Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:10,340 --> 00:02:19,820
Legend of Awakening
3
00:02:19,820 --> 00:02:22,579
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 16
4
00:02:44,720 --> 00:02:45,150
Lu Ping!
5
00:02:47,800 --> 00:02:49,510
Semuanya cepat mundur ke aula utama.
Cepat!
6
00:02:50,120 --> 00:02:51,030
Cepat pergi, cepat, cepat pergi.
7
00:02:51,200 --> 00:02:51,670
Ayo.
8
00:03:06,200 --> 00:03:07,310
Kamu kira aku tidak bisa mengenalimu
9
00:03:07,640 --> 00:03:08,870
jika kamu menutupi wajahmu?
10
00:03:09,240 --> 00:03:09,950
Guo Youdao!.
11
00:03:32,480 --> 00:03:33,470
Ternyata memang kamu.
12
00:03:35,100 --> 00:03:35,829
Guru.
13
00:03:40,100 --> 00:03:41,310
Kapan kamu menyadarinya?
14
00:03:42,160 --> 00:03:43,550
Aku tinggal bersamamu selama 3 tahun.
15
00:03:45,240 --> 00:03:46,470
Apa mungkin tidak bisa mengetahuinya?
16
00:03:48,200 --> 00:03:49,350
Rubah kecil.
17
00:03:50,240 --> 00:03:51,590
Akhirnya selesai magang.
18
00:03:54,720 --> 00:03:55,750
Bersembunyi selama 3 tahun.
19
00:03:56,120 --> 00:03:57,070
Apakah ini menarik?
20
00:03:57,640 --> 00:03:58,870
Kamu lihat aku mencarimu
setiap hari di seluruh dunia.
21
00:03:59,000 --> 00:03:59,990
Tapi malah diam saja.
22
00:04:01,220 --> 00:04:02,170
Apakah sangat menarik?
23
00:04:03,140 --> 00:04:03,850
Guo Youdao.
24
00:04:05,100 --> 00:04:06,170
Sebenarnya kamu siapa?
25
00:04:08,280 --> 00:04:09,750
Apakah kamu kenal orang tua kandungku?
26
00:04:10,520 --> 00:04:12,270
Kenapa waktu itu kamu pergi
ke Gedung Shanhai untuk menyelamatkanku?
27
00:04:12,440 --> 00:04:14,750
Apa maksud dari kata-kata Wen Gecheng?
28
00:04:23,560 --> 00:04:24,590
Kamu terluka.
29
00:04:25,600 --> 00:04:26,710
Hal sepele.
30
00:04:27,700 --> 00:04:28,850
Tidak masalah.
31
00:04:30,780 --> 00:04:32,570
Sebenarnya kamu siapa?
32
00:04:34,740 --> 00:04:35,730
Setelah melewati musibah ini,
33
00:04:35,820 --> 00:04:36,890
aku akan memberitahumu perlahan-lahan.
34
00:04:37,020 --> 00:04:39,650
Yang paling penting sekarang
adalah melarikan diri.
35
00:04:41,380 --> 00:04:41,810
Melarikan diri?
36
00:04:43,100 --> 00:04:44,090
Melarikan diri ke mana?
37
00:04:45,659 --> 00:04:48,170
Bukankah ini adalah Ketua Perguruan Guo
yang ingin melampaui Perguruan Bintang biduk?
38
00:04:48,460 --> 00:04:49,370
Senang bertemu! Senang bertemu!
39
00:04:49,520 --> 00:04:50,240
Master, master.
40
00:04:51,340 --> 00:04:53,850
Kenapa sekarang begitu menyedihkan?
41
00:04:59,820 --> 00:05:02,170
Datang bertamu tapi tidak bawa hadiah dan arak.
42
00:05:02,860 --> 00:05:06,170
Ketua bukit Zhou sangat tidak paham tata krama.
43
00:05:06,700 --> 00:05:08,530
Orang tua sialan! Tidak perlu omong kosong.
44
00:05:08,820 --> 00:05:10,890
Bertarung secara tunggal,
kamu belum tentu bisa menang dariku.
45
00:05:11,660 --> 00:05:14,650
Terlebih lagi, kini satu tanganmu sudah cacat.
46
00:05:16,300 --> 00:05:18,890
Hari ini bisa mencabut sebuah gigi depan master.
47
00:05:19,540 --> 00:05:22,410
Aku merasa sangat terhormat.
48
00:05:25,500 --> 00:05:26,650
Apakah kamu ingin memukulnya?
49
00:05:27,820 --> 00:05:28,570
Apakah bisa dipukul?
50
00:05:28,860 --> 00:05:30,330
Bisakah percaya sekali padaku?
51
00:05:31,820 --> 00:05:34,210
Kenapa selalu bilang melampaui
Perguruan Bintang biduk?
52
00:05:36,140 --> 00:05:37,570
Untuk melawan sampah seperti itu,
53
00:05:38,060 --> 00:05:39,730
aku cukup menggunakan satu tangan.
54
00:06:06,660 --> 00:06:07,570
Jurus penipuan.
55
00:06:08,100 --> 00:06:08,770
Dasar orang tua sialan.
56
00:06:08,900 --> 00:06:10,210
Beraninya kamu menggunakan jurus penipuan.
57
00:06:11,600 --> 00:06:12,990
Aku ingin memukulmu.
58
00:06:13,360 --> 00:06:14,830
Terserah jurus apa yang ingin aku gunakan.
59
00:06:21,850 --> 00:06:22,680
Guru.
60
00:06:23,200 --> 00:06:25,630
Aku rasa kamu kuat seketika,
61
00:06:25,800 --> 00:06:27,190
sekarang sudah tidak berdaya.
62
00:06:42,480 --> 00:06:44,590
Bukankah tadi sangat bergengsi?
