797
Ni siquiera profesa nuestra fe.
900
01:14:30,887 --> 01:14:33,765
Hasta ahora siempre
os habéis atenido a eso.
901
01:14:34,207 --> 01:14:37,916
Si continuáis con esta fantasía
caminaréis directos al desastre.
902
01:14:38,007 --> 01:14:40,202
Ella no tiene nada que ver con esto.
903
01:14:40,287 --> 01:14:42,881
Si eso es lo que pensáis,
desenvainad la espada contra mí.
904
01:14:42,967 --> 01:14:45,527
Yo no desenvainaré la mía
contra ningún amigo.
905
01:14:45,607 --> 01:14:47,325
No tendréis amigos.
906
01:14:54,967 --> 01:14:56,764
Tomad esto, muchacha,
907
01:14:57,247 --> 01:14:59,841
y claváoslo
si habéis dicho la verdad.
908
01:15:00,127 --> 01:15:02,357
Hay honor en esta escapatoria.
909
01:15:03,527 --> 01:15:06,564
Podéis marcharos si queréis.
Regresad a Edimburgo.
910
01:15:06,647 --> 01:15:08,763
Uníos a Moray y al resto.
Alzad los clanes contra mí.
911
01:15:08,847 --> 01:15:12,203
Eso ya lo harán ellos.
Os pondréis en manos de Moray.
912
01:15:14,327 --> 01:15:16,716
¡Las tres en punto y sin novedad!
913
01:15:34,247 --> 01:15:36,283
-¿Tienes miedo, María?
-No.
914
01:15:38,087 --> 01:15:41,045
-Te enviaré de vuelta con Huntley.
-¿Por qué?
915
01:15:41,527 --> 01:15:44,519
Siempre te he pertenecido,
desde el principio.
916
01:15:44,807 --> 01:15:46,081
Lo sabía.
917
01:16:03,607 --> 01:16:05,598
¡Qué inmensa es la noche!
918
01:16:06,887 --> 01:16:10,038
¡Qué brillante y maravillosa!
Nunca la había visto así.
919
01:16:10,127 --> 01:16:11,480
Yo tampoco.
920
01:16:14,647 --> 01:16:15,796
¡Mira!
921
01:16:16,687 --> 01:16:18,962
-Pide un deseo.
-Ya lo he hecho.
922
01:16:20,767 --> 01:16:24,123
Dicen que hay una estrella
para cada uno de nosotros.
923
01:16:24,327 --> 01:16:28,639
Solía pensar que cuando nací, Dios
puso una estrella oscura en el cielo
924
01:16:28,847 --> 01:16:31,998
una estrella que nadie podía ver,
ni siquiera yo.
925
01:16:32,567 --> 01:16:35,365
Y que una noche vislumbraría
un destello de luz
926
01:16:35,447 --> 01:16:39,122
y vería mi estrella, pero se estaría
cayendo, y yo moriría.
927
01:16:41,927 --> 01:16:43,838
Sí. Oscura o brillante,
928
01:16:44,967 --> 01:16:47,435
siempre seguiré tu estrella, María.
929
01:16:48,767 --> 01:16:51,520
Era oscura
porque en realidad no existía.
930
01:16:53,287 --> 01:16:55,801
Era un sueño,
un sueño que yo soñaba.
931
01:16:57,527 --> 01:16:59,279
Es absurdo, ¿ verdad?
932
01:17:02,087 --> 01:17:04,726
Tal vez no existía
hasta que te conocí.
933
01:17:08,127 --> 01:17:10,641
Recuerdo mi infancia en un país así.
934
01:17:11,967 --> 01:17:14,959
Entonces me dijeron
que mi padre había muerto.
935
01:17:15,247 --> 01:17:16,475
Y lloré.
936
01:17:18,967 --> 01:17:21,561
Y me dijeron que era
Reina de Escocia.
937
01:17:22,887 --> 01:17:25,879
Para mí no significaba tanto
como mis muñecas.
938
01:17:25,967 --> 01:17:29,357
Y entonces me convertí en alguien
muy importante. No para mí,
939
01:17:29,447 --> 01:17:31,278
sino para los adultos.
940
01:17:31,967 --> 01:17:34,481
Un buen día
alcancé a ver mi estrella
941
01:17:35,967 --> 01:17:38,765
y me alejaron de aquí una noche,
en barco.
942
01:17:38,967 --> 01:17:40,798
¡Todo era tan extraño!
943
01:17:40,967 --> 01:17:43,037
El mar inmenso, como ahora.
944
01:17:44,087 --> 01:17:46,043
El mundo parecía enorme.
945
01:17:46,807 --> 01:17:50,083
Entonces llegamos a otro país
y me dijeron que era Francia.
946
01:17:50,167 --> 01:17:53,045
Todo era diferente.
La gente cantaba y reía.
947
01:17:54,087 --> 01:17:57,079
Eran todos más felices.
Aprendí a amarlo todo.
948
01:17:57,527 --> 01:17:59,518
Al cabo del tiempo,
empecé a pensar
949
01:17:59,607 --> 01:18:01,916
que Escocia sólo
había sido un sueño,
950
01:18:02,007 --> 01:18:04,646
que siempre estaría
jugando en un jardín,
951
01:18:04,727 --> 01:18:08,003
aprendiendo francés,
estudiando, escuchando música,
952
01:18:08,847 --> 01:18:12,283
hablando con cuatro ancianos
sabios que eran mis tíos.
953
01:18:16,007 --> 01:18:18,646
Uno de ellos era
el cardenal de Lorena.
954
01:18:18,967 --> 01:18:21,720
Era mi preferido.
Siempre me decía que...
955
01:18:22,327 --> 01:18:25,876
me casaría con el hijo del Rey
de Francia cuando fuera mayor.