63
00:06:45,000 --> 00:06:46,110
Teruslah bergengsi.
64
00:06:46,560 --> 00:06:49,590
Pada akhirnya, tetap adalah anjing gelandangan.
65
00:06:50,840 --> 00:06:51,470
Tapi,
66
00:06:51,840 --> 00:06:53,470
aku tidak akan membunuhmu hari ini.
67
00:06:53,930 --> 00:06:55,950
Karena masih ada banyak siksaan menarik
68
00:06:56,080 --> 00:06:58,990
yang menunggu kalian di dalam gedung.
69
00:07:00,480 --> 00:07:01,910
Bisakah kita melewati musibah ini?
70
00:07:02,680 --> 00:07:04,710
Jika membiarkanmu tertangkap dan disiksa,
71
00:07:05,320 --> 00:07:06,310
lebih baik mati.
72
00:07:06,680 --> 00:07:07,790
Semuanya akan selesai.
73
00:07:08,370 --> 00:07:08,910
Ayo.
74
00:07:20,100 --> 00:07:21,110
Lu Ping!
75
00:07:24,760 --> 00:07:25,390
Guru!
76
00:07:26,000 --> 00:07:26,790
Lu Ping!
77
00:07:27,570 --> 00:07:28,390
Guru!
78
00:08:28,400 --> 00:08:29,390
5 roh terhubung.
79
00:08:29,880 --> 00:08:30,270
Kamu!
80
00:08:30,720 --> 00:08:31,670
Sebenarnya kamu siapa?
81
00:08:31,880 --> 00:08:33,190
Balai Gunung Wuji.
82
00:08:33,830 --> 00:08:35,309
Yan Qiuci.
83
00:08:36,549 --> 00:08:37,539
Pedang ganas barat laut?
84
00:08:42,789 --> 00:08:43,750
Musuh lemah jangan dikejar.
85
00:08:50,240 --> 00:08:51,030
Ksatria Yan.
86
00:08:51,920 --> 00:08:52,790
Kamu datang ke sini
87
00:08:53,240 --> 00:08:54,830
bukan datang khusus untuk membantu kan?
88
00:09:02,520 --> 00:09:03,590
Putraku tidak berguna,
89
00:09:04,120 --> 00:09:05,670
sudah menyusahkan Jenderal Qin.
90
00:09:06,200 --> 00:09:07,590
Mohon Jenderal Qin memaafkannya.
91
00:09:08,720 --> 00:09:09,670
Ternyata begitu.
92
00:09:10,480 --> 00:09:11,670
Maafkan aku tidak bisa melihat.
93
00:09:12,200 --> 00:09:14,110
Aku selalu menghormati ahli dunia persilatan.
94
00:09:14,440 --> 00:09:16,390
Karena pemimpin seni bela diri datang sendiri,
95
00:09:17,000 --> 00:09:19,510
aku tentu saja harus memberi keringanan.
96
00:09:22,720 --> 00:09:25,070
Aku harus turun gunung
untuk membereskan masalah.
97
00:09:26,080 --> 00:09:26,890
Aku pamit dulu.
98
00:09:27,400 --> 00:09:28,030
Silakan.
99
00:09:28,160 --> 00:09:28,590
Silakan.
100
00:09:48,880 --> 00:09:50,710
Jatuh dari tebing tinggi seperti ini,
101
00:09:51,240 --> 00:09:52,830
jika tidak ada kekuatan di atas 4 roh,
102
00:09:53,200 --> 00:09:54,870
takutnya tulang sudah remuk.
103
00:09:57,040 --> 00:09:59,150
Aku selalu bilang tidak boleh ada
orang Perguruan Zhaifeng yang kurang.
104
00:10:01,080 --> 00:10:02,470
Aku tetap tidak bisa melakukannya.
105
00:10:04,600 --> 00:10:05,110
Xifan.
106
00:10:06,080 --> 00:10:07,630
Berdirilah jika kamu adalah pria sejati.
107
00:10:08,640 --> 00:10:09,830
Jika ada dendam,
108
00:10:09,960 --> 00:10:11,110
balaslah dendamnya.
109
00:10:12,480 --> 00:10:15,630
Aku akan utus orang turun gunung
untuk mencari keberadaan mereka.
110
00:10:17,000 --> 00:10:18,230
Dan masih ada banyak hal
111
00:10:18,960 --> 00:10:19,870
yang harus kamu lakukan.
112
00:10:32,560 --> 00:10:33,750
Aku ingin kembali ke Perguruan Zhaifeng
untuk melihat kondisi di sana.
113
00:10:33,960 --> 00:10:34,670
Tidak perlu lagi.
114
00:10:35,240 --> 00:10:36,710
Sekarang Gedung Shanhai sudah mundur.
115
00:10:37,120 --> 00:10:39,310
Qin Qi seharusnya tidak akan mempersulit mereka.
116
00:10:40,160 --> 00:10:42,590
Anak-anak itu akan lebih aman
117
00:10:42,960 --> 00:10:44,230
jika tahu semakin sedikit.
118
00:10:55,520 --> 00:10:56,750
Pergi dari rumah begitu lama,
119
00:10:57,440 --> 00:10:58,550
sudah waktunya untuk kembali.
120
00:11:00,880 --> 00:11:01,870
Ayah, aku akan mendengarkanmu.
121
00:11:54,920 --> 00:11:55,470
Tolong…
122
00:11:57,120 --> 00:11:58,360
Tolong kami.
123
00:12:17,940 --> 00:12:19,810
Ke depannya kalian berdua harus ikut denganku.
124
00:12:20,060 --> 00:12:21,160
Pegang baju ini.
125
00:12:21,460 --> 00:12:22,600
Ingat ya.