956
01:18:25,967 --> 01:18:28,083
Parecía una tontería.
No era más que un niño.
957
01:18:28,167 --> 01:18:31,443
Nos peleábamos, le perseguía
y él se iba corriendo.
958
01:18:33,447 --> 01:18:35,563
Estaba en Francia
cuando te casaste con él.
959
01:18:35,647 --> 01:18:38,081
No lo he olvidado.
La pompa y la ceremonia,
960
01:18:38,167 --> 01:18:40,556
y una multitud
delante de la catedral.
961
01:18:40,647 --> 01:18:43,115
Y los pajes llevando tu larga cola.
962
01:18:43,367 --> 01:18:46,962
Tú eras tan joven que deberías
haber vestido traje corto.
963
01:18:48,167 --> 01:18:49,964
Tenía dieciséis años.
964
01:18:50,727 --> 01:18:52,922
Fue un matrimonio concertado.
965
01:18:53,927 --> 01:18:57,078
Entonces, un día mataron
a su padre en un torneo.
966
01:18:58,807 --> 01:19:01,844
Y se montó un gran escándalo
con respecto a mí.
967
01:19:02,567 --> 01:19:04,876
Y me coronaron Reina de Francia.
968
01:19:06,127 --> 01:19:08,197
Pero antes de darme cuenta,
969
01:19:08,967 --> 01:19:10,798
murió, pobre muchacho.
970
01:19:11,607 --> 01:19:13,359
Y dejé de ser reina.
971
01:19:16,087 --> 01:19:18,396
Entonces volví a mi viejo sueño,
972
01:19:19,287 --> 01:19:20,606
a Escocia.
973
01:19:27,967 --> 01:19:30,197
No estaba enamorada, lo sabes.
974
01:19:37,607 --> 01:19:39,563
Yo os uno en matrimonio,
975
01:19:40,887 --> 01:19:44,323
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
976
01:19:46,047 --> 01:19:47,162
Amén.
977
01:20:19,487 --> 01:20:23,446
Así que llama a toda Escocia
a que se levante en armas por ella.
978
01:20:24,567 --> 01:20:27,240
-¿Acudirán?
-Sólo chusma de la frontera.
979
01:20:28,207 --> 01:20:30,163
Donde está el bastión de Bothwell.
980
01:20:30,247 --> 01:20:32,238
Mercenarios. No lucharán.
981
01:20:34,047 --> 01:20:36,880
-¿Dónde está el niño?
-Lo ha raptado Moray.
982
01:20:37,607 --> 01:20:39,518
No harán daño a su hijo.
983
01:20:39,607 --> 01:20:43,759
La fuerza de Moray está en coronarlo
rey y gobernar él como regente.
984
01:20:45,607 --> 01:20:49,520
Los lores han ganado casi toda
Escocia convenciendo a John Knox
985
01:20:49,927 --> 01:20:52,680
de que Bothwell y la Reina
asesinaron a Darnley
986
01:20:52,767 --> 01:20:56,396
para quitárselo de en medio.
Knox lo brama ante el pueblo.
987
01:20:57,607 --> 01:21:00,565
Además, ¿qué mayor prueba
de su amor culpable
988
01:21:01,287 --> 01:21:03,243
que esa imprudente boda?
989
01:21:06,087 --> 01:21:08,555
Y yo que creía que había fracasado.
990
01:21:09,367 --> 01:21:13,121
Pronto lo sabremos, Majestad.
Los lores marchan en Edimburgo
991
01:21:13,447 --> 01:21:15,836
y superan
a los defensores de Bothwell
992
01:21:15,927 --> 01:21:17,440
en cinco a uno.
993
01:21:21,327 --> 01:21:24,637
Los lores rebeldes al mando
de Moray sitian Holyrood
994
01:21:41,167 --> 01:21:44,204
¡Abrid las puertas
a las huestes de los justos!
995
01:21:46,647 --> 01:21:50,003
Pueblo mío, ¿en qué pozo
de abominación habéis caído?
996
01:21:51,247 --> 01:21:54,125
No seguís el verdadero
estandarte de Escocia,
997
01:21:54,207 --> 01:21:57,517
sino el estandarte rojo
del asesinato y la traición.
998
01:21:58,727 --> 01:22:02,003
Recordad que el Rey de Escocia
grita desde su tumba
999
01:22:02,647 --> 01:22:05,844
que se vengue su muerte,
y defendéis a su asesino,
1000
01:22:06,727 --> 01:22:09,241
¡a Bothwell!
¡Y a una reina culpable!
1001
01:22:11,167 --> 01:22:12,839
¡Abrid las puertas
1002
01:22:13,247 --> 01:22:15,397
a las huestes de los justos!
1003
01:22:15,967 --> 01:22:17,685
¡Abrid las puertas!
1004
01:22:22,007 --> 01:22:23,804
¿Tienes miedo, María?
1005
01:22:25,527 --> 01:22:27,119
Sí. Mucho miedo.
1006
01:22:28,687 --> 01:22:30,405
Ésa no es mi María.
1007
01:22:31,527 --> 01:22:33,165
Sólo temo por ti.
1008
01:22:33,527 --> 01:22:35,836
Entonces no tienes ningún miedo.
1009
01:22:39,367 --> 01:22:41,198
¡La bandera de tregua!
1010
01:23:01,567 --> 01:23:05,162
La reverencia a regañadientes
por parte de los traidores.
1011
01:23:05,527 --> 01:23:08,360
No nos hemos levantado
contra vos, hermana,
1012
01:23:09,287 --> 01:23:11,198
-sólo contra él.