126
00:12:22,830 --> 00:12:24,490
Harus dibayar.
127
00:12:36,860 --> 00:12:38,360
Bocah sialan, berlututlah.
128
00:12:38,440 --> 00:12:40,090
Minta maaf kepada Kakak seperguruan pertama.
129
00:12:42,580 --> 00:12:47,900
[Zhaifeng gagah]
130
00:12:45,740 --> 00:12:48,250
Bocah ini banyak berhutang padaku.
131
00:12:49,020 --> 00:12:49,850
Jika kamu membunuhnya,
132
00:12:49,980 --> 00:12:51,810
aku harus minta uangnya kepada siapa?
133
00:13:03,700 --> 00:13:04,930
Menipu guru dan memusnahkan leluhur.
134
00:13:06,810 --> 00:13:07,650
Siapa yang melemparku?
135
00:13:13,960 --> 00:13:14,590
Emas asli.
136
00:13:15,520 --> 00:13:16,590
Lebih dari 100 gram.
137
00:13:19,040 --> 00:13:20,470
Kapan kalian mengambilnya?
138
00:13:26,080 --> 00:13:26,590
Peganglah.
139
00:13:29,080 --> 00:13:31,710
Melampaui Perguruan Bintang
biduk, sudah ada harapan.
140
00:13:32,080 --> 00:13:33,790
Maju!
141
00:13:37,120 --> 00:13:38,390
Lu Ping, doronglah.
142
00:13:38,560 --> 00:13:39,910
Tidak makan ya?
143
00:13:56,200 --> 00:13:59,990
Kamu tidak berhubungan dengan Perguruan Zhaifeng.
144
00:14:04,680 --> 00:14:05,830
Setelah membayar uang ini,
145
00:14:06,600 --> 00:14:07,790
kita berdua tidak saling berhutang lagi.
146
00:14:08,440 --> 00:14:10,030
Aku ingin pergi ikut pengujian desa Chanzhou.
147
00:14:10,900 --> 00:14:12,490
Ke depannya kamu juga
tidak perlu mengkhawatirkan aku lagi.
148
00:14:13,780 --> 00:14:15,650
Karena aku tidak ingin memiliki hubungan lagi
149
00:14:16,260 --> 00:14:17,970
dengan Perguruan Zhaifeng.
150
00:14:19,660 --> 00:14:20,930
Seperti ini lebih bagus bagi siapa pun.
151
00:15:41,460 --> 00:15:42,050
Guru.
152
00:15:43,540 --> 00:15:44,770
Jangan keras-keras.
153
00:15:52,060 --> 00:15:54,210
Jika memancing prajurit Qin Qi kemari,
154
00:15:56,940 --> 00:15:59,510
aku tidak bisa melindungimu lagi.
155
00:16:10,760 --> 00:16:11,870
Ternyata kita masih hidup.
156
00:16:17,600 --> 00:16:19,270
Kenapa aku tidak bisa bergerak?
157
00:16:23,240 --> 00:16:25,630
Jurus penipuan aku
158
00:16:26,600 --> 00:16:28,270
tidak begitu mudah dicerna.
159
00:16:31,360 --> 00:16:33,430
Kekuatan roh, jurus rahasia,
160
00:16:34,520 --> 00:16:35,590
jurus penipuan.
161
00:16:36,720 --> 00:16:38,070
Kamu bisa meneruskan kekuatan roh.
162
00:16:45,840 --> 00:16:47,190
Cukup licik kan?
163
00:16:50,880 --> 00:16:55,750
Itulah sebabnya namaku Dao.
164
00:17:03,560 --> 00:17:06,950
Hanya sedikit energi pelatihanmu itu,
165
00:17:07,069 --> 00:17:08,270
aku tidak menganggapnya.
166
00:17:08,589 --> 00:17:10,030
Kusalurkan sedikit untukmu,
167
00:17:11,589 --> 00:17:13,390
agar kamu ada sedikit kemajuan.
168
00:17:24,829 --> 00:17:26,579
Kenapa tempat ini sangat dingin?
169
00:17:29,640 --> 00:17:30,270
Tidak tahan lagi.
170
00:17:36,600 --> 00:17:40,550
Minum arak untuk menghangatkan tubuh.
171
00:18:02,280 --> 00:18:03,510
Tebing yang begitu tinggi.
172
00:18:07,160 --> 00:18:08,350
Guru, apakah kamu
173
00:18:09,400 --> 00:18:14,070
menanggung tekanan tebing sendiri?
174
00:18:17,360 --> 00:18:18,750
Itulah sebabnya aku bilang
175
00:18:21,440 --> 00:18:23,630
menerimamu menjadi murid
176
00:18:24,680 --> 00:18:27,270
adalah masalah besar.
177
00:18:53,800 --> 00:18:55,510
Apakah kamu sengaja membuatku tidak bisa bergerak?
178
00:18:56,800 --> 00:18:58,230
Apakah kamu tidak ingin menjawabku?
179
00:18:59,000 --> 00:19:00,830
Kamu kira tidak perlu mengatakan apa pun
setelah kamu mati?
180
00:19:02,840 --> 00:19:03,830
Tidak segampang itu.
181
00:19:05,880 --> 00:19:07,350
Aku tidak akan melepaskanmu meskipun jadi hantu.
182
00:19:09,040 --> 00:19:10,270
Kamu berhutang sebuah jawaban padaku.
183
00:19:13,000 --> 00:19:14,590
Aku tidak bisa membiarkanmu mati seperti ini.
184
00:19:20,200 --> 00:19:22,510
Aku bukan guru yang baik.
185
00:19:24,880 --> 00:19:26,470
Pertanyaan yang kamu tanyakan,
186
00:19:28,760 --> 00:19:33,150
ada beberapa, aku juga tidak tahu jawabannya.