-Antes de exponer
1013
01:23:11,287 --> 01:23:13,437
vuestras condiciones, Moray,
1014
01:23:14,087 --> 01:23:15,884
expondré yo las mías.
1015
01:23:18,247 --> 01:23:20,522
Esto se decidirá
en un combate a solas,
1016
01:23:20,607 --> 01:23:22,120
entre vos y yo.
1017
01:23:22,767 --> 01:23:26,476
O cualquier otro que vos y los demás
traidores queráis convocar.
1018
01:23:26,567 --> 01:23:29,923
-Encontrarán el modo de engañarte.
-Oíd las condiciones de Moray.
1019
01:23:30,007 --> 01:23:31,838
Os lo suplico, señora.
1020
01:23:32,167 --> 01:23:33,964
Os lo suplico, señor.
1021
01:23:34,527 --> 01:23:36,483
Se lo debéis a la Reina.
1022
01:23:38,167 --> 01:23:39,998
Adelante. ¿ Cuáles son?
1023
01:23:43,287 --> 01:23:45,676
En primer lugar,
que abandonéis Escocia para siempre.
1024
01:23:45,767 --> 01:23:47,280
-¡No!
-¿ Qué más?
1025
01:23:47,927 --> 01:23:51,158
Que la Reina se comprometa a
actuar sólo con nuestra aprobación.
1026
01:23:51,247 --> 01:23:52,441
-¿Nada más?
-Nada más.
1027
01:23:52,527 --> 01:23:54,882
Escuchad ahora las mías.
1028
01:23:55,447 --> 01:23:58,325
Queríais mi condado,
podéis quedaros con él.
1029
01:23:58,727 --> 01:24:00,399
Abandonaré Escocia
1030
01:24:01,447 --> 01:24:04,564
si me dais vuestra palabra
de que la Reina mantendrá su trono
1031
01:24:04,647 --> 01:24:06,444
y reinará como antes.
1032
01:24:06,767 --> 01:24:11,079
Pero si no cumplís vuestra palabra,
o invadís un ápice de su soberanía,
1033
01:24:11,567 --> 01:24:13,319
vigilad las puertas,
1034
01:24:14,247 --> 01:24:15,760
porque volveré.
1035
01:24:16,647 --> 01:24:19,684
Veré si mis lores
aceptan vuestras condiciones.
1036
01:24:31,367 --> 01:24:33,642
Déjame vivir o morir a tu lado.
1037
01:24:33,887 --> 01:24:36,765
-Soy tu mujer. Te quiero.
-Te quiero, María.
1038
01:24:37,647 --> 01:24:39,319
¿ Qué pierdo? Nada.
1039
01:24:39,447 --> 01:24:42,007
-Y tú salvas tu trono.
-¿ Qué es mi trono?
1040
01:24:42,087 --> 01:24:45,363
Lo quemaría por cualquiera
de los días que he pasado contigo.
1041
01:24:45,447 --> 01:24:48,041
-¡Han sido tan pocos!
-¡Pero han sido maravillosos!
1042
01:24:48,127 --> 01:24:50,118
Veinte días maravillosos.
1043
01:24:50,567 --> 01:24:52,558
-Mejores que toda una vida.
-Llévame contigo.
1044
01:24:52,647 --> 01:24:55,320
No, eres Reina de Escocia.
Es tu destino.
1045
01:24:55,407 --> 01:24:57,875
Y te querré
hasta el día que me muera.
1046
01:24:57,967 --> 01:24:59,446
Ése es el mío.
1047
01:25:07,847 --> 01:25:09,360
¿ Y bien, Moray?
1048
01:25:09,927 --> 01:25:13,124
Los lores de Escocia
aceptan vuestras condiciones.
1049
01:25:13,487 --> 01:25:14,761
Muy bien.
1050
01:25:16,167 --> 01:25:19,364
No confiaría ni en la palabra
de Ruthven ni en la de Morton.
1051
01:25:19,447 --> 01:25:23,201
Pero aunque seáis corrupto
sois un Estuardo, hijo de un rey.
1052
01:25:23,527 --> 01:25:27,202
Aceptaré vuestra palabra de
Estuardo. Pero recordad, Moray,
1053
01:25:27,367 --> 01:25:29,403
si rompéis vuestra promesa.
1054
01:25:29,487 --> 01:25:32,081
Si levantáis vuestra mano
contra ella,
1055
01:25:32,167 --> 01:25:33,395
volveré.
1056
01:25:51,847 --> 01:25:53,075
¡Donald!
1057
01:27:25,047 --> 01:27:27,163
¡Se lo diré a su lechosa cara!
1058
01:27:27,247 --> 01:27:31,035
¡Acabad con los asesinos!
¡Con esta contaminadora de hombres!
1059
01:27:31,727 --> 01:27:35,197
¡Si tiene que celebrarse un consejo,
sacad de aquí a este fanático!
1060
01:27:35,367 --> 01:27:38,643
Aunque seáis una reina
y creáis en dioses e ídolos,
1061
01:27:39,447 --> 01:27:41,403
en esta noche del juicio final
1062
01:27:41,487 --> 01:27:43,000
no os servirán.
1063
01:27:43,807 --> 01:27:45,877
Moray, exijo que se marche.
1064
01:27:48,527 --> 01:27:52,122
-¿Por qué no me contestáis?
-Tendréis que abandonar el palacio.
1065
01:27:52,207 --> 01:27:54,198
Eso lo decido yo, no vos.
1066
01:27:55,247 --> 01:27:56,521
Ahora no.
1067
01:27:58,607 --> 01:28:00,643
Sigo siendo vuestra reina.
1068
01:28:01,927 --> 01:28:05,158
Disteis vuestra palabra
de que reinaría como antes.
1069
01:28:05,247 --> 01:28:07,158
Eso ahora es imposible.
1070
01:28:11,527 --> 01:28:12,755
Ahora...
1071
01:28:13,807 --> 01:28:15,604
veo vuestra traición.
1072
01:28:18,007 --> 01:28:20,646
No sólo traicionáis
a vuestra soberana,
1073
01:28:22,007 --> 01:28:24,396
os traicionáis a vosotros mismos.
1074
01:28:24,767 --> 01:28:27,361
-Vuestra palabra.
-Defendemos Escocia.
1075
01:28:28,047 --> 01:28:29,958
-¡Sí, eso es!
-¡Escocia!
1076
01:28:30,047 --> 01:28:33,323
Podéis permanecer aquí
si firmáis lo que ordenemos.
1077
01:28:34,687 --> 01:28:36,279
¿ Y qué ordenáis?
1078
01:28:38,007 --> 01:28:39,725
Vuestra abdicación.
1079
01:28:40,047 --> 01:28:43,164
Vuestro permiso
de que se corone rey a vuestro hijo.
1080
01:28:43,247 --> 01:28:46,922
Y mi nombramiento como regente
hasta que sea mayor de edad.
1081
01:28:47,207 --> 01:28:48,481
Me niego.
1082
01:28:49,927 --> 01:28:53,078
-Os haremos cambiar de opinión.
-Recordad, Bothwell volverá.
1083
01:28:53,167 --> 01:28:55,727
-¿ Con su ejército licenciado?
-¿ Y la recompensa de cien coronas
1084
01:28:55,807 --> 01:28:57,286
por su cabeza?
1085
01:28:57,847 --> 01:29:01,806
Mientras viva, ningún poder
de la Tierra me arrebatará el trono.
1086
01:29:03,167 --> 01:29:04,839
Vamos, encerradme.
1087
01:29:05,487 --> 01:29:07,239
Esperaré a Bothwell.
1088
01:29:23,047 --> 01:29:25,845
Milord Throckmorton,
embajador de Escocia.
1089
01:29:27,207 --> 01:29:29,516
¿ Qué noticias traéis de Escocia?
1090
01:29:32,447 --> 01:29:35,007
-Bothwell ha sido derrotado.
-¿Fue detenido?
1091
01:29:35,087 --> 01:29:38,875
No, Majestad. Escapó a Dinamarca,
donde espera recaudar armas y dinero
1092
01:29:38,967 --> 01:29:41,401
para atacar por última vez a Moray.
1093
01:29:41,687 --> 01:29:43,882
Pero tengo noticias más importantes.
1094
01:29:43,967 --> 01:29:46,959
El hijo de María Estuardo
ha sido coronado Rey.
1095
01:29:47,047 --> 01:29:50,278
-Y Moray vuelve a ser regente.
-Entonces ella ha abdicado.
1096
01:29:50,647 --> 01:29:52,080
Eso quiere Moray.
1097
01:29:52,167 --> 01:29:54,442
-¿Sigue en la cárcel?
-En Lochleven.
1098
01:29:54,727 --> 01:29:58,561
La he visto. Pide el apoyo
de su Majestad contra los rebeldes,
1099
01:30:00,407 --> 01:30:03,843
y que recordéis que
si apoyáis la rebelión en Escocia,
1100
01:30:04,327 --> 01:30:06,602
con el tiempo podéis verla
en lnglaterra.
1101
01:30:06,687 --> 01:30:07,961
Rebelión.
1102
01:30:09,767 --> 01:30:11,678
¡Cómo odio esa palabra!
1103
01:30:12,487 --> 01:30:16,605
Recordad que vuestra seguridad
depende de que permanezca encerrada.
1104
01:30:19,207 --> 01:30:21,482
¿Pero puedo apoyar una rebelión
1105
01:30:21,727 --> 01:30:23,922
tan cerca de mi propio trono?
1106
01:30:25,767 --> 01:30:27,200
Recordad eso.
1107
01:30:29,207 --> 01:30:31,801
Pero tampoco puedo permitirme
tomar partido
1108
01:30:31,887 --> 01:30:35,482
-mientras Bothwell viva.
-Si el plan de Moray tiene éxito
1109
01:30:35,927 --> 01:30:38,566
será apresado
en Dinamarca para siempre
1110
01:30:38,727 --> 01:30:40,638
con un pretexto u otro.
1111
01:30:42,407 --> 01:30:44,125
Regresad a Escocia.
1112
01:30:44,647 --> 01:30:47,605
Decidle a Moray que a los ojos
del mundo es un rebelde,
1113
01:30:47,687 --> 01:30:50,247
un traidor, por lo tanto
debo oponerme a él
1114
01:30:50,327 --> 01:30:52,443
-en público.
-Pero Majestad...
1115
01:30:52,527 --> 01:30:54,358
Y apoyarle en secreto.
1116
01:30:55,367 --> 01:30:57,039
¿ Y María Estuardo?
1117
01:31:04,487 --> 01:31:06,239
Llevadle este anillo
1118
01:31:06,527 --> 01:31:08,961
como muestra de mi amistad
y apoyo.
1119
01:31:10,007 --> 01:31:12,396
-Pero preguntará.
-Sé qué preguntará.
1120
01:31:12,487 --> 01:31:15,126
Pero le daremos largas,
lo aplazaremos,
1121
01:31:15,247 --> 01:31:16,726
meses, años...
1122
01:31:23,727 --> 01:31:24,876
De eso
1123
01:31:25,767 --> 01:31:27,564
podéis estar seguros.
1124
01:33:02,567 --> 01:33:06,037
No diré que no me asusté cuando
llamasteis a mi puerta al amanecer,
1125
01:33:06,127 --> 01:33:08,402
como un pájaro llegado del mar.