187
00:19:34,640 --> 00:19:35,910
Dan ada beberapa lagi,
188
00:19:36,640 --> 00:19:37,910
aku tahu,
189
00:19:40,440 --> 00:19:42,150
tapi tidak berani menyelidikinya lebih dalam.
190
00:19:53,240 --> 00:19:54,070
Kali ini
191
00:19:56,920 --> 00:19:58,630
aku benar-benar tidak berbohong padamu.
192
00:20:00,360 --> 00:20:01,750
Kamu berani mati seperti ini,
193
00:20:03,560 --> 00:20:04,870
aku akan gali makammu dan mencambuk jasadmu.
194
00:20:09,440 --> 00:20:10,950
Bocah sialan.
195
00:20:13,760 --> 00:20:15,710
Mulutmu tetap sangat beracun.
196
00:20:18,480 --> 00:20:18,990
Iya.
197
00:20:20,200 --> 00:20:21,230
Aku memang sangat beracun.
198
00:20:22,600 --> 00:20:23,390
Apakah kamu takut?
199
00:20:25,000 --> 00:20:25,470
Takut.
200
00:20:27,480 --> 00:20:29,110
Aku sangat takut.
201
00:20:39,860 --> 00:20:41,970
Aku tidak bercanda lagi denganmu kali ini.
202
00:20:44,060 --> 00:20:48,770
Aku berikan satu kata terakhir untukmu.
203
00:20:51,740 --> 00:20:54,970
Masa lalu tidak penting.
204
00:20:56,100 --> 00:20:58,250
Jalan ada di depan.
205
00:20:59,620 --> 00:21:01,130
Kehidupan kelak
206
00:21:02,700 --> 00:21:05,090
harus jalan ke depan.
207
00:21:07,180 --> 00:21:09,770
Jangan melihat ke belakang.
208
00:21:52,540 --> 00:21:53,810
Sudah puas minum.
209
00:22:03,960 --> 00:22:05,570
Tidur sebentar.
210
00:22:12,580 --> 00:22:13,310
Guo Youdao!
211
00:22:27,500 --> 00:22:28,090
Guo Youdao!
212
00:22:28,740 --> 00:22:29,490
Jangan tidur!
213
00:22:55,310 --> 00:22:56,690
Guo Youdao, bicaralah denganku.
214
00:22:57,580 --> 00:22:58,610
Jika kamu tidak ingin bicara denganku,
215
00:23:00,140 --> 00:23:01,130
aku akan bicara denganmu.
216
00:23:04,020 --> 00:23:05,500
Apakah kamu masih ingat begitu bicara,
217
00:23:05,520 --> 00:23:06,810
kamu langsung minta 5.000 sen padaku.
218
00:23:10,020 --> 00:23:11,890
Setiap makan, setiap buat pakaian,
219
00:23:12,980 --> 00:23:14,810
kamu harus buat perhitungan denganku
menggunakan sempoa sialanmu.
220
00:23:21,220 --> 00:23:22,770
Bos Jin, dia menyukaimu.
221
00:23:24,740 --> 00:23:25,890
Kamu jangan pura-pura tidak tahu.
222
00:23:27,500 --> 00:23:28,170
Aku merasa…
223
00:23:30,950 --> 00:23:32,290
Aku merasa dia sangat bagus.
224
00:23:34,250 --> 00:23:35,770
Setiap kali kamu kembali dari Kaifeng,
225
00:23:37,540 --> 00:23:39,050
dan dipukul hingga bengkak dan memar,
226
00:23:40,100 --> 00:23:41,450
kami semua menertawakanmu dari belakang.
227
00:23:44,780 --> 00:23:46,570
Bilang kamu bukan menyimpan istri cantik di rumah.
228
00:23:50,340 --> 00:23:53,010
Tapi menyimpan harimau betina di Kaifeng.
229
00:23:59,840 --> 00:24:01,090
Guo Youdao, sadarlah!
230
00:24:02,580 --> 00:24:03,210
Guo Youdao!
231
00:24:05,700 --> 00:24:06,450
Guo Youdao!
232
00:24:07,340 --> 00:24:08,170
Guo Youdao!
233
00:24:08,660 --> 00:24:09,370
Sadarlah!
234
00:24:10,220 --> 00:24:11,170
Sadarlah!
235
00:24:13,060 --> 00:24:13,890
Guo Youdao!
236
00:24:15,380 --> 00:24:16,290
Guo Youdao!
237
00:24:17,100 --> 00:24:18,010
Sadarlah!
238
00:24:18,900 --> 00:24:20,030
Sadarlah!
239
00:24:20,420 --> 00:24:21,810
Sadarlah!
240
00:24:23,580 --> 00:24:24,770
Guru!
241
00:24:35,380 --> 00:24:36,450
Orang tua sialan!
242
00:24:37,940 --> 00:24:38,850
Penipu tua!
243
00:24:42,380 --> 00:24:43,850
Ingin lari setelah menipu aku.
244
00:24:46,220 --> 00:24:48,010
Aku tidak akan pernah memaafkan kamu.
245
00:25:34,620 --> 00:25:35,810
Ayo semuanya datang makan.
246
00:25:35,940 --> 00:25:36,970
Sudah lapar semalaman kan?
247
00:25:37,100 --> 00:25:37,530
Mari.
248
00:25:38,620 --> 00:25:40,010
Tidak ada nafsu makan, Bos Jin.
249
00:25:40,180 --> 00:25:41,730
- Tidak ada kabar Guru.
- Iya, Bos Jin.
250
00:25:43,220 --> 00:25:44,610
Kalian satu per satu kenapa?
251
00:25:44,840 --> 00:25:46,830
Tidak ada kabar, bukankah artinya kabar baik?
252
00:25:46,960 --> 00:25:47,510
Benar kan?