1126
01:33:08,727 --> 01:33:12,436
Sentaos. Son pobres vituallas
para gente de bien, pero no hay más.
1127
01:33:12,527 --> 01:33:14,245
Y se las ofrecemos.
1128
01:33:23,007 --> 01:33:25,077
Tengo un hijo pequeño como tú.
1129
01:33:25,167 --> 01:33:27,681
¿También se sienta
en una silla alta?
1130
01:33:27,767 --> 01:33:30,918
Quiere saber si también se sienta
en una silla alta.
1131
01:33:31,007 --> 01:33:33,237
Oh, sí. En una silla muy alta.
1132
01:33:38,487 --> 01:33:42,275
Demos gracias al Señor por
los alimentos que vamos a recibir.
1133
01:33:43,207 --> 01:33:44,322
Amén.
1134
01:33:53,207 --> 01:33:54,959
Thomas, ¿qué es eso?
1135
01:34:06,647 --> 01:34:09,241
-Majestad.
-¿ Venís de parte de lsabel?
1136
01:34:10,007 --> 01:34:13,477
Sí, Majestad. He venido
a conduciros a un lugar seguro.
1137
01:34:14,447 --> 01:34:16,438
Doy las gracias a su Majestad.
1138
01:34:16,527 --> 01:34:18,563
Ahora necesito su amistad.
1139
01:34:27,727 --> 01:34:29,524
Gracias, amigos míos.
1140
01:34:39,847 --> 01:34:42,600
Éstos serán vuestros aposentos,
Majestad.
1141
01:34:43,887 --> 01:34:46,117
Sir Thomas Knollys, vuestro...
1142
01:34:46,487 --> 01:34:48,239
-anfitrión.
-Gracias.
1143
01:34:48,727 --> 01:34:51,002
Qué hermoso ser libre de nuevo.
1144
01:34:51,167 --> 01:34:53,761
¿Dónde está lsabel?
¿Por fin podré verla ahora?
1145
01:34:53,847 --> 01:34:56,441
Quiero darle las gracias.
¿Dónde está?
1146
01:34:59,767 --> 01:35:02,804
Pongo a esta dama
bajo vuestra custodia, señor.
1147
01:35:02,927 --> 01:35:05,157
¿ Custodia? ¿ Qué queréis decir?
1148
01:35:08,887 --> 01:35:11,685
lnglaterra no tiene
jurisdicción sobre mí.
1149
01:35:12,287 --> 01:35:14,118
Pedí refugio a lsabel.
1150
01:35:15,007 --> 01:35:16,520
Me lo prometió.
1151
01:35:20,287 --> 01:35:21,959
¿Estoy prisionera?
1152
01:35:26,447 --> 01:35:28,199
Exijo una respuesta.
1153
01:36:15,807 --> 01:36:17,081
¿ Oís eso?
1154
01:36:19,807 --> 01:36:22,605
-Es la tormenta, señor.
-Escuchad, Donald.
1155
01:36:22,967 --> 01:36:25,197
Son mis gaiteros. ¡Se acercan!
1156
01:36:26,127 --> 01:36:29,005
-Echaos, señor. Estáis enfermo.
-No. Están marchando.
1157
01:36:29,087 --> 01:36:30,486
Ganaremos...
1158
01:36:39,287 --> 01:36:42,438
-Me ha parecido oír...
-Echaos, señor, por favor.
1159
01:36:45,007 --> 01:36:46,998
¡Abrid la puerta! ¡Abrid!
1160
01:36:48,207 --> 01:36:50,437
-¡Abrid!
-Ha perdido la cabeza.
1161
01:36:52,647 --> 01:36:54,763
Estos escoceses tienen
el poder del demonio.
1162
01:36:54,847 --> 01:36:57,964
La fiebre de la cárcel
combina bien con el demonio.
1163
01:36:58,047 --> 01:37:00,038
¡Abrid la puerta! ¡Abrid!
1164
01:37:02,887 --> 01:37:05,560
Señor, no estáis en vuestros
cabales. Echaos, por favor.
1165
01:37:05,647 --> 01:37:08,286
Voy a salir, Donald.
Saldré esta noche.
1166
01:37:08,367 --> 01:37:10,119
Esta noche, os digo.
1167
01:37:12,927 --> 01:37:15,760
-Ahí están de nuevo. ¿ Oís?
-¿El qué, señor?
1168
01:37:16,127 --> 01:37:18,322
Las gaitas, Donald. Escuchad.
1169
01:37:21,007 --> 01:37:23,202
ld a lnglaterra. Encontradla.
1170
01:37:23,607 --> 01:37:26,758
Decidle que he escapado.
Que soy libre y la liberaré.
1171
01:37:26,847 --> 01:37:29,645
Decidle que oirá las gaitas
cuando llegue.
1172
01:37:30,287 --> 01:37:33,404
Decidle que escuche.
Decidle que mis gaiteros...
1173
01:37:33,527 --> 01:37:36,519
que mis gaiteros,
que mis gaiteros se acercan.
1174
01:37:38,847 --> 01:37:40,758
Señor, señor, hablad...
1175
01:37:41,567 --> 01:37:43,478
Hablad a Donald, señor.
1176
01:37:44,167 --> 01:37:46,203
Oh, muchacho. Mi muchacho.
1177
01:37:55,407 --> 01:37:56,920
¿ Qué le ocurre?
1178
01:38:02,047 --> 01:38:04,083
Ya no podéis hacerle daño.
1179
01:38:05,687 --> 01:38:07,439
Sí, decía la verdad.
1180
01:38:11,527 --> 01:38:12,801
Es libre.
1181
01:39:04,487 --> 01:39:06,318
Traed a la prisionera.
1182
01:39:44,967 --> 01:39:47,117
¿Por fin podré ver a lsabel?
1183
01:39:47,247 --> 01:39:49,283
Su Majestad está presente,
1184
01:39:49,407 --> 01:39:50,920
simbólicamente.
1185
01:39:53,207 --> 01:39:55,357
Que la acusada tome asiento.
1186
01:39:59,807 --> 01:40:01,798
Prefiero quedarme en pie,
1187
01:40:02,767 --> 01:40:04,280
simbólicamente.
1188
01:40:05,847 --> 01:40:08,680
¿Reconocéis la competencia
de este tribunal?
1189
01:40:08,767 --> 01:40:11,156
Ni de este tribunal ni de lsabel.
1190
01:40:11,407 --> 01:40:15,002
No hay precedentes de soberanos
condenados por tribunales.
1191
01:40:15,087 --> 01:40:19,160
En Roma, el tetrarca Cayetano
fue condenado a muerte en un juicio.
1192
01:40:20,447 --> 01:40:22,199
Hay otro precedente,
1193
01:40:23,087 --> 01:40:25,920
Licinius,
cuñado del emperador Constantino.
1194
01:40:27,487 --> 01:40:29,955
Y no olvidemos a Joanna de Nápoles.
1195
01:40:31,167 --> 01:40:33,397
Os remontáis 1 .500 años atrás.
1196
01:40:34,127 --> 01:40:36,163
Remontaos a Poncio Pilato,
1197
01:40:36,567 --> 01:40:40,242
que condenó a morir en la cruz
al mayor soberano del mundo.
1198
01:40:41,887 --> 01:40:45,800
Y recordad a lsabel qué le ocurrió
a la memoria de Poncio Pilato.
1199
01:40:45,887 --> 01:40:48,765
Por favor, recordad
que vos sois la acusada.
1200
01:40:49,407 --> 01:40:50,840
¿Se me acusa?
1201
01:40:51,487 --> 01:40:54,126
-¿De qué?
-De intentar matar a la Reina
1202
01:40:55,887 --> 01:40:58,196
de lnglaterra, nuestra soberana.
1203
01:40:58,727 --> 01:41:02,037
He estado en la cárcel
desde que llegué a este país.
1204
01:41:03,367 --> 01:41:06,598
Aunque lo hubiera deseado, ¿cómo
podría haber intentado tal cosa?
1205
01:41:06,687 --> 01:41:09,406
Conspirando con
ciertos súbditos ingleses
1206
01:41:09,487 --> 01:41:11,717
de vuestra creencia religiosa,
1207
01:41:11,967 --> 01:41:14,037
a saber: Anthony Babington.
1208
01:41:15,327 --> 01:41:19,445
Un auténtico amigo que sólo quiso
liberarme de mi injusto encierro.
1209
01:41:21,127 --> 01:41:23,436
-¿Dónde está?
-Ha sido ejecutado.
1210
01:41:24,447 --> 01:41:25,880
Por traición.
1211
01:41:27,207 --> 01:41:28,686
¿ Y sus amigos?
1212
01:41:29,407 --> 01:41:31,398
Ejecutados, por traición.
1213
01:41:37,887 --> 01:41:39,843
Pobres amigos generosos.
1214
01:41:44,807 --> 01:41:48,038
De modo que el primer paso
para demostrar mi culpabilidad
1215
01:41:48,127 --> 01:41:51,597
es asesinar a aquellos
que han demostrado mi inocencia.
1216
01:41:52,167 --> 01:41:55,443
La acusada se limitará
a responder a las preguntas,
1217
01:41:56,047 --> 01:41:57,685
no a elaborarlas.
1218
01:41:59,767 --> 01:42:01,723
Yo soy aquí la acusadora,
1219
01:42:01,807 --> 01:42:03,286
no la acusada.
1220
01:42:03,967 --> 01:42:07,562
Acuso a lsabel de traición
y de conspirar contra mi vida,
1221
01:42:07,767 --> 01:42:09,564
no yo contra la suya.
1222
01:42:09,767 --> 01:42:13,521
¿Negáis haberos comunicado
en secreto con Anthony Babington?
1223
01:42:17,207 --> 01:42:21,120
¿Negáis alguno que intentaríais
escapar de un encierro injusto?
1224
01:42:23,407 --> 01:42:25,967
¿Sabéis lo que significa
que os aparten
1225
01:42:26,047 --> 01:42:27,844
de todo lo que amáis,
1226
01:42:29,087 --> 01:42:30,759
de vuestro marido,
1227
01:42:31,487 --> 01:42:33,955
de vuestro hijo, de vuestro pueblo?
1228
01:42:34,807 --> 01:42:36,843
¿Encerrada como un animal,
1229
01:42:38,687 --> 01:42:41,724
hasta que cada día se hace tan largo
que parece
1230
01:42:43,167 --> 01:42:44,646
toda una vida?
1231
01:42:48,087 --> 01:42:50,476
Sí, pasé cartas clandestinamente.
1232
01:42:51,287 --> 01:42:55,280
¿No es cierto que aprobasteis
un plan contra la vida de la Reina?
1233
01:42:55,487 --> 01:42:58,604
Tan cierto como decir
que sois hombres honrados.
1234
01:43:00,047 --> 01:43:02,845
¿Esta carta no es
de vuestro puño y letra?
1235
01:43:03,327 --> 01:43:05,318
Por cómo gritáis, milord,
1236
01:43:05,407 --> 01:43:08,763
sé incluso a esta distancia
que es una falsificación.
1237
01:43:09,847 --> 01:43:12,884
¿ Queréis limitaros
a responder a las preguntas?
1238
01:43:13,127 --> 01:43:15,277
No he oído ninguna pregunta.