253
00:25:47,960 --> 00:25:48,790
Lagipula,
254
00:25:48,960 --> 00:25:51,030
bukankah tuan pejabat bilang bisa menemukannya?
255
00:25:51,440 --> 00:25:52,750
Kita cukup tunggu saja.
256
00:26:04,740 --> 00:26:06,620
[Perguruan Zhaifeng]
257
00:26:08,720 --> 00:26:09,110
Kak.
258
00:26:09,240 --> 00:26:10,030
Di mana Lu Ping?
259
00:26:10,200 --> 00:26:11,190
Di mana Lu Ping?
260
00:26:12,680 --> 00:26:14,150
Kak! Bicaralah.
261
00:26:14,240 --> 00:26:15,190
Di mana Lu Ping?
262
00:26:17,720 --> 00:26:18,120
Lu Ping…
263
00:26:18,150 --> 00:26:18,650
Jenderal!
264
00:26:21,400 --> 00:26:22,830
Jenderal, Nona besar.
265
00:26:24,560 --> 00:26:24,910
Katakan.
266
00:26:26,160 --> 00:26:27,670
Hamba bawa saudara yang ahli Roh Shu
267
00:26:27,760 --> 00:26:28,510
untuk pergi mencari.
268
00:26:28,760 --> 00:26:30,790
Tapi hanya menemukan banyak bekas darah
di bawah tebing.
269
00:26:31,160 --> 00:26:32,750
Ada binatang buas keluar masuk di lembah.
270
00:26:33,240 --> 00:26:34,070
Aku khawatir
271
00:26:34,810 --> 00:26:35,790
jasad sudah tak bersisa.
272
00:26:38,760 --> 00:26:40,870
Kak, apa maksudnya?
273
00:26:41,920 --> 00:26:43,630
Apa maksudnya jasad sudah tak bersisa?
274
00:26:47,180 --> 00:26:48,550
Lu Ping dan Guo Youdao
275
00:26:49,120 --> 00:26:50,750
dipaksa oleh pesuruh Gedung Shanhai
276
00:26:51,640 --> 00:26:52,630
dan jatuh dari tebing.
277
00:26:54,720 --> 00:26:58,510
Guru! Guru! Guru!
278
00:26:58,560 --> 00:26:59,390
Jika begitu,
279
00:26:59,880 --> 00:27:00,670
Guo…
280
00:27:01,640 --> 00:27:02,590
Guo sudah…
281
00:27:03,520 --> 00:27:04,390
Kenapa bisa seperti itu?
282
00:27:04,880 --> 00:27:06,310
Apakah kalian yang memaksa Guru hingga mati?
283
00:27:06,480 --> 00:27:07,360
Iya.
284
00:27:07,570 --> 00:27:09,070
Katakan, katakan, katakan.
285
00:27:09,240 --> 00:27:10,030
Hei kalian! Katakan!
286
00:27:13,400 --> 00:27:14,110
Sang.
287
00:27:17,480 --> 00:27:18,390
Guru!
288
00:27:21,200 --> 00:27:21,910
Guru!
289
00:27:22,600 --> 00:27:23,230
Guru!
290
00:27:35,280 --> 00:27:37,670
Nona besar, hal ini sudah terjadi.
291
00:27:38,560 --> 00:27:40,070
Kamu jangan terlalu bersedih.
292
00:27:53,120 --> 00:27:54,470
Lu Ping bunuh diri karena takut dihukum.
293
00:27:56,400 --> 00:27:59,150
Aku tidak akan mempersulit
orang yang tidak berhubungan.
294
00:27:59,640 --> 00:28:02,990
Dan Perguruan Zhaifeng akan ditutup hari ini.
295
00:28:03,520 --> 00:28:04,510
Apa? Kenapa?
296
00:28:04,640 --> 00:28:05,190
Kenapa?
297
00:28:05,360 --> 00:28:06,110
Jadi kalian,
298
00:28:07,960 --> 00:28:08,950
pulanglah ke tempat kalian masing-masing.
299
00:28:13,520 --> 00:28:14,470
Bagaimana ini?
300
00:28:14,640 --> 00:28:15,190
Guru.
301
00:28:15,700 --> 00:28:16,830
Kenapa?
302
00:28:24,100 --> 00:28:25,220
[Perguruan Zhaifeng]
303
00:28:32,040 --> 00:28:32,990
Pergilah semuanya.
304
00:30:24,090 --> 00:30:25,000
Guo.
305
00:30:26,700 --> 00:30:28,150
Aku wakili kamu kembali lihat kondisi di sini.
306
00:30:35,480 --> 00:30:36,550
Semuanya baik-baik saja.
307
00:30:40,840 --> 00:30:42,190
Kamu tidak perlu khawatir lagi.
308
00:30:43,880 --> 00:30:44,870
Hanya saja, kelak
309
00:30:51,280 --> 00:30:52,350
tidak ada Perguruan Zhaifeng lagi.
310
00:31:05,450 --> 00:31:07,030
Kamu bilang padaku harus berjalan ke depan.
311
00:31:11,960 --> 00:31:13,590
Tapi jika orang tidak tahu masa lalu,
312
00:31:15,400 --> 00:31:16,550
tidak tahu asal, tidak ada keluarga,
313
00:31:22,560 --> 00:31:24,310
bagaimana bisa bergerak maju dengan tenang?
314
00:31:30,430 --> 00:31:31,830
Jika tidak bisa
315
00:31:36,080 --> 00:31:37,390
membalas dendam perguruan,
316
00:31:42,800 --> 00:31:44,550
bukankah sia-sia menjadi murid Perguruan Zhaifeng?
317
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
Kamu berutang satu jawaban padaku.