1239
01:43:16,047 --> 01:43:18,880
Sólo acusaciones
formuladas como preguntas.
1240
01:43:20,527 --> 01:43:23,041
Pero, ¿por qué prolongar esta farsa?
1241
01:43:24,247 --> 01:43:28,081
lsabel, temiendo una conspiración
que me colocara en su trono,
1242
01:43:28,687 --> 01:43:31,076
ha inventado una falsa conspiración
1243
01:43:31,167 --> 01:43:33,476
para que se me condene a muerte.
1244
01:43:34,927 --> 01:43:38,681
Pero sigue temiendo accionar
su trampa por miedo a Bothwell.
1245
01:43:40,527 --> 01:43:43,883
Sabe que gana adeptos
para mi causa en el extranjero.
1246
01:43:44,247 --> 01:43:46,283
Y cuando esta vez regrese,
1247
01:43:46,767 --> 01:43:48,803
irá a la cabeza en Escocia
1248
01:43:49,327 --> 01:43:52,000
y volveré a ser reina.
Mientras él viva,
1249
01:43:52,807 --> 01:43:55,401
-yo viviré.
-Traed al otro prisionero.
1250
01:44:11,527 --> 01:44:12,801
Majestad.
1251
01:44:13,847 --> 01:44:16,645
-Donald.
-Hice lo posible por encontraros,
1252
01:44:18,007 --> 01:44:20,521
pero no pude esquivar
a vuestro carcelero
1253
01:44:20,607 --> 01:44:22,563
-y me apresaron.
-Donald.
1254
01:44:24,207 --> 01:44:25,606
¿Dónde está?
1255
01:44:26,767 --> 01:44:28,564
¿Dónde está Bothwell?
1256
01:44:31,407 --> 01:44:32,476
¡No!
1257
01:44:34,087 --> 01:44:35,156
¡No!
1258
01:44:40,647 --> 01:44:42,797
Habló de vos hasta el final.
1259
01:44:44,527 --> 01:44:45,880
Dijo que...
1260
01:44:47,567 --> 01:44:49,364
os estaría esperando,
1261
01:44:50,647 --> 01:44:52,558
con las gaitas tocando.
1262
01:44:54,007 --> 01:44:55,076
¡No!
1263
01:45:06,607 --> 01:45:08,199
Y todo el tiempo
1264
01:45:10,207 --> 01:45:11,640
lo sabíais...
1265
01:45:17,287 --> 01:45:19,243
Ahora lo veo claramente.
1266
01:45:21,327 --> 01:45:22,999
Ahora lo entiendo.
1267
01:45:27,487 --> 01:45:28,840
Condenadme.
1268
01:45:30,607 --> 01:45:31,835
Matadme.
1269
01:45:34,047 --> 01:45:35,446
Me da igual.
1270
01:46:30,647 --> 01:46:33,036
¡Las diez en punto y sin novedad!
1271
01:46:35,727 --> 01:46:37,160
¡Sin novedad!
1272
01:46:40,367 --> 01:46:42,881
Apiádate de la debilidad de mi sexo.
1273
01:46:43,967 --> 01:46:46,640
Fortaléceme como sólo Tú
puedes hacerlo.
1274
01:46:47,967 --> 01:46:50,800
Reconfórtame en ésta,
la hora de mi agonía,
1275
01:46:52,367 --> 01:46:54,164
y hágase tu voluntad.
1276
01:47:39,047 --> 01:47:40,321
lsabel...
1277
01:47:41,727 --> 01:47:43,922
Sólo he visto un mal retrato,
1278
01:47:46,007 --> 01:47:47,235
pero sí,
1279
01:47:48,487 --> 01:47:50,284
sois lsabel, por fin.
1280
01:47:52,607 --> 01:47:53,642
Sí,
1281
01:47:54,967 --> 01:47:56,400
una Estuardo.
1282
01:47:58,527 --> 01:48:01,246
Ahora entiendo por qué
los hombres os amaron.
1283
01:48:01,407 --> 01:48:05,400
lncluso ahora, estando donde estoy
mi última noche en este mundo,
1284
01:48:06,647 --> 01:48:08,717
no me cambiaría por lsabel.
1285
01:48:11,407 --> 01:48:14,399
Debería haber sabido
que os presentaríais así,
1286
01:48:14,487 --> 01:48:15,920
a regodearos,
1287
01:48:16,687 --> 01:48:19,155
furtivamente,
al amparo de la noche,
1288
01:48:20,567 --> 01:48:23,877
cuando habéis hecho
todo lo posible para destruirme.
1289
01:48:23,967 --> 01:48:26,356
¿ Y vos no habéis hecho
nada para destruirme?
1290
01:48:26,447 --> 01:48:29,086
-¿ Cuándo fui vuestra enemiga?
-Siempre.
1291
01:48:29,167 --> 01:48:31,681
Siempre. Vuestra vida
era una amenaza para la mía.
1292
01:48:31,767 --> 01:48:33,359
¿ Cómo? ¿Por qué?
1293
01:48:34,087 --> 01:48:36,681
Nacisteis demasiado cerca
de mi trono.
1294
01:48:37,807 --> 01:48:39,320
Erais vos o yo.
1295
01:48:41,887 --> 01:48:44,276
Un puñal clavado
entre mis hombros
1296
01:48:45,687 --> 01:48:47,598
y mi reino era vuestro.
1297
01:48:48,047 --> 01:48:49,844
Nunca deseé tal cosa.
1298
01:48:50,047 --> 01:48:52,515
Pero lo habríais aceptado
de haberse presentado la ocasión.
1299
01:48:52,607 --> 01:48:53,801
Ah, sí.
1300
01:48:55,927 --> 01:48:57,724
No sois ni una mujer.
1301
01:48:59,247 --> 01:49:00,726
Soy una reina.
1302
01:49:05,207 --> 01:49:07,243
Vos habéis sido una mujer.
1303
01:49:08,007 --> 01:49:10,237
Mirad qué os ha proporcionado.
1304
01:49:10,407 --> 01:49:14,082
Me ha proporcionado felicidad
que nunca conoceréis, lsabel.
1305
01:49:15,087 --> 01:49:18,238
No renunciaría al recuerdo
de un día con Bothwell
1306
01:49:19,087 --> 01:49:21,282
por un siglo de vuestra vida.
1307
01:49:21,967 --> 01:49:23,878
¿ Qué sabéis de mi vida?
1308
01:49:25,167 --> 01:49:26,759
Nacisteis reina.
1309
01:49:27,327 --> 01:49:30,285
Honores, tronos,
todo cayó en vuestro regazo.
1310
01:49:32,527 --> 01:49:35,041
¿ Qué sabéis
de la lucha por el poder?
1311
01:49:35,807 --> 01:49:37,525
Yo empecé sin nada.
1312
01:49:37,847 --> 01:49:41,442
Me privaron hasta de mi nombre,
ni mi padre me reconoció.
1313
01:49:41,727 --> 01:49:44,036
Mi propia madre, sí, Ana Bolena,
1314
01:49:45,247 --> 01:49:46,726
fue ejecutada.
1315
01:49:47,967 --> 01:49:51,004
Y aprendí cómo una mujer
puede ser reina un día
1316
01:49:51,887 --> 01:49:54,526
y estar en el cadalso
al día siguiente.
1317
01:49:55,967 --> 01:49:58,561
Mi propia hermana
me envió a la Torre.
1318
01:49:59,007 --> 01:50:00,838
Sé cómo es una cárcel.
1319
01:50:01,687 --> 01:50:04,884
Y que os amenacen
un mes tras otro con ejecutaros.
1320
01:50:07,607 --> 01:50:09,120
Morí mil veces.
1321
01:50:11,887 --> 01:50:13,718
Pero luché para subir,
1322
01:50:14,447 --> 01:50:17,086
poco a poco,
hasta que llevé la corona.
1323
01:50:19,047 --> 01:50:21,436
No le di mi amor a ningún hombre,
1324
01:50:21,887 --> 01:50:24,117
sino a mi reino, a lnglaterra.
1325
01:50:25,327 --> 01:50:27,124
Y me habláis de amor.
1326
01:50:28,527 --> 01:50:30,438
¿ Qué sabéis de mi vida?
1327
01:50:30,687 --> 01:50:32,723
Sé que ha sido un fracaso,
1328
01:50:33,047 --> 01:50:35,720
-un gran fracaso.
-Vos habéis fracasado,
1329
01:50:35,887 --> 01:50:38,162
no yo. Renunciasteis a un reino
1330
01:50:39,167 --> 01:50:40,441
por amor.
1331
01:50:41,207 --> 01:50:42,879
-Por Bothwell.
-Sí.
1332
01:50:45,327 --> 01:50:47,602
Y volvería a hacerlo mil veces.
1333
01:50:51,807 --> 01:50:53,877
Siempre me tuvisteis miedo.
1334
01:50:54,687 --> 01:50:56,439
Y seguís temiéndome.
1335
01:50:58,407 --> 01:51:02,480
Sabéis que mi sangre os salpicará.
Nunca conseguiréis limpiárosla.
1336
01:51:03,727 --> 01:51:05,524
Y la pena es, lsabel,
1337
01:51:06,927 --> 01:51:09,600
que vos y yo
podíamos haber sido amigas.
1338
01:51:13,007 --> 01:51:15,441
¿ Creéis que quiero vuestra muerte?
1339
01:51:15,727 --> 01:51:18,036
-María Estuardo, salvaos.
-¿ Cómo?
1340
01:51:19,887 --> 01:51:22,924
Renunciad al derecho
de los Estuardo sobre mi trono.
1341
01:51:23,007 --> 01:51:26,522
-Firmadlo con vuestro nombre.
-El miedo sigue guiándoos.
1342
01:51:27,047 --> 01:51:29,197
Miedo de mí, incluso muerta.
1343
01:51:29,327 --> 01:51:33,002
-¿Por eso habéis venido esta noche?
-Renunciad a vuestro derecho
1344
01:51:33,087 --> 01:51:35,647
-y vivid.
-Siempre habéis amado el poder.
1345
01:51:35,927 --> 01:51:37,645
Lo habéis amado con ferocidad.
1346
01:51:37,727 --> 01:51:41,083
Yo he amado como una mujer,
he perdido como una mujer,
1347
01:51:41,167 --> 01:51:42,885
pero salgo ganando.
1348
01:51:43,247 --> 01:51:46,523
No tenéis heredero.
Mi hijo heredará vuestro trono.
1349
01:51:47,767 --> 01:51:49,997
Mi hijo reinará en lnglaterra.
1350
01:51:50,527 --> 01:51:52,358
Aun así salgo ganando.
1351
01:52:59,047 --> 01:53:00,321
Majestad,
1352
01:53:01,727 --> 01:53:03,080
es la hora.
1353
01:53:06,447 --> 01:53:07,721
Majestad,
1354
01:53:10,487 --> 01:53:11,840
es la hora.
1355
01:53:24,847 --> 01:53:26,041
Como...
1356
01:53:27,807 --> 01:53:31,163
como cuando tus brazos
estaban extendidos en la cruz,
1357
01:53:32,367 --> 01:53:35,325
recíbeme así en los brazos
de la misericordia
1358
01:53:39,727 --> 01:53:41,683
y perdóname mis pecados.
167777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