318
00:31:50,760 --> 00:31:52,550
Dendam Perguruan Zhaifeng dihancurkan,
319
00:31:56,280 --> 00:31:57,990
aku akan cari Gedung Shanhai
320
00:32:03,480 --> 00:32:04,830
dan balas satu per satu.
321
00:32:11,200 --> 00:32:12,150
Guru.
322
00:32:15,900 --> 00:32:17,090
Waktunya sudah tiba.
323
00:32:18,860 --> 00:32:20,530
Aku benar-benar harus pergi kali ini.
324
00:33:18,440 --> 00:33:19,760
Silahkan dilihat.
325
00:33:29,500 --> 00:33:31,690
Tanghulu (manisan buah).
326
00:34:11,820 --> 00:34:12,520
Senior.
327
00:34:13,179 --> 00:34:14,040
Sudahlah, sudahlah, sudahlah.
328
00:34:22,940 --> 00:34:24,929
Meskipun Guo menggunakan Jurus penipuan
329
00:34:25,090 --> 00:34:26,290
untuk memindahkan nadi jantungmu,
330
00:34:26,570 --> 00:34:29,600
tapi luka panahmu sangat dalam.
331
00:34:29,860 --> 00:34:30,889
Berbaringlah.
332
00:34:33,500 --> 00:34:36,040
Baik budi dari Senior dan Senior Guo,
333
00:34:37,300 --> 00:34:38,690
sungguh tak dapat dibalas oleh Ziyan.
334
00:34:40,840 --> 00:34:41,949
Guo bilang
335
00:34:42,560 --> 00:34:45,270
kamu hanya mati sekali di depan Keluarga Qin
336
00:34:45,440 --> 00:34:47,510
baru bisa mendapatkan kehidupan kembali.
337
00:34:48,800 --> 00:34:50,310
Tukar nyawa dengan nyawa.
338
00:34:50,440 --> 00:34:51,270
Ini adalah…
339
00:34:57,200 --> 00:34:59,190
Ini adalah hal yang paling jago dilakukannya.
340
00:35:01,080 --> 00:35:03,030
Senior Guo memiliki energi pelatihan yang tinggi.
341
00:35:03,640 --> 00:35:05,110
Seharusnya dengan adanya dia,
342
00:35:05,480 --> 00:35:07,230
Tuan Lu akan baik-baik saja.
343
00:35:10,580 --> 00:35:12,430
Energi pelatihan tinggi?
344
00:35:14,000 --> 00:35:16,870
Tak lain hanyalah orang bodoh
yang tidak takut mati.
345
00:35:23,760 --> 00:35:24,510
Yang Mulia.
346
00:35:25,160 --> 00:35:27,630
Hamba sudah lama menjadi pejabat kerajaan
bersama Tuan Wen.
347
00:35:28,120 --> 00:35:31,070
Meskipun terkadang ada perselisihan
karena beda pendapat dalam politik,
348
00:35:31,280 --> 00:35:33,270
tapi selalu setia pada Yang Mulia.
349
00:35:34,160 --> 00:35:35,390
Tapi tak kusangka,
350
00:35:35,560 --> 00:35:38,830
Tuan Wen dibunuh oleh
351
00:35:38,960 --> 00:35:40,750
sang juara Pertandingan Pengujian Roh
yang dipilih sepenuh hati olehnya.
352
00:35:41,120 --> 00:35:42,710
Fakta membuktikan bahwa
353
00:35:42,880 --> 00:35:46,750
Pertandingan Pengujian Roh adalah
menyimpan malapetaka.
354
00:35:50,920 --> 00:35:54,870
Komandan Prajurit Longjie, Qin Qi mohon bertemu.
355
00:36:01,240 --> 00:36:01,870
Yang Mulia.
356
00:36:02,360 --> 00:36:03,870
Hamba bersalah.
357
00:36:05,880 --> 00:36:08,630
Apa salah Jenderal Qin?
358
00:36:09,040 --> 00:36:09,750
Yang Mulia.
359
00:36:10,640 --> 00:36:13,430
Sejak awal hamba sudah tahu identitas Lu Ping
sebagai mata-mata Gedung Shanhai.
360
00:36:13,880 --> 00:36:15,510
Demi memancing sekongkolannya
dengan memanfaatkan dia,
361
00:36:15,800 --> 00:36:17,750
hamba menjadikan Pertandingan Pengujian Roh
sebagai jebakan.
362
00:36:18,440 --> 00:36:20,070
Meskipun telah memberi serangan kuat
terhadap Gedung Shanhai,
363
00:36:20,440 --> 00:36:22,350
memusnahkan sebagian besar
364
00:36:22,620 --> 00:36:23,570
mata-mata yang bersembunyi di Negeri Shuo,
365
00:36:23,780 --> 00:36:25,570
tapi karena itu juga sehingga membuat Tuan Wen
366
00:36:25,610 --> 00:36:27,050
mati di tangan Lu Ping.
367
00:36:27,680 --> 00:36:29,350
Demi mencegah rencana tersebar,
368
00:36:29,840 --> 00:36:32,230
hamba tidak melaporkan sebelumnya
kepada Yang Mulia.
369
00:36:32,480 --> 00:36:33,750
Hamba bersalah karena menipu Yang Mulia.
370
00:36:34,920 --> 00:36:36,510
Mohon Yang Mulai memberi hukuman.
371
00:36:38,400 --> 00:36:40,670
Jenderal Qin membunuh banyak musuh
di medan perang.
372
00:36:40,800 --> 00:36:42,750
Tak kusangka, saat mengarang cerita,
373
00:36:43,160 --> 00:36:45,030
juga sangat membuat aku salut.
374
00:36:45,200 --> 00:36:47,030
Tuan Xia menentang pernyataan hamba,
375
00:36:47,720 --> 00:36:48,670
apakah ada bukti?
376
00:36:50,320 --> 00:36:52,470
Mata-mata Gedung Shanhai
yang hamba tangkap kali ini,
377
00:36:52,640 --> 00:36:53,670
ada bukti yang kuat.
378
00:36:54,040 --> 00:36:55,990
Jika ada sedikit pun kesalahan atau kepalsuan,
379
00:36:56,200 --> 00:36:57,550
aku bersedia mengundurkan diri,
380
00:36:57,800 --> 00:36:58,870
dan menerima hukuman.
381
00:36:59,440 --> 00:37:00,390
Lantas Tuan Xia,
382
00:37:01,080 --> 00:37:02,550
bukti seperti apa yang dapat Anda berikan
383
00:37:03,120 --> 00:37:05,070
untuk membuktikan tuduhanmu terhadapku?
384
00:37:05,440 --> 00:37:05,910
Kamu!
385
00:37:09,360 --> 00:37:10,550
Sebenarnya
386
00:37:11,200 --> 00:37:14,390
Jenderal Qin juga berpikir demi kerajaan.
387
00:37:15,000 --> 00:37:17,510
Menteri Xia tidak perlu terlalu keras.
388
00:37:18,760 --> 00:37:20,230
Hanya karena keterlibatannya luas,
389
00:37:20,520 --> 00:37:22,150
perlu ditangani secara diam-diam.
390
00:37:24,080 --> 00:37:25,070
Yang Mulia berbelas kasihan.
391
00:37:25,280 --> 00:37:26,710
Terima kasih atas berkah Yang Mulia.
392
00:37:27,920 --> 00:37:29,240
- Yang Mulia.
- Menteri Xia.
393
00:37:29,640 --> 00:37:32,630
Aku ingin mendiskusikan
rahasia militer dengan Jenderal Qin.
394
00:37:33,040 --> 00:37:34,070
Kamu pergi dulu.
395
00:37:36,720 --> 00:37:37,270
Baik.
396
00:37:45,290 --> 00:37:47,030
Kamu sudah lama menyelidiki Gedung Shanhai.
397
00:37:47,520 --> 00:37:49,510
Apa yang kamu temukan? Coba katakan.
398
00:37:50,560 --> 00:37:51,470
Jawab Yang Mulia.
399
00:37:52,120 --> 00:37:53,310
Hamba menyelidikinya sangat lama
400
00:37:53,560 --> 00:37:54,630
tapi petunjuk yang ada sangat sedikit.
401
00:37:55,290 --> 00:37:57,750
Hanya ditemukan bahwa 19 tahun yang lalu
402
00:37:57,920 --> 00:37:58,910
Gedung Shanhai pergi ke Perguruan Bintang biduk
untuk bertanding seni bela diri.
403
00:37:59,280 --> 00:38:01,030
Setelah itu telah menghilang.
404
00:38:01,960 --> 00:38:03,790
Sekarang tiba-tiba muncul di wilayah utara.
405
00:38:04,240 --> 00:38:05,430
Pasti ada sesuatu di antara ini.
406
00:38:05,920 --> 00:38:07,470
Hamba akan terus menyelidikinya.
407
00:38:07,720 --> 00:38:08,590
Tidak perlu lagi.
408
00:38:11,720 --> 00:38:14,150
Tidak perlu mempedulikan masalah lama.
409
00:38:14,960 --> 00:38:16,950
Gedung Shanhai waktu itu tidak perlu ditakutkan.
410
00:38:18,200 --> 00:38:20,830
Tidak seperti sekarang,
tidak hanya ingin memimpin dunia persilatan,
411
00:38:22,080 --> 00:38:23,750
tapi juga menginginkan kekuasaan kerajaan.
412
00:38:24,560 --> 00:38:25,790
Apa maksud Yang Mulia?
413
00:38:27,360 --> 00:38:29,550
Belakangan ini datang laporan perang
dari Kota Jin.
414
00:38:30,560 --> 00:38:33,110
Keluarga Liu di Hedong terus ada tindakan.
415
00:38:33,680 --> 00:38:35,910
Sering berhubungan dengan Xidan.
416
00:38:36,330 --> 00:38:37,410
Ambisinya sangat jelas.
417
00:38:39,080 --> 00:38:40,670
Sejak leluhur mendirikan negeri,
418
00:38:41,560 --> 00:38:44,390
Keluarga Liu mundur
menjaga Kota Jin bagian utara.
419
00:38:45,310 --> 00:38:49,190
Tapi tidak pernah menyerah
mengingini wilayah kerajaanku.
420
00:38:49,640 --> 00:38:52,150
Dan di antara mata-mata Gedung Shanhai
yang kamu selidiki,
421
00:38:52,900 --> 00:38:55,510
juga ada pejabat kerajaan lama Negeri Tan.
422
00:38:56,400 --> 00:38:58,670
Jika bilang kedua hal ini tidak berhubungan,
423
00:38:59,560 --> 00:39:02,270
Jenderal Qin, apakah kamu percaya?
424
00:39:05,040 --> 00:39:06,270
Jika dipikirkan dengan teliti,
425
00:39:06,760 --> 00:39:08,430
sesuai dengan tindakan Gedung Shanhai sebelumnya,
426
00:39:08,640 --> 00:39:10,110
tampak tidak ada aturan,
427
00:39:10,880 --> 00:39:13,710
tapi sebenarnya semuanya bermanfaat bagi
Keluarga Liu di Hedong.
428
00:39:14,480 --> 00:39:16,510
Mereka pasti adalah pemimpin
di balik Gedung Shanhai.
429
00:39:18,400 --> 00:39:19,230
Yang Mulia bijaksana.
430
00:39:19,520 --> 00:39:21,070
Hamba malu karena tidak mampu.
431
00:39:21,840 --> 00:39:25,190
Jadi aku ingin kamu lakukan pencegahan
terhadap Gedung Shanhai dengan hati-hati.
432
00:39:25,560 --> 00:39:26,990
Harus musnahkan dari akar-akarnya.
433
00:39:27,760 --> 00:39:29,550
Pada saat yang sama,
memperkuat garnisun perbatasan.
434
00:39:30,560 --> 00:39:33,310
Cegah mereka bersekongkol dan menyerang kerajaan.
435
00:39:34,800 --> 00:39:39,470
Dan aku juga akan berpikir untuk
bekerja sama dengan negara-negara tetangga.
436
00:39:39,420 --> 00:39:43,100
[Peta Wilayah]
437
00:39:40,320 --> 00:39:41,910
Dalam waktu dekat ini, akan kirim utusan.
438
00:39:43,880 --> 00:39:45,950
Hal ini sangat penting.
439
00:39:48,280 --> 00:39:50,910
Aku harap kamu yang
bertanggung jawab atas hal ini.
440
00:39:51,880 --> 00:39:54,710
Hamba bersedia
mempertaruhkan nyawa demi Yang Mulia,
441
00:39:55,400 --> 00:39:56,430
tidak akan mengecewakan misi yang diberikan.
442
00:40:01,220 --> 00:40:02,660
[Tan]
443
00:40:02,660 --> 00:40:09,940
[Shuo]
444
00:40:12,860 --> 00:40:15,420
[Balai Gunung Wuji]
445
00:40:29,360 --> 00:40:29,950
Lu Ping.
446
00:40:42,360 --> 00:40:44,510
Tuan Muda, akhirnya Anda sadar juga.
447
00:40:44,760 --> 00:40:45,590
Begitu pulang,
448
00:40:45,760 --> 00:40:46,630
Anda tidak makan dan tidak minum.
449
00:40:46,800 --> 00:40:47,710
Berbaring dan langsung tidur.
450
00:40:47,880 --> 00:40:50,230
Dengan tubuh lemah Anda,
sama sekali tidak bisa bertahan.
451
00:40:50,400 --> 00:40:51,790
Aku ambilkan sedikit makanan untuk Anda.
452
00:40:51,920 --> 00:40:52,870
Tidak perlu, Paman Wei.
453
00:40:54,640 --> 00:40:55,150
Aku baik-baik saja.
454
00:41:10,840 --> 00:41:12,590
Tuan Muda, begitu Anda pergi,
455
00:41:12,760 --> 00:41:13,550
langsung menghilang lebih dari 4 tahun,
456
00:41:13,620 --> 00:41:15,010
tidak ada kabar sama sekali.
457
00:41:15,500 --> 00:41:17,170
Jika bukan ada murid yang menemukan
458
00:41:17,340 --> 00:41:18,410
liontin giok yang Anda gadai,
459
00:41:18,620 --> 00:41:20,970
Pemimpin Balai bahkan tidak sempat
pergi untuk menyelamatkan Anda.
460
00:41:24,380 --> 00:41:24,970
Di mana ayahku?
461
00:41:25,780 --> 00:41:28,010
Belakangan ini perbatasan Kota Jin tidak tenang.
462
00:41:28,340 --> 00:41:31,090
Pemimpin Balai sibuk dengan urusan sejak kembali.
463
00:41:31,740 --> 00:41:33,850
Dia pesan hamba untuk menjaga Tuan Muda.
464
00:41:34,380 --> 00:41:35,730
Katanya jika sudah pulang,
465
00:41:36,060 --> 00:41:38,450
masa lalu yang terlalu dipikirkan lagi.
466
00:41:52,060 --> 00:41:53,330
Tuan, ada masalah apa?
467
00:42:04,780 --> 00:42:06,170
Bocah ini baru datang beberapa hari.
468
00:42:06,420 --> 00:42:07,570
Setiap hari hanya bertanding satu kali.
469
00:42:07,820 --> 00:42:09,730
Tapi tingkat bayarannya paling tinggi
dari semua pertandingan.
470
00:42:10,420 --> 00:42:12,210
Jika bilang 6 rohnya terhubung,
471
00:42:12,620 --> 00:42:15,450
tapi setiap pertandingan paling maksimal
hanya memakai 2 roh.
472
00:42:16,140 --> 00:42:17,170
Tapi kita orang biasa
473
00:42:17,340 --> 00:42:19,130
hanya bisa melatih kekuatan roh yang tetap.
474
00:42:19,900 --> 00:42:22,610
Tapi dia bisa bergantian di antara 6 roh.
475
00:42:23,380 --> 00:42:24,970
Selain Roh Jing yang sulit dilatih
476
00:42:25,140 --> 00:42:26,210
sedikit kurang berfungsi,
477
00:42:26,660 --> 00:42:28,970
sisanya berada pada level terhubung.
478
00:42:29,660 --> 00:42:30,730
Jadi hingga sekarang,
479
00:42:31,180 --> 00:42:32,850
pernah taruhan pertandingan tunggal,
pertandingan kelompok
480
00:42:33,060 --> 00:42:34,130
dan bahkan pertandingan binatang buas.
481
00:42:34,340 --> 00:42:35,650
Tidak pernah kalah.
482
00:42:38,340 --> 00:42:39,290
Siapa namanya?
483
00:42:40,780 --> 00:42:41,450
Lu Ping.
484
00:42:48,040 --> 00:42:51,290
Bagus! Bagus!
485
00:42:55,140 --> 00:42:56,290
Bagus!
486
00:42:56,680 --> 00:42:57,520
Bagus!
487
00:43:08,100 --> 00:43:11,240
Aku tidak percaya kamu begitu hebat.
488
00:43:14,264 --> 00:43:24,264
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
33885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese